HANDBOUND AT THE

UNIVERSITY OF TORONTO PRESS

CONCORDANCE TO BEOWULF /

COMPILED BY

ALBERT S. COOK,

Or TBB ENGLISH LANGUAGE AND LITKRATURK IN TALK U N I V FR8 IT V

e

HALLE

MAX NIEMETER 1911

• »'. !

PR

^Ksrywr^

ai*y -<p -rt rn o / . t( / V t> c & L A (j

Reproduced by DUOPAGE process in the Hatted States of America

MICRO PHOTO INC. Cleveland 12, Ohio

PREFACE

O

rl This concordance to Beowulf was prepared some years

-#*- ago, as the first instalment of a projected concordance to

the complete extant remains of Old English poetry. As that

larger compilation has not in the mean time been made,

3 there seems no sufficient reason for longer withholding from

• publication a book which ought to prove useful to those

who seriously occupy themselves with this remarkable poem.

Certain of the commoner words have been disregarded.

These are the numerals, prepositions, and many pronouns,

<~4 besides the following, with their various inflectional forms

where such occur: ac, &nig, ter, and; cicedan; eal, eft; for dam;

9*i 9€n, gif, git; habban, heonan, h&r, hider, hu, hte&r, hicanon,

hinder; innan, inne; mon, monig, monn; na, nalban, naJnig,

ndles, nan, ne, ncfnc, mil an, nesan, no, na; oft, od, Oder, odde;

sculan, self, siddan, sona, sum, swS, swilc, sicilce; deer, dost,

danon, dfah, dcndcn, dider, donne; uppan,. uppe, Utan; tcel,

weordan, tcesan, tcillan.

Tjie text is that of Wyatt's second edition (Cambridge, 1898). In compounds, however, the hyphen is omitted, and the punctuation is sometimes modified, where the omission of words from the text seems to demand it

The progress of scholarship will certainly result in a better text, and perhaps may already have done so; but it is hardly necessary to say that concordances, lexicons, and grammars must deal with tv« texts in existence when they are compiled.

IV PREFACE

The quotations are by no means uniform in length, and greater uniformity might have been attained by sufficient effort; bat perhaps this fault is negligible. Here and there a false concord, or the appearance of such, will doubtless be discovered; but I present the work, with such defects as it has, in the hope that it may be of service to other students of the early speech and literature of England.

YALE UNIVERSITY, December, 1910.

• .

. .

1 • • . ' . . . •

. .

.

. '.:V'V4'

• • ^-'-l:.

•

. • . _ .

••• .

' ' • . •

. .

•

See also awa.

a syj'dan earfod]>ra~ge, | )>reanyd ]>ola(\ 283

a wyrd swa hlo seel. 455

hit (i mid gemete manna $nig | . . . tobrecan meahte, 779

swa hie a wa-ron | set nTda gehwam nydgesteallan; 881 a maeg God wyrcan | wnnder aefter wundre, 930

Jn?t da me it wsre | ford gewitennm on f seder stole. 1478 Us w*s a syddan | Merewloingas milts ungyfede. 2920 ahead.

word inne abfad; 390

grette J>a gnma oj^erne, | . . . ond him h&l

a&ftzd, 653

eotonweard fiftiad. 668

linden h$lo abfad heordgeneatnm, | goldwine Geata. 2418 abeag.

f ram sylle abfag \ medubenc monig, 775

abealh.

od daet hyne an abcaUi \ mon on mode; 2280

Abel.

J'one cwealm gewraec | ece Drihten, J»aes \>e he Abel

slog. 108

ibidan.

abidan sceal | maga mane fah miclan domes, 977

ibned.

Hond Op abr&d \ Geata dryhten, 2575

ibreat.

)>one de heo on raeste abrtat, \ blxdfaestne beorn. 1298 ibredwade.

)>eah de he his brodor beam abredwade. 2619

1

2 COOK, jabr?ot-*druui

ibreot.

se froda feeder Ohtheres . . . | abrfot bi innv isan, 2930 Ibroten.

|>aet bine seo brimwylf abroien luvfde. 1599

bl hyne J>a begen alroten hxfdon, 2707

Manned.

hw*J»er him £nig waes *r acenncd \ dyrnra gftsta, 1356 ieigde.

se suotra sunn Wibstfines | aciyilt of corore oyni[n]ges )>egnas 3121

J>aet word Ocicwd: 654 acweulde.

syj>6au wiges beard wyrm actcralJc, 886

J'one de Grendel ftr | m&ne acwcahle, 1055

Wit imlijre | . . . beorn Ocwealde 2120

Icwyd.

ond |>aet word acicyd: 2046

id.

gegiredan Geata leode | ad on eordan unwadlcne, 3138

ide.

a-t )>a-m at/e waes e}>gesyne | swat fah syrce, 1110

Het da Hildeburb net Hnaefes ode \ bire . . . sunn . . . befaestan, • 1114

idfere.

gebringan ... | on adfirre. 3010

idL

nu bine wibt dweled | A// ne yldo, 1736

I'a-t J'ec «</J odde ecg eafo)»es getw£fed, . 1763

|>aet de gar nymed, . . . | adl o|>de Iren 1848

udreogau.

Oft sceall eorl monig . . . | wraec adrcog&n, 3078

iedre.

Him on fyrste gelomp | tedre mid yldum, 77

ond )>e )>a ondsware cedre gecydan, 354

Sle slo b*r gearo i trdrt gewfned, 3106

edrum.

^«t him for swenge swat cBdrum sprong 2966

Kfea-ifeghwsedres] CONCORDANCE TO BEOWULF 3

efen.

SyJ>5an cefen cwom, 1235

od flat cefen cwom; 2303

»fengrom.

gast yrre cwom, | eatol a- fen grow, user neosan, 2074

ttfenleoht.

piddan wfenleoht \ ... beliolen weor]»ed. 413

iefenraste.

sunu Healf denes secean wolde | a/enrrcsfe; 646

Sum sare angeald | a'fenrccste, 1252

efenspriece.

Gemunde pa se goda mag Higelaces | &fcnspr&ce, 759

mfmtm.

piet hit ellenweorc ce/han scolde. 1464

aefnde.

sij'flan goldsele Grendel warode, | unriht <r/)icfe, 1254

fefre.

}»on[n]e yldo beam «/r« gefrttnon, 70

gyf him edwendan « /re scolde | ... eft cuman, 280

\>xt ienig Oder man | <r/rc m$rda J'on ma ... | geliedde 504 I'jpt he J>anon scolde | eft eardlufan cefrc gesecean, 692 ne jnirh inwitsearo tefre gemitnden, 1101

h wu'l're him A/walda cefre wille | . . . wyrpe ge- fremman. , 1314

»f5unca.

was him Beowulfes sid | . . . micel (ffpunca^ 502

selre bid iKglwiSm, \ )>a?t he his freond wrece, 1384

ieghwar.

forpan bid andgit wghtcter selest, 1059

ffghwm.

Ic )'ft leode wat . . . | ceghic&s untffile ealde wTsan. 1865 l).Tt waes an cyning j Bghuxes orleahtre, 1886

geaf him . . . gQdgewxda | ceghicces unrim, 2624

par was wimden gold . . . hladen, | Bghwces unrlm; 3135 eghwieder.

hafde csghwcedec ende gefered | lanan li'f es. 2844

Bghmrira.

sceal | scearp scyldwiga gescad witan, 287

1*

4 COOK, [»ghw«ftnun-«Uylctim

jeghwatdmni.

hafelan bftron | earfodllce heora (eghwceprum 1636

&ghwcedrw* was | bealohycgendra btfga fram Odrum. 2564 teghwylc.

od )uet him ftghtcyk |>ara ymbsittendra | . . . hyran

. scolde, 9

hand sceawedon, | feondes fingras, foran ceghwylc; 984

liujliwijlc gecwaed, 987 1'a gyt waes hiera sib *tgaedere, | &ghicyk udrum

try we. 1165

Her is ffighwylc eorl 6|>rum getrywe, 1228

lire trghwylc sceal ende gebldan | worolde llfes; 1386

swu sceal tryhwyh inon ala-tau hvudagas. 2590 mot | I'ifie nufgburge monna ffglwylc \ Tdel hweor-

fan, 2887

Ymbeode )»a ides Helmiuga | . . . ditl atglnrylcnc, 621 teghwylcum.

Da gyt (rglncylcum eorla drihten ... | ... iiia^dum

gesealde, 1050

iegljecu. >Se^ ught'ca. vgwearde.

/c wies endesiL-ta, ffigivearde heold. 241

fcht.

scoldon ( on fifties <£At feor gewltan. 42

Git on wa-teres <?/«/ 1 seofon niht swuncoii; 516

hit OIL d'ttt gehwearf, 1679

IKI \\its irht boden | Sweona leodum, 2957

vkte.

Heald ]>u nil, liri^e, uu hxled ne mostan, | eorla

a-A/e. ... 2248

sled.

)'u sceall brond fretan, | tiled |>eccean, 3015

seledleouiau.

hilderinc sum on hauda baer | (rlcdltoman, 3124

£lfheres.

Wiglaf waes haten,Weoxtanes sunu, . . . | mxg&l flares; 2604 telfylcum.

l»at he wid alfylcum 6}>elst6las | healdan cttdc, 2371

.Elniihtiga-aTgwtr.J CONCORDANCE TO BEOWULF 5

JDlmihtiga.

cwsed }»aet se JElmihtiga eordan worh[te], 92

rlwihta.

J'.Tt Jni-r gumena sum | altvihta eard ufan cunnode. 1500 »ne.

sceal geomonnOd . . . | of t, nalles £ite, elland tredan, 3019

nxfue him his wlite leoge, | ccnlic ansyn. 251

lenlicu.

Ne bid swylc cwenlic J>eaw | . . . , J>eah fle hio

(cnllcu sy, 1941

apppelfealnwe.

J\rt . . . feower mearas | . . . last weardode, j ceppcl- fealuice; 2165

Da waes . . . mid <rnl(vgc \ Grendles gudcra'ft gunuim

nndyrne; 126

samod Srdcegc [ .eode eoria sum, . . . | self mid ge-

sTdnm, 1311

Frofor eft geUmp | sarigmodum somod (crdegc, 2942 ierende.

Habbad we to IM-IH ma-ran micel ffrende \ Deniga

frean; 270

Wille ic fisecgan . . . | msrum peodne m i n ccrcndf, 345 wrest.

sy55an &rest wearfl | feasceaft fund en; 6

wif ful gesealde | a-rest East-Dena epelwearde, 616

hwam J>aet sweord geworht, | Trena cyst, cerest ware, 1697 syddan (Brest weard | gyfen ^oldhroden geougum

cempan, 1947

l>«t ic his terest de est gesaegde; 2157

From (Prcst cwOm | orud sgl^cean at of stane, 2556

cerest gesohton | Geata leode Ga6-Scilfingas. 2927

erfeder.

ofl oaet his byre mihte | eorlscipe efnan swa his

cer feeder; 2622

ergestreon.

madraas d«lej», | eorles ffryestrfon, 1757

wses . . . fela | in dam eord[htl]se frrgestreona, 2232

6 COOK, [fergeweore-Ktter

rrgeweorr.

gylden hilt . . . , | enta vrgeiceorc; 1679

iergdd.

Deling vrgod nnbllde sset, 130

J>set him heardra nan hrinan wolde | Iren ieryo<1, 989

Swy[lc] scolde corl wesau, [aej>eling] Brgvd, 1329

Sceolde Afndaga | aepeling aryod ende gebidan, 2342

swa hyt no sceolde, | Iren Orgdd. 2586

amies.

[ames] }>earfa, 2225

aror.

se l^e fela frror \ ... manna cynue | fyrene gefremede, 809

ueuime we (ft or ma'gen | fane gefyllan, 2654

eldam swa unuyt, swa hi[t *ro]r waes. 3168 Irran.

Swylce oft bemearu cvrran nut-lum | . . . sld snotor 907

Ealle hie dead fornam | <erran m*luni, 2237

)'e him hringas geaf { £rran m*lum ; 3035

vrwelan.

)>%t ic arwtlun, \ golda-lit ongite, 2747

JEaehere.

Dead is sEschere, \ Yrmenlafes yldra brojw, 1323

S\vy[lc] scolde eorl wesan | . . . swylc JEschere waes. 1329

J>*r waes JEschere | . . . feorh Qdgenge. 2122 Jlscheres.

syflpan sEsclieres \ on )>am holmclife hafelan metton. 1420

garas stodon, . . . | cuscholt ufan gi*g; 330

cescum ond ecgum, 1772 aescwiga.

cwid £t beore . . . | eald axcwiyu, 2042

ic ne wat hwaeder | atol iBse wlanc eftsidas teah, 1332 wtbar.

on Heal'O-Ra-inas holm Qp atbcer; 519

}>aet hlo Beowulf e ... | ... medoful utter; 624

hlo )>aet lie (ntbcer 2127

CONCORDANCE TO HEOWULF 7

his mfiprum cetbar \ brOnfague helm, 2614

hider at trtbtrr \ cyninge in mum; 3092

aetbieron.

hi hyiie l>a cetbceron to brimes farode. 28

setberau.

#nig mon Oder | to beadalace cetbcran meahte, 1561

«te.

ha him set a-/e speow, 3026

rtfealh.

no ic him \>xs georne atfealh, 968

rtferede.

Ic paet hilt )>anan | feondnm cetferede, 1669

rtgapdere.

StnK waes stanfah, stTg wlsode j gumum cetgasdcre. 321

paras stodon. | sftmanna searo, samod (ttgccdere, 329

hat in gan | seon sibbegedriht samod cctg(edere\ 387 Geseah he ... | swefan sibbegedriht samod uetgccdcrc, 729

waes sang ond sweg samod cetgcedere 1063

gyi was hiera sib cetgvdere, 1164

beam, | giogod (etycedcre; 1190

letgifan.

Ic him llfwrade lytle meahte | atgifan 2878

etgrsepe.

p£r him HgUeca cetgrffpe weard; 1269

edelan.

eonnenlafe cedclan cynnes, 2234

«oele.

se waes ... | ff-/>f /c ond eacen. 198

Waes ... | ttjicle ordfruma EcgJ^eow haten; 263

eode eorla sum, cepele cempa | self mid gesldum, 1312

•deliug.

cupeling iergod nnbllde sftt, 130

waes e^gesyne ... j ... cejtding manig 1112

Wes, 1'enden J'O lifige, | cejteling eadig; 1225

Swy[lc] scolde eorl wesan, | [aepeling] Xrgod, 1329

eode weord Denum | celling to yppan, 1815

pact he sleac w*re, | adding unfrom. 2188

Sceolde tendaga | ajteling srgod ende gebldan, 2342

sceolde . . . | adding unwrecen ealdres linnan. 2443

8 COOK, [setelinga-ftdme

in campe gecrong tumbles hyrde, | (reeling on elne; 2506

adtliny anhydig, 2667

Da se cedeliny glong, 2715

l)*r waes ... | ... Deling boren | ... to Hrones nsesse. 3135 leoelinga.

Fand )>a d#r inne a-faUnya gedriht 118

hrade heo a-J^linga umie haefde | f«ste befangen; 1294

Ofereode j>a oepdinga beam | steap stauhlioo, 1408

Hot ]>a rip beran lejelinga gestreon, 1920

Xealles him . . . | (rtielinga beam ymbe gestodon 2597

ymbe hl«w riodan . .. | <e]>elinya beam ealra twelfa, 3170

1m da tfjiclingas ellen fremedon. 3

sil'dau leJit'Umjan eorles cnefte | . . . hand sceawedon, 982

wi&ron cfJteUit'jas eft to leodum | fuse to farenue; 1804

syddan ccdelingas \ feorran gefricgean fleam eowerne, 2888 wdeliuge.

l'«r . . . w*s | ofer leJmUngc y)>gesene | heaj'ost eapa

helm, 1244 No Sy itr feasceafte tiudaa meahton | aet dam

adelinge 2374 a'deliuges.

hyde stod hringedstefna | .. . tr]n-linges far; 33

beam ana genedde | frecne d*dc; 888

J\Tt hig |>*s cefolinges eft ne \vendon, 1596

no J>on lange waes | feorh cefrelinges flSsce bewunden. 2424 wdelingum.

he ... weard | eallum ag^elinguM to aldorceare. 900 ifdelu.

he eower a^e{t< can, 392

I)a diti \vlonc haeled | oretmecgas xfter

f raegn : 332

feeder cejtelum oufon, 911 Gecyste |>a cyning ajjc^tw god | . . . degn betstan, 1871

geongum cempan, | tcdelum diore, 1949 ie.

Hyrte hyne hordweard, hreoer atinc weoll, 2593

Kthwearf-age*ldJ CONCORDANCE TO BEOWULF 9

irtwcarf.

hwllum on beorh attccarf, \ sincfaet sohte; % 2299

fttrihte.

atrihtc was | gad getwfcfed, 1657

etsonme.

gnman onetton, | sigon trtsomnc, 307

Snyredon cetsomnc, J>a secg wlsode, 402

pa W.TS Geatmaecgum geador tetsomne \ ... benc gerymed ; 491

Da wit (Ft so mnc on s$ w$roii | fif nilita fyrst, 544

J'.Tt da hildlatan holt ofgefan, | . . .tyne ntsomnc, 2847

aclgde of cordre cyni[n]ges }>egnas | syfore [trt}sonmet 3122 rtsprauc.

blod vtspranc \ Isdbite llces. 1121

wtstod.

IM> t hit on wealle ^/«^f | dryhtllc Iren ; 891

setetop.

Ford near crfetop, 745

settren.

waes J>aBt blod to J^aes hat, | celtrcn ellorgiPst, 1617

ietwseg.

sylvan Kama cettcarg \ ... Brosinga mene, 1198

letwand.

se }'Sm feonde ceticand. 143

aptwiton.

Gudlaf oud Oslaf. . . | ceticiton weaua diil; 1 150

afeded.

}>*r he afeded was: 693

ifjlled.

Heorot innan waes | freondnm afytted\ 1018

igan.

J'a? t hie heal f re ge weald | wid Eotena beam agan most OD, 1088 igangen.

swa hit agangen weard | eorla manegom. 1234

igeaf.

him se f roda faeder Ghtheres | . . . ondslyht Sgeaf, 2929 igemld.

J>a me sal a//eaW, 1665

rresde on done rofan, }>a him rum agcald, 2690

10 COOK, l*geft-ik*feB

•gen.

t>a his agen w( *s j | gledum forgrunden. 2676

Igeudes.

gear wor haefde | Agendes est *r gesceawod. 3075

Igendfrean.

s#genga bad j aye[n]dfrean, se J>e on ancre rad. 1883

agifau.

de me se goda agifan fenced. 355

igUeca.

[Atol] tfglaca ehtende wses, 150

J>aet se ceyhfca \ ... w&pna ue recced; 433 Jnet nfcfre Grejn |del swa fela gryra gefreniede, |

atol iPghrca, 592 mynte )>aet he gedftlde, . . . | atol agfaca, . . . | III

wifl lice, 732

Ne \>xt se agl&ca yldan }>ohte, 739

Licsar gebad | atol wglu'ca- 816

H%fde ayhvca \ elne gegongen, 893

se itghcca \ fyrend^dum fag ou fleam gewand, 1000

l>*r him agheca aetgnt-pe weard; 1269

igliecan.

wid I'uiii ayl.uican ana gehfgan | ding wid |>yrse. 425

me gyfej'e weard, | )>net ic agltecan orde ger#lue, 556 wiste I'itiii ahlu'can \ to J\vm heahsele hilde ge}>inged, 646 )>:et dies ahhtcan \ bludge beadufolme onberau wolde. 989

eli ton uylccan. 1512

wid dam ayhucean elles meahte | gylpe widgripan, 2520

/xct he wid ayla-ccan eofodo d*le, 2534

cwom | orud aijlu-cean ut of stane, 2557

l>»t da ayUecean hy eft gemetton. 2592

ne meahte [ on dam tiyl&ctan . . . | wuude gewyrcean. 2905

iglieceaii. See aglsecaii.

igljecwif.

Grendles modor, | ides, agtecwtf, ynnj>e gemoude, 1259

l«:vt . . . hringm&l agoi \ griedig gudleod. ih.

he alt ealra geweald. aha-feu. See ahatVn.

fthafen-aledon] CONCORDANCE TO BEOWULF 11

ihafen.

J>a waes after wistc wop flp aha fen, 128

Ad W.TS ge.Tfned, ond icge gold | ahvfcn of horde. 1108

iheorde.

se fruda feeder Ohtheres ... | ... bryd ahcordc, 2930

alila'can. See aglzecan.

ihleop.

Ahleop da se gomela, Gode J^ancode, 1397

Ihlog.

pa his mod ahlog; 730

ihsode.

sy)>dan he for wlenco wean ahsodc, 1206

ihsodon.

wnec Wedera nTd (wean ateodon), 423

iht

no fliiT aht cwices | lad lyftfloga laefan wolde. 2314

ihte.

leof landfruraa lange shte. 31

nhte ic holdra )>y Iss, 487

he folc ahtf, 522

ic talige, | frset ic merestrengo maran a/i/c, | ... donne * nig o|>er man. 533

swa his feeder ahte\ 2608

Ihjrded.

ecg W«TS Iren, . . . | ahyrded heaposwate; 1460

da was forma sld | deorum raadme, )>xt his dom

alceg. . 1528

ilietan.

swa sceal Xghwylc mon | al&tan l^ndagas. 2591

ic dy seft mxge | . . . mm alcetan \ llf ond leodscipe, 2750

da ne cdwte be de lifigendam | dom gedreosan; 2665 ilamp.

oj» J>aet sal alamp, 622

aid-. £ee eald-. iledon. Sec alegdon.

12 COOK, I alegde -andlaugne

alegde.

sypdan hildedeor bond aleydc, 834

in fenfreodo feorh alegde, KM

Jwt he on Blowulfes bearm alcyde, 2194

«u se herewlsa hleahtor alegde, 3020

alegdon.

alfdon J>a leofne J>eoden | . . , on bearm stipes, 34

alegdon da tomiddes niiViue J^eoden 3141

lleh.

He beot ne dleh, beagas divide, 80

ailirgean.

JNTu sceal ... | ... eowrum cyime | lufen al icy can; 2886

alumyeu.

)>a him alumpen \va-s | wistfylle wen. 733

alwalda.

Feeder alwalda \ ... eowic gehealde 316

Alwalda J>ec | gode forgylde, 955

lixvatre him Alwalda *fre wille 1314

Alwealdaii.

Disse ansjne Alwealdan pane ( lungre gelimpe. 928

alyfde.

N*fre ic £negum men *r a/<//t/t- . . . | dryj^aern Dena 655 alyfed.

me ... wses | . . . sid alyfed 3089

alysed.

was of J>*m hruran helm ond byrne | lungre alysed. 1630 au.

ic )>e au tela j sincgestreona. 1225

aucerbendum.

sa^lde 15 sande sldfcepme scip | onctrbcndutu fast, 1918 auere.

seomode . . . sidf#J>med scip | on ancre faest, 303

sa-genga bad | age[n]dfrean, se J>e on ancre rad. 1883 audau.

ac he waeccende wradnm on undan \ bad bolgenmod 708

bryneleoma stod | eldnm on andan\ 2314

andgit.

for^an bid uudyit ii-ghw*r selest, 1059

andlonge-ansnndj CONCORDANCE TO BEOWULF 13

andlonge.

wean oft gehet | earmre teohhe ondlonge niht; 2938

andlongne.

Swa we l';iT inne ondlangne dag \ mode naman, 2115

ic . . . [gefnegn] . . . | andlongne eorl ellen cydan, 2695 andrysiinm.

se for andrysnum ealle beweoterfe | J>egnes J>earfe, 1796 andswarotle. See ondswarode. andweard.

J'onne . . . | sweord . . . | ecgnm dyhtig andweard scireo. 1287

andwlitan.

hleorbolster onfeng j eorles andwlitan, 689

anfealdne.

minfnje gehyrad | anfealdne gej>oht; 256

ingan.

(\«'in to h&m forgeaf Hre)'el Geata | angan d oh tor; 375 sij'(\in Cam weard | to ecgbanan angan brtyer, 1262 wolde hire beam wrecan, | angan eaferan. 1547

ond da lofore forgeaf angan dohtor, 2997

angeald.

Sum sare angeald \ xfenraeste, 1251

angeat,

)'a hine se broga angeat. 1291

ingenga.

Swa fela fyrena . . . | atol angengea oft gefremede, 165 eted angenga unmurnllce, 449

angengea. See angenga.

anhaga.

sunu Ecgdeowes, | earm anhaga, 2368

inhydig.

aedeling anhydig, 2667

anpadas.

stige nearwe, | enge anpadas, 1410

mnned.

Eft waes annrd, nalas elnes Ixt, 1529

Higelaces degn, yrre ond anmcd. 1575

ansund.

hrof ana genaes | ealles ansund* 1000

14 COOK,

an*) u.

nxfne him his wlite leoge, | ftolfc ansyn. • '•

Naes 6aes wyrmes |>ar | wwyii *nig, 2772

madm$hta wlonc | ansyn ywde; 2834

mnsyne.

flisse ansync Alwealdan I>anc | lungre gelimpe.

antld.

yinb antlJ o^res dogores

inanga.

J>aet ic anwn^a eowra leoda | willan geworhte,

Anwaldau.

ond him to Amcaldan are gelyfde,

ir.

Ic eom Hrodgares | ar ond ombiht

Ar w»s on ofostc, eftsldes georn, 2783

inerdon.

ricone arcerdon, dfi him gerymed weard, 2983

Irered.

Blftd is ar&red \ geond wldwegas, 1703

iris.

Aras }»a se rica, ymb hine rinc manig,

Werod call urus\

Dugud eal aras;

liii-fde )>a. gefrunen, hwanan slo f£hd

Aras 6a hi ronde rof oretta,

Weorod call aras\

irad.

nftnegum arad \ leode Deniga^ 598

ire.

ond him to Anwaldan are gelyfde, 1272

freondlarum heold, | estnm mid are, 2378

gemunde da da are, )>e he him s£r forgeaf, 2006

arfa'st.

)>eali }>e he his maguin mere | arfeest *t ecga ge- lacum.

iris.

Arts, rices weard;

Iraa-Sstmgen] CONCORDANCE TO BEOWULF 15

irna.

hwaet wit ... | nmborwesendum $r arna gefremedon. 1187

Ar-Scyldinga.

panon he gesohte SUo-Dena folc | . . . , Ar-Scyldinga^ 464 Ar-Scyldingnm.

Ne weard Heremod swfi | . . . Ar-Scyldingwn; 1710

irstafom.

Fader alwalda | mid Grsfafwn eowic gehealde |

slfla gesonde!

Hine halig God | for Srstafum us onsende, F[or wjerefyhtnm J>0, . . . j ond for nrstafum usic

sohtest 458

irum.

ic mngu]^egnas mine hate | . . . flotan eowerne . . .

| amm healdan, 296

}\Tt he pa wealafe weotena dome | arum heolde, 1099 )>net he pa geogode wile | arum healdan, 1182

isecgan.

Wille ic asfcfjan snna Healfdenes | . . . mm Srende, 344

iseted.

Hxfde kyning[a] wnldor | Grendle tOgeanes . . . | seleweard ascted\ 667

isetton.

pa gyt hie him asciton segen g[yl]denne 47

astag. See astah.

istih.

Sweg Up astag \ nlwe geneahhe; 782

Gadrinc astah. 1118

Gamen eft astah, \ beorhtode bencsweg; 1160

wud[n]rec astah \ sweart ofer swiodole, 3144

astiged.

ponon ydgehlond Qp astiged 1373

istod.

flplang astod \ ond him fxste widfeng; 759

sypftan he eft nstod. 1556

syddan ic on yrre uppriht astod. 2092

isnngen.

Leod waes asungen, gleomannes gyd. 1159

16 COOK. [Sswefede-atolan

iswefede.

be ydlftfe uppe Iffgou, | sweo[r]dum aswtfcdc, 567

ateak.

J>aet se heannca|>a to Heorute ateuh. 766

Itelie.

Nord-Dennm stod | atelic egesa, 784

atertanum.

ecg was Tree, atertanum fall, 1459

id.

Ab was geaefned, 1107

aoa.

Ic . . . | . . . ne me swor fela | ada on nnriht 2739

adas.

he me spas swOr. 472

adohte.

J>eah de hlaford Os | )>is ellenweorc . . . Gdohtc \ 15 gefremmanne, 2643

adsweord.

}>onne blod brocene on ba healfe | adsiceord eorla, 20C4

adum.

Fin Hengeste | elne nnflitme adum benemde, 1097

adumswerian.

J>*t se ec^hete adumswerian | . . . waecnan scolde. 84

atol.

[Atol] *gl*ca ehtende wits | . . . dugu|>e ond geogol^, 159 S\va fela fyrena . . . j atol angeugea oft gefremede, 165 J>ivt nafre 6re[n]del sw& fela gryra gefremede! | atol

a-gla-ca, 592

1'^et he ged£lde, . . . | atol agl*ca, . . . | llf wid lice, 732 Llcsar gebad | atol aglifeca; 816

atol yda geswing eal gemenged | . . . heorodreore,

weol; 848

ic ne wut hw&cfcr | atol a-se wlanc eftsldas teah, 1332 odde gares ttiht, | odde atol yldo; 1766

gaest yrre cwom, | eatol ftfengrom, User neosan, 2074 wjTm yrre cwom, | atol inwitgxst, odre side 2670

aiolau.

gudrinc gefeng | atolan clommum; 1502

fttole-bed] CONCORDANCE TO BEOWULF 17

stole.

|'<Tt he J>5 ftfbrte ne J>earf , | atole. ecg^rnece, . . .

| swlde onsittan, 5%

atolne.

ynib Hreosnabeorh | catolne in witscear oft gefremedon. 2478 attor.

l»*t him on breostum bealonTd weoll, | attor on

innan. 2715

attorsceadan.

)\Tt he wifl attorsceadan orede gerXsde, 2839

attres.

ic . . . wene | [ojrefles ond &ttres; 2523

awi. See also a.

)\Tt )>In [domj ly fart | awa to aldre. 955

awnec.

ic }ns gid be )»e | awrasc wiutrum frod. 1724

hwllam gyd aicrcec \ sort ond s&rlTc; 2108

iwyrded.

aepeling manig | wundum awyrded; 1113

B. ML

poniie blort brocene on ba healfe | artsweord eorla, 2063

bid.

beartowylma bad \ lartan llges. 82

se )'e in |>ystrum bad, 87

flota stille bad, 301

J>aet was foremtierost . . . | receda . . . , on }>sm se

rlca (0(2; 310

6<7 J bolgenmod beadwa ge^inges. 709

I'ffir se snotera 6«</, . 1313

sagenga lad \ age[n]dfrean, 1882

he on searwom bad. 2568

Ic on earde bad \ mslgesceafta, 2736

bmL

swft he selfa bad, 29

bad bine bllrtne aet ^*re beor)>ege, 617

Ic de lange bad, 1994

9

18 COOK, [tftdde-bser

friodowfcre basd \ hlftford siinne. 2282

bad pact ge geworhton ... | ... beorh Jnme bean, 3097 bddde.

mftru cwen . . . | kedde byre geonge; 2018

hawlon.

wordum batdon, \ paet him g&stbona geoce gefremede 176

b*l.

betst beadorinca was on biel gearu; 1109

Het 6a Hildeborh . . . | banfatu baernan ond on bcel

don; 1116

ne on bal bladan | leofue mannan; 2126

ar he bcel cure, 2818

b»le.

mid bale for, | fyre gefysed. 2308

hitfde landwara llge befangen, j bu-le ond bronde; 2322 Hatad headomare hlaw gewyrcean | beorhtne after

bale 2803

baelfyra.

Ongunnon pa on beorge bcelfyra nifltst | wTgend

weccan ; 3143

belstede.

)?aet ge geworhton ... | in b&lstede beorh )>one bean, 3097

belwndu.

)>;tt hie baltcudu \ feorran feredou, 3112

tor.

se }>e on handa fc«r hroden ealowxge, 495

Godes yrre her; 711

ha he . . . , | f$ge ond geftymed, feorhl&stas bar. 846

beer on bearm scipes beorhte frxtwa 896

mago)>egna bcrr \ pone selestan sawolleasne, 1405 Beer pa seo brimwyl[f], . . . | bringa pengel to hole

sinum, 1506

Hxredes dohtor | . . . hdwSge beer \ hae/um to handa. 1982

dohtor Hrodgares | eorlum on ende ealuwftge tor, 2021

pone pin fader to gefeohte beer 2048

bi.er eorlgestreona | hringa hyrde hardfyn/ne dael, 2244

mandryhtne beer \ fxted w£ge, 2281

hiorosercean beer \ under stancleofu, 2539

bffr-bruihringus] CONCORDANCE TO BEOWULF 19

wlgheafolan beer \ frean on f ultum, hares hyrste Higelace beer. hilderinc sum on handa beer ,

bier.

Sle sio bar gearo | £dre geaefned, 3105

bieran. See baron. bvrnan.

Het da Hildeburh . . . | banfatn toman ond on bftl

jlon; 1116

se gaest ongan . . . | beorht hofu bcernan; 2313

beron.

secgas bceron \ on bearm nacan beorhte fraetwe, 213

from p£m holmclife hafelan bceron — 1635

hringnet bceron, \ locene leodosyrcan. 1889

\>e him foran ongean | linde bceron; 2365

ac by scamiende scyldas bceran, 2850

b«d.

god 11 m gegrettan ofer ganotes b<?d; 1861

baldor. See bealdor. balwon.

hyne sar hafad j . . . befongen | balwon bendnm; 977 bim.

Him wdes bam samod | on dam leodscipe lond ge- cynde, 2196

unim sceal . . . | by me ond by rduscrud bam ge-

miene. 2660

ban-. See bon-. bancofan.

seo de bancofan beorgan cupe, 1445

bine.

]>aet sio erg gewac | brfln on bane, 2578

banfag.

fcelllc ond banfag, 780

banfatn.

Het da Hildeburh . . . | banfatn baernan ond on bael

don; 1116

binhringms.

banhringas braec; 1567

2*

20

coo K . [UuhOs - bead uru ut-

ta bildegrap heortan wylmas, | b**k*s gebrac, 2508 od J>at he da ba**** gebrocen hatde, *

baulocan. ~ ..,

«*-

bat Mnto«w, blod edrnm dranc,

seonowe onsprungon, | burston

banum.

Ulll. ..,•(!>

heals ealn« ymbeteng I bitcran banum-,

bat, sb. .,. .

nota was on ydum, | fo« under beorge,

bat vb.

'bat banlocan, blod edrnm dranc, 742

bat unswldor, | »>onne his dlodcyning Jwfe hafde, ^578

batwearde. -1Qftft

He J>#m batwearde bunden golde | swurd geseaiae, i

beaten. , 7n

Leoht eastan com, | beorht beacen Godes; *><"

betimbredon ou tyn dagum, beadurOfes 6«wi; >

beacna. Q777

segn eac genom, | beacna beorhtost.

beado*. See beadu-. beadufolnie.

|>aa das ahlacan | blodge beadufolme onberan wolde. 990

lieadugriman.

)>a de bcadogrima* by wan sceoldon;

beaduhragl. _

beadohrcegl brOden on breostum lag,

beadu lace.

donne flBnig mon Oder | to beadulace atberan meahte, 1561

beaduleoma.

|>iet se beadolfoma bltan nolde, *523

beadumecas.

brond ne beadomecas bltan ne meahton. 1454

bead it ri Ufa.

betst beudorinca was on bal gearu; ' 1(

beadurofes.

betimbredon on tyn dagum | beadursfa been; 3160

beaduruue.

onbaud beadurune

beadnscearp-teaghrod.] CONCORDANCE TO BEOWULF 21

headuscearp.

wallseaxe gebr*d | biter ond beadvsctarp, 2704

bemdnscruda.

Onsend Higelace, gif mec hild nime, | beaduscrtda betst, 453

beadusercean.

hringnet beran, | brogdne beaduserccan, \ under beorges hrOf. 2755

beadnweorce*.

Hw?»ore hilde gefeh, | befi[dn]iceorces; 2299

beadwa.

bad bolgenmod beadu-a gejunges. 709

beadwe.

braegd J>a beadtrc heard . . . | feorbgenldlan? 1539

beaga.

aledon . . . | beaga bryttan on bearm scipes, 35

Ic \HRS ... | ... frlnan wille, | beaga bryttan, 352

I'rct ic gnmcystnm godne funde | beaga bryttan, 1487 Da was hord rasod, | onboren bfnga bond; 2284

hand pGsenda | landes ond locenra beaga] 2995

beagas.

He beot ne aleh, beagas dslde, 80

)\IT he folc ahte. | burh ond beagas. 523

n alias beagas geaf | Dennm aefter dome; 1719

nallas on gylp seled | fatte beagas, 1750

him Hygd gebead . . . | beagas ond bregostol; 2370

de fis das beagas geaf, 2635

)>e as beagas geaf, 3009

sylfes feore | beagas [gebohjte; 3014

I'.Tt ge . . . sceawiad | beagas ond brad gold. 3105

beage.

pa cwom Wealh^eo ford | gan under gyldnnm bfage, 1163

beages.

Brae disses beages, Beowulf leofa, 1216

beaggyfan.

deah hie Lira beaggyfan banan folgedon 1102

beaghroden.

hio Beowulfe, beaghroden cwen, | . . . medoful xtbxr; 623

22 COOK, [beak-todwa

beah, sb. See also beg.

breostgew&du ond se beak somod; 1211

se do beak gesyhd, | eald aescwiga, 2041

J>egne gesealde . . . | beak ond byrnan, 2812

beah, vb.

beak eft }>onan | eald under eordweall 2956

beahborda.

bfahhorda weard | tryddode tirfa-st 921

beahhordes.

)>«t he beahhordes brttcan moste | selfes dome; 894

beahbordam.

Beahhordum leng | wynn wohbogen wealdan ne moste, 2826 beahsele.

Heorot is gefftlsod, | bfahsele beorbta; . 1177

beabdege.

hyre syddan waes, j aefter leahdege, br[e]ost ge-

weordod. 2176

beahwridan.

oft bio beahwridan \ secge [sealde], 2018

bealdode.

Swa bealdode beam Ecgdeowes, 2177

bealdor.

)'a mec sinca baldor | . . . aet mlnom feeder genam; 2428

StldmOd gestod wid steapne rond | winia bealdor, 2567 bealewa. See bealwa. bealocwealm.

Btalocictalm hafad | fela feorhcynna ford onsended. 2265 bealobycgendra.

^ghwxdrum waes | bealohycgendra broga fram Odmm. 2565 bealobydig.

onbroed )>& bealohydig . . . | recedes mHJ>an. 723

bealonld.

Bebeorh J>e done bealonld, Beowulf leofa, 1758

hwanan s!o fah5 araa, | bealonld biorna; 2404

Jnt't him on breostum bealonld weoll, 2714

bealuwa. See bealwa. bealwa.

gyf him edwendan *fre scolde | bealuwa bisigu... cuman. 281

bealwe-bearn] CONCORDANCE TO BEOWULF 23

se pe him bealtca to bote gelyfde, 909

bona blodigtod, bealewa gemyndig, 2082

bealwe.

Bona swylce l.Tg, . . . | bealwe gebfcded. 2826

Beanstanes.

Beot eal wid )>e | sunn lleanstanes sOde gelsste. 524

bearhtm.

Icahrtm ongeaton, I gucMiorn galan. 1431

oode eagena bearhtm \ forsited ond forsworced; 1766

bearni.

aledon . . . | beaga bryttan on bearm stipes, 35

secgas biEron | on bearm nacan beorhte frsetwe, 214 taer on bearm scipes beorhte fretwa | Waelses eafera; 896

Da waes winter scacen, | f%ger foldan bearm; 1137

hildeleoman, | billa selest, on learm dyde; 1144

l\Tt he on Blowulfes bearm alegde, 2194

him on bearm hladon bunan ond discas 2775

him on bearme Ixg \ madma maenigo, 40

him to bearme cwom | mad^nmfaet mXre 2404 bemrn, sb.

D*m feower beam ford genmed | . . . wocun. 59

|>on[n]e yldo beam sefre gefrflnon, 70

Da waes Heregar dead, . . . | beam Healfdenes; 469

L "nferft ma^elode, Ecglafes beam, 499 Beowulf mapelode, beam Ecgl>eowes: 529, 631, 957,

1383, 1473, 1651, 1817; cf. 1999, 2425

si)'J\in morgenleoht | ofer ylda beam ... \ ... seined. 605

j'ara }>e gnmena beam gearwe ne wist on, 878

aepelinges beam ana genedde | frecne d^ede; 888

t>xt J\Tt deodnes beam ge}>eon scolde, 910 Forgeaf )>a Beownlfe (earn Healfdenes | segen

gyldenne 1020 hie healfre geweald | wid Eotena beam agan

moston, 1088

he Eotena beam inne gemunde. 1141

HredrTc ond HrOdmnnd, ond haele^a beam, 1189

Ofereode \>& »)>elinga beam \ steap stanhlioo, 1408

wolde hire (earn wrecan, | angan eaferan. 1546

24 COOK, [beare-bebeoigin

Gil him J>onne Hrejric. .. | geJ>inge<J, }>eodnes beam, 1837

Biowulf maoelode, beam Ecgdloes: 1999

Wlf unhyre | hyre beam gewrac, 2121

Swa bealdode beam Ecgdeowes, 2177

swa hyne Geata beam godne ne tealdon, 2184

gewat Ongendloes beam \ hames niosan. 2387

Blowulf maj>elade, beam Ecgdeowes: 2425

Nealles him . . . | sedelinga beam ymbe gestGdon 2597

J>eah oe he his brodor beam abredwade. 2619

beam ond bryde; 2956

ymbe hi* w riodan . . . | ae)>elinga beam ealra t welta, 3170

beam, cb.1

Him on mod beam, 67

beam, rfc.*

him ... | ... dyrne laugad | be&m wid blode. 1880

bearna.

nyde genydde, nij'da beama, 1005

No )>ies frod leofad | gumena beama, 1367

J»[eow] nathwylces | haeleda beama heteswengeas fleah, 2224 na-s ic him . . . laora Gwihte | . . . ponne his beartta

hwylc, 2433

bearne.

bearne ne triiwode, 2370

bearngebyrdo.

)'*t hyre eald ^[etod este w*re | bearngebyrdo. 946

bearnnm.

weard | ylda bearnum nndyrne cad, 150

weard | beloren leofum . . . | bearnum ond brOdmm; 1074

bearwas.

ofer |>*m hongiad \irimye bearu-as, 1363

beated.

ne se swifta mearh | burhstede beated. 2265

behead.

swa him se hearda btbead. 401

Hraoe was gerymed, swa se rlca bebead, 1975

bebeorgan.

him bebeorgan ne con | worn wnndorbebodom wergan

gastes; 1746

bebeorh -befeallen] CONCORDANCE TO BEOWULF 25

bebeorh.

Bebeorh )>e done bealonTd, Beowulf leofa, 1758

bebohte.

Nu ic on man ma hord mine bebohte \ frode feorlilege, 2799

bebuged.

wlitebeorhtne wang, swa waeter lnbuged\ 93

efne swa side swa sie belnged \ windge [ejardweallas. 1223

beeearf.

Line J>a heafde beeearf. 1590

ic heafde becearf | . . . Grendeles modor 2138

been. See beacen.

becom. See bee worn.

beewom.

Gewat da neosian, sy)>dan niht lecom, \ hean hoses, 115 wses J>aet gewin to swyd | — J>e on fla leode becom, 192 oj> )\Tt ende bear dm, \ swylt aefter sjnnum. 1254

od Aiet niht bectrom \ Oder to yldom. 2116

lyt eft becwom \ fram JTim hildfrecan hames niosan. 2305 stefn in 6ea>m | headotorht lilynnan under harne

stan; 2552

}>a hyne 8lo J>rag bectrom. 2883

J»a he to h&m 6ecdm, 2992

bed.

nrste [sohte], | 6ed aefter borum, 140

;tr he on bed stige: 676

bedzcled.

Com J>a . . . rinc sioian | dreamum l>ed$led\ 721

he hean gewat, | dreame bedcckd, 1275

beddes.

wolde blondenfeax beddes neosan, | gamela Scylding. 1791

beddum.

hit geondbiteded weard | beddum ond bolstmm. 1240

befiestan.

Het da Hildeburh... | hire self re sunn sweolode

befirstan, 1115

befangen. See befongen. befeallen.

Gewiton . . . | freondnm befcallen, Frjsland geseon, 1126

26 COOK, [beiteonne-bfgeii

Sceal se hearda helm [byrjsted golde | tetnm be- feallen\ 2256

befleonne.

NO J>aet yde byd | to befltonne, 1003

befongen.

hyne sir hafad | in n^dgripe nearwe bffongen, 976

hrade lieo xpelinga anne haefde | feste befangen; 1295 since geweordad, | befongen freawrasnum, 1451

nacod mddraca, nihtes fleoged | fyre befanyen; 2274

haefde landwara iTge be f any en, 2321

nearo prGwode | fyre befongen, 2595

beforan.

m£re madj'umsweord manige ges&won | beforan

beorn beran. 1024

he feara sum beforan gengde | . . . wong sceawian, 1412 symle ic him on fedan beforan wolde, 2497

beg. See also beah.

Hi on beorg dydon ley ond siglu, 31.C4

"beg*.

Beownlfe bcya geliwafres | eodor Ingwina ouweald

geteah, 1043

de J'A-r gad fornam | bfya folces; 1124

Him waes bfya wen | ealdum, infrodum, 1873

bcya, on wenuin, } endedogores ond eftcymes 2895

begang. See begong.

begeat.

da hie se f$r beytat, 1068

Swylce ferhdfrecan Fin eft beyeat \ sweordbealo

sllden 1146

[J>a hyne] se far begeat, 2230

fla hyne wig beget. 2872

begeate.

)>e leodfruraan lange begeate. 2130

begeaton.

hyt Sr on de | gode begeaton; 2249

begen.

wit-ron begtn J'a git | on geogodfeo , 536

Yrre w.$ron bfyen \ re)>e renweardas. 769

ond hi hyne f>a begen abroten haefdon, 2707

beget -beloren] CONCORDANCE TO BEOWULF 27

beget. See begeat. begnornodon.

Swa begnornodon Geata leode | hlafordes [hryjre, 3179 begong.

feorran cumene | ofer geofenes legang, 362

J'cTtte ... | ... oj>er nanig | under swegles begong

selra n$re 860

96 de floda begong \ heorogifre beheold hand missera, 1497 )\Tt ic me ffinigne | under swegles begong gesacan

ne tealde. 1773

Gif ic )?aet gefricge ofer floda legang, 1826

Oferswam da sioleda bigong sunn Ecgdeowes, 2367

beheold.

pegn nytte beheold, 494

snndornytte beheold \ ymb aldor Dena, 667

prydswyd beheold \ m£g Higelaces, 736

se de floda begong | heorogifre beheold hand missera, 1498

behofad.

)>aet Ore mandryhten maegenes behofad \ godra

gadrinca; 2647

beholen.

siddan sfenleoht | under heofenes hador beholen

weorped. 414

behongen.

gegiredan Geata leode | ad ... | helm[om] bchongen,

hildebordum, 3139

behrorene.

f yrnmanna fata, feormendlease, | hyrstum behrorene. 2762

belamp.

)>e him slo sar belamp, 2468

beleae.

winter y)>e beleae \ Isgebinde, 1132

ond big wigge beleae \ manigum m*gj?a 1770

belean.

Ne inc fEnig mon | . . . belean mihte | sorhfullne aid, 511

beloren.

weard | beloren leofum set p&m /indplegan, 1073

28 COOK, [bemeam-beageato

bemearn.

Swylce oft bemeam . . . | swldferhj>es sld "

Nalles bolinga HOces debtor | meotodsceaft btmearn, 1077

swa J»tt bena eart, swa he tena waes;

benam.

od Jrat bine yldo benam \ maegenes wynnum, • 1886

benan.

Hy tenon synt, 364

bene.

pa waes Geatmaecgnm . . . | on beorsele J**c gerymed ; 492

bence.

bugon )>a to bence ; 327, 1013

Hwearf J>a bl bence, |«r byre byre wfcron, 1188

J>*r on bence waes | . . . yj>gesene \ hea)>osteapa helm, 1243

bencsweg.

Gamen eft astah, | beorhtode bencstceg; 1161

bencdeln.

eal bencpelu blOde bestymed, 486

Bencpelu beredon; 1239

bend.

donne forstes bend Faeder onl&ted, bendum.

hyne sar hafad | . . . befongen | balwon btttdum, bene.

h: |«e nil da | . . . biddan wille | . . . anre bene, 428

bene getldad | feasceaftum men. 2284

beneat.

he ... | ... cyning ealdre bineat. 2396

benemde.

Fin Hengeste | elne nnflitme adnm benemde, 1097

benemdon.

hit ... dlope benemdon \ }>eodnas msre, ,3069

beneotan.

for)>an ic bine . . . nelle | aldre beneotan, 680

bengeato.

hafelan multon, | bengeato burston; 1121

benne -beorhj, CONCORDANCE TO BEOWULF 29

benne.

Blow ul f ma^elode: he ofer benne sprsec, 2724

beodan.

ic J'#m godan sceal | for his modfraece m&daias beodan. 385 Heht da ^aet heaooweorc to hagan llodan 2892

beodgeneatas.

We synt Higelaces | bcodgeneatas; 343

breat bolgenmod beodgcnealas, 1713

beore.

Ful oft gebeotedon beore druncne | . . . Oretmecgas, 480 )'ii worn fela . . . | bcore drnncen ymb Brecan spraece, 531 cwid set beore . . . | eald aescwiga, 2041

beorg. 5w beorh.

beorgan.

Heo W.TS on ofste, wolde at }>anon | feore beorgan, 1293 sco de bancofan beorgan cUJ>e, 1445

beorgas.

)»3Bt da lloende land gesa won, | . . . beorgas steape, 222 se de byrnende biorgas seced, 2272

beorge.

flota wxs on ydnm, | bat under beorge, 211

Geblde ge on foon/e byrnom werede, 2529

Geseah da ... | . . . , stream at f>onan | brecan of

beorge; 2546

Biorn under beorge bordrand onswaf 2559

gif he ... weard onfonde | boon on beorge. 2842

Ongnnnon )>a on beorge b£lfjra rarest | wlgend

weccan; 3143

beorges.

was da gebolgen beorges hyrde, 2304

beorges getruwode, | wiges ond wealles; 2322

Nelle ic beorges weard | oferfieon 2524

waes beorges weard I xfter headoswenge on hreoam

mode, 2580

liringnet beran, | brogdne beadusercean, under

beorges hrof. 2755

\>& he biorges weard | sohte, 8066

beorh.

Beorh eall gearo | wunode on wonge waeterjdnm neah, 2241

30 COOK, [beorfct-keorn

hwllum on beorh aethwearf, | siucfaet sohte; 2299

paet hit salldend syddan haun | Blowulfes biork, 2807 paet ge geworhton ... | in bfclstede beorh J>one bean, 3097 Hi on beorg dydon beg ond siglu, 3164

beorht.

Leoht eastan com, | btorht beacen Godes; 570

da com beorht scacan | [sunne] 1802

se gsest ongan . . . | beorht hofu bxrnan; 2313

beoriita.

Heorot is gefelsod, | beahsele beorhta; 1177

beorhtan.

sy|>dan Hama aetwxg | 15 J>o?rc byrhtan byrig Bro-

singa mene, 1199

Setton him to heafdon hilderandas, | bordwudu beorhtan; 1243

Beorht-Deua.

Ic )>e nU da, | brego lieorht-Dena, biddan wille

| ... anre bene, 427

geoce gelyfde | brego litorht-Dtna; 609

beorhte.

secgas baron | on bearm nacan beorhte fraetwe, 214

beran ofer bolcan beorhte randas, 231

beer on bearm scipes beorhte fraetwa | Waelses eafera; 896 Wtes )>aet beorhte bold tdbrocen swide, 997

fyrleolit geseah, | blacne leoman beorhte sclnan. 1517

beorhtne.

Hatad headom£re hlftw gewyrcean | beorhtne after b*le 2803

beorhtode.

Gamen eft astah, | beorhtode bencsweg; 1161

beorhtost.

segn eac genOm, | beacua beorhtost. 2777

beorhtre.

ne.)»*r ii&nig witena wenan )>orfte | beorhtre bote 158

beorhtum.

behougen . . . | beorhtum byrnuiii, 3140

beorn.

mad)>umsweord manige gesawon | beforan beom beran. 1024

beorn-Beownlf] CONCORDANCE TO BEOWULF 31

pone de heo on rseste abreat, | bl$dfaestne beom. 1299

Wlf unhyre | . . . beom acwealde j ellenllce; 2121

naes ic him . . . ladra owihte | beom in bargain 2433

Biorn under beorge bordrand onsw&f 2559

beom. See beam, v6.2

beorna.

hwanan slo fii-hd sras, | bealonTd biorna; 2404

beomas.

Beornas gear we | on stefn stigon; . 211

panon eft gewiton . . . | beomas on blancum. 856

beorncyning.

da ic fle, beomcyning, bringan wylle, 2148

beome.

brosnad aefter beorne; 2260

beorscealca.

Beorscealca sum | fus ond f$ge fletrseste gebeag. 1240

beorsele.

}>aet hie in beorsele bldan woldon | Grendles guj'e 482

pa waes Geatmaecgnm ... | on beorsele benc gerymed; 492

sw& he Fresena cyn | on beorsele byldan wolde. 1094

^onne we geheton nssnm hlaforde | in bwrsele, 2635

beordege.

ha hit Hring-Dene | aefter beorjtege gebfln haefdon. 117

baed bine blldne set ^iere beorpege, 617

beot

He beot ne aleh, beagas d$lde, 80

Bcot eal wid )>e | sunu Beanstanes sode gel&ste. 523

beotwordnm.

Beowulf madelode, beotwordwn spraac, 2510

Beowulf.

Beowulf W33S breme (blffd wide sprang), 18 Da waes on burgiim Beowulf Scy Idinga . . . j f oleum

gefriege 53

Beowulf is min nama. 343

pone yldestan oret mecgas [ Beowulf nemnad. 364

Beowulf madelode 405 wine min Beowulf, 457, 1704

Eart )>a se Beowulf, se J>e wid Brecan wanne, 506

32 COOK, [Beowulf -Beowulfe

Beowulf.

Beowulf maHode, beam Kcg)»eowes : 529, 631, 957,

1383, 1473, 1651, 1817

grette )>a guma of>erne, | Hrodgftr Beowulf, 653

Gespraec J>a se goda gylpworda sum, | Itawui/'Geata, 676 Nu ic, Beowulf, J>ec, | ... me for snnn wylle j freogan 946 Beowulf gej>ah | ful on flette. 1024

)>#r se goda saet, | Beowulf Geata, 1191

Bruc disses beages, Beowulf leofa, 1216

Naes Bf&wulf dar, 129<>

Hraj-e waes to lure Beowulf fetod, 1310

Gyrede bine Beowulf eorlgewftdum, 1441

Bebeorh J^e done bealonld, Beowulf leofa, 1758

Me J'in modsefa | hcao leng swft wel, leofa Bfowulf. 1854 Him Beoiculf ]>anau | . . . graesrnoldan tned 1880

Hu lomp eow on lade, leofa Blowulf, 1987

Bioiculf madelode, beam Ecgdloes: 1999

J'onau Bloiculf com | sylfes craefte, 2359

let done bregostol Blowulf healdan, 2389

Bloiculf mapelade, beam Ecgdeowes : 2425

Beoiculf madelode, beotwordum spraec, 2510

Leofa Biowulf, l*st call tela, 26G3

Blowulf madelode : be ofer benne spraec, 2724

[Beowulf madelode,] 2792

Beowulfe.

gehyrde on Beowulfe \ folces byrde faestr&dne gej>oht. 4)10 \>xt bio Beoiculfc, beaghroden cwen, | . . . medofnl

aetbaer; 623

Beowulfe weard | gudhred gjrfej>e; 818

Forgeaf }>a Beowulfe beam Healfdenes | segen

gyldenne 1020

Beowulfe bega gebwae)>res | eodor Ingwina onweald

geteab, 1043

j'ara )>e mid Beotculfe brimlade teah, 1051

syddau Beoiculfe brsde rice | on hand gehweart 2207 pa w*s Blowulfe broga gecyded 2324

Blowulfe weard | drybtmadma d*l deade forgolden; 2842 Wlglaf sited | ofer Biowulfe, 2907

Swa w«s Blowulfe, 3066

BSowulfes-besaet] CONCORDANCE TO BEOWULF. 3$

Beownlfes.

wses him Beowulfes sld, | . . . micel aefjmnca, 501

par genehost brsegd | eorl Beowulfes ealde lafe, 795

D&r waes Beowulfes \ mSrdo mitned; 856

Secg eft ongan | sld Beowulfes snyttrnm styrian, 872

Higelace waes | sld Beowulfes snude gecyded, 1971

J>aet he on Biowulfes bearm alegde, 2194

geswac aet saecce sweord Bloiculfes, 2681

)>aet hit sielldend syfldan hatan j Bloiculfes biorli, 2807

beran.

leton holm bcran, \ geafon on garsecg; 48

beran ofer bolcan beorhte randas, 231

Gewlta}> ford bcran \ wiepen ond gew&do, 291 ma-re mad)>amsweord manige gesawon | beforan

beorn beran. 1024

Heht fa se hearda Hrnnting beran 1807

Het )>a Op beran «T]>elinga gestreon, 1920

Het da in beran eafor.heafodsegn, 2152

Nolde ic sweord beran, \ wdBpen to wyrme, 2518

ic . . . gefraegn sunn Wihstanes | . . . hringnet beran, 2754

bere.

}>aet ic sweord bere 437

]wt ic . . . | . . . )>e to geoce garholt bere, 1834

bereafod.

se wyrm liged, | . . . since bereafod. 2746

egeslTc eorddraca ealdre bereafod, 2825 ac sceal georaormod, golde bereafodt \ ... elland

tredanj 3018

beredon.

beucpela bcrcdon; 1239

beren.

J'aet we rondas beren \ eft to earde, 2653

berofene.

gesyhd sorhcearig ... | ... windgereste | reote be-

rofcne; 2456

lomeowlan golde berofene, . 2931 t.

Bescet da sinherge sweorda lafe 2936

3

S4 COOK,

beseufan.

de sceal | . . . sawle bescafa* \ in fyres f*J>m, 184

besette.

swa bine . . . | worbte w*pna smid, . . . | besette swlnllcum, 1453

besmidod.

Trenbendum { searoj>oncum Itsmijtod. 775

besnydede.

|>aette Ongendle ealdre btsnyfcde \ Hsdcen Hre)»liug 2924

bestymed.

eal benc^elu blOde bcstymed, . 486

beswieled.

w*s se legdraca | . . . gledum bestc&fal. 3041

besyrwau.

mynte se m&nscada manna cynnes | suiiine btsyrtcan 713 de we ealle £r ne meahton | snyttrum bcsynva*. 942

betimbredon.

letimlredon on tyn dagom | beadurofes been, 3160

betera.

se waes betera donne ic. 469

• J>aet des eorl w*re | geboren betera. 1703

betllc.

\>ethc ond banfag, 780

Bold wa?s betllc, brego rof cyning, 1925

betost. See betst.

betst.

Onsend Higel&ce, gif mec bild nime, | beadoscr/ida betst, 453 betst beadorinca wses on bal gearu; 1109

Nu is ofost fte/os/, 3007

betsta.

secg betsta, 947, 1759

betstan.

Gecyste . . . | )>eoden Scyldinga 6egua betstan, 1871

bewsegued.

Him wits . . . freondlaj'u | wordum beuxfyntd, 1193

bewand.

)>e hit mid mundum bewand, 1461

bewenede-bigong] CONCORDANCE TO BEOWULF. H5

bewenede.

waeron her tela | willum bewenede; 1821

dryhtbearn Dena duguda bitcencde- 2035

beweotode.

se de . . . hord beweotode, 2212

se for andrysnum ealle beireoiode \ J^egnes }>earfe, 1796

beweredon.

leoda landgeweorc laj'um beweredon 938

bewitiao.

)>5 de syngales sele bewitiad, \ wnldortcrhtan weder. 1135 5a on undernnul'l oft bcicitignd \ sorlifulne si 6 1428

bewitigad. See bewitiad.

beworhton.

bronda lafe | wealle betcorhton, 3162

bewunden.

heafodbeorge | wlrtiin bewunden wala a tan heold, 1031 nO )>on lange waes | feorh %}>elinges flifsce bewunden. 2424

sceall gar wesan | mundum btwunden, 3022

waes )>aet . . . | Tumonna gold galdre beicunden, 3052

swogende le^ | wOpe bewunden 3146

bicgan.

l';rt Ine . . . 6/^an scoldon | freonda feorum. 1305

bid.

p£r weard Ongendlow . . . | blondenfexa on b'ul wrecen, 2962

bidan.

l';vt Ine . . . 6l<ian woldon Grendles guj'e 482

gif j^a Grendles dears! | nihtlongne fyrst nean bidan. 528 se set Heorote fand | waeccendne wer wlges bulan. 1268 nalas ondsware | lidan wolde; 1494

no on wealle leng | bidan wolde, 2308

biddan.

Ic fe nu oa | . . . biddan wille | . . . ftnre bfine, 427

bidde.

Druncne dryhtguman, doo swa ic bidde. 1231

bidon.

snme Jntr ft/Won, | heaftoreaf Leoldon, 400

bifongen. *S'ee o^o befongen.

f[enne] bifongen. 2009

bigong. 6're begong.

8*

3(j COOK, [VU-bitorwi

.

bit

Geseah oft on warworn sigeeadig bil, 1557

lil eal durhwOd | fcvgiie flftschoman; 1567

he fraetwe geheold . . . , | bill ond byrnan, 2621

Bill ar gescocl 2777 bill*.

billa brogan; 583 J>onne him Hunlsfing . . . | billa selest on bearm dyde; 1144

bille.

swealt | bille gebeaten. 2359

bllles.

after billes bite 2060

ic . . . gefraegn m*g ooerne | bilks ecgam . . . sttflan, 2485 sceall bilks ecg | . . . ymb hord w igau. 2508

billum.

billum ond byrnum; 40

biiieat. See beiieat.

bio-. See bco-.

bio-. See beo-.

bisigu.

gyf him edwendau ftfre scolde | bealowa lisiyu . . . cuman, 281

bisgum. See bisigum.

bisigum.

bid se slfep to fsest | bisgum gebunden, 1743

I'oune his dlodcyning pearfe haefde, bysigum ge- bsded. 2580

bitan.

J>*t hine ... no | brond ne beadomecas fciton ne

meahton. 1454

Da se gist onfand, | }ntt se beadoleoma bitan nolde, 1523

bite.

after billes fc/fe 2060

slo %t hilde gebad | ofer borda gebraec bite irena, 2259

biter.

waellseaxe gebni-d | W/er ond beaduscearp, 2704

biteran.

IJUM ne bid on hre)>re . . . drepen | biteran str*le; 1746 heals eal ue ymbefeug | biteran ban urn; 2692

bitere -blGde] CONCORDANCE TO BEOWULF. 37

bitcre.

hie on weg hruron [ bitere ond gebolgne, 1431

|\Tt he Wealdende | . . . j litre gebulge; 2331

bitre. See bitere.

biwenede. See bewenede.

blaca.

o]> )':et href u blncn lieofones wynne | . . . bodode; 1801 blacne.

fyrleoht geseah, \ blacne leoman bcorhte sclnan. 1517

bled.

Beowulf waes breme (bleed wide sprang), . 18

waes hira bleed scacen. 1124

Bleed is flrxred | geond wldwegas, 1703

Nn is fines maegnes bl&d \ ane hwlle; 1761

blaedagende.

Bngon \>& to" bence blcdagcndc, 1013

blaedfsestne.

)>one de heo on rseste abreat, | blftdfcestnc beorn. 1299

blancnm.

beornas on blancnm. 856

bleate.

faet he ... geseah | fone leofestan . . . | bleate ge-

biTran. 2824

blican.

)>aet da lldende land gess won, | brimclifu llican, 222

blide.

swa me Higelac sie, | mm mondrihten, modes blidc, 436

blidheort.

of fset hrefu . . . heofones wynne | blidheort bodode; 1802

blldne.

bxd bine blldne set fntre beorfege, 617

blod.

bat biinlocan, 6/w/ edrum dranc, 742

blod aetspranc | ladbite llces. 1121

waes }ret blod to )\TS hat, 1616

swft faet blod gespraog, j bfttost heafoswata, 1667

blffde.

eal benc|>elu blodc bestymed, 486

waes on blodc brim weallende, 847

38 . COOK, [blodflg-bolda

J>onne Mode feb, | httsa selest heorodreorig stf>d, 934

FlOd blode weol 1^22

[net was jdgeblond eal gemenged, | brim blode fah. 1594

him ...!... dyrne langad | beam wid Mode. 1880

J>aet be 6/oJ« fab bOgan sceolde, 2974

blodfag.

fc/5rf/a^ swefeo, 2060

blodig.

byred llodig w*l, byrgean fenced, 448

blodigan.

his m*g ofscet, | brooor oderne, btodiga* gare. 2440

blotigtod.

buna blodiytod, 2082

blodge.

l>iet daes ahhtcan | blodgc beadofolme onberan wolde. 990

blodreow.

him on fertile greow | breosthord blodreow, 1719

bloiidenfeax.

wolde llondenfeax beddes neosiin, j gamela Scylding. 1791 blondenfeaxe.

Blondenfeaxe \ gomele ymb godne on geador spr^con, 1594 blondenfeaxom.

hruron him tearas | blonde nfeaxum. 1873

blondenfexa.

p£r weard OngendTow . . . , blondcnfcxat on bid

wrecen. 2962

bodeu.

pa was «ht boden \ Sweona leodum, 2957

bodode.

o)> )>a't hrefu . . . heofones wynne | blidheort bododc\ 1802 bolcan.

beran ofer balcan beorhte randas, 231

bold.

Wits }>itt beorhte bold tobrocen swlde, 997

Jiuld wits betllc, brego rof cyning, 1925

him gesealde seofau J>usendo, | bold ond bregostol. 2196 bolda.

bolda selest brynewylmum mealt, 2326

39

boldagendra.

Het da gebeodan byre . . . | haeleda monegnm, | boldagendra, 3112

bolgenmod.

bad bolgenmod beadwa gefnnges. 709

breat bolgenmsd beodgeneatas, 1713

bolstram.

hit geondbnl'ded weard | beddura ond bolstntm. 1240

bona.

bona swTde neah, 1743

bona blodigtod, 2082

ne waes ecg bona, 2506

Bona swylce laeg, 2824

J>am ipt soecce weard, | wrsecca[n] wineleasam, Weohst&n bana 2613

bonan.

wenan )>orfte | beorhtre bote 15 ban&u folmnm. 158

peah da }>Innm brodrum to banan wurde, 587

deah ble hira beaggyfan banan folgedon 1102

bonan Ongen)>eoes ... | ... gefninon | hringas d«lan. 1968 hildemeceas | under bordhreodan to bonan wnrdon, 2203 ic . . . gefragn m^g oderne | ... on bonan stxlan, 2485

bonena.

)>ara banena byre n&thwylces | . . . on flet gad, 2053

bongar.

after leodhryre lytie hwlle | bongar bflged, 2031

bord.

fordon ic me on liaf u | bord ond byrnan. 2524

Ligydum forborn | bord wid rond; 2673

borda.

slo set hilde gebad j ofer borda gebrxc bite irena, 2259

bordhsebbende.

}\IT )>aet eorlweorod j . . . mOdglomor sset | bord-

hnbbcnde, 2895

bordhreodan.

hildemeceas | under bordhreodan to bonan wnrdon, 2203

bordrmnd.

Biorn under beorge bordrand onswaf 2559

40 COOK, [tardweal-hrtac

bordweal.

brecan ofer bordtceal; 2980

bordwuda.

Setton him to heafdon . . . | bordwvdu beorhtan; 1243 boren.

Him waes ful lor en, 1192

pa w*s be feaxe on flet boren \ Grendles heafod, 1647 I)#r waes . . . &\>e\ing boren | ... to Hrones naesse. 3135

but.

gyf him . . . fcfre scolde | ... tot eft cuman, 281

bote.

ne J>#r nsnig witena wenan J>orfte | beorhtre bote 158 se J>e him bealwa to bste gelyfde, 909

|'*t ic ffnigra me | wcana ne wende . . . | bote gebidao, 934

botme.

)>a heo to botme com, 1506

brad.

byre sea-r geteah, | brad, bruneog, 1546

I'aet ge . . . sceawiad | beagas and brad gold. 3105

se waes heah ond brad, 3158

bride.

syddan Beowulfe brade rice | on hand gehwearf. 2207

bridne.

let se . . . )>egn, brad[n]e mece ... | ... brecan 2978

braec.

hine fyrwyt bncc \ modgehygdum, 232

s;vdeor monig | hildetuxam heresyrcan trtec, 1511

banhringas brn>c, . 1567

hyne fyrwet 6ro?c, 1985, 2784

braJce.

\>xt d*r ivnig uion | wordum ne worcum w*re ne br&cc, 1100

bnegd.

genehost Ineyd \ eorl Beowulfes ealde Iftfe, 794 j>a beadwe heard . . . j feorhgenldlan, 1539

breac.

breac ponne mOste. 1487

hlo ... | llfgesceafta lifigende breac, 1953

he on weg losade, | lytle hwile lifwynna 6r[«i]c; 2097

breat-brgostgehygdnm] CONCORDANCE TO BEOWULF. 41

breat.

Ircat bolgenmod beodgeneatas, 1713

Breca.

Breca nfcfre git ... j swa deorllce d£d gefremede 583 Brecan.

Eart J>0 se Beowulf, se J>e wi5 Brecan wunne, 506

YU worn fela ... | ... ymb Brecan sprsce, 531

brecan.

Geseah da ... stream lit ponan | brecan of beorge; 2546 brecan ofer bordweal; 2980

breed*.

pat was wrac micel wine Scyldinga, j modes brccda. 171 bregdan.

J'.net hie ne moste, . . . | se synsca^a under sceadu

bregdanj 707

bregdon.

Swa sceal m$g don, | nealles inwitnet Odram bregdon, 2167

brego.

Ic )>e no da, | brego Beorht-Dena, biddan wille, 427

geoce gelyfde j brego Beorht-Dena; 609

bold waes betllc, brego rOf cyning, 1925

hiold heahlufan wid h.Tlej'a brego, 1954

bregostol.

him gesealde seofan Jnisendo, | bold ond brrgostol. 2196 him Hygd gebead . . . | beagas ond bregostolj 2370

let done brcgostol Blowulf healdan, 2389

breme.

Beowulf waes brcme (bl^d wide sprang), 18

brentingas.

da de brentingas \ ofer floda genipn feorran drlfad. 2807

breost.

Onsend . . . | beadnscrada betst> ]»a?t mine breost wered, 453 hyre syddan was, | after beahdege, bi[e]ost geweordod. 2176 breost innan wcoll | |H-ostrum gej>oncum 2331

breostgehygdnm.

pat was J>am gomelan gingaste word | brcost- gehygdum, 2818

42 COOK, [breostgewftdB-brimwIaaa

foreostgewaedu.

Gehwearf f>a in Francna fa^m . . . | brfostgnc&du 1211

no dy *r suna slnum syllan wolde, ... | fcrAut-

gewBdu. 2162

breosthord.

him on ferbj>e greow | brfosthord blodreow; 1719

od J>aet wordes ord j breosthord }>urhbr#c. 2792

breostnet.

Him on eaxle lag | breostnet brOden; -1548

breostum.

beadohwegl broden on breostum laeg, 552

let da of breostum . . . | Weder-Geata leod word at fa ran, 2551

J'U't him on breostum bealonld weoll, 2714

breostweordunge.

Xalles he ... | breostweordunge bringan moste, 2504

breostwylm.

1'ii't he )'one breosttcylm forberaii ne mebte, 1877

breder.

si)>dan Cam weard | to ecgbanan angan brfjtcr, 1262 brim.

l)^r waes on blode trim weallende, 847

j'ii't wits ydgeblund eal gemenged, | brim blode fah. 1594 brimclifu.

)'if t da lldende land gesawon, | brimclifu bhcan, 222 brinies.

hi hyne )>a xtb^ron to brimes farode, 28

Hatad headom^re hl£w gewyrcean | ... set brimes

nosan; 2803

brimlide.

I'jira )>e mid Beownlfe brimlade teah, 1051

brimlidende.

ymb brontne ford brimhd'cnde \ lade ne letton. 568

brimstreamas.

fleat ... | bundenstefna ofer brimstreamas, 1910

briniu.

brim* swaj>redon, 570

brimwlsan.

se fruda faeder Ohtheres | . . . | abreot brimuisa*, 2930

brimwylf-bronde] CONCORDANCE TO BEOWULF. 43

brimwylf.

Baer J>a s€o (rimtryZ[/>], . . . | hringa J>engel to hofe sTnnm, 1506

I'.Tt bine seo brimtcylf abroten hnefde. 1599

brim wj 1m.

brimwylm onfeng [ hilderince. 1494

bringan.

sceal hringnaca ofer bea]'u bringan \ lac and luftacen. 1862

6a ic oe, beorncyning, bringan wylle, 2148

Xalles he ... | breostweordunge bringan moste, 2504 bringe.

ic de pasenda J>egna bringe 1829

broeene.

_ ponne bToft brocenc on ba healfe | adsweord eorla, 2063 broden.

beadohnegl brotlen on breostum Iseg, 552

Him on eaxle laeg | breostnet broden; 1548

sweord ITT gemealt, | forbarn brsden m&l\ 1616

}\Tt hildebil | forbarn, brogden mcrl, 1667

broga.

I'u bine se bmga angeat 1291

t>a w»s BTowulfe brfga gecyded 2324

^ghwaedram w%s | bealobycgendra brtfga fram Odriun. 2565

brogan.

no ic wiht fram )>e | swylcra . . . secgan hyrde, |

billa brogan: 583

brogden. Sec broden.

brogdne.

brogdne beadnsercean, 2755

brohlon. .

we )>e )>as siElac, . . . | leod Scyldinga, lustum brohton 1653

brond.

brand ne beadomecas bltan ne mealiton. 1454

)>a sceal 1 brond fretan, 3014

bronda.

bronda lafe | wealle beworhton, 3161

bronde.

by bine ne moston . . . | bronde forbxrnan, 2126

haefde landwara lige befangen, | b«le ond bronde; 2322

44 COOK, [Brondinga-brunfigue

Brooding*.

donon he gesobte ... | ... lond Urondinga, 521

brontne.

J»e J>us brontne cCol | ofer lagustrifcte la-dan cwumoii, 238 ymb brontne ford brimlldende | lade ne letton. 568

Brosinga.

sy)>oan Hama yetwaeg | . . . lirdsinga mene, 1199

brosnad.

brosnad setter beorne; 2260

brodor.

Dead is ^Eschere, | Vrmenlafes yldra brujtor, 1324

his inu-g ofscet, | brodor Ooerne, blodigan gare. 2440

I'l-ah de he his britfor beam abredwade. 2619

)>u his brodor Iseg, 2978

brodrum.

1'rah da I'iniim brodrum to banan wurde, 587

weard | beloren leofuin . . . | bearnum ond biudrum; 1074

bruc.

briic )>euden |>U mote | manigra meda 1177

/>V«c disses beages, Beowulf leofa, 1216

Jimc ealles well. 2162

brucan.

}>*t he beahhordes brucan moste | selfes dome; 894

het hi ue wel brucan. 1045

|-u^ he lytel fee longgestreona | brnca* moste. 2241 het hyne 6riica/i well. 2S12

I'enden he burhwelan brucan moste. 3100

brueed.

se J'e longe her | on oyssum windagum worolde brueed. 1062

brugdon.

J'A-r git ... | nui-ton merestr£ta, mundum brugdon, 514

brou.

J>#t slo ecg gewac | bran on bane, 2578

bruiiecg.

byre seax geteah, | brad, branecg, 1546

brunfagne.

his inagum «tbaer | brunfagne helm, 2615

bryd-bngon] CONCORDANCE TO BEOWULF. 45

bryd.

J'fah seo ltry<l dnge. 2031

se froda feeder Ohtlieres ... | ... bryd aheorde, 2930

brydbure.

swylce self cyning | of brydbure . . . | try dd ode 921

bryde.

beam ond bryde; 2956

bryneleoma.

bryneleoma Stod | eld urn on and an; 2313

brynewylmnm.

bolda selest brynetcylmum mealt, | gifstol Geata. 2326

brytnade.

de in Swlorlce sine brytnade, 2383

brytta.

I»;i \v;»-s on salum sinces brytta, 607

On foh )>issnm fulle, freodrihten nun, | sinces brytta; 1170 J'^t da geare cunne, | sinces brytta, 2071

bryttan.

aledon ... | beaga bryttan on bearm scipes, 35

Ic PR-S . . . fnnan wille | beaga bryttan, 352

pxt ic gumcystnm godne funde | beaga bryttan, 1487 n.TS him feor }>anon | to gesecanne sinces bryttan, 1922

bryttad.

ha mihtig god . . . | jnirh sldne sefan snyttru bryttad, 1726

buan.

gif he . . . weard onfunde buon on beorge. 2842

I^onne leng ne ma?g | mon . . . meduseld buan. 3065

budon.

big him ge}'ingo budon, 1085

bugan.

se byrnwiga bugan sceoldc, 2918

he blode f&h bugan sceolde, 2974

baged.

a-fter leodhryre lytle hwile j bongar buged, 2031

bngon.

btigon \>& tO bence; 327

Bugon \>& to bence blffdagende, 1013

by on holt buyon, I ealdre burgan. 2598

46 * COOK, [banan-burtton

bunan.

on beam hladon bunan ond discas 2775

Him big stodan buna* ond orcas, 3047

bunden.

J>onne heora bunden, . . . | sweord ... | ... andweard scired. 1285

He )>*m batwearde bundtn golde | sword gesealde, 1900 bundenne.

guman at scufon, | weras on wilslo, wnda bundenne. 216 bandenstefna.

Heat ... | bundenstefna ofer briustieainas, 1910

buon. See buan. bure.

Hra)>e waes to bure Beowulf fetod, 1310

Gesyhd sorbcearig on bis suna bare \ wnisele westne, 2455 burgan.

liy on bolt bugon, | ealdre burgan. 2599

burgum.

Da waes on burgum Beowulf Scyldinga | . . . folcum gefr*ge 53

burgum in innan, | . . . gadcyning . . . gefrflnon | hringas d*lan. 1968

mi's ic bim . . . l&dra owihte | beorn in burgum 2433

to gebldanne burgum in innan | yrfeweardas, 2452

burh.

J'Sr he folc ahte, | burh ond beagas. 523

barhlocan.

)>eah de . . . | under burhloca* gebiden hxbbe j -

Haere)>es dobtor; 1928

burhstede.

ne se swifta mearb | burhstede beated. 2265

burhwelan.

J'enden be burhwtlan brucan moste. 3100

burnan.

waes J';Vre burnan waelm | beaoofyrum bat; 2546

burston.

him faeste wi6feng; fingras burston; 760

seonowe onsprungon, | burston banlocan. 818

bafelan multon, | beugeato bur stun; 1121

hurum-bjrnan] CONCORDANCE TO BEOWULF. 47

buruni.

r«Tste [sohte], | bed xfter burwn, • 140

byldan.

swa he Fresena cyn | on beorsele byldan wolde. 1094

byman.

syddan hie Hygelaces horn ond lyman \ gealdor ongeaton, 2943

byrdusfrud.

arum sceal . , . | byrne ond byrduscrud bam gem£ne. 2660

byre.

Hwearf pa bT bence, p*r byre 6yre wiEron, 1188

bsdde byre geonge; 2018

para banena fy/re nathwylces | . . . on flet g«d, 2053 \>xi his &yre ride | giong on galgan; 2445

od (Vet his byre mihte | eorlscipe efnan 2621

Wiglaf sited, | . . . byre Wihstanes, 2907

Het d& gebeodan byre Wihstanes, 3110

byrelas.

by r das sealdon { win of wnnderfatnm. 1161

byreo.

o)> }>aet eft byred | . . . leofne mannan | wudu

wnndenhals 296

byred blodig wael, byrgean J'enced, 448

pone maty'iim fryrcd, 2055

byrgean.

byred blodig wael, byrgean fenced, 448

byrhta[n]. See beorhta[n].

byrig.

sy)>dan Hama aetwaeg | to J>*re byrhtan byrig Brusinga mene, 1199

byrnan.

byrnan hringdon, | gOdsearo gumena; 327

helm- ond bynian\ 1022

helm ne gemnnde, | byrnan side, 1291

Het da in beran . . . | headosteapne helm, hare byrnan, 2153 ne maeg byrnan bring | aefter wTgfrnman wide feran 2260 f ordon ic me on iiafu | bord ond byrnan. 2524

his magnm aetbaer | bmnfagne helm, hringde byrnan, 2615 hd frxtwe geheold ..., | bill ond byrnan, 2621

48 COOK, (byrme-eealde

J»at he on by man wag; 2704

J>egne gesealde . . . | beah ond byrnan, 2812

gesealde | healsitteudum helm ond bymant 2863

byrne.

on him byrne scan, 405

heaj>osteapa helm, hringed byrne, 1245 Da w#s of )>#m hruran helm ond byrue \ luugre

alysed. 1629

by me ond byrduscrad, bam genuine. 26GU

byrne ne meahte | geongum garwigan geoce ge-

fremman; 2673

bjrrnende.

se de byme.ule biorgas secei\ 2272

Gewat da byrnende gebogeu scridau, 25G9

byrnum.

billum ond by mum; 40 Ilwa-t syndon ge searohaebbendra | bymum werede, 238

GebTde ge on beorge byrnum werede, 2529

behongen . . . | beorhtiun bymum, 3140

bjrmwigm.

)':»-t se byrntciga bugan sceolde, 2918

bysigum. See bisigum.

by wan.

)>a de beadogriman byiran sceoldon; 2257

c.

Cain.

si|>6an Cain weard | to ecgbanan angan brej^r, 1261 i'aiues.

In Caines cynne )>oue cwealm gewraec | dee Drihten, 107 cau(-). See con(-). campe.

ac in campe gecrong cnmbles hyrde 2505

eandel.

efne swa of hefene hadre seined | rodores candel 1572 eealde.

se )>e wxteregesan wunian scolde, | ceulde streamas, 1261

cealdost-ccn] CONCORDANCE TO BEOWULF 49

cealdost.

wedera cealdost, 546

cealdum.

he gewrec syddan | ccahlum cearsldnm, 2396

ceap.

II.TS J'net yde ceap | to gegangenne gnmena xnigum. 2415 ceape.

peah de Oder his ealdre gebohte, j heardan cfapt\ 2482 , cearad.

na ymb his llf cearad. 1536

ceare.

woldon [ceare] cwldan, kyning imT-nan, 3171

eearsidam.

he gewrec syddan | cealdam cearsifum, 2396

eemra.

craru waes genlwod, | geworden in wlcum. 1303

eemrwaelmam.

him wlflafan | aefter ceartccelmum cOlran weordad. 2066 cearwylmas.

ond ]»a ceancylmas culran wnrda)>; 282

eeasterbuendum.

weard | eeasterbuendum, cenra gehwylcum, | eorlum

ealuscerwen. 768

eempa.

eode eorla sum, ae)>ele cempa \ self mid gesldnm, 1312

under gynne grand, Geata cempa, 1551

He him )>res lean forgeald, | rej^e cempa, 1585

oferhyda ne gym, | mare cempa. 1761

he fyrmest Ixg, | gyrded cempa] 2078

eempan.

Haefde se gOda Geata leoda | eempan gecorone, 206

syddan ffrest weard | gyfen goldhroden geongnm

cempan, 1948

Onginned geomormod geong[um] cempan \ ... higes

cunnian. 2044

Daeghrefne weard | to handbonan, Hflga cempan. 2502

l)a waes forma si d | geongan cempan, 2626

MB.

J'ec mid cra-fte, 1219

4

50 COOK, [cende-cloBamum

cende,

swft done magan cende \ aefter gunicynuuin, 943

eenned.

l)*m eafera was aefter eenned \ geong in geardum, 12

eenoste.

}>e he eenoste \ fiudan mihte; 206

eenra.

weard | ceasterbuendum, cfnra gehwylcum, | eorlum ealnscerwen. 768

eendn.

crseft ond ccndu, 2696

eeol.

Ne hyrde ic cymlicor cfol gegyrwan | hildewSpnum 38 l>e )>us brontne cfol \ ofer lagustrJbte l£dan cwomon, 238 ceol Qp gej>rang, 1912

eeoles.

wolde feor )>anou | coma collenferhd cedes neosan. 1806

eeorl.

bemearn . . . | swldferh)>es slA snotor eeorl monig, 908

eeorlas.

Done sldfaet him snotere eeorlas \ lythwon logon, 202 pa me \>xt gelsrdon leode mine, | . . . snotere ceorlas, 416 Sona )>set gesawon snottre ceorlas, 1591

eeorle.

Swa bid geomorlic gomelnm eeorle \ 15 gebldanne, 2444 Ne meahte se . . . sunn Wonredes | ealdum eeorle ondslyht giofan, 2972

closan.

odde J>one cynedum ciosan wolde; 2376

clammum.

Ic bine braedlTce heardan clammum \ ... wn )>an J>obte, 963 |-e )>u gystran niht Grendel cwealdest | . . . heardom

clammum, 1335

gudrinc gefeiig | atolan dotnmum-, 1502

elifo.

J'aet hie Geata clifu ongitan meahton, 1911

clouiuiuin. .SVt clammuiu.

cnihtvresende-cnefte] CONCORDANCE TO BEOWULF 51

cnihtwesende.

Ic bine cade cnihtwesende- 372

Wit J>«t gecwftdon cnihtwesende 535

cnyhtam.

|>yssum cnyhtum wes | Isra llde; 1219

enysedan.

J'onne hniton fepan, | eoferas enysedan. 1328

eollenferhd.

wolde feor J>anon | coma eollenferhd ceoles neosan. 1806 h waeder collenferd cwicne gemette | . . . Wedra }>eoden, 2785

colran.

ond }>a cearwylmas colran wuroa|>; 282

ond him wi f 1 ufan | . . . colran weordad. 2066

com. Sec cwom.

come. Sec cwome.

comon. See cwonion.

eon.

)\Tt he ex)wer ae}>elu can, 392

Ic in nine can \ glxdne Hro)uilf, 1180

He J>aet wyrse ne con, 1739

him bebeorgan ne con \ worn wundorbebodum 1746

con him land geare. 2062

const.

Eard git ne const, \ frecne stowe, 1377

cordre.

Da waes . . . Fin sl.Tgen, | cyning on corfrre, 1153

se . . . sunn Wihsta nes | acigde of cordre cyni[n]ges

J'egnas 3121

eostode.

ac he maegnes rof mln eostode, 2084

eneft

for)'an hie maegenes cratft min[n]e cn)>on; 418

)>*t hie f eond heora | dnrh fines crceft . . . of ercomon, 699 swa bid ma'g)>a croc ft, 1283

Nealles mid gewealdnm wyrmhorda crceft \ [sob te], . . . 2222 crceft ond cendn, . 2696

cnefte.

si)>oan apj>elingas eorles crceflc | . . . hand sceawedon, 982 Gen J>ec mid crcefle, 1219

52 COOK, [craeftig-cunuian

dyrnum cnefte dead ren[ian] 2168

he mancynnes mftste cneftc \ ... gife . . . | heold 2181

)>eofes craft* 2219

be ... gestop | dy man crcefte draca u Leaf de neah. 2290

J'onan Blowulf com | sylfes crcefte, 23GO

eneftig.

Hurn ne gemunde mago Ecglaies | eafoj>es crceftig, 1466 nefa Garmimdes, nlda crceftig. 1962

er»ftom.

slo waes . . . gegyrwed | deofles crcefluw 2088

crun^e.

on wsel crww^« | feondgrapum faest 635

emngon.

sume on waele crungon. 1113

euma.

wolde feor )>anon | cuma collenferhd ceoles iieosan. 1806

fumaii.

No her cQdllcor cuman ODgunnou | lindhaebbende; 244 gyf him . . . £fre scolde | ... but eft cuntan, 281

liet [hjine ... | ... snude eft cuman. 1869

cnmbles.

ac in cunipe gecrong cumlles hyrde, 2505

cuuie.

}>iet bine . . . gewnnigen | wilgesi J>as, }>oime wig cum*, 23

eumen.

is bis ealora nu | beard her cumen, 376

Nu is se dxg cumen, 2646

cumene. ..

Her syndon . . . feorran cumene \ ... Geata leode; 361

eanne.

)>;fct da geare cuune, sinces brytta, 2070

cuiiuedon.

6*r git for wlence wada cunnedon, 508

eunnian.

gesawon . . . | sellTce sidracan sand cunnian, 1426

scolde herebyrne ... | ... sand cunnian, 1444

onginned geomormod geongfnm] cerapan | . . . higes

cunnian, 2045

cunnode-cwealdest] CONCORDANCE TO BEOWULF 53

cunnode.

)>jet J^r gum en a sum | aehvihta eard ufan cunnodc. 1500 cannon.

Men ne cunnon \ secgan 50 men ne cunnmi, | hwyder helnlnan hwyrftum scrlj>ad. 162

no hie faeder cunnon, 1355

enre.

$r he b£l cure, 2818

cad.

weard | ylda bearnnm nndyrne cttd, 150

Me weard Grendles }»ing j . . . undyrne end; 410

I)aet waes yldum cap, 705

J>e is wide cud, 2135

beam Ecgdeowes, | gnma gfldum end, 2178

ac waes wide cud, 2923

cade.

se J>e c/7/>e | frnmsceaft flra feorran reccan, 90

ctijte he dugude }>eaw. 359

Ic hine cade cnihtwesende; 372 d*r him foldwegas faegere fahton, | cystum cade. 867

J>?es wftron mid Eotenum ecge cude. 1145

lifo under heolfre genam | cufie folme; 1303

seo de bancof an beorgan cupc, 1445

foldweg m*ton, | cape strate, . 1634 Jwt hie Geata clifu ongitan meahton, | cape naessas; 1912

syddan he modsefan mlnne cade, 2012

l\Tt he wid aelfylcum e^elstolas | healdan aide, 2372

seolfa ne cndc, 3067

cudlicor.

No her cudlicor cuman ongnnnon | lindhaebbende; 244

cadon.

sorge ne cadon, \ wonsceaft wera. 119

Metod hie ne capon, 180

ne hie ham heofena Helm herian ne cnpon, 182

forj'an hie maegenes craeft mln[n]e capon] 418

wyrd ne cnponf \ geosceaft grimme, 1233 cwealdest.

)>e )>Q gystran niht Grendel cwealdcst 1334

54 COOK,

ewealm.

In Caines cynne J>one ewealm gewnec | ece Drihten, 107 modceare mxndon inondryhtnes cw[e\ailm\ 3149

cwealmbealu.

\>xt hit sceadenm*! scyran moste, | cwealmbealu, cydan. 1940

ewealmcuman.

Nolde eorla hleo . . . | J>one ewealmcuman cwicne forlfctan, 792

ewehte.

Jrymmum ewehte \ maegenwudu rnundum, 235

ewen.

hyrde ic, J>aet Elan ctccn 62

Eode WealhJ>eow ford, | ciccn HrOdg&res, 613

beaghrode'n etcen \ ... medofol aetbxr; 623

wolde wigfi uma Wealb}>eo secan, | ewen to gebeddan. 665 his ciccn mid him 923

ond seo cu-en numen. 1153

Mod Drydo waeg, | fremu folces cwfn, 1932

Hwilum mifru ciccn | . . . flet eall geondhwearf, 2016

ewenlle.

Ne bid swylc cu-enlic )>eaw | idese to efnanne, 1940

twice.

|>ara de cicice hwyrfap. 98

cwices.

no d£r alit eicices \ lad lyftfloga la-fan wolde. 2314

ewicne.

Nolde eorla hleo . . . | fxme ewealmcuman ctcicne

forhietan, 792

h waeder collenferd ctcicnc gemette j . . . Wedra J>eoden, 2785

cwico.

cwico waes \>d. gena, 3093

ewldan.

ongan . . . | gomel gadwiga giogude cwidan \ hilde-

strengo; 2112

Woldon [ceare] ewldan, kyning m^nan, 3171

cwoni.

da ic of searwum cwdm, 419

mi ic }>us feorran com, 430

CWOman-CWOmon] CONCORDANCE TO BEOWULF 55

Leoht eastan cow, 569

Cam on wan re niht | scrTdan sceadngenga. 702

Da com of more . . . j Grendel gongan, 710

Com J>a to recede rinc sldian 720

se )>e £r feonran cdm, 825

syj>dan morgen com, 1077

o|> dset OJ>er com \ gear in geardas, 1133

l>a cwom Wealhfeo ford 1162

SyJ>dan £fen cwom, 1235

com J>a to Heorote, 1279

nu o)>er acorn | mihtig manscada, 1338

}>a heo to bo tine com, 1506

Da com non daeges; 1600

Com \>-A to lande lid manna helm 1623

Da com in gun ealdor degna, 1644

me )>aes on £}>le ed wen den etc dm, 1774

)>a com beorht scacan | [snnne] 1802

)>a to flode fela modigra | haegstealdra; 1888

. . wigendra hleo, | lindgestealla, lifigende

cicsm, 1973

Ic (Vl-r furdum CM-OW | . . . HrOdgar gretan; 2009

gaest yrre ctcsm, 2073

syddan mergen com, 2103

syddan mergen cwom, 2124 Edwenden cicom \ tTreadignm menn torna gehwylces. 2188

od daet iCfen cirom- 2303

J'onan Blownlf com \ sylfes craefte, 2359

him to beanie cirom \ maOJ'umfset maere 2404

ornd agliPcean at of stane, 2556

flam wordum wyrm yrre cwom, 2669

syddan Higelac cirom \ faran ... on Fresna land, 2914

}>a se goda com \ leoda dngode on last faran. 2944

ewoman. See cwomon.

ewome.

itr )>on dxg ctrdme, 731

)>aet he sigehredig secean come \ m*rne peoden, 1597 cwomon*

t>e J>ns brontne ceol | ofer lagustrate Isdan cicomon, 239 . . . blaford )» i" n ne, | sunn Heal f denes, secean cicomon, 268

56 COOK, [cjme-cyning

J>a hie to sele fordnm | . . . gangan cwOnton. 324

scaduhelma gesceapu scrlftan cicoman, 650

o\> daet semninga to sele comon \ frome, fyrdhwate, 1640

cyme.

hwanan eowre cyme syndon. 257

eymen.

}>onne we ttt cymen, 3106

eymest.

gyf J>tt on weg eymest. 1382

cynted.

od daet sal cymed, 2058

eymllcor.

Ne hyrde ic cymlicor ceol gegyrwan | hildew*pnum 38

cyn.

ydde eotena cyn, 421

bine H'tJera cyt* | . . . habban ne mihte. 461

swa he Fresena cyn \ on beorsele byldan wolde. 1093

sydj^an flod ofsloh I ... gTganta cyn\ 1690

eyiiedom.

iKi-t he ... | ... {'one cyneJom closan wolde; 2376

eyning.

J>*t waes god eyning. It, 863, 2390

He on lust ge)>eah | syinbel ond selef ul, sigerOf kynmy. 619

swylce self eyning | . . . tryddode tlrfaest 920

wolde sell eyning symbol picgan. 1010

eyning on cor|>re, 1153

pa waes frod eyning | ... on hreon mode, 1306

to geceosenne eyning gnigne, 1851

Gecyste )>a eyning ae)>elum god, | . . . degn betstan, 1870

paet waes an eyning \ $ghwaes orleahtre, 1885

Bold waes betllc, brego rof eyning t 1925

sylllc S)>ell | relit e aefter rihte rumheort eyning; 2110

cwaed )>aet hyt hiefde Hiorogar eyning, 2158

Het ... in gefetian | headorof eyning Hredles lafe 2191

waes |>a frod eyning, \ eald ej>elweard, 2209

syddan Geata eyning | . . . hiorodryncnm swealt, 2356

eyning ealdre bineat. 2396

Gesaet da on naesse nldheard eyning, 2417

heold mec and haefde Hredel eyning , 2430

cymnga-cyst] CONCORDANCE TO BEOWULF 57

pa gen sylf cyning \ geweold his gewitte, 2702

da gebeah cyning, 2980

woldon [ceare] cwldan, tyning msnan, 3172

cyninga.

Hirfde kyning[a] wuldor | . . . seleweard aseted; 665

cyningbalde.

cyningbalde men 1634

eyninge.

hider at aetbner | cyninge minnm; 3093

eyninges.

cyninges J>egn | . . . word 0)>er fand 867

Gehwearf |>a in Francna fjrj'm feorh cyninges, 1210

syddan underfne] | . . . fyll cyninges \ wide weordeS. 2912 se . . . sunu Wihstanes | acigde of corflre cyni[n]gcs

}>egnas 3121

rynna.

llf eac gesceop 1 cynna gehwylcum, 98

Eode WealhJ>eow ford, | . . . cynna gemyndig, 613

cynne.

In Caines cynne )>one cwealm gewrec | ece Drihten, 107

se )>e fela *ror . . . manna cynne \ fyrene gefremede, 810

weard | m#gr Higelaces manna cynne | . . . gefaegra; 914

ha mihtig God manna cynne | . . . snyttrn bryttad, 1725 ^Ttr'sceal . . . | eall eoelwyn eowrum cynne \ Infen

alicgean; 2885

cynnes.

|';rt mihtig God manna cynnes \ weold tndeferhd! 702

mynte se manscada manna cynnes \ sumne besyrwan 712

J»aet he ma inoste manna cynnes \ dicgean 735

hnpfdon ealfela eotena cynnes \ sweordum ges$gecL 883

Me tod eallum weold | gumena cynnes, 1058 lie on lufan l£ted hworfan | monnes mOdge|>onc

ui£ran cynnes, 1729

se )?e lengest leofad laoan cynnes 2008

eormenlafe ae)>elan cynnes 2234

forgrap Grendeles nu^guin | ladan cynnes. 2354

pa eart endelaf asses cynnes, 2813

eyst.

sealde his hyrsted sweord, | Irena cyst, ombihtjiegne, 673

58 COOK, [fjstum-dfcdum

Irenna cyst, \ gflobilla nan, 802

pj*r waes symbla cyst, 1232

J>aet [waes] wspna cysf, 1559

hwam . . . geworht I irena cyst fcrest ware, 1697

rystnm.

iVfr him foldwegas faegere |>ahton, \cystum cade. 867

cystttm gecy}>ed, 922

eyd.

gemyne mitrj>o, maegenellen cyd, 659

efdan.

)>;i't hit sceadenm£l scyran moste, | cwealmbeala

cydan. • 1940

ic . . . [gefraegn] . . . | andlongne eorl ellen cydun, 2695

D.

died.

Breca n£fre git | ... swa deorlice d&d gefremede 585 Na scealc hafad | J>urh Dribtnes miht deed gefremede, 940 syddan aedelingas | feorran gefricgean . . . | dom- leasan deed 2890

Metod hTe ne ca}>on, | da>Ja Demend, 181

gefraegn Higelaces \>egn | . . . Grendles ditJa\ 195

God eape mxg | J>one dolsceadan dccda getwxfan. 479

J'onne se an hafad | }>urh deafles nyd dceda gefondad. 2454

fordam he manna mast . . . gefremede, | d&da dolllcra. 2646

peah de he dceda gehwxs dyrstjg wi^re, 2838

dedcene.

Da com ... | da'dcene mon dome gewurpad, 1645

diede.

ana genedde | frecne d<xde; 889

d&dfmma.

dlor d&dfruma, 2090

deogol d&dhata deorcam nihtum | eawed . . . uncudne

nld, 275

dtedum.

I)u )>e self hafast | diedum gefremed, 954

d*dum-deghwTla] CONCORDANCE TO BEOWULF 50

diednin.

Beo l>a snna minnm | dcedum gedefe, 1227

J>aet se fftmnan J>egn fore faeder dafdttm \ ... swefed, 2059

bealdode beam Ecgdeowes | . . . god urn dtTdum, 2178

waes ... | m$ge3 d&dum morjwbed stred, 2436

he J'one headorinc hatian ne meahte ! ladum dcfdum, 2467

scealt nn d&dtnn rOf | . . . f eorh ealgian ; 2666 pat dam }>eodne waes | sldas[t] sigehwlle sylfes

difdum, 2710 Wolde dom Codes dfpdum n^dan | gnmena ge-

hwylcum, 2858

wnnad waelreste wyrmes dftdum. 2902 ge geworhton aefter wines dtrdum | . . . beorh

bean, 3096

tef.

}>onne d&g llxte, 485

«r }>on rf(F^ cwome, 731

Swa we f*r inne ondlangne r/rr^ | mode nflman, 2115

pa W«TS r/(r<7 sceacen | wyrnie on willan; 2306

od done anne dag, 2399

No is se rf<££ cumen, 2646 )>£r J^ipt eorlweorod | morgenlongne dasg mSdgTomor

s.Tt 2894 Swa hit od domes rfrr^ dlope benemdon | ^eodnas

mare, 3069

toge.

on fsem (d«m) rf^c J>ysses llfes 197, 790, 80(>

Da wxs hwll dirges, Da com nnn d&ocs; . J^oet hire an dages eagnm starede;

dcpgcs ond nihtes, .

ffr rfrt?j« hwlle; Dapghrefne.

syddan ic for dngednm Daghrefnc weard j to hand-

bonan, 2501

daeghwfla.

he dvyhtcila gedrogen hsefde | eordan wynnfe]; 2726

60 COOK,

dKgrim.

wistc \# geornor, | \v I . . . was . . . gegongen | dogera

datgrim. 823 d«L

Ymbeode J>a ides... | duguj>e ond geogo^e dcel

*ghwylcne, 621

Gadlaf ond Oslat | . . . aetwiton weana d&l; 1150

od )>#t him on innan oferhygda did \ weaxed 1740

him «r God sealde | . . . weordmynda dcel. 1752

\>xt he mid dy wife walf*hda da>l, \ saecca, gesette. 2028

lie telge I dryhtsibbe d&l Denom uiif *cne, 2068

bxr eorlgestreona I hringa hyrde hardfyn/ne (/</•/, 2245

Blowulfe weard | dryhtmadma da-l dcade forgolden; 2843

syddan orwearde Auigiie dwl { secgas gesegon 3127

geongne gudcyning godne gefrOnon | hringas da'lan. 1970 daelas.

geded him swa gewealdene worolde d&las, 1732 d»lde.

He beot ne aleh, beagas d&lde, 80

<Xira }'e on Scedenigge sceattas d<ddc. 1680

Jxet he wid aghi'cean eofodo d&le, 2534 ^

dieled.

se l>e tin mu rnl ice mad mas d<i'lt]>, 1756

dagum.

ond betimbredon on tyn dagum \ beadurOfes been; 3160 daredom.

da ne dorston *r daretium lacan 2848

dead.

Da w#s Heregar dead, 467

Dead is ^schere, 1323

5a waes Hygelac dead. 2372

dead ue.

syfll-an he ... )>one deoresUn deadtu wisse. 1309

deah.

huru se aldor deah, . 369

1'onne his ellen deah. 573

j'e him selfa deah. 1839

(Jealle-deafisclia] CONCORDANCE TO BEOWULF 61

dealle.

swl5ferhj>e sittan eodon, | }>rydam dealle. 494

dear.

gif he gesecean dear \ wig ofer wftpen, 684

dears t,

gif I'd Grendles dearst | . . . nean bldan. 527

dead.

se J'e hine dead nimed. 441

gif raec dead nimed; 447

J>e J>a dead fornam. 488

wolde | ... suna dead [?] wrecan; 1278

o)>de mec dead nimed. 1491

|>aet flee, dryhtguma, dead oferswyded. 1768

sunu rf^«J fornam, 2119

dyrnom craefte dead ren[ian] 2168

Ealle hie dead fornam 2236

da vfxs ... | ... dead nngemete neah: 2728

Dead bid sella [ eorla gehwylcum J^onne edwi tllf. 2890

deadbedde.

N u is ... | dryhten Geata deadbedde faest, 2901

deadcwalom.

geweox he ... | ... to deadctcalum Deniga leodom; 1712

deadcwealm.

fyrendii-da wrsec, | deadcwealm Denigea, 1670

deadd&ge.

)>e mot | sefter deaddftge Drihten secean, 187

Sigemunde gesprong | aefter deaddcege dom nnlytel, 885

deade.

wyrce se )>e mote | domes *r deafa 1388

8j}>dan he asfter deade drepe Jrowade, 1589

Biowulfe weard | dryhtmadma dsl deade forgolden; 2843

wa?s da dfade faest, 3045

deades.

od d;rt deades wylm | hran set heortan. 2269

)>onne se fin hafad j |?urh deades nyd d£da gefondad. 2454

deadfaege.

deadfiegc deog, siddan dreama leas | . . . feorh alegde, 850

deadseua.

ehtende wa?s, | deorc deapscua, dogo^e ond geogoj>e, 160

62 COOK, [d6afiwerigne-Deui(ge)a

deadwerlgne.

ne mOston . . . deadw erigne Denia leode | bronde

forbaernan, 2125

deadwie.

he bean gewat | . . . detune soon, 1275

demdon.

his ellenweorc | dugudum dfmdon, 3174

deme.

sijrian wltig God . . . | msroo item*, 687

demend.

Metod hie ne cu)>on, | d#da Dementi, 181

Dena.

on land Dena. 242, 253

1 •;*•!• \v;vs ... | dugud uuly tel Dena ond Wedera. 498

Na-f re ic £negum men *r al) fde . . . | drj^aern Dena 657

snndornytte beheold | ymb aldor J)cna, 668

Dena land ofgeat 1904 ponne he mid femnan on flett g*d, | dryhtbearn

Denu 2035

Dene.

dogra gehwylce Dene weor|»ode, 1090

|>;iT hyne Dene slugon, 2050

Deni(ge)a.

wid manna hwone maegenes Dcniya 155 Habbad we to )>£m m£ran micel Xrende | Deniga

frean; 271

Ic I'-i-s wine Deniga, \ frean Scildinga, frlnan wille, 350

1'itt he for eaxlum gestod | Deniga frean; 359

}>aet hle.sint wilcuman | Deniga leodum. 389

da ic furpum weold folce Denig*, 465

lutiieguin arad | leode Deniga, 599

to fela ... | ... waeldead foriiam | Dtniyta leode. 696

sorh is genlwod | Denigea leodum. 1323

sl^pende friet | folces Denigea fyftyne men, 1582

fyrenduL-da wraec, | deadcwealm Dcnigea, 1670

hit on A-ht gehweaii | . . . Detiigea frean, 1680

to deadcwalum Deniga leodum; 1712 ne moston . . . deadwerigne J)enia leode | bronde

forbaernan. 2125

denn-deorcom] CONCORDANCE TO BEOWULF G3

denn.

J>aes wyrmes denn, 2759

dennes.

nyoer eft gewat | dennes nlosian; 3045

Dennm.

Denum eallum weard | . . . ealuscerwen. 767

Denum eallnm weard | . . . willa gelampen. 823

Hie ... | drihtllce wlf to Denum feredon, 1158

Denum eallum waes | . . . weorce on mode 1417

nallas beagas geaf | Denum sefter dome; 1720

Code weord Denum \ aepeling to yppan, 1814

ne telge | dryhtsibbe drel Denum unfscne, 2068

deofla.

wolde on heolster fleon, | secan deofla gedraeg; 756

sefter deofla hryre, 1680

deofles.

gegyrwed | deofles craftnm ond dracan fellum. 2088 dcog.

deadfege dcog, 850 deogol. See also dygel.

dfogol diT-dhata . . . | Sawed . . . uncuone nh\ 275 deop.

on deop waeter j aldrum nepdon? 509

Gewat him on nacan | drefan deop waster, 1904

ne meahte . . . | deop gedygan 2549 deope.

<liope benemdon | ^eodnas miere, 3069 deor.

n£nig J>aet dorste deor gentyan 1933

dior dsdfruma, 2090 deoran.

ic him )'6node | deoran sweorde, 561

deore.

eliteude waes, | deore deaj'scua, dngu|>e ond geogofe 160

Nihthelm geswearc | deore ofer dryhtgamnm. 1790 deorenm.

deorcum nihtnm | eaweo . . . uncuone nld, 275 oo dxt an ongan | deorenm uihtum draca rlc8[i]an, 2211

04 COOK, [deores-dSgorgertmes

deore. Ste also dyre.

gyfen . . . geongum cenipan, | sedelum diort, 1949

eormenlafe . . . gehydde, | deore madmas. 2236

fitted w$ge, | dryncfivt deore ; 2254

deorestan.

sytyan he ... | )>one deorestan deadne wisse. 1309

deorllee.

Breca n$fre git ... | swa deorllce d£d gefremede 585

deorre.

alite ic holdra |>y l*s, | deorre dogude, 488

deoruni.

da w*s forma sld | dcorum mad me, 1528

him ... | aefter dcorum men dyrne langad | beam wid blode. 1879

ded.

swa he no git ded\ 1058

swa im gyt iled,' 1134

swa ded eadig mon, 2470

swa he nu gen ded. 2859

dio-. See deo-.

discas.

on bear 111 hladon bun an ond aiscas 2775

discas lagon ond dyre swyrd, 3048

dogera. Ste dogora.

dogor.

Dys dot/or )>u gej>yld hafa | weana gehwylces, 1395

dogora.

I'ii-t he dogora gehwam dream gehyrde 88

J'a-t . . . w%s . . . gegongen | dogera daegrim. 823

doyra gehwylce Dene weorj>ode, 1090

dogore.

swylce J»y d<~>gore | hea|>olioende habban scoldou. 1797 d£r he |'y fyrste forman dogore \ wealdan moste, 2573

dpgores.

ymb antTd o)>res dogores 219

si]>j>au morgenleoht | . . . oj>res dogores \ ... su|>an seined. 605

dogorgerimes.

da w*s t-all sceacen | doyotgtnntfs, 2728

dogonun-dcm] CONCORDANCE TO BEOWULF 65

dogonim.

eft )>a?t gelode ufaran dogrnm \ hildehlaemnium. 2200 Se O.TS leodhryres lean gemunde | nferan dogntm; 2392

dogra. See dogora.

dogrum. See ddgonnn.

dohte.

deah J>a headorasa gehwar dohte, 526

se f>e eow welhwylcra wilna </o/j/e. 1344

dohtest.

fii OS wel dohtest. 1821

debtor.

dam to ham forgeaf Hrej>el Grata | iingan dohtor: 375 Nalles holinga Hoces dohtor \ meotodsceaft bemearn, 1076 I'eah de wintra lyt | . . . gebiden haebbe | H.Tre^es

dohtor; 1929

hwearf | geond )\Tt heaheced. Haeredeg dohtor, 1981

HwTlum for [djngnde dohtor Hrodgares | . . . ealn-

wage baer, 2020

done }>e him Wealhoeo geaf, | deod[nes] dohtor, 2174 ond da lofore forgeaf angan dohtor, 2997

dolgilpe.

d;er git ... for dolgilpe on deop waeter | aldrum

nt^don? 509

dollicra.

fordam he ... mast . . . gefremede | dada dollicra. 2646 dolscadan.

God ea)>e maeg | J'one dolscadan dada getwafan. 479

dom.

Si gemunde gesprong 1 aefter deaddaege dom unlytel, 885 }>xi JTn [dom] lyfad | awa to aldre. 954

ic me mid Hruntinge | dvm gewyrce, 1491

da waes forma si6 | deorom madme, \>xt his dom

alaeg. 1528

he me [madmajs geaf | ... on [mlnjne sylfes dotn, 2147 I\Tt da ne alate be de lifigendum | dom gedreosan; 2665 him . . . gewat | sawol secean sodfaestra dom. 2820

Wolde dom Godes dadum radan j gomena geh wy Icum, 2858 se f>eodcyning dafian sceolde j Eafores anne dom. 2964

66 COOK, (dGiue-dmcau

dome.

gelyfau sceal | Dryhtnes dome SB J>e blue dead nimed.

\>xt he beahhordes brucan moste | selfes dome; J>aet he J>a wealafe weotena dome \ arum heolde, )>sr he dome forleas, dsdcene mon dome gewui |>ad, nallas beagas geaf | Denum after dome; .

beam Ecgdeowes . . . j dreah after dome, ic . . . gefraegn . . . hladon biinan ond discas | sylfes dome; 2776

domes.

(Vi'i abidan sceal | maga mane fah miclan domes, 978 wyrce se |>e mute | domes *r deape; 1388

Swa hit od dumes daeg dlope benemdon | J-eodnas msre, 3069

domleasan.

syAdan £delingas | feorran gefricgean . . . | dum- leasan d*d. 2890

don.

Het da Hildebnrh . . . | banfatu ... on ba-1 Jon; 1116 swa sceal man don, 1172, 1534

Swa sceal m$g don, 2166

dorste.

se de gryresldas gegan dorste, 1462

selfa ne dorste \ ... aldre gene|>an. 1468

n£nig J'a't dorste deor gene)>au 1933

J'e mec gudwinum gretan dorste, 2735

dorston.

da ne dorston £r daredum la can 2848

dod.

Druncne dryhtguman, dod swa ic bidde. 1231

draca.

draca mordre swealt 892

od dxt On ongan | deorcum nib turn draca rlcs[i]an, 2211

drmcan.

slo wits . . . gegyrwed | . . . draca* fellum. 2088

he ... gestop | . . . dracan heafde neah. 2290

Gewat ... | dryhten Geata dracan sceawian; 2402

dranc-drep] CONCORDANCE TO BBOWULF 67

ne meahte . . . | deop gedygan for dracan lege. 2549

Dracan ec sou fun, | wyrm ofer weallclif. 3131

drmnc.

bldd edrum dranr., 742

dreah.

sealing srgod ... | ... }>egnsorge dreah, 131

nearo^earfe dreah, 422

*bearn Ecgdeowes . . . | dreah after dome, 2179

ponan Blowulf com, | . . . sundnytte dreah; 2360

dream.

he ... dream gebyrde | hludne in healle; 88

W.TS haeleda dream, 497

H«:a I'ii suna minum | dsdurn gedefe, dream healdende. 1227 dreama.

siddan dreama leas | in fenfreodo feorh alegde, 850

dreame.

he hean gewat, | dreame bedsled, .^ 1275

dreamleas.

dreamt fas gebad, 1720

dreamam.

Swa da drihtguman drfamum lifdon 99

Com )>a . . . rinc sldian | dreamttm bediBled; 721

drefan.

Gewat him on nacan j drefan deop waeter, 1904

dreogan.

]\TS f>u in belle scealt | werhdo dreogan, 589

ne dorste | . . . drihtscype dreogan ; 1470

dreoh.

symbel wynne dreoh, \ wigge weor)>ad; 1783

dreore.

he me habban wile | d[r]eore fabne, 447

dreorfah.

Donne W.TS . . . | drihtsele dreorfah, 485

dreorig.

waeter under stod | dreorig ond gedrefed. 1417

dreorigne.

dry hten slnne driorigne fand 2789

drep.

)n>nne ic sweorde dr^p | ferhdgenldlan; 2880

68 COOK, | d re pe- dryhten

drepe.

syj'&an lid after deade drepe J>rowade, 1580

drepen.

I>onne bid on hre)>re . . . drepen \ biteran atrftle; 1745

drifan.

f>eah J>e h6 [ne] meahte . . . drifan \ luingedstefnan; 1130

drifad.

6a de brentingas | ofer floda genipu feorran drifad.

driht-. See dryht-.

drinefaet.

fitted wfcge, | dry nc fart deore; 2254

wolde 56 lafla llge forgyldan | drincfeet dyre. 2306

driorigue. <SVe dreorigne.

drohtod.

ne wap5 his drolitod \>$r, 756

dropen.

cyning j . . . waes in feorh dropen. 2981

dragon.

)>«t hie £r drugon 15

}>a hie gewin druyon, 798

j'e hie *r t/ru^ow 831, 1853

hi sld dniyon, 1966

druncen.

)>u worn fela . . . | beore druncen ymb Brecan spruce, 531 1'ivt he £r gespraec | wine rfnmcoi, 1467

druncne.

Ful oft gebeotedon beore druncne \ ... oretmecgas 481 Druncne dryhtguman, dod'swa ic bidde. 1231

nealles druncne slog | heordgeneatas ; 2179

drnneon.

IKIT waes symbla cyst, | drvncon win weras; 1233

l':vr guman dtuncon, 1648

drusade.

Lagu drusade, \ water under wolcnum, 1630

dryhtbearu.

J'onne he mid tollman on flett g£d, | dryhtleam Dena . 2035

Dryhten, dryhten.

In Caines cynne |>one cwealm gewraec | ece Drikten, 108

dryhtgnma-drjhten] CONCORDANCE TO BEOWULF 09

ne wiston hie Drihten God, 181 wel bid J?tEm J>e mot | aefter deaddaege Drihten secean, 187

sipdan ... | ... balig Dryhten \ m$rdo deme, 686

Ac him Dryhten forgeaf | wigspeda gewiofu, 696 iBghwylcum eorla drihten ... | ... ma|>dom gesealde, 1050

Maeg }>onne . . . ongitan Geata dryhten, 1484

halig God | geweold wigsigor, wltig Drihten, 1554

gamena dryhten, 1824

Ic on Higelace wat, j Geata Dryhten, 1831

pe J>a wordcwydas wi/tig Drihten \ on sefan sende; 1841

paet is nndyrne, dryhten Higelac, 2000 ne hyne . . . micles wyrdne | Drihten wereda gedon

wolde; 2186 Heht him )>a gewyrcean | . . . eorla dryhten \ wig-

bord wraetllc; 2338

Gewat ... | dryhten Geata dracan sceawian; 2402 bordrand onswaf | wid dam gryregieste Geata

dryhten-, 2560

Bond up abntd | Geata dryhten, 2576

dryhten sinne drlorigne fand 2789

Xa is ... | dryhten Geata deadbedde faest, 2901

geald )>one gudr^s Geata dryhten, 2991

dryhtgnma.

I'ivt dec, dryhtgnma, dead oferswyded. 1768

dryhtgaman.

Swa da drihtguman dreamum lifdon 99

Druncne dryhtguman, dod swa ic bidde. 1231

J>set bid drihtguman \ unlifgenduin aefter seiest 1388

dryhtgnmum.

Xihthelm geswearc j deorc ofer dryhtgnmum. 1790

dryhtlic.

paet hit on wealle aetstod, | dryhttic Iren; 892

dryhtliee.

Hie . . . drihtlice wlf to Denum feredon, 1158

dryhtmadma.

Blownlfe weard | dryhtmadma dal deade forgolden; 2843

Dryhtne, dryhtne.

Gode )>ancode, | mihtigan Drihtne, 1398

waes fremde peod | ecean Dryhtne; 1692

70 COOK, [Dryhtnea-duKiiAe

pas sig Metode pane, | ecean Dryhtttf, 1779

l>aet he ... | ... ecean DryhlM \ bitre gebulge; 2330 Hfcfteynne weard, | Geata dryhtne, gad ons£ge. 2483 ic . . . gefrsegn sunu Wihstanes | . . . wundum dryhtne

hyran 2753

Ic . . . danc | . . . wordum secge | ecnm Dnjhtnt, 2796

Dryhtnes.

d$r gelyfan sceal | Dryhtnes dome 441

Nu scealc hafad { J>urh Drihtncs miht d;Vd gefremede, 940

dryhtscype.

ne dorste . . . | drihtscypc dreogan; 1470

dryhtsele.

Donne waes . . . | Jrihtselc dreorfah, 485

Dryhtsele dynede, 767

Hord eft gesceat, | dryhtsele dyrnne, 2320

dryhtsibbe.

py ic . . . ne telge | dryhtsibbe da-1 Denura nnfftcne, 2068

dryncfa1!. See driuefapt.

drysmad.

od daet lyft drysmap, 1375

dnge.

}>eah J>in wit duyc. 589

peah }>*t wxpen duge\ 1660

}>eab seo bryd duge. 2031

dngedum. See dugudom.

dogode. See dngnde.

dugud.

l>*r waes . . . | dugud unly tel Dena ond Wedera. 498 Dugud eal aras; 1790

dug[ud] ellor scoc. 2254

duguda.

dry ht beam Dena duguda biwenede; 2035

dugude.

[Atol] gglsca ehtende waes | . . . duguje ond geogo^ 160 ca|?e he dugude J>eaw. 359

alite ic holdra }>y l*s, | deorre dugude, 488

Ymbeode J>a ides... | dM^M/>« ond geogof>e d&l

aghwylcne, 621

}>egna gehwylc }>inra leoda, | Ju^Je ond iogoj>e; 1674

dognftmn-dyhtig] CONCORDANCE TO BEOWULF 71

Hwllum for \d\ugude d oh tor Hroogares | . . . ealu-

w«ge baer, 2020 se an da gen | leoda duguJc . . . | weard winegeomor, 2238

}M't he ana scyle | Geata dugudc gnorn prowian, 2658

nalles fraetwe geaf | ealdor dugodc. , 2920

j'ji se goda com | leoda dugodc on last faran. 2945

dogudum.

syddan ic for dugedum Daeghrefne weard j to hand-

bonan, 2501

his ellenweorc | dugudum deindon, . 3174

dam.

[pa wid dnni healle j Wulfgar eode,] 389

duru sona oiiarn, | fyrbendtira faest, 721

dweled.

no bine wiht diccled \ adl ne yldo, 1735

dyde.

swa he oft dyde 444

swa he nn gyt dydel 956

him Hnnlafing . . . | billa selest on bearm dyde', 1144

swa ic ar dyde, 1381

donne ic gyt dyde, 1824

swa he £r dyde; 1891

ne him |>;rs wyrmes wig for wiht dyde, 2348

swa ic glo wid Grendle dyde; 2521

Dyde him of healse bring gyldenne 2809 djdest.

swa pa irr dydcst. 1676

dydon.

Nalres hi nine hossan lacum teodan | . . . J>onf ne]

)>a dydon, 44

swa hie oft Ser dydon. 1238

swa pec hetende hwllnm dydon, 1828

pa o?et psr dycfon, 3070

Hi on beorg dydon beg ond sigln, 3163

dygel. See also deogol.

Hie dygel lond | warigead, 1357

dyhtig. See also pyhtig.

sweord . . . [ ecgura rfyA/j^r 1287

72 COOK, [dynede-eaceneneftig

djnede.

Dryhtsele dyiude; 767

healwudu dynede, 1317

hrQse dynede. 2558

dyre. See also deore.

Meaht do, mm wine, mece gecnawan . . . | d§re i reu, 2050 wolde . . . llge forgyldan | drincfaet dyre. 2306

discas lagon ond dyre swyrd, 3048

paet hi ofostlTc[e] at geferedon | dyre mftdmts. 3131

dyrnan.

he ... gestop | dyrnaH craefte draoan heafde neak 2290

dyme.

ne sceal J>*r dyrne sum | wesan, 271

him . . . ! . . . dyrne langad | beam wid blode. 1879

djmne.

Hord eft gesceat, | dryhtsele dyrnne, 2320

dyrnra.

hwsej>er him anig w%s *r acenned | dyrnra gasta. 1357

dynmni.

nealles . . . | dyrnum craefte dead ren[ianj 2168

dyrre.

sec gif |>Q dyrre. 1379

dyrstig.

J'eah de he dada gehwaes dyrstig w*re, 2838

£•

eac.

lif eac gesceop | cynna geliwylcum, 97

gesaga him eac wordum, 388

Haebbe ic eac geahsod, • 433

ond his modor eac, 1683

Dracan ec scufun. | wyrm ofer wealldit 3131

eaeen.

if}>ele ond eacen. 198

eald sweord eacen 1663

eacencneftig.

hordaerna sum | cacencrvftiy 2280

}>onne waes )>aet yrfe eacencrasftig, 3051

Sacne-cafofij CONCORDANCE TO BEOWULF 73

eacne.

w;eron ydgebland eal gefs-lsod, | (acne eardas, 1621

eacnnni.

ic heafde becearf | . . . Grendeles modor j facnum ecgom; 2140

Eadgilse.

Eadgilse weard | feasceaftnm freond, 2392

cadig.

Wes, pen den pa lifige, | Deling fadig; 1225

swa ded cadig mon, 2470

eadigllce.

Swa da drihtguman dreamum lifdon | cadighcc, 100

eafer-. See pa for-.

pafpo-. See eafod-.

eafora.

D&m eafera waes after cenned 12

Scyldes eafera Seed el and um in. 19

is his eafora nu | heard her cumen, 375

baer on bearm scipes beorhte f raetwa | Waelses eafera] 897 Geata cyning . . . , | Hredles eafora 2358

Geata dryhten, | Hredles ca/bro, 2992

eaforan.

J>aet he mid gode gyldan wille | oncran eaferan, 1185 wolde hire beam wrecan, j angan eaferan. 1547

\>xt 6e gar nymed \ ... Href»les eaferan, 1847

Symble bid gemyndgad . . . | eaforan ellorsld; 2451

him Ongendeowes eaferan ws-ran | frome, fyrdhwate, 2475

Eafores.

\>xt se |>eodcyning dafian sceolde | Eafores anne dOm. 2964

emfor. See eofor.

eaforum.

Finnes eaferum, da hie se f$r begeat, 1068

Ne weard Heremod swa | eaforum Ecgwelan, . 1710 eaferum hi-fde . . . | lond ond leodbyrig, 2470

eafod.

ic him Geata sceal j eafod ond ellen . . . | gn}>e ge-

beodan. 602

hild swedrode, eafod ond ellen, 902

frecne geneodon | eafod uncages; 960

74 COOK, [eafota-etld

ne him )>aes wyrmes wig for wiht dyde, | eafod

ond ellen, 2349 eafodes.

Hum ne gemunde mago Ecglafes | eafojxs craeftig, 1466

J>aet }>ec adl odde ecg eafofres getwftfed, 1763 eafoduin,

Dean }>e bine mihtig God . . . | eafefium slept e, 1717

eagena.

eagena bearhtm | forsited ond forsworced; 1766

eagorstream.

l>£r git eagorstream earmum ^ehton, 513

eagnin.

him of eagum stod | . . . leoht unf*ger. 726

hi-t ic on pone ha f elan ... | ... fayum starige. 1781

J>ivt hire an d:vges eagum starede, 1935

eahtedon. See eahtodon.

eahtodan. See eahtodon.

eahtode.

para )>e mid Hrudgare ham eaktode. 1407

eahtodon.

nl-d eahtedon, 172

eahtodan eorlscipe, 3174

eald.

Hrudgar sxt { eald ond nnhsr 357

\virs his eald fader Kcg|>eo haten, 373

)';U byre eald Metod este w£re | bearngebyrdo. 945 eald sweord eotenisc (etonisc, eotonisc), 1558, 2616, 2979

eald sweord eacen 1663

eald eoelweard, 1702 seo}>dan Grendel weard, | eald gewinna, ingenga mln; 1776

J'a-t ic . . . | ofer eald gewin eagum starige. 1781

I)onne cwid iet beore . . . | eald aescwiga, 2042

waes J>a frod cyning, | eald eoelweard, 2210

Hord wynne fond | eald Qhtsceada opene standan, 2271

goldmadmas heold, | eald under eordan; 2415

he him helpan ne ni*g, j eald ond infrod, 2449

Ic wst geare, | J>aet nftron eald gewyrht, 2657

p£r waes helm monig | eald ond Omig, 2763

hord reafian, J eald enta geweorc, 2774

ealde -ealdorceare] CONCORDANCE TO BEOWULF 75

se froda faeder Olitheres, | eald ond egesfull, 2929

beah eft fonan | cold under eordwealL 2957

ealde.

sende ic Wylfingnm . . . | ealde madmas; p£r genehost braegd | eorl Beowulfes ealde lafe, Ond fa r'wferfi l*t e« We lafe, Hrodgar madelode, hylt sceawode, | ealde lafe, Ic |'a leode wat . . . | $ghw9es untile ealde wTsan. }\Tt he Wealdende | ofer 01 We riht . . . | bitre ge- balge; 2330

raider-. See ealdor-.

ealdes.

l\ps wyrmes denn, | ealdcs uhtflogan; 2760

eald^esegena.

se de ealfela ealdgesegena \ worn gemunde, 869

ealdgesidas.

panon eft gewiton ealdgesidas, 853

ealdgestreona.

]\Tt W.TS an foran ealdgestreona, 1458

ealdgestreonum.

Ic )>e ]>a f«hfle feo leanige, | ealdgestreonum, 1381

ealdhlafordes.

Bill $r gescnd | . . . ealdhlafordes 2778

ealdor.

feeder ellor h wearf, J aldor of earde, 56

hiiru se aldor deah, 369

Kow het secgan sigedrihten mm, | aldor East-Dena, 392 sundorny tte beheold | ymb aldor Dena, 668

$r he feorh seleo, | aldor on ofre, 1371

Da com in gan ealdor degna, 1644

]>aet de gar nymed, . . . | adl o)>de Iren ealdor dlnne, 1848 nalles fraetwe geaf | ealdor dogode. 2920

ealdorbealn.

faet Jjfl him ondrxdan ne J^earft, . . . | aldorbealu

eorlum, 1676

ealdoreeare.

he ... wearo j eal lum ap J>e/ingum to aldorceare. 906

76 COOK, [eftldord*gam- ealdre

ealdordagum.

Nsfre he on aMordagum . . . | heardran hale,

healdegnas fand. 718

swylce he on ealderdagum #rgemette. 757

ealdorgedIL

Scolde his aldorgcdal . . . | earmlic wurdan, 805

ealdorgewinna.

Him on efn liged ealdorgewinna 2903

ealdorlease.

fyrendearfe ongeat, | )>aet hie #r dragon aldor[le]ase 15

• ealdorleasne.

geseah | gudwerigne Grendel licgan, | aldorleasne, 1587 syddan hie gefricgead frean userne | eahlorteasnc, 8003

ealdordegn.

syd)>an he aldorfcegn nnlyfigendne \ ... wisse. 1308

ealdre.

Wille ic asecgan ... | ... min *rende | aldre ^mum, 346 Jnet mi- f re 6re[n]del swa fela gryra gefremede | ...

ealdre pinuni,

gif ]>ii )'a't ellenweorc aldre gedlgest. for)>au ic Line . . . nelle | aldre beneotan, J a-t )'iu [dom] lyfaft | a\va to aldre. \>xt him on aldre stod | herestr£l hearda; nalles for taldrt mearn; 1442

\>xt him . . . ne mihte | eorres inwitfeng aldrt ge-

sce}>6an;

ne dorste | under yda gewin aldre gentyan, gif ic aet }>earfe }>mre scolde | aldre linnan, j'it-t se beadoleoma bltan nolde, | aldre scepdan, Ic }>itt unsofte ealdre gedigde, de ic on aldre gebad, he ... gefremede | yrmde to aldre; eorlscipe efnde, ealdre genedde, cyning taldre bineat. )>eah de Oder his ealdre gebohte, to aldre sceall | sa:cce fremman, hy on holt bugon, | ealdre burgan. ]>d he of ealdre gewat

ealdrea-ealond] CONCORDANCE TO BEOWULF 77

egesllc eorfidraca ealdre bereafod, 2825

fnvtte OngendTo ealdre besnydede | Hfcflcen Hre^ling 2924

ealdres. ^

his aldres waes ende gegongen, 822

on fleam gewand, | aldres orwena. 1002

He aet wlge gecrang | ealdres scyldig, 1338

aldres orwena yrringa sloh, — 1565

blodfsg swefefl, | ealdres scyldig; 2061

sceolde . . . | aedeling nnwrecen ealdres linnan. 2443

drTorigne fand | ealdres aet ende. 2790

ealdrum.

on deop waeter | aldrtim nej>don? 510

J>aet wit on garsecg at | aldrum neddon, 538

ealdum.

call ged$lan | geongnm ond ealdum, 72

him waes bega wen, | ealdum, infroduin. 1874

Ne meahte . . . | ealdum ceorle cmdslyht giofan, 2972

ealfela.

se de ealfela ealdgesegena | worn gemnnde, 869

haefdon ealfela eotena cynnes | sweordum gesa^ged. 884

ealgian.

wolde freadrihtnes feorh ealgian, 796

nemne we *ror maegen | . . . feorh ealgian \ Wedra

Seodnes. 2655

scealt na ds-dum rof . . . | feorh ealgian; 2668

ealgode.

sid}>an he nnder segne sine ealgode , 1204

emlgylden.

aet I»»?m ade waes ej'gesyne j . . . swyn ealgylden, 1111 Swylce he siomian geseah segn eallgyldcn 2767

ealles.

hrof ana genaes | eattes ansund, 1000

eallgyldrn. See ealgylden.

ealllrenne.

Heht him ]^ gewyrcean wTgendra hleo | ealllrenne ... | wigbord 2338

ealo-. See ealu-.

ealond.

Haefde llgdraca . . . | ealond Qtan . . . | gledum for- gronden; 2334

78 COOK, [ttlnbeaee-«ur*odon

ealubence.

Ne gef ra-gn ic . . . mad mas j . . . gnmmanna f ela in

ealobtnce odrum gesellan. 1029

J>onne he on ealulxncc oft gesealde 2867

ealudriuceude. •

Ealodrincende Oder sa-dan, 1945

ealnscerwen.

weard . . . | eorlum ealuscencen. 769

ealnwiege.

Ful oft gebeotedon . . . | ofer ealoxfrge oretmecgas, 481 se j>e on handa bar hroden ealoic&yc, 495

doli tor Hrodgares | eorlum on ende ealuwifye bar, 2021

earn.

J'onne he swulces hwaet secgan wolde, | earn his nefan, 881

Eanmuudes.

Ini-t \v;ts mid eldum Eanmundes laf, 2611

eard.

flfelcynnes eard \ wonsa-li wer weardode hwile, 104

eard gemunde; 1129

Eard git lie const, 1377

}>aet )>uer gumena sum | xlwihta eard ufan cnnnode. 1500 bryttad | eard oud eorlscipe; 1727

lond gecynde, | eardt edelriht, 2198

he me lond forgeaf, | eard, edelwyn. 2493

eardas.

wsiron ydgebland eal gefslsod, | eacne eardas, 1621

earde.

faeder ellor hwearf, j aldor of earde 56

\>&t we rondos beren | eft to earde, 2654

Ic on earde bad | m£lgesceafta, 2736

eardian.

sceolde [ofer] willan wic eardian \ elles hwergen, 2589

eardlufan.

scolde | eft eardlufan *fre gesecean, 692

eardode.

Heorot eardode, \ sincfage sel sweartum uihtum; 166

eardodon.

)>usend wintra }>£r eardodon\ 3050

eardweallas - eannsc.] CONCORDANCE TO BEOWULF 79

eardweallas.

efne s\va side swa s£ bebfiged | windge [e]ardiceallas. 1224

earfed-. See earfod-.

earfodlice.

Da se ellenga-st earfodllce \ Jrage ge^olode, 86

hafelan ba-ron | earfodllce 1636

weorc genepde | earfodllce^ 1657

Hordweard onbad | earfodllce, 2303

Da W.TS gegongen guman nnfrodam | earfodlice, 2822

od oaet hi ooeodon earfodllce 2934

emrfodo.

J»aet ic merestrengo maran ahte, | earfe]>o on y^um, 534

earfoddrage.

odde a syj'dan earfodpragc, \ J»reanyd }>olad, 283

earges.

ne bid swylc ear^es su\ 2541

earm.

wid carm gesact 749

syddan bildedeor bond alegde, | earm ond eaxle 835

be his folme forlet . . . , | earm ond eaxle; 972

sunu Ecgdeowes, | earm anhaga, . 2368

earnibeaga.

piBr waes helm monig j . . . , earmbeaga fela, 2763

earme.

fnrwic on eaxle ides gnornode, 1117

h.Tfde him on earme [ana] )>rittig | hildegeatwa, 2361 earmhreade.

wnnden gold | estnm geeawed, earm[h}reade twa, 1194 earmlic.

Scolde his aldorgedal . . . | earmlic wuroan, 807

earm ran.

No ic . . . gefraegn ... | ... on egst reamum carmran

mannon; 577

earm re.

wean oft gehet j earmre teohhe 2938

earmsceapen.

Oder earmsceapen \ on weres waestinam 1351

hwaedre [earmsceapen 2228

80 COOK,

! • earmum.

l>#r git eagorstreani carmunt }>ehtou, 513

Earn*.

eodon unblfoe under Earna n*s, 3031

earne.

tame secgan ha him at £te speow, . 3026

eastan.

Leoht east an com, | beorht beacen Godes; 570

East-Dena.

Row het secgan sigedrihten mm, | aldor Ea$t-l)ena, 392

ful gesealde | wrest East-Dena e)>elwearde, 616

East-Denum.

Ha-fde East-Denum \ Geatmecga leod gilp gel*sted, 828

eade. See also yde.

Gode }>ancedon, | \>xs )>e him y|»lade tade wurdou. 228

God eajie nwg | J'one dolscaAan d;Vda getw^fan. 478

Swa m*g unf*ge fade gedlgan | wean ond wraecsld, 2291

Ne waes |>aet ede sld, 2586 Sine cade m&g | . . . gumcynnes gehwone | . . . ofer-

hlgian, 2764

eadfyude.

pa w$s eadfynde, }>e him elles hwu-r | . . . raeste [sohte], 138

eatol. See atol.

eatolne. See atolne.

eawed. See also eowed.

eawed }>urh egsan | nncudne nid, 276

eaxle.

him on eaxle weard | syndolh sweotol; 816

sy)>dan hildedeor bond Slegde, | earm ond eaxle 835

he his folme forlet, . . . | earm ond eaxU\ 972

earme on eaxle ides gnornode, 1117

Gefeng }>a be eaxle ... | ... Grendles mbdor, 1537

Him on eaxle Ixg | breostnet brOden; 1547

Mxlgestealla.

mln rfcdbora, | eaxlgesteallu, 1326

eaxlgesteallaii.

breat bolgenmod beodgeneatas, j eaxlyesteallau, 1714

eaxlum -ecghete] CONCORDANCE TO BEOWULF 81

eaxlnm.

)\Tt he for eaxlum gestod | Deniga frean; 358

s;vt | fedecempa frean eaxlum neah, 2853

ec. Nee eac.

ece.

In Caines cynne f>one cwealm gewraec | fl« Drihten, 108

J>e )>aet selre geceos, | ece ni-das; 1760

ha da stanbogan ...\cce eordreced innan healde. 2719

ecean.

J>aet waes fremde J>eod | ecean Dryhtne; 1692

I).TS sig Met ode |»anc, | ecean Drylitne, 1779 \>xl he Wealdende, | . . . ecean Dryhtne, | bitre gebulge; 2330

Mg.

ponne hit sweordes ecg syddan scolde. 1106

ecy waes iren, atertanum fah, 1459

seo ecg geswac | deodne aet J>earfe; 1524

X.TS seo ecg fracod | hilderince, 1575

J^aet J>ec adl oo5e ecg eafo)>es getw3Bfe5, 1763

ne waes ecg bona, 2506

Na sceall billes ecg\ ... ymb hord wlgan. 2508

Yxt sio ecg gewac | bran on bane, 2577

hyne ecg fornam. 2772

ecg waes Iren 2778

ccga.

bidan woldon | Grendles guj'e mid gryram ecga. 483 he sigewiT-pnum forsworen hnefde, | ecga gehwylcre. 805

arfsest a?t ecga gelacnm. 1168

ac hiwe Trenna ecga fornamon, 2828

ecgbanan.

Cam weard | t5 ecgbanan angan br^er. 1262

eegc.

)>83S waTon mid Eotennm ccge cade. 1145

wid ord ond wid ecge ingang forstod. 1549

nales wordum log | meces ccge. 1812

}\Tt him Trenna ecgc mi h ton | helpan aet hilde; 2683

)>{r t he hyne sylfne gewraec | ana mid ecge, 2876

ecghete.

J»irt 86 ecghetc aj'umswerian | . . . waecnan scolde. 84

ne gesaca ohwa-r, j eeghcte, Sowed, 1738

6

82 COOK, [EcgUfec-EcgweUn

Eeglifea.

I/nferd mal>elode, Ecglafea beam, 499

Secge ic J>e to sooe, sunn Ecglafes, 590

Da wses swlgra secg sunu Ec[g]lafes 980

ne gemonde mago Ecglafes | . . . J>aet he «r gespraec 1405

se hearda Hruiiting beran | sunn Ecgl&fts, 1808 Eegdeo. See Eegdeow.

Ecgdeow.

Was ... | afele ordfruma EC<J]H-OW hat en ; 263

waes his eald feeder Ecgjteo haten, 373

Ecgdeowes. ;

Beowulf ma]>elode, beam Ecyfrcoices: 529, 631, 957,

1383, 1473, 1651, 1817; c/I 1999, 2425

Hiefde da forsldod sunu Ecyju-oices 1550

Blownlf maoelode, beam Ecgfaoes-. 1999

Swa bealdode beam Ecgdfowes, 2177

Oferswam da sioleda bTgong sunn Ecgdtotces, 2367

he nlda gehwane genesen haefde, | . . . sunu Ecgdiowcs, 2398

Blowulf ma}>elade, beam Ecgdeowes: 2425

maga Ecgdeowes \ grundwong |>oue ofgyfan wolde; 2587

Eegdlo(w)es. See Eegdeowes.

ecgdraeee.

I'-i-t he . . . ne )>earf | atole t-cyjtrcecc ... \ swlde

onsittan, 596

eegum.

sweord swate fah, ... $ ecgum dyhtig 1287

eald sweord eotenisc, ecgum pyhtig, 1558 hig wigge beleac | manigum m£g)>a . . . | aescom ond

ecgum, 1772 ic heafde becearf | . . . Grendeles modor | eacnum

ecgum\ 2140

ic . . . gefra'gn m*g oderne | billes ecgum . . . sta-lan, 2485

gomele lafe, | ecgum unslaw; 2564

Weohstan baua | nieces ecgum, 2614

cw*6, he on mergenne meces eegum \ geUn wolde, 2939

ecgum sweorda | ... on bid wrecen, 2961

Ecgwelan.

Ne weard Heremod swa | eaforum Ecgtcelan, 1710

CONCORD A NCR TO BEOWULF 83

ecne.

searonldas lleali \ Kormennces, geceas ecne nPd. 1201

eenm.

wordom secge | fcum Dryhtne, 2796

edhw.vrft.

pa d#r son a weard | edhwyrfl eorlum, 1281

edrnm.

bat banlocan, blod fdrum dranc, 742

edwendan.

gyf him edwendan $fre scolde J bealuwa bisign, 280 edwenden.

me J'ss on e)>le edwenden cwom, 1774

Edwenden cwom | tlreadignm menn torna gehwylces. 2188

edwitlif.

Dead bid sella | eorla gehwylcum ponne edicitlif. 2891

efn.

Him on efn liged ealdorgewinna 2903

efnan.

od daet his byre mihte | eorlscipe efnan 2622

efnan ne.

Ne bid swylc cwenlTc peaw | idese to efnanne, 1941

efnde.

|>xt ic on holma gearing | eorlscipe efnde, 2133

fardur gen | eorlscipe efnde. 3007

efne.

J1* t secgan maeg | efne swa hwylc maegpa, 943

efne swa swlde sincgestreonum 1092

Waes se gryre Isssa | efne swa micle, 1283

efne swa of hefene hadre seined j rodores candel. 1571 ])(et he ... eofodo dale, | eorlscype efne. . 2535

eftcymes.

on wennm | . . . eftcymes \ leofes monnes. 2896

eftsid.

Landweard onfand | eftsid eorla, 1891

eftsiAas.

ic ne wat h waprfer j atol *se wlanc eflsidas teah, 1332

eftsides.

Ar waps on ofoste, eftsWcs georn, 2783

6*

84 COOK, [efaUui elduiu

efstan.

Uton ntt efstan odre [side] efste.

Weder-Geata leod | efste mid elne, egclif.

Heht dft J>aet headoweorc . . . biodan | Up ofer egclif, 2893 egesa.

Nord-Denum stod | atellc egesa, 784

egesan.

eawed J>urh egsan uncudne nl<\ 276

egesan ne gjmed. 1757

|>aet )>ec ymbsittend egesan py waft, 1827

gretan donste, | e^an deon. 2730

: : : : des egesan 3154

egesfulL

se froda fitder Ohtheres, | eald ond egcsfull, 2929

egesllc.

Grendles heafod, . . . | egesltc for eorlom 1649

AVaes se fruma egesllc \ leodum on lande, 2309

Bona swylce l%g, | egesllc eorddraca 2825

egl.

liilderinces | egl unheoru; 987

egsan. See egesan. egsode.

Egsode eorl, syddan *rest weard | feasceaft fnnden; 6 egstreamum.

ne on tgstreanmm earmran mannon; 577

ehtende.

[Atol] a-gl&ca ehtende wxs, | . . . dugupe ond geogo}>e, 159 ehtigad.

ealne wldeferhp weras ehtigad, 1222

ehton.

chton aghiL-can. 1512

Elan.

Elan cwen [Ongen)>eowes wxs] | . . . healsgebedda. 62 eldo.

ongan eldo gebunden, 2111

eldum. See also yldum.

stlg under Ixg | chlum uncud. 2214

elUnd-ellenweorc] CONCORDANCE TO BEOWULF 85

bryneleoma stod | eldum on and an; 2314

pcTt WCTS mid eWum Eanmundes laf, 2611

}'UT hit nu gen lifad eftftun swa unnyt, 3168 elland.

oft, nalles itne, eRano* t redan, 3019

ellen.

ha da :r}>elingas ellen fremedon. 3

J>onne his ellen deah. 573

sceal | eafod ond ellen . . . | gu^e gebeodan. 602

Ic gefremman sceal | eorllc ellen, 637

Siddan Hcremodes hild swedrode, | eafod ond ellen, 002

J\TS wynnes wig . . . | eafod ond ellen, 2349

ic ... [gefragn] . . . | andlongne eorl ellen cjdan, 2695

ferh ellen wraec, 2706 ellendzeduni.

he fram Sigemnnde[sJ secgan hyrde | ellend&dum, 876

Se W.TS wreccena wide merest . . . | ellend&dum; 900

ellengsst.

Da se fllenga'st earfoollce | )>rage gej'olode, 86

ellenllce.

beorn acwealde | ellenllce: 2122

ellenmxrduin.

nihtweorce gefeh, | ellenniffrpum. 828

}^;TT he dome forleas, | ellenm&rdum. 1471

ellenrof.

Him )>a dlenrBf andswarode, 340

eode ellenruf, 358

l^onne | eorl ellenrof ende gefere | hfgesceafta, 3063

ellenrofum.

pa waBS eft swa sr ellenrdfum \ ... fsegere gereorded 1787

ellensiocne.

Wedra I'Poden, | ellensiocne, 2787

•llenweore.

gif )H )>set ellentcporc aldre gedlgest 661 We l>.Tt clleniceorc estum miclum, | feohtan fremedon, 958

naes J>aet forma sTd, | J'set hit ellenweore aefnan scolde. 1464^

IMS ellenweore ana adohte | to gefremmanne, 2643

his elknictorc [ dngudum demdon, 3174

86 COOK, [ellenweorca- elraii

ellenweorem.

Swa he nlda gehwane genesen haefde, . . . | etten-

iceorca, 2399

elles.

)>e him dlt$ hw#r | gerumllcor raeste [sohte], 138

ha | wid dam agkecean elks meahie | gylpe widgripan, 2520 sceolde [ofer] willau wic eardian | tiles hwergen, 2590

eUor.

faeder ellor hweaif, 55

dug[ud] ellor scOc. 2254

ellorga'st(-). See. ellorgast(-).

ellorgast.

Scolde ... | . . . se ellorgast I on feonda geweald

feor sidian. 807

waes )'»t blod to paes hat, | aettren eUorgtrst, . 1617 se ellorgast \ oflet llfdagas 1621

ellorgastas.

hie gesawou . . . | micle mearcstapan mOras healdan, | ellor gwstas\ 1349

ellorsIcX

Symble bid gemyndgad . . . | eaforan ellorsid\ 2451

elne.

Haefde aglu'ca cine gegongen, 893

Fin Hengeste | elne unflitme adorn beuemde, 1097

wunode in id Finn j e/[we] nn/litme; ^^ 1129

Weder-Geata leod | efste mid elne, 1493

In sid drugon, | tine geeodon, 1967

in cam\)e gecrong rumbles hyrde, | xpeling on cl*e\ 2506 Ic mid elne sceall | gold gegangan, 2535

under his mtfges scyld | elne geeode, 2676

ealle wyrd forsireop | . . to metodsceafte, | eorlas

on elne\ 2816

de *r his elne forleas. 2801

elne geeodon mid ofermaegene, 2917

claes.

Eft waes anrJed, nalas elnes la;t, 1529

pa him waes elms pearf. 2876

•Iran.

on clran men | mnndgripe maran; 752

.

.

elpeodigne-entiscne] CONCORDANCE TO BEOWULF 87

etyeodigne.

Ne seah ic clpcodige \ \>ns manige men modigllcran. 336

ende.

Jfc waes sund liden j eoletes aet ende. 224

)>aet his aldres waes ende gegongen, 822

oj» J>aet ende becwfim, | swylt aefter synnnm. 1254

Ure fcghwylc sceal ende gebTdan | worolde llfes; 1386

J>aet he his selfa ne maeg | . . . ende gepencean. 1734

dohtor Hrodgares | eorlum on ende ealuwsege baer, 2021

Sceolde Zandaga | needing iergod ende gebidan, 2342

dry lit en sinne drlorigne fand | ealdres set ende\ 2790

geseah | pone leofestan llfes aet ende 2823

haefde ^ghwaeder ende gefered | Ixnan hfes. 2844

haefde eordscrafa ende geny ttod. 3046

)>onne | eorl ellenrof ende gefere | llfgesceafta, 3063 cndedapg.

oJ'Ae ended&g \ on J^isse meoduhealle mlnne gebTdan. 637

}>a waes endedceg \ godnm gegongen, 3035

endedogores.

bega on wenura. | endedogores ond eftcymes 2896 endelaf.

pa eart endelaf nsses cynnes, • 2813 endelean.

him ^CTS endelean | . . . Waldend sealde. 1692 endesSU.

Ic waes endcs&ta, oBgwearde heold, 241 endestaBf.

Hit on endcstfpf eft gelimpeft, 1753

enge.

Ofereode f>a aej'elinga beam . . . | enge anpartas. 1410

enta.

wa-s gylden hilt game him rince | . . . gyfen, | cnto

argeweorc; 1679

seah on enta geweorc, 2717

hord reafian. | eald enta geweorc, 2774 entlsene.

Let se . . . Jrgn ... | entifcne helm | brecan 2979

88 COOK, [eode-eofonpieotom

code.

eode ellenrof, 358

[pa wid dura heaUe | Wulfgar code,} 390

(hygerof eode,] \ heard under helme, 403

Eode WealhJ>eow ford, | cwftn HrGdgftres, 612

eode goldhroden | freolicu folccwen 640

feond treddode, | code yrremod; 726 Eode scealc monig | swldhicgende to sele J*m bean 018

Eode )>a to setle. 1232 eode eorla sum, #J>ele cempa | self mid gesidum, 1312

eode weord Denum j Deling to yppan, 1814

fode eahta sum under inwithrof ; 3123

eoderas.

on flet teon. | in under eoderas; 1037

eodon.

par swlAferh)>e sittan eoJow, 493

Eodon him ^a togeanes, 1026

eodon unblTde under Kama na-s, 3031

eodor.

eo(?or Scyldinga. 428 Hrtyg&r gewat, . . . | eodur Scyldinga, at of healle; 663

eodor Ingwina on weald get^ah. 1044

eodnr. See eodor.

eofer. See eofor.

eoferas.

tonne h nit on fe^an, | eoferas cnysedan. 1328

eofor.

swyn ealgylden, | eofer irenheard, 1112

Het da in beran eafor, heafodsegn, 2152

Kofore.

geald |>one gudr^s Geata dryhten . . . | Jofore 2992

da Jofore forgeaf angan dohtor, 2997

Eofores.

|>*r OngenJ>eow Eofor es nlosad; 2486

eoforlic.

Eofortlc scionon | ofer hleorber[gjau. 303

eoforspreotum.

mid eoferspreotum \ ... genearwod, 1437

eofoto- eorla] CONCORDANCE TO BEOWULF 89

eofodo.

}>(pt he wid sgtecean eofodo d$le, * 2534

coletes.

J'S waes sand liden I eoletes set ende. 224

Homier.

ponon Eom&r woe | hxlednm to helpe, 1960

eorclanstanas.

He )>a f net we waeg, | eorclanstanas, 1208

eoredgeatwe.

se eow da madmas geaf. | corcdgeaticc. 2866

eorl.

Egsode eorl, syddan Srest weard | feasceaft funden; 6

Wyrd oft nered | unfiegne eorl, 573

J*8Bt heo on $nigne eorl gelyfde | fyrena frofre. 627

eoten waes Otweard; eorl furfur stop. 761

p*r genehost braegd | eorl Beownlfes ealde lafe, 795

Her is ®ghw3*lc eorl ojTiim getrywe, 1228

Swy[lc] scolde eorl wesan | . . . swylc ^Eschere was. 1328 Da se eorl ongeat, | \>xt he [in] nTdsele nath wylcum

wses, 1512

\>xt des corZ w*re | geboren betera, 1702

andlongne eorl ellen cyflan, 2695

oorZ ofer odrum unlifigendum, 2908

eorl Ongen)'io ufor oncirde; 2951 sceall ... | ... nalles eorl wegan \ maddnm to ge-

myndnm, 3015

J'onne | eorl ellenrDf ende gefere | llfgesceafta, 3063

Oft sceall eorl monig anes willan | wraec adreogan, 3077

eorla.

• N'tffre ic maran geseah j eorla ofer eorj>an, 248 Hrodgar saet | eald ond unhar mid his eorla gedriht; 357 Hy on wlggetawnm wyrde )>incead | eorla geaehtlan; 369

mlnra eorla gedryht, 431 Nolde eorla hleo . . . | )H>ne cwealmcuman . . . forlstan, 791

Heht to eorla hleo eahta mearas | . . . teon, 1035 Da gyt *gh wylcum eorla drihten . . . | . . . ma}>dum

genealde, . 1050

swa hit agangen weard j eorla manegnm. 1235

reced weardode | unrim eorla, 1238

90 COOK, [eorlM- eorlum

code eorla sum, aej>ele cempa | self mid gesldnm, 1312

oncyd eorla gehwsm, . 1420

him eorla hleo inne gesealde | . . . magmas t welfe, 1866

Landweard onfand | eftsld eorla, 1891

eorla hleo, . . . j geongne gadcyning 1967

I>onne blod brocene . . . | adsweord eorla, 2064

me eorla hleo eft gesealde j madma menigeo, 2142

Het da eorla hleo in gefetian | . . . Hredles lafe 2190

Heald J>u no, hruse, . . . | eorla $hte. 2248 Heht him |-a jrewyrceau ... | ... eorla dryhten |

wlgbord wrtetllc; 2338

Dead bid sella | eorla gehwylcum )>onne edwltlli 2891

forleton eorla gestreon eordan healdan, 31C6

eorlas.

eorlas on elne; 2816

corles.

hleorbolster onfeng [ corks andwlitan, 689

stydan :t']*elingas eorlc* craef te | . . . hand sceawedon, 982

mudnuis da-le)\ [ eorles il-rgestreon, 1757

corlgestreona.

bier eorlgestreona \ hringa hyrde hardfyrdne d*l, 2244

eorlgewJednni.

Gyrede hine Beowulf | eorlyeica-dum, 1442

eorlic.

Ic gefremman sceal j eorlic ellen, 637

eorlscipe.

snyttru bryttad, | eard ond eorlscipe; 1727

)>aet ic on holma gearing | eorlscipe efnde, 2133

frcei he ... eofodo d$le, | eorlscype efne. 2535

od daet his byre mihte | eorlscipe efnaQ 2622

furdur gen j eorlscipe efnde. 3007

eahtodan eorlscipe, 3173

eorlum.

Denum eallum weard, . . . | eorlum ealuscerwen. 769

I>a d&r soua weard | edhwyrft eorlum, 1281

Grendles heafod, . . . | egesllc for eorlum 1649 1'ift j'u him oiidnvdan ne |>earft . . . | aldorbeala

eorlum, 1676

dohtor Hrudgares | eorlum on eude ealuwftge bar, 2021

eorlweorod-eorSdraca] CONCORDANCE TO BEOWULF 91

eorlweorod.

JnlT J>aet eorlweorod j . . . modgiomor saet 2893 eormencynnes.

J>on« selestan bl s&m tweoanm, j eormencynnes. 1957

eorniengrand.

be s*m tweonam | ofer cormcngrund 859

eormenlafe.

eormenlafe aepelan cynnes, 2234

Eormenrices.

searonldas tteah \ Eormenrices, 1201

eorres. See also yrr-.

I':rt him . . . ne mihte | rorres inwitfeng aldre ge-

scepdan; 1447

eordan.

cwjed J^aet se vEImihtiga eordan worh[te], 92

Niefre ic maran geseah | eorla ofer eor]tan, 248

wide geond eorpan. 266

j\Tt he ne incite middangeardes, | eorpan sceatta, 752

«nig ofer eorpnn Trenna cyst, 802

)>;rt hit on eordan 1,-rg, 1532

seled him on ej>le eordan wynne, 1730

Gif ic )>onne on eorjtan 1822 [ne] gylpan )>earf Grendeles maga j [;vnig] ofer eordan 2007

eald under eordan] 2415

J>aet he dseghwlla gedrogen haefde | eordan wynn[e]; 2727

]\vt he on eordan geseah | fone leofestan 2822

he eordan gefeoll 2834

Ne meahte he on eordan | . . . feorh gehealdan, 2855

swa hie wid eordan fsedm | . . . eardodon; 3049

wide geond eordanf 3099

gegiredan Geata leode | ad on cordon unwaclicne, 3138

forleton eorla gestreon eordan healdan, 3166

ronVyninsrs.

Sceotend Scy Idinga . . . feredon | eal ingesteald

eordcyninges, •*- 1155

eorddrmc*.

)>e him se eorddraca ffir geworhte, 2712

Boua swylce Iwg, j egesllc eorddraca 2825

92 COOK,

eordhuse.

I)*r waes swylcra fela | in dam «ord[A«]*e ftrgestreona, 2232

eordreced.

ho da st&nbogan . . . | coe eordreced innan healde. 2719

eordscrafa.

haefde eordscrafa ende genyttod. 3046

eordsele.

to <\TS de he eordsele anne wisse, 2410

gif mec se mansceada | of eordsele nt geseced. 2515

eordwealL

beah eft Penan | eald under eordiceall 2957

sid alyfed | inn under eordweatt. 3090

eordweard.

Hu'fde ligdraca ... | ... eortitceard done | gledum

forgrrnnden ; 2334

eoteu.

coten w*s at \veard; 761

eotena.

Jdde eotena cyn, 421

haefdon ealfela eo/ena cynnes | sweordum gesftged. 883 Eotena.

Ne hum Hildeburh herian )>orfte | Eotena tree we; 1072

geweald wid Eotena beam agan moston, 1088

|>xt he Eotena beam inne gemnnde. 1141

eotenas.

eotenas ond ylfe ond orcneas, 112

eotenisc.

eald sweord eotenisc, (etonisc, eotonisc) 1558, 2616, 2979 eotenum.

he mid eotenum weard | . . . ford forlacen, 902

Eotenum.

)>aes w^ron mid Eotenum ecge cade. 1145

eotenweard.

eotomceard ahead. • 668

eotoiiisc. See eotenisc. eowed. See also eawed.

ne gesacu oh\v*r, | ecghete, eoictd, 1738

CONCORDANCE TO BEOWULF 93

est.

J>aet ic his £rest de est gessegde; 2157

he him est geteah | meara ond madma. 2165

gearwor hxfde | Agendes est ar gesceawod. 3075

este.

l\Tt hyre eald Metod este w;rre | bearngebyrdo. 945

estuni.

We }ni>t ellenweorc estum miclum, | feohtan f remedon, 958 Him wirs ... | ... wan den gold | cstum geeawed, 1194 da ic (V, beorncyning, bringan wylle, | cstum geywan. 2149 freondlarnm heold, | estum mid are, 2378

etan.

Wen ic J>set he wille, ... | ... Geotena leode | etan unforhte, 444

cted.

ctcd angenga unraurnlTce, 449

edbegete.

woes aet dam geongum grim ondswaru | edbegcte, 2861

ede. See eade.

edel.

donon he gesohte swj£sne edel, 520

haele)>a rice, | edel Scyldinga. 913

wlsdome heold | edel sinne. 1960

edelriht.

lond gecynde, | eard. edelriht f

edelstolas.

J>*t he wid aelfylcnm ejtels tolas \ healdan cude,

edcltyrf.

Me weard Grendles J>ing ] on minre cjtcltyrf nndyrne cad; 410

edelweard.

eald edelweard, 1702

waBS )>a frod cyning, | eald epelweard, 2210

edelwearde.

ful gesealde | *rest £ast-Dena ejxlwcarde, 616

edelwyn.

he me lond forgeaf, | eard, edelwyn. 2493

sceal . . . | call edelwyn eo wrum cynne | luf en al icgean ; 2885

94 COOK,

at )>*m ftde was efiyenyne \ swatfah syrce, 1110

Sole.

seled him on tpJe eorpan wynne, 1730

me |>as on #te edwenden cwom, 1774

etonise. See eotenisc.

p.

facenstafas.

nalles facenstafas \ peod-Scyldingas J>enden fremedon. 1018

fa*.

|>a-t he lytel fcee longgestreona | bracan moste. 2240

feeder.

Swa sceal [geong g]uma gode gewyrcean | ... on

feeder [wi]ne, 21

feeder ellor hwearf, 55

)>e mot ... | ... to Feeder fit)>muin freodo wilnian. 188

Was mm feeder folcum gecy)>ed, 262

Feeder alwalda | . . . eowic gehealde 316

Gesloh )'in feeder fahde maste, 459

beam gej'eon scolde, | feeder a^elum onfon, 911

no hie feeder cannon, 1355

\>xt da me a ware | ford gewitenum on feeder st*le. 1479

donne forstes bend Feeder onlated, 1609

be feeder lare 1950

Meaht 6u . . . meee gecnawan, | )>one )>in feeder.. . bar 2048

fore feeder dadum 2059

at mlnum feeder genam; 2429

swa his feeder alite; 2608

se froda feeder Ohtheres, 2928

ffedereiiiiiiege.

to ecgbanan angan breper, | fee derenw&ge ; 1263 e.

ficge ond gedyuied, feorhlastas bar. Beorscealca sum | fus ond fiege fletraste gebeag. )>at se llchoma lane gedreosed, | fiege gefealled; was ic fwye J»a gyt;

feger-f&hfie] CONCORDANCE TO BEOWULF 95

naes he f&ge pa git, 2975

fcger.

j'.rt he on hrusan ne feol, | fceger foldbold; 773

Da waes winter scacen, | fceger fold an bearm; 1137

faegere.

donon he gesohte . . . | freofloburh fcegere, 522

&Br him foldwegas fcegere puhton. 866

fcegere gepffgon | medofnl manig magas 1014

pa waes . . . ellenrofum | fletsittendum fcegere gereorded 1788

Higelac ongan | sinne geseldan . . . | fcegre fricgcean, 1985

He d[am] fraetwum feng, ond him fcegre gehet 2989

helm oft gescaer, | f&ges fyrdhraegl; 1527

f^ghde. See fffihde. fegne.

Ferdon ford j'onon fej'elfistum | ferhpom fcegne, 1633

bi^eal dnrhwod | fivgne flssclioman; 1568 .iSee fegere.

fffigum.

l>;l-r wses Hondscio hiW ons^ge, | feorhbealu f&gum; 2077 sceall ... | ... se wonna href n | f Os ofer fagum fela reordian, \ 3025

fiehft.

haefde [>a gef runen, hwanan sio /le/j J aras, . 2403

slo fti'lid geweard | gewrecen wrsdllce. 3061

fiehda.

pa waes ... | frecne fyrdraca fcchfa gemyndig, 2689

flAde.

Ne gefeah he pare f&Me, 109

no mearn fore | fashde ond fyrene; 137

hetenldas wapg, | fyrene ond fwhde 153

Gesloh )>in faeder ftehde msste, 459

Sidoan pa fa-hfa feo pingode; 470

{net he pa /*«-A(fe ne pearf . . . | swlde onsit tan, 595

fahdc ond fyrena, 879

wean ahsode, | fmhde 15 Frysum. 1207

Heo pS fa'hde wraec, , 1333

feor-lTafad ^rAJe gestsled, 1340

96 COOK, [tehte-tert

Ic )>e }>a {(tlide feo leanige, 1380

nalas for fathde mearn 1537

wiiite ne meahte | on dam f eorhbonan faghfa gebetan ; 2465

paet mftgwine mine gewm-can, | fakde and fyrene, 2480

ic wylle, \ frGd folces weard, fahde secan, 2513

no ymbe da fakde spraec, 2618

ha da folc mid him fakde towehton. 2948

fiehdo.

bond gemande | fakdo genoge, 2489

l>u-t ys slo fu'hdo ond se feondscipe, 2999

fielsian.

j'.Tt ic mote ana ... | ... Heorot f&lsia*. 432

fielsode.

syddan he Hrodgares, | sigoreadig secg, sele fcelsodc, 2352

fa'iiiiiaii.

I'onne he mid fatnnan on flett g*fl, 2034

se ftemnan pegn fore faeder d*dum 2059

tor.

hringedstefna | Isig ond Qtfus, iv)>elinges far; 33

ISr.

da hie se /iir begeat, 1068

[)>a hyne] se /ifr begeat, 2230 f&rgripe.

ne him . . . hrlnan ne mehte | far gripe flodes; 1516 fiergripam.

ha se manscada j under f&rgripum gefaran wolde. 738 fiergryram.

hwji't . . . selest ware | wid fargryrum to gefremmanne. 174 fariuga.

o}> \>xt he farinya fyrgenbeamas | . . . f unde, 1414

)'a da farinya feorr gehogodest | saecce secean 1988

Inva-t me Grendel hafad . . . | farmda gefremed; 476 tost.

waes to fast on }>am. 137

sidfae}>med scip, | on ancre fast. 303

on wael cronge | feondgrapum fast. 636

duru sona onarn, | fyrbenduin fast, 722

eal inneweard irenbendum fast, 998

f«wte-ftet€dhlgore] CONCORDANCE TO BEOWULF. 97

his llchoma legerbedde fast \ swefej> 1007

sTdrand manig | hafen handa fa*t\ 1290

wudu wyrtum fast, waeter oferhelmad. 1364

bid se sl£p to fast, | bisgum gebunden, 1742

hygebendnm fast . . 1878

W.TS be maeste merehragla sum, | segl sale fast; 1906

s&lde to sande sTdfaepme scip | oncerbendnm /CES<, 1918

Glof hangode | sTd ond syllrc, searobendum fast; 2086

nearocraeftnm fast; 2243

Xu is ... | dryhten Geata deadbedde fast, 2901

was da deade fast, 3045

}\Tt se secg wivre ... | ... hellbendum /<wf, 3072

farate.

/«TS/C haefde | grim on grape; 554

uplang astod | ond him faste widfeng; 760

he |'»s fasle W.TS | . . . irenbendum | . . . besmtyod. 773

Heold hine faste, 788

Da hie getruwedon . . . | faste frioduw£re; 1096

hrade heo ae^elinga ftnne haefde | faste befangen; 1295

Ic 1'ii leode wat | . . . faste geworhte, 1864

da stanbogan stapulum faste 2718 fasten.

se )>e morns heold, | fen ond fasten ; 104 Haefde iTgdraca leoda fasten . . . | gledum forgmnden; 2333

gewat ... | frod, felageomor, fasten secean, 2950

fapstne.

I)y ic . . . ne telge . . . | f reondscipe fcestnc. 2069

factor.

heold hyne syd)>an | fyr ond fastor, 143

fiestnedne.

gel) yrde on Beowulfe | folces hyrde fcestrcedne gej>oht 610

feted.

Nah hwa sweord wege, | odde fe[o]r[mie] fated wage, 2253

mandryhtne baer | fated wage, 2282

f>aet daet sweord gedeaf | fah ond fated, 2701 Hetedhleore.

Heht da eorla hleo eahta mearas | ftetedhteore on

net teen, 1036

7

98 COOK, [ffctgold-fih

fietgold.

Het pa up beran . . . | fraetwe ond f&tgold; 1921

sincgestreonum | faction goldes. 1093 Me pone waelnes wine Scilduiiga | fa-itan guide f ela

leanode, 2102

baer . . . | bringa hyrde hardfyn/ne d*l | fdttu* goldes, 2246

fiette.

Hwanon ferigead ge fettle scyldas, 333

nallas on gylp seled j fa-lie beagas, 1750

fiettuni.

be wlnreced | . . . gearwost wisse | f&ttutu fahne; 716

Sceal se beard a helm [hyrlsted golde | fa tutu befeallcn; 2256

faHuni. See fa>ttum.

fo6m.

de sceal | . . . sawle bescufan | in fyres fa^m, 185

nym)>e llges fa]tm \ swulge on h\va|>ule. 781

Gehwearf 1-a in Francna fiijiui feoih cyninges, 1210

ne on foldan fii'Jtm, ne on fyrgenbolt, 1393

swa hie wid eordan fcedm | . . . }>u-r eardodon; 3049

fodmian.

leton . . . | flod fasdmian fretwa hyrde. 3133

mlnne llchaman | . . . gled fa-dmie. 2652

.

to Fxder fapmum freodo wilnian. 188

bio 1'iiet lie aetbxr | feondes fted[mum\ 2128

fag. See fab.

fage.

baton pone hafelan ond pa hilt somod, | since fagt\ 1615

fagum.

swa deorlice d*d gefremede | fagum sweordnm 586

f ague. See fahne.

f ah (stained and hostile).

Eoforllc scionon . . . , | fak ond fyrbeard; 305

da ic . . . cwom, | fah from feondum, 420

Me to grunde teah | fah feondscada, 554

he fag wid God, 811

I'onne blode fah, \ husa selest beorodreorig stod ; 934

fihae-farodej CONCORDANCE TO BEOWULF. O'J

abldan sceal | maga mane fah miclan domes, 978

\>a se agl$ca | fyrend&dum fag on fleam gewand, 1001

I'iira anum stod | sadol searwum fah, 1038

he |>a fag gewat, | mor|>re gemearcod, 1263

sweord swate fah, 1286

ecg waes Iren. atertanum fah, 1459

brim blode fah. . 1594

Lagn drasade, | water under wolcnum. waeldreore fltg. 1631

bond ... | since fah, 2217

wyrm yrre cwom, . . . | fyrwylmum fah flonda nios[i]an, 2671

)wt daet sweord gedeaf | fah ond feted, 2701

)>;*'t he blode fah bflgan sceolde, 2974

fihne.

ac he me habban wile | d[r]eore fahne, 447

he wlnreced | . . . gearwost wisse | fitttum fahne: 716

on fagne flor feond treddode, 725

geseah steapne hrof | golde fahne 927

nemne we $ror maegen fane gefyllan, 2655

famigheals.

Gewat }>a ofer w$gholm . . . | flota f ami heals 218

fleat famiglieah ford ofer yde, 1909

f ami heals. See famigheals.

fand. See fond.

fane. See fahne.

fan.

hw#J>ere ic fara feng feore gedlgde, 578

se de gryresldas gegan dorste, | folcstede fara; 1463

faran.

1'anon eft gewat | hade hremig to ham faran, 124 heafwof e hleapan leton, | on geflit faran, fealwe mearas, 865

Let ... | Weder-Geata leod word fit faran, 2551

syddan Higelac cwom | faran flotherge on Fresna land, 2915

}>a se goda com | leoda dngode on last faran. 2945

farenne.

wxron 9)>elingas eft to leodum | fose to farenne -, 1805

farode.

hi hyne J>a aetbaron to bnmes farode, D& mec sat o J>baer, | flod aef ter foro6f, fus «t farode feor wlatode;

7*

100 COOK, [feta-feU

fate.

fyrnmanna fatu 2761

fea.

fea worda CWttft: 2246, 2662

fealh.

stydan inne ftalh \ Grendles inOdor. 1281

l>£r inne fealh \ secg synbysig. 2226

feallan.

Hnief Scyldinga | in Freswaele /raftm scolde.

fealone.

Off an flet | ofer fealone Hod ... | sloe gesobte;

fealwe.

hea}'orof e kleapan letun. I on geflit faran, fealwe means. 865 Hwllum flitende fealtce stnste | meamm ni^ton. 916

feara.

he feara sum beforan gengde 1412

Weard *r ofslfih | feara sumne ; 3061

feasceaft.

Egsode eorl. syddan $rest weard | feasceaft funden; 7 no |>*r £nige . . . j feasceaft guma frofre gebokte; 973

feaseeafte.

NO dy *r fcasctafte findan meabton 2373

feasceaftnm.

woes ... | ... bane getidad | feasccafluw men. 2285

Eadgilse weard | feasceaftnm freond, 2393

feanm.

A\'lg ealle fornam | Finnes )>egnas, nemne feaum anum, 1081

feaxe.

I>a wa?s be feaxe on flet boren | Grendles beafod, 1647 swat &dmni sprong | ford under fexe. 2967

fehd.

fehd 6J>er tfi, 1755

fela.

])£r waes madma /if/a, | of feorwegum fraetwa gel*ded. 36 betenidas wxg, | fyrene ond fxhde fela missera, 153 Swa fela fyrena feond mancynnes | ... oft gefremede, 164 . lute se leoma ofer landa fela. 311

haebbe ic niurda fela \ ongnnnen on geogo^e. 408

Hwaet ! ^a worn fela, wine mln Lr«ferd, | . . . sprSce, 530

fel»-felasinnigne] CONCORDANCE TO BEOWULF. 101

no ic J>aes [fela] gylpe, 586

J>aet nsfre Gre[n]del swa fela gryra gefremede, 591

|>aet hie #r to fela micles | . . . waeldead fornam, 694 se J'e fela £ror | — manna cynne | fyrene gefremede, 809

nncfl]?es fela, 876

Fela ic tapes gebad, | grynna aet Grendle; 929

fela |>j£ra waes | wera ond wlfa, 992 Goldfag scinon | web aefter wagnm, wnndorsTona fela 995 ne gefraegn ic freondllcor feower msdmas | ...

gammanna fela | . . . gesellan. 1028

Fela sceal gebTdan | leofes ond lapes, 1060

panon woe fela \ geosceaftgasta; 1265

J\Tt he his freond wrece, ponne he fela mnrne. 1385

neowle nxssas. nicorhusa fela; 1411

gesawon da after watere wyrmcynnes fela, 1425

ac nine wundra J>aes fela \ swe[n]cte on sunde, 1509

dolode :i-r fela | hondgemota, 1525

he hrape wolde | Grendle forgyldan gudraesa fela, 1577

nnc sceal worn fela \ ma}1 ma gem$nra, 1783

he maeg l»*r fela \ freonda findan; 1837

fda modigra | haegstealdra; 1888

|>ar he worna fela \ Sige-Scyldingum sorge gefremede, 2003 Gomela Scilding, fela fricgende, feorran rehte; ...2106 pftr wses swylcra fela \ in dam eord[ha]se argestreona, 2232

Bealocwealm hafad | fela feorhcynna ford onsended. 2265

Fela ic on giogooe gudnssa genaes, 2426

Ic genedde fela \ gflda on geogooe; 2511

fela.

paet him fela lafe frecne ne meahton | scurheard

scedpan, 1032

felageomor.

Gewat ... | f rod, felageomor, fasten secean, 2950

felmhror.

Scyld gewat . . . | felahror feran on Frean ware; 27

felamodignu

hafelan bsron j . . . heora itghwa-frum | felamsdigra; 1637

CwOm ^a to flOde felaunSdigra \ haegstealdra ; 1888

felasinnigne.

findan miht | felasinniyne secg; 1379

102 COOK,

felluM.

gegyrwed | deofles era f tain ond dracan fcllum. 2088 fen.

se )>e iiioras heold, j fen ond fasten; 104

fenfreooo.

siddan dreama leas | in fenfreodo feorh alegde, 851

feif.

hwaej^ere ic fara feng feore gedigde, 578

code tyres fengr \ o66e flodes wylm, 1764

feng.

Heo ... | ... him togeanes ftny; 1542

He 6[am] fraetwam feng, ond him faegre gehet 2989

fengel.

wlsa fengel \ geatollc gengde, 1400

Gepenc nu, se m£ra maga Healfdenes, | snottra fengel, 1475 Miutra fengel same worde bet, 2156

Oferhogode da hringa fvngel, 2345

fengelad.

Hie dygel lond | warigead, . . . | frecne fengelad, 1359

fenhleoda.

scolde Grendel )>onan | feorhseoc fleon under fenhlcodu, 820

fenhopn.

Mynte se mivra . . . | fleon on fenhopu\ 764

fenne.

hi heo 16 fenne gang. 1295

ftenne] bifongen. 2009

feo.

ne wolde . . . | . . . feo )>ingian, 156

Siddan )>a tebde feo )>ingode; 470

Ic [>e J>a f£hde feo leanige, 1380

feohgiftnm. See feohgyftum.

feohgyfte.

No he )>£re feohgyfte \ ... scamigan dorfte; 1026

feohgyftum.

Swa sceal [geong g]uma gode gewyrcean, | fromum

feoJtgiftum, 21

u-t feohgyftum Folcwaldan sunu | . . . Dene weorpode, 1089

feohleas.

paet waes feohleas gefeoht, fyrenum gesyngad, 2441

feobtan-fgondgTSpumJ CONCORDANCE TO BEOWULF 103

feohtan.

N5 ic . . . gefragn | . . . heardran feohtan, 576 We f'net ellenweorc est urn miclnm, | feohtan fremedon, 959

f eol. See f eoll.

feoll.

|»aet he on hrfisan ne /Vv>/, 772

se byrnwiga . . . | feott on fedan; 2919

feoll on fold an; 2975

feollon.

donne wain feollon. 1042

feond.

an ongan ! fyrene fre[m]man, feond on belle; 101 Swa fela fyrena fcond mancynnes | ... oft gefremede, 164

ha he frod ond god feond oferswydej>, 279

\>xt hie feond heora | . . . ealle ofercoraon. 698

on fag-ne flor ftond treddode, 725

rshte ongean | feond mid folme; 748 ]>xt da bine selfne geseon mOste, | fcond on frxtewam 962

wses to foremihtig | feond on fe}>e. 970

dy he pone /fcond ofercwom, 1273

he bean gewat, . . . | mancynnes feond. 1276

ge wid feond ge wid freond fseste geworhte, 1864

Feond gefyldan, ferh ellen wraec, 2706

feonda.

wid feonda gehwone flotan ... | ... healdan, 294

on feonda geweald feor sTdian. 808

on feonda geweald ford forlacen, 903

Da waes heal hroden | feonda feorum, 1152

wynn yrre cwom ... | ... flonda nfos[i]an, 2671

feonde.

se J?*m feonde setwand. 143

ic mid grape sceal | fon wid feonde, 439 feondes.

hand sceawedon, | feondes fingras, 984

hlo pact lie xtbaer | feondes faed[mam] 2128

stearcheort on f and j feondes ffltlast; 2289

feondgripnm.

on wael crunge | feondgrapum faest. 636

104 COOK, [feondttaAa-feorh

Me 15 grunde teah | fah fcomiscada, 554 feondsripe.

paet ys sio ffthdo end se feondscipe, 2999 feondum.

da ic of searwnm cwOm, | fah from f ionium, 420

Ic }>aet hilt [>anan | feondum aetferede, 1669

feor.

scoldon | on flodes *ht /tor gewltan. 43

he hine feor forwrac, 109 No he wiht fram me | flody|>um feor fleotan meahte, 542

on feonda geweald feor sldian. 808

}nvt de feor ond neah | . . . weras ehtigad, 1221

ge feor hafad fithAe gesta-led, 1340

Nis f*t /tor heonon 1361

/eor eal gemon, 1701

wolde feor )>anon | cuma collenferhd cedes neosan. 1805

fus set farode feor wlatode; 1916

naes him ft or )>anon | to gesecanne sinces bryttan, 1921

)>a du fivringa feorr gehogodest { saecce secean . 1988

ower | ftor odde neah findan meahte, 2870 feorbueud.

Nu ge feorlucml, \ mereliAeiide, min[nje gehyrad |

anfealdoe ge)>oht; 254

feorcydde.

ftorcypJe beod | selran gesohte, 1838

feore.

hwaepere ic fara feng feore gedigde, 578

to wldan fcore . 933

wolde at panon | feore beorgan, 1293

paet gebearh feore, 1548

on swa geongum feore 1843

sylfes feore \ beagas [geboh]te; . 3013

f cores.

Sumne Geata leod | of flanbogan fevres getwafde, 1433

pxtte freodawebbe feores onsaece | . . . leofne m^nn^n, 1942

feorh.

ymb feorh sacan 439

feorhbealo -feorbseocj CONCORDANCE TO BEOWULF 105

wolde freadrihtnes feorh ealgian, 796

in fenfreodo feorh alegde, 851

Gehwearf }>a in Francna fx}>m feorh cyninges, 1210 ar he feorh seled, 1370

J>Q )>ln feorh hafast* 1849

ne seah ic wldan feorh . . . | medndream maran. 2014 od dnet hie forlaMdan ... | ... h yra sylfra feorh. 2040 }>$r waes /Eschere. | frodan fyrnwitan, feorh Udgenge. 2123 unsfifte fonan | feorh odferede; 2141

no )>on laoge waes | feorh aej^elinges fl^sce bewunden. 2424 nemne we itror maBgen | . . . feorh ealgian | Wedra

deodnes.

scealt nfl dii'dum rof . . . | feorh ealgian; Feond gefyldan, ferh ellen wrac, Ne meahte he ... | on dam frnmg&re feorh gehealdan, waes in feorh dropen.

feorhbealo. See feorhbealn.

feorhbeala.

ne wolde . . . | feorhbealo feorran, feo }>ingian, 156

J»*r waes Hondsclo hilrf onsffge, | feorhbealn f*gum; 2077 guodead fornara, | feorhbealo frecne. fyra gehwylcne, 2250 gud ninied, | feorhbealu frecne, frean eowerne. 2537

feorhbennnm.

Ic daps ealles maeg | feorhbennnm seoc gefean habban; 2740

feorhbonan.

wihte ne meahte j on dam feorhbonan f $ghde gebetan ; 2465

feorhcjnna.

Bealocwealm hafad | fela feorhcynna ford onsended. 2266

feorhgenldlan.

no ic him }>aes georne aetfealh. | feorhgenldlan -, 969

bnegd ^a bead we heard . . . | feorhgenldlan, 1540

ond da folgode feorhgenldlan, 2933

feorhlistaa.

ffl?ge ond geflymed, feorhlastas baer. 846

feorhlege.

Nfi ic on madma hord mine bebohte | frode feorhlege, 2800 feorhseoc. . scolde Grendel Jxman | feorhseoc fleon under fenhleodu, 820

106 COOK. (feorittweag-feorwegum

feorhsweng.

feorhsweng ne ofteah. ^2489

ftorbwunde.

be J>#r orfeorme feorkuumle bleat 2385

feorme.

no da ymb mines ne pearft | lices feorme leng sorgian. 451 feormend.

feormend swefad, | )>& de beadogrlman by wan sceoldon; 2256 feormeudlease.

orcas stondan | fyrnmanna fain, ftormtndlcase, 2761

feormie.

Xah hwa sweord wege, | odde ffioftmk] feted wage, 2253 feorr. See feor. feorrau.

s»- J>e cuf>e | frumsceaft flra feorran reccan,

ne wolde . . . | feorbbealo feorran, feo }>ingian,

Her syndon geferede, feorran cumene | . . . , Geata leode;

nil ic )>iis feorran com,

se J>e *r feorran com,

ferdon folctogan feorran ond nean | . . . wundor sceawian,

nean and feorran )'u nu [freodo] hafast.

boltwudu sece, | feorran geflymed,

Gomela Scilding, | fela fricgende, feorran relit e;

wide gesyne, J nearofages nld nean ond feormn,

da de brentingas | ofer floda genipu feorran dnfad.

syddan aedelingas | feorran gefricgean fleam eowerne, 2889

f>xt ble L^hMidu | feorran feredon, 3113

feorrancumene. See also cumeue.

Xu we S^lldend secgan wyllad, | feorrancumtne, 1819 feorrancundum.

sona him sele)>egn . . . | feorrancundum ford wisade, 1795 feo rum.

baton folcscare ond fforum gumena. 73

Da waes heal broden | f eon da /forum, 1152

\>&t hie . . . bicgan scoldon | freonda fcorum. 1306

feorwegnm.

p$r was madma fela, | of feonceyum fnetwa gelaeded. 37

feran -fetod] CONCORDANCE TO BEOWULF 107

feran.

Scyld gewat . . . | felahror feran on Frean w$re;

*r ge fyr heonan . . . | furfur feran.

Gewiton him fa feran-

M*l is me to feran;

nton hraj'e feran,

ne maeg byrnan bring | aefter wTgfrnman wide ffran ferdon.

ftrdon folctogan feorran ond nean j . . . wnndor sceawian, 839

Ferdon ford fonon fef elastnm | ferhf nm faegne^ 1632 feredon.

fa de gifsceattas Geata fyredon \ fyder to fance, 378

Sceotend Scyldinga to scypon feredon \ eal ingest eald 1154

Hie on stflude | drihtllce wTf to Denum feredon, 1158

fnet hie bitlwudu | feorran feredon, 3113

ferh.

ferh wearde heold. 305

ferhde.

he on mode weard | forht, on ferlide^ 754

Xtt ic, Beownlf. fee | ... wylle | freogan on ferkfa 948

gehwylc hiora his ferhjte treowde, 1166

him on ferhpe greow | breosthord blodreow; 1718

ferhfles.

forf an bid andgit »ghw«r selest, | ferhdes foref anc. 1060 ferhdfreom.

Swylce ferhdfrccan Fin eft begeat | sweordbealo slTfen 1146 ferhogemdlan.

fonne ic sweorde drep j ffrhdgcnrflan; 2881

ferhdnm.

Ferdon ford fonon fefelastnm | ferhpum fxgne, 1633

f set mon his winedryhten . . . | fcrhjmm freoge, 3177 ferigead.

Hwanon ferigead ge totte scyldas, 333

m.

fft ond f olma. 745

fetelhili.

He gefeng fa feteUrilt, 1563

fetod.

. Hrafe wses to bare Beowulf fetod, 1310

108 COOK, (ftta-ingn

feda.

Ftjm eal gesaet; 1424 f edan. .

I>onne hniton ftpa*, \ eoferas cnysedan. 1327

symle ic him on feda* beforan wolde, 2497

jxmne hnitan fcdan, 2544

se byrnwiga . . . feoll on fedan\ 2919

fede.

waes to foremihtig 1 feond on ftpe. 970

fedecempa.

oferwearp |>a werigmOd wigena strengest, J ftjtecetupa, 1544

He gewergad sset, | fffocempa, 2853

Hrade w*s gery uied . . . | fctiegesium flet innanweard. 1976

fedelastum.

Ferdon ford )>onon ftfrelastum \ ferhpum faegne, 1632

federgearwum.

sceft nytte beold, | fedcrgcaru-um fus flane fulleode. 3119

fedcwiges.

Xealles Hetware bremge |>orf[t]on | ftfowigcs, 2364

fexe. Sec feaxe.

nfeleyuites.

fifelcynnes eard | wons*lig wer weardode hwile, 104

Fin.

Fin Hengeste | elne onflitme adum benemde, 1096

Swylce ferhdfrecan Fin eft begeat | sweordbealo sllden 1146

Da waes ... | ... Fin slxgen, 1152

Hengest da gyt | wselfagne winter wunode mid Finn 1128

findan.

l>e he cenoste | findan mihte; . 207

swylce hie aet Finnes ham findan meahton 1156

d*r J'u findan inilit | felasinnigne secg; 1378

he nutg )>£r fela | freonda findan; 1838

wolde guman findan, 2294

No dy ;er feasceafte findan meahton 2373

swylce he ... | ... feor odde neah findan meahte, 2870

swa hyt weordlicost | foresnotre men findan mihton. 3163

flngra.

wiste his fingra geweald | on grames grapum. 764

fingns-fleam] CONCORDANCE TO BEOWULF 109

fingras.

fingras burston ; 760

hand sceawedon, | feondes fingras, 984

flagrant.

}\Tt heo pone fyrdhom durhfon ne mihte | . . . lapan

fingmm. 1505

Finn. See Fin.

Finna.

Da mec s:P opbaer j ... on Finna land, 580

Finnes.

Finnes eaferum . . . | haelefl Healf-Dena feallan scolde. 1068 Wig ealle fornain | Finnes pegnas, nemne feaum anum, 1081 swylce hie jet Finnes ham findan meahton 1156

fionda. See feonda.

flra.

se pe cape | framsceaft fira feorran reccan. 91

paet is tindyrne. ... | ... monegnm fira, 2001

Frea sceawode j fira fyrngeweorc fonnan sTda 2286 forftam me wi tan ne dearf Waldend fira \ mordor- bealo maga, 2741

(iron. See fyren.

firgenstream. See fyrgenstreani.

Fitela.

baton Fitela mid hine, 879

ne wxs him Fitela mid; 889

fliesce.

no I'on lange wxs | feorh aepelinges jlcrsce bewunden. 2424

flieschonian.

bil eal dorhwod | f*gne {lccscJioman\ 1568

flanbogan.

Snmne Geata leod | of flanbogan feores getw^fde, 1433 se pe of flanbogan fyrenum sceoted. 1744

flane.

syddan hyne Hadcyn ... | ... flane geswencte, 2438 sceft nytte heold, | federgearwnm fas flane fulleode. 3119

fleah.

searonldas /"lea/* | Eonnennces, 1200

)>[eow] nath wylces | haeleda bearna heteswengeas fleah, 2225

fleam.

\>a se aglsca | fyrend^dnm fag on fleam gewand, 1001

syddan aedelingas | feorran gef ricgean fleam eowerne, 2889

110 COOK, [•fet-fltend0

Heat,

fleai famigheals ford ofer yde, 1909

fleoged.

nihtes fleoged \ fyre befangen; 2273

fleon.

Hyge waes him hinfus, wolde on heolster /tarn, 755

Mynte se mftra . . . | fleon on fenhopu; 764

scolde Grendel )>onan j feorhseoc fleon under fenhleodo, 820 he pa fag gewat. | mor)>re gemearcod, maud ream fleon t 1264

fleotan.

NO he \vih t f i am me | ... fleotan meahte, 542

flet.

Heht da eorla bleo eahta mearas | ... on flet teon, 1036 1'ivt hie him Oder flet eal gerymdon, 1086

J?aet heo on flet gebeah. 1540

heo on flet gecrong. 1568

pa waes be feaxe on flet boren | Grendles heafod, 1647 syddan hio Offan flet . . . | side gesGhte, 1949

Hrade wa*s geryined, . . . | fedegestum fltt innanweard. 1976 mftru cwen, | fridusibb folca, fltt eall geoiidhwearf, 2017 )>uime he mid f^mnan on flett g£d, 2034

byre nathwylces | fnttwum hremig on flet g*d, 2054

fietraste.

Beorscealca sum | fus ond f;vge flt tries te gebeag. 1241

fletsittende.

)>a ic Freaware fletsittende \ nemnan hyrde, 2022

fletsittebdum.

pa waes . . . ellenrof urn | fletsittendum fxgere gereorded 1 788

flett. See flet.

flette.

Beowulf ge)>ah | ful on flttte. 1025

flet we rod.

is mln fletwerod, | wTgheap, gewanod; 476

fliht.

odde gripe meces, odde gares fliht, 1765

flite.

se )>e wid Brecan wunne, . . . ymb sund flite, 507

flitende.

Hwllum flitende f eal we staete | mearum m£ton. 916

flOd-folc] CONCORDANCE TO BEOWULF 111

Hod.

oj> J?aet unc flod todraf, 545

Da mec s$ o)>ba>r, | flod after farode, on Finna land, 580 d«r fyrgenstream | . . . ntyer gewlted, | flsd under

foldan. 1361

Flod blode weol 1422

sytyan flod ofsloh | . . . glganta cyn; 1689

syddan hlo Offan flet | ofer fealone flod . . . | side

gesohte; 1950

leton ... | flod fedmian fru-twa hyrde. 3133

floda.

se de floda begong | heoroglfre beheold hand missera, ~ 1497 Gif ic J>set gefricge ofer floda bogang, 1826

da de brentingas |. ofer flsda genipa feorran drlfad. 2808

flode.

nldwundor seon, | fyr on flode. 1366

C\vom }>a to flode fela modigra | haegstealdra; 1888

flodes.

scoldon | on (lodes £ht feor gewltan. 42

hrlnan ne m elite | tei^ripe (lodes; 1516

odde fyres feng? odde flodcs wylm, 1764

flodydum.

No he wiht f ram me | jlvdypum feor fleotan meahte, 542

flor.

on fagne flor feond treddode, 725

flore.

Gang da aefter flore fyrdwyrde man 1316

flota.

(lota waes on ydum. 210

Gewat }'S . . . j flota famiheals 218

flota stille bad, 301

flotan.

ic magn)>egnas mine hate | . . . flotan eowerne . . . |

arum healdan, 294

flotherge.

syddan Higelac cwOm | faran flotherge on Fresna land, 2915

fole.

panon he gesohte Sfid-Dena folc 463

}>£r he folc ah te, 522

112 COOK, [folea-fokacare

eft eardlufan *fre gesecean, | folc o)>oe freoburh, 693 \>xt J>aet deodnes beam . . . scolde | . . . folc gehealdan, 911

)>Inam magum l£f | folc ond rice, 1179

folc to sttgon, 1422

folc beorna 2220

ha da folc mid him fehde towehton. 2948 folc*.

. l'*t da me ne forwyrne, . . . | freowine folca, 430

niii-ru cwen, | fridasibb /b/ca, Het call geondhwearf, 2017

}'ii mec ... | f reawine folca set m mum f ueder genara ; 2429

folcagende.

Jrat hie bii'hvudu | feorran feredon, folcagende, 3113

folcejning.

Dies se folccyning \ ymbesittendra £nig d&ra, 2733

Nealles folccyning fyrdgesteallum | gylpan )>orfte: 2873

folccwen.

eode goldhroden | freolicu folccwen 641

folee.

{'one God sende | folce to frofre; 14

da ic furjuini weold folce Deni^a, 465

se |>e sod ond riht | fremed on folce, 1701

hwsedre he hiwc on folce freoudlarum heold, 2377

folce gestepte j ofer sie side sunn Ohteres, 2393

se de ;f r folce weold. 2595

folces.

gehyrde . . . | folces hyrde fa-str*dne ge|»oht 610

de }>£r gud fornam | bega folces; 1124

slsepende fraet | folces Denigea fyftyne men, 1582 folces hyrde, 1832, 1849, 2644, 2981

Mod Drydo w*g. | fremu folces cwen, 1932

freawine folces Freslondum on, 2357

frod folces weard, 2513

folered.

folcred fremede, 3006

folcrihta.

folcrihta gehwylc, swa his fxder ahtc. 2608

folescare.

baton folescare ond feorum gamena. 73

folcstede-folma] CONCORDANCE TO BEOWULF

folcstede.

ic wide gefraegn weorc gebannan, . . . | folcstede fnetwan. 76

se de gryresldas gegan dorste, | folcstede fara; 1463 folctogan.

ferdon folctogan feorran ond nean | . . . wundor sceawian, 839 folcum.

Da W.TS on bargain Beowulf Scyldinga . . . | folcum gefcfcge 55

\Vaes mln fader folcum gecyped, 262

|\Tt pain folcum sceal ... | sib gem$ne, 1855

Folcwealdan.

aet feohgyftom Folcwaldan sunu | . . . Dene weorpode, 1089 foldan.

gefraetwade foldan sceatas | leomum ond leaf urn; 96

Da waes winter scacen, | faeger foldan bearm; 1137

pe ic on foldan gefraegen haebba 1196

f yrgenstream | . . . nij>er gewlted, | flod under foldan. 1361

ne on foldan faepm. ne on fyrgenholt, 1393

feoll on foldan; 2975

foldbold.

1'net he on hriisan ne feol, | faeger foldbold; 773

foldbuend.

hyne foldbuend \ [swlde ondr£]da[dj. 2274

foldbuende.

pone on geardagom Grendel nemdon j foldbuende; 1355 foldbuendum.

pa-t wa3s foremsrost foldbuendum \ receda under

roderura, 309

foldweg.

foldweg matx)n, | cape strJite, 1633

foldwegas.

d£r him foldwegas faegere puhton, 866

folgedon.

deah hie hint beaggyfan banan folgedon 1102

folgode.

ond da folgode feorhgenldlan, 2933

folma.

fet ond folma. 745

8

114 COOK, [folme-furboru

folme.

rJbhte ongean | feond mid folme\ . 748

HwaeJ»ere he his folme forlet 970

bee under heolfre genam | cuj>e folme; 1303 folmnm.

n*nig witena wfcnan porfte | beorhtre bote to banaii

folmum. 158

• syj>dan he hire folmum [hr]an; . 722

Heort innanweard | folmum gefraetwod; 992

fOB.

ic mid grape sceal | fan wid feonde, 439

fond.

Fand J»a AST inne ae)>elinga gedriht 118

Nitfi-e he ... | heardran h*le, healoegnas fand. 719

word oj>er fand \ sode gebunden. 870 se set Heorote fand | waeccendne wer wiges bid an. 1267

grim we. grjTellcne grundhyrde fond. 2136 Hordwynne fond \ eald uhtsceada opene staudan, 2270

dryhten slnne drlorigne fand 2789

for.

gegnum for \ ofer uiyrcan mor, 1404

sftgenga for, 1908

mid b&le for, \ fyre gefysed. 2308

form.

feondes fingras, foran Sghwylc; 984

J'ii't w^s an foran ealdgestreona; 1458

l»e him foran ongean | linde kferon; 2364

forbaruan.

ne moston . . . | deadwerigne Deuia leode | bronde

forbitrnan, 2126

forbserst.

Naegling forlcerst, 2680

forbarn. See forborn.

forberau.

)'*t he J'one breostwylm forbera* ne mehte, 1877

forborn.

sweord *r gemealt, | forbarn broden m£l; 1616

]>set hildebil | forbarn, brogden mal, 1667

LTgydum forborn \ bord wid rond; 2672

ford-forgrSp] CONCORDANCE TO BEOWULF. 115

ford.

ymb brontne ford brimlldende | lade ne letton. 568

fore.

no mearn fore \ f$hde ond fyrene; 136

foremserost.

J';vt waes forem&rost foldbaenduin | receda under

roderum, 309

foremihtig.

waes to foremihtig \ feond on fepe. 969

foresnotre.

swa hyt weordllcost | foresnotre men findan mihton. 3162

foredanc.

forj>an bid andgit «ghw*r selest, | ferhdes forejtanc, 10GO

forgeaf.

Him \>xs LifTrea, | wuldres \VeaIdend, worold&re

fofgeaf; 17

(Vl-m to ham forgeaf Hrej'el Geata | angan dohtor; 374 Ac him Dryhten forgeaf \ wigspeda gewiofu, 696

Forgeaf |>a Beowulfe beam Healfdenes | segen

gyldenne 1020

maegenr«s forgeaf \ hildebille. 1519

he me lond forgeaf, \ card, eoelwyn. 2492

gemunde da da are, )>e he him *r forgeaf, 2606

eald sweord etonisc, )>%t him Onela forgeaft 2616

ond da lofore forgeaf angan dohtor, 2997

forgeald.

he him daes lean forgeald. 114

Heo him eft hrade handlean forgeald \ griinman

grapam, 1541

He him pxs lean forgeald, \ rej>e cempa, 1584

ha i[cj [d]am leodsceadan | yfla gehwylces hondlean

forgeald; 2094

forgeald hrade | wyrsan wrixle wxlhlem pone, 2968

forgolden.

Bio wolf e weard | dryhtmadma dffil deade forgolden; 2843

forgrand.

for grand gram urn; 424

forgrip.

aet gude forgrap Grendeles m£gnm 2353

8*

116 COOK, [forgntnden-forieton

fbrgnmden.

Hxfde llgdraca leoda fasten . . . | gledum joryrunden\ 2335 )>a his agen w[aes] | gleduiu foryrunden. 2677

forgyldan.

|>one ivnne heht | golde forgyldan, 1054

he hraj'e wolde | Grendle forgyldan gddnEsa fela, 1577

WOlde . . . llge foryyldan | drincfet dyre. 2305

forgylde.

Alwalda |>ec | gOde foryyhle,

forgymed.

he J'ii fordgesceaft | forgyted ond fargynud, forgyted.

he )>a fordgesceaft | foryyted forbabban.

ne ineahte w*fre mud | furhablan in bre|*re. 1151

ne inihte da forhabban, 2009

forhealdan.

href don hy forhealden belui Scylfinga, 2381

forhicge.

ic 1'itt }>oniie forhicye, 435

forbt.

he on mode weard | /br/i/, on ferbde; 754

Xa-s he furht s\va deb, | gomela Scilfing, 2967

forlacen.

he ... weard | . . . ford forlacen, 903

forlxddan.

od dset hie forl&ddan . . . | sw*se gesldas 2039

forl&taa.

Nolde eorla hleo . . . | J>one cwealmcuman cwicne

forl&tan, 792

forleas.

J>;» r he dome forleas, I ellenm£rdum. 1470

de AT his elne forleas. 2861

forlet.

ll\va'J>ere he bis folme forlet 970

J>£r he bine ifcr forlet. 2787

forleton.

fork-ton eorla gestreon eordan healdan, 3166

forloren -foretes] CONCORDANCE TO BEOWULF 117

forloren.

nealles ic dam leanum forloren hnefde, 2145 forma.

ne wses )>aet forma sld, 716

naes J>aet forma sld, 1463

da waes forma sld | deormn madme, 1527

pa waes forma sld | geongan cempan, 2625

forman.

he gefeng hrade forman side | slftpendne rinc, 740

Frea sceawode | flra fyrngeweorc forman side. 2286

d£r he }>y fyrste forman dogore | wealdan mOstc, 2573

fornani.

ahte ic holdra J>y Ises. [ . . . J>e J^a dead fornam. 488 heaj'onts fornam \ mihtig meredeor J>urh mine hand. 557

[net hie ... | in |>*m wlnsele waeldead fornam, 695

Wig ealle fornam \ Finnes j'egnas, 1080

de \>Xr gad fornam \ bega folces; 1123

hyne wyrd fornam , 1205 he ... WSPS | sundes )>e s*nra, de hyne swylt fornam. 1436

sunn dead fornam, \ wlghete Wedra. 2119

Ealle hie dead fornam \ ffrran m^lum, 2236 gnddead fornam, \ feorhbealo frecne, fyra gehwylcne, 2249

hyne ecg fornam. 2772

fornomon.

hi«e Irenna ecga fornamon, 2828

foron.

seaman sclrhame to scipe /"Jron. 1895

forscrifen.

sij'dan him Scyppend forscrifen haefde. 106

forsended.

he mid eotennm weard . . . | snade forsended. 904

forsited.

odde eagena bearhtm j forsited ond forsworced; 1767

forsidod.

Hicfde d& forsidod sunu Ecg^eowes 1550

forstandan.

J»aet he ... mihte ] . . . hord forstandan, 2955

forstes.

donne forsies bend Faeder onlsted, 1609

118 COOK, [fontod-forftgwceaft

forstod.

wid ord ond wid ecge ingang forstod. 1549

forstode.

nefne him witig God wyrd forstwif, 1056

forswealg.

Llg ealle forsueulg, \ gfcsta gifrost, 1122

leofes mannes lie eall forswealg. 2080

forsweop.

hie wyrd forsweop \ on Grendles gryre. 477 ealle wyrd forsweop \ mine magas to metodsceafte, 2814

forsworced.

odde eagena bear htm | forsited ond fors\corctd\ 1767 forsworeii.

ac he sigew£pnum forsicoren lutfde, 804

ford.

)>e hine u-t frumsceafte ford onsendon 45 D$m feower beam ford gerlmed | in worold wocun, 59

Fyrst ford gewat; 210

GewitaJ» ford beran | w^pen ond gew*du, 291

Rode WealhJ>eow ford, \ cwen Hroogfires, 612

Ford near aetstup, 745

he ... weard | on feonda geweald ford forlacen, 903

heald ford tela | nlwe sibbe. 948

pa cwum Wealh]>eo ford \ gun 1162

J'onne du ford scyle | metodsceaft seon. 1179

ford gewitenum on fu-der stivle. 1479

Ferdon ford )>onon 1632

stepte ofer ealle men, | ford gefremede, 1718 sona him sele]>egn . . . | feorrancundum ford wisade, 1795

fleat famigheals ford ofer yde, 1909

Ic sceal ford sprecan | gen ymbe Grendel, 2069 Bealocxvealm hafad | fela feorhcynua ford onsended. 2266

he to ford gestop | . . . dracan heafde neah. 2289

freodowong J»one forb ofereodon, 2959

swat ibdrum sprong | ford under fexe. 2967

j'onne he ford scile | of lu-haman [hvne] weordan. 3177 fordgesceaft.

he J^a fordyesceaft \ forgyted 1750

for&ringan-fratwa] CONCORDANCE TO BEOWULF. 119

fordringan.

ne J>a weal&fe wige forjn-ingan . . 1084

fordweg.

I>a he of ealdre gewat | frod on fordweg. 2625

forwraec.

he bine feor foncrvc, j . . . mane ynne fram. 109

forwrat.

foncrat Wedra helm wyrm on middan. 2705

fonrreean.

J»y la's hjm ypa flrym | wudu wynsuman foncrccan

meahte. 1919

forwnrpe.

|\Tt he gennnga gudgewitdu | wr&de foncurpc, 2872

forwyrnde.

Swa he ne forwyrnde woroldr$denne, 1142

forwymc.

}\net da me ne foncyrne, wTgendra hleo, 429

fotes.

Xelle ic beorges weard | oferfleon fotts trem, 2525

folareniearcps.

Se waes flftiges fotgcmearces \ lang 3042

fotlist.

stearcheort onfand | feondes fotlast; 2289

fotnm.

)>e aet /o^<»» saet frean Scyldinga, 500

xt fotwn saet frean Scyldinga; 1166

frmcod.

Naes seo ecg fracod \ hilderince, 1575

frjpgn.

J>egn HrOdgares . . . me)>elworduni frcegn : 236

pa d$r wlonc haeled | oretmecgas . . . frtegn: 332

frcegn gif him w«re | xfter neodlada niht get^se. 1319

fret

slapende /r^ | folces Denigea fyftyne men, 1581

frsetewum. See fraetwum. fnetwa.

pffir W.TS madma fela, | of feorwegum frcettca gel^ded. 37 baer on bearm scipes beorhte frcetica \ Wielses eafera; 896

120 COOK, [fr*twa»- frean

Ic dura frastwa Freau ealles danc | . . . secge, 2794

let on . . . | flod faedmian fralica hyrde. 3133

fretwan.

ic wide gefraegn weorc gebannan . . . , | folcstede

fnetican. 76

frctwe.

secgas b*ron | on bearm nacan beorhte frcetwf, 214

He )>a frcetive wifg, | eorclanstanas, ofer yda ful, 1207 Het fa up beran . . . | /rir/ire ond tot gold; 1921

Nalles he da frattce Frescyning[e], | breost weordunge,

bringan moste, 2503

He fnvtwe gebeold fela missera, 2620

nalles frcetice geaf | ealdor dugooe. 2919

fnetwum.

1'a-t da bine self ne geseon moste, | feond on frtetftcum 962 bjre nathwylces | frost it um hremig on flet g£dt 2054 I'ii-t I'iiin fraeticum feower mearas | . . . last weardode, 2163 Ar waes on ofoste, . . . j freetwum gefyrdi^ed; 2784

He d[am] fratwum feng, 2989

Francua.

Gehwearf I1 a in Francna faej>m feorh cyninges, 1210

frea.

n iving )»;t't dorste deor geuej>an | . . . nefne sin frea, 1934 Frea sceawode ( flra fyrngeweorc forman side. 2285

freadrihtiies.

wolde freadrihtnes feorb ealgiau, | m*res J>eodnes, 796

freaii.

Scyld gewat . . . | felabror feran on Frcan w*re; 27 Habbad we to )'*m m£ran micel irende | Deniga

frean\

hi-t }>is is hold weorod | freun Scyldinga, Ic |>*s . . . , I frean Scildinga, frinan wille, Jni't he for eaxlum gestod | Deniga frean \ }>e &t fotum saet frean Scyldinga,

eode goldhroden | freolicn folccwen to hire frean sit tan. 641 set fotum saet frean Scyldinga; 1166

I'itt he ^one wlsan wordum naegde | frean Ingwina, 1319 hit on i'ht gehwearf \ . . . Denigea frean, 1680

gud nimed, | feorhbealu frecne, frean eowerne. 2537

Frfa ware -fremedon] CONCORDANCE TO BEOWULF ""121

wlgheafolan brer | frean on fultum. 2662

Ic dara fnetwa Frean ealles danc | . . . secge, 2794

s;vt | fedecempa frean eaxJum neah, 2853

syddan hie gefricgead frean flserne | ealdorleasne, 3002

ond ponne geferian frfan tlserne, 3107

Freaware.

J»a ic Frfaicare fletsittende | nemnan hyrde, 2022

fremwine.

freatcine folca Freslondnm on | ... swealt 2357

f>a mec . . . | freawine folca net niinum feeder genam; 2429 syddan . . . H$dcyn ... | his freawine fl&ne geswencte, 2438

freawrlsnnni.

befongen frcaicrasnum, 1451

freca.

He gefeng }>a fetelhilt, freca Scyldinga, 1563

freenan.

gyf . . . hwylc frecn&n spruce | daes morj'orhetes

myndgiend w$re, 1104

frcenc.

ana genedde | frfcne d£de; 889

frccne geneddon | eafod uncu^es; 959 J>a't him fela lafc frccne ne meahton | sciirheard

scej>dan, 1032

Hie dygel lond | warigead, . . . | frccne fengelad, 1359

Eard git ne const, | frtcne stowe, 1378

frccne geferdon; 1691 gflddead fornara, | feorhbealo frtcne, fyra gehwylcne, 2250

gfld nimed, | feorhbealu frccnc, frean eowerne. 2537

pa waes ... | frecne fyrdraca f^hda gemyndig, 2689

fremde.

}>at waes fremde J>eod | ecean Dryhtne; 1692

fremede.

J>at ic . . . | mfErdo fremede] 2134

folcred fremede, 3006

fremedon.

bu da aepelingas ellen fremedon. 3

We )>aet ellenweorc estnm miclum, | feohtan fremedon, 959

nalles facenstafas | peod-Scyldingas }>enden fremedon. 1019

122 COOK, [fremeft-fmmd

fremeft.

se J»e sod ond riht | fremed on folce, 1701

fremman.

fin ongan | fyrene fre[m]ma*, feond on helle; 101

J>#t he mec fremman wile I wordum ond weorcam, 1832

to aldre sceall | saecce fremman, 2499

ic wylle . . . j mfcrdum fremman, 2514

J>aet he gfioe r*s | . . . fremman sceolde; 2627

fremniad.

fmnmad gena | leoda }>earfe ; 2800

fremme.

fremme s€ J>e wille; 1003

fremu.

Mod Drydo waeg, | /r«mu folces cwen, 1932

freoburh.

1'it't he }>anon scolde | eft ... gesecean | fole o)>te

freoburh, 693

freode.

Ongendeowes eaferan ... | ... freode ne woldon | . . . healdan, 2476

IKI-S d$r mara fyi*st | /i^orfe to friclan. 2556

freod rih ten. See freodryhten. freodryhten.

Onfoh j'issum fulle, freodrihte* min, 1169

)';ft he gude r*s | mid bis freodryhtne fremman

sceolde; 2627

freogau.

No ic, Beowulf, |>ec, | ... me for sunn wylle | freoya*

on ferhpe; 948

freoge.

JM-I mon his winedryhten . . . | ferhdnm freoge, 3176

freollc.

ond j'a fn-oltc wlf ful gesealde | . . . epelwearde, 615 freolicu.

eode goldhroden | frcolicu folccwen 641

freoiid.

selre bid £ghw£m | )>aet he his frfond wrece, 1385

ge wid feond ge wi5 frfond faeste geworhte, 1864

Eadgilse weard | feasceaftnm frtond, 2393

freonda-FrescyningeJ CONCORDANCE TO BEOWULF 123

freonda.

J>aet hie on ba healfa bicgan scoldon | freonda feorom. 1306

he maeg l>*r fela | freonda findan; 1838

freondlarum.

hwaedre he hine on folce freondlarum heold, 2377

freondladn.

Him waes ful boren, ond frfondlapu \ wordura be-

waegned, 1192

freondllcor.

ne gefraegn ic freondllcor feower madmas | . . .

gnmmanna fela | . . . gesellanr. 1027

freondscipe.

py ic . . . ne telge . . . | freondscipe feestne. 2069

freondum.

weard | m$g Higelaces... | freondum gefaegra; 915

Heorot innan W.TS | freondum afylled; 1018

Gewiton him . . . | freondum befeallen, Frjsland geseon, 1126 freode.

Ic )>e sceal mine gelsstan | freode, 1707

freodo.

wel bid )ni-m ^e mot ... | ... to Faeder fae^mnm freodo wilnian. 188

nean ond feorran J>tt nQ [freodo] hafast 1174

freodo-. See freooo-. freodnburh.

donon he gesohte . . . | freodoburh fegere, 522

freodnsibb.

ma-ru cwen, | fridusibb folca, flet call geondhwearf, 2017 freodowaere.

Da hie getrawedon . . . | fxste friodmc&rf, 10%

friodomvre baed | hlaford slnne. 2282

freodawebbe.

JnBtte freoJuwebbe feores onsxce | . . . leofne mannan. 1942 freoduwong.

freodowong )>one ford ofereodon, 2959

freowine.

J»*t da me ne for wyrne, . . . | freowine folca, 430

FrSscyninge.

Nalles he d& f raet we Frfscyniny\c], \ ... bringan moste, 2504

124 COOK, [Ftfseu-fod

Fresena. See Fresua. Fresland.

6e witon him . . . | freondum bef eallen, Frysland geseon, 1 126

Freslondum.

syddan . . . | freawine folca Freslondum on | ... swealt 2357

Fresna.

swa he Fresena cyn | on beorsele byldan wolde. 1093 gyf . . . Frysna h \vylc . . . | daes moi J>orhetes mynd-

giend wftre, 1104

syddan Higehic cwom | faran flotherge on Fresna land, 2915

Fresum.

syj'dan he for wlenco wean ahsode, | fu-hde to Frysum. 1207 syddan under[ne] | Froncum ond Frysum fyll cyninges | wide weorded. 2912

Freswvle.

Hnaef Scyldinga | in Frestcale feallan scolde. 1070

fretau.

]»ii sceall brand fretan, 3014

Nu sceal gled fretan \ ... wigena strcugel. 3114

friegean.

Higelac ongau | slnne geseldan . . . | faegre friegean, 1985

frirgeude.

Gouiela Scilding, | fela fricyende, feorran rehte; 2100

friclaii.

iKts d*r mara fyrst | freode to frictan. 2556

frln.

Xe fnn )>u a?fter s$lum; 1322

frin a 11.

Ic |';i-s wine Deniga, | frean Scildinga, fnnan wille, 351

friodo-. See freodu-.

fridii-. See freodu-.

frod.

hu he frod ond god feond oferswyde)', 279

I it i waes frod cyn ing, | har hilderinc, on hreon mode, 1306 Nu )M'.S frud leofad t guraena bearna, 1366

ic |>is gid be ]>e | fiwraec wintrum frod. 1724

I'tt eart maegenes strang ond on mode frdd, 1844

j'unne he wintrum frod worn gemunde. 2114

was da frod cyniug, | eald ej>elweard, 2209

frOda-fmma] CONCORDANCE TO BEOWULF 125

he hffcden gold | warad wintrom frod\ 2277

ic wylle, | frsd folces weard, f#hde secan, 2513

)\i he of ealdre gewat | frod on fordweg. 2625

Gewat ... | frod, felageomor, faesten secean, 2950

froda.

Sona-liim se froda faeder Ohtheres | . . . ondslyht ageaf, 2928

Frodan.

Sio gehaten [is], | geong, goldhroden. gladuin suna FrSdan-, 2025

frodan.

l\?r waes .Eschere, | frodan fyrnwitan, feorh Odgenge. 2123 frode.

Na ic on niaoma hord mine bebolite | frode feorhlege, 2800 frofor.

him Dryhten forgeaf . . . | frofor ond f nltum. 698

Frofor eft gelamp | sarigmodum somod srda'ge, 2941

frofre.

he }»aes frofre gebad. 7

j'one God sende | folce to frofre; 14

frofre ne wenan, 185

J>aet heo on n-nigne eorl gelyfde | fyrcna frofre. 628

no f>;TT £nige... | feasceaft gum a frofre gebohte; 973

him to Anwaldan are gelyfde, | frofre ond fultnm; 1273

oQ scealt to frofre weorj>an | . . . leodum ^innm, 1707

from.

Ic eom on mode from, 2527

frome.

o\> oaet semninga to sele comon | frome, fyrdhwate, 1641 him Ongeudeowes eaferan w£ran | frome, fyrdhwate, 2476 frommn.

Swa sceal [geong gjuma gode ge wyrcean, | fromum

feohgiftum, 21

Froneum.

syddan nnder[ne] | Froneum ond Frysum fyll cyoinges I

wide weoroed. 2912

fruma.

Waes se fruma egeslTc | leodum on lande, 2309

126 COOK, [fruncjft-fdnde

frumcyn.

N u ic eower sceal | fntmcyn witan, 252

frnmgare.

Ne meahte he ... | on dam frumgSre feorh gehealdan, 2850 frunisceaft.

se )>e cu)>e | fntmsceaft fira feorrau reccau, 91

frunisreafte.

)>e liine aet frumsceafte ford onsendon 45

Frys-. Se« Fres-.

fugle.

(irwat ... | flota famiheals, /uy/r gellcost, 218

fuglnni.

|/M<//MJM] 15 gamene. 2941

fill. A'//.

ond pa freolic wlf ful gesealde | . . . ej^lwearde, 615

He }>a-t ful gepeah. 628

Beowulf ge|>ak | /'n/ on flette. 1025

Him waes ful boren, 1192

He ... w«g, | eorclanstanas, ofer yoa /"«/, 1208 Ail, ««//.

se w;i'S innau full \ wraetta ond wlra. 2412

ful, adv.

Ful oft gebeotedon beore drnncne | . . . oretmecgas, 480 Ful oft ic for l£ssan lean teokhode, . 951

SAY a him ful oft gelamp, 1252

full. See ful.

fullsestu.

ic de fulltestu. 2668

fulle.

Onfoh J'issum fulh, freodrihten miu, 1169

fulleode.

sceft ... | fcJergearwum fus flane fulleode. 3119

fultuni.

him Dry ht en forgeaf . . . | frOfor ond fultunt, 698

him to Anwaldan are gelyfde, | frofre ond fultum\ 1273 J'a-t ic . . . | . . . |>e to geoce garholt here, | maegenes

f ult urn, 1835

wTgheafolan baer | frean on fultuni, 2662

funde.

(i|( j'u-t he fgringa fyrgenbeamas | . . . funde, 1415

paet ic gumcystum godne funde 1486

fanden-fjlle] CONCORDANCE TO BEOWULF 127

fanden.

syddan «rest weard | feasceaft funden; 1

fandiad.

j\Tt we fundiap \ Higelac secan; 1819

fondode.

fundode wrecca, | gist of geardnm; 1137

fondon.

Ftmdon da on sande sawulleasne 3033

fnrduni.

J>a hie to sele furdum \ ... gangan cwomon. 323

da ic furfrum weold folce Demya, 465

swa wit furdum spnscon; 1707

Ic d*r furdum cwom | to dam hringsele 2009

tartar.

ffir ge fyr heonan . . . | furpur feran. • 254

eoten waes ut weard; eorl furfur stop. 761

furdur gen J eorlscipe efnde. 3006

nu.

Beoi^cealca sum | /«^ ond f£ge fletneste gebeag. 1241

na ic eom sTdes /ti5, 1475 se |>e . . . leofra manna j /ti« set farode feor wlatode; 1916

wornldcandel scan, j sigel sadan fas-, 1966 sceall ... | ... se wonna hrefn | fas ofer f sgum f ela

reordian, 3025

sceft ... | fetfergearwum fas flane fulleode. 3119

fuse.

w:T-ron x)>elingas eft to leodtim | fuse to farenne; 1805

fuslic.

Horn stundum song | fuslic f[yrd]leod. . 1424

his magum aetbaer . . . | fyrdsearo /M.9/ic; 2618

foslien.

beorhte randas, | fyrdsearn faslicu; 232

syddan nndeifne] | . . . fytt cyninges | wide weorded. 2912 fjUe.

naes hie d£re fylle gefean haefdon, 562

Bngon J?a to bence blxdagende, | fytte gefxgon; 1014

eftsidas teah, | fytte gefr^gnod. 1333

]net he on fylle weard. . 1544

128 COOK, [fylwerigme- fyren

fylwerigne.

j'it't da bine self ne geseon muste, | f eond . . . fyltrerigne. 962

tyr.

lieold byne syd)>an | fyr ond factor, 143

*r ge /*/r heonan, . . . | fur)>ur feran. 252

fyr.

I);IT maeg . . . nidwondor seon, j fyr on flode. 1366

)>;tt daet fyr ongon | swedrian syddan. 2701

/i/r miswidor I weoll of gewitte. 2881

fyra.

guddead fornaui, | feorhbealo frecne, fyr* gehwylcne, 2250

fyrbendum.

duru sou a ouarn, | fyrbendum tost, 722

fyrdgestealluin.

Nealles folccyning fynlyesteallum \ gylpan )H>rfte; 2873 fyrdbom.

j'u-i heo j'one I'ynUtom durbfun ne mibte, 1504

fyrdbnpgl.

belm oft gescaer, | f*ges fyrdhra-yl; 1527

fyrdhwate.

o]> -Vi-t senminga to sele cumon | frome, fyrdhtcate, 1641

liiiu Ongendeowes eaferan w£i*an | frome, fynlhicate, 2476

Hom stundum song | fusllc f\ynl]-lcod. 1424

fyrdraea.

pa waes . . . | frecne fyrdraea, fobda gemyndig, 2689

fyrdstaro. *S'ce fyrdsearu.

fyrdsearu.

beorbte randas, ] fyrdsearu fuslicu; 232

gudgew£du, | fyrdsearo fuslic; 2618

fyrdwyrAe.

Gang da xfter flore fyrdwyrde man 1316

fyre.

nihtes fleoged | fyre befangen; 2274

mid b*le for, | fyre gefysed. 2309

nearo drowode | fyre befongen, 2595

fyredou. See feredon.

fyren.

bine fyren onwod. 915

Mod Drydo waeg, | . . . firm ondrysne; 1932

CONCORDANCE TO BEOWULF 129

fyrena.

Swa fela fyrena feond mancy nnes, | ... oft gefremede, 164 l>#t heo on #nigne eorl gelyfde | fyrena frofre. 628

S(5na \>xt onfunde fyrena hyrde7 750

fcehde ond fyrena, 879

fyrendakla.

Ic . . . J . . . fyrtndceda wraec, 1669

fyrendaMam.

\>a se Sglsca | fyremlwdum f&g on fleam gewand, 1001 fjrrene.

an ongan | fyrene fre[mjman, feond on belle; 101

no mearn fore | fshoe ond fyrene; 137

hetenldas wag, | fyrene ond fahoe - 153

se |>e fela aror . . . | fyrene gefremede, 811

1 wt m^gwine mine gewr«ran, | tohde ond fyrene, 2480 fyrendearfe.

fyrendearfe ongeat, 14

fjrrennm.

se |?e of flanbogan fyrenum sceoted. 1744

I)»t waes feohleas gefeoht, fyrenum gesyngad, 2441

fyres.

de sceal | 1'iirh slione nT<) sawle bescnfan | in fyres faefm, 185

odde fyres feng, o5oe flodes wylm, 1764

fyrgenbeamas.

oj> ^Tt he f$ringa fyrgenbeamas \ ... funde, 1414

fjrrgenholt.

ne on foldan fapj'm, ne on fyrgenholt, 1393

fyrgenstream.

<\VT fyrgensfrfam \ under naessa genipu nij'er gewIteiV 1359

bio |>iPt lie aetbaer | . . . [nnjder firgcnstream. 2128

fyrheard.

EoforlTc scionon | ofer hleorber[g]an . . . | fah ond

fyrlteard; 305

fjrlecht.

fyrlfoht geseah, | blacne leoman beorhte solnan. 1516 firmest.

he fynnest \&g, \ gyrded cempa; 2077

130 COOK, [fyradagui-ffadeliBgitm

fyrndagnm.

swa bine fyrndagum \ worbte w$pna smid, 1451

tyrngeweore.

Frea sceawode | f ira fyrnyetrcorc fornian side. 2286

f>rngo Kin lies.

on d*m waes Or writen | fyntgeicinnes. 1689

fymmanna.

orcas stondan, | fyrnntanna fata, 2761

fyrnwitau.

PUT waes ... | frOdan fyrnwitan feorh udgenge. 2123

fyrst.

Nits hit lengra fyrat, \ ac ymb aue niht 134

Fyrst ford gewat; 210

gif ]>u Grendles dearst j iiiktlongne fyrst nean bldan. 528 aetsomne on s* \v*ron | flf nihta /yr«/, 545

nits ft*r mara /yrs< | freode to frielan. 2555

tynte.

Him on fyr&te gelomp | . . . J'a-t hit weard eal gearo, 70 (\IT he py /^r«/e forman dogore | wealdan nioste, 2573

fyrwet. See fyrwyt. fyrwj liiium.

wyrm yrre cwom . . . | fyrwylmum fan fionda nios[i]an, 2671 fyrwyt.

bine fyncyt braec | modgebygdum. 232

hyne fyrtcet braec, 1985, 2784

G.

Si-

i/a J'iJer he wille.

Gu nu to setle, gid.

Ne bid J>e wilna gad, 660

Ne bid J>e [n]*uigro j/d J | worolde wilna, 949

gwdelinges.

his ya'ddinyes gadgew£dn, . 2617

gedelingum.

Gewat him da se goda mid his gaedtlingut*, 2949

gxlefi-garcwealm] CONCORDANCE TO BEOWULF

131

sorhleod gceled \ an aefter anum; t(-). Sc«gist(-). giest-. See gast-.

2460

a wyrd swa hio seel. 455

G(Tp eft se )>e mot | to medo modig, 603

|>onne he mid fa-mnan on flett gced, 2034

byre nathwylces | fra-Uvuni hreinig on flet gftti, 2054

galan.

}'e . . . gehyrdon | gryreleod galan Godes ondsacan, 786 bearhtm ongeaton, | gflohorn galan. 1432

galdre. See gealdre.

galgan.

I'a-t his byre ride | giong on yalgan; 2446

galgmod.

glfre ond galgmod gegfin wolde | sorhfulne sld, 1277

galgtreowum.

snm[ej on galgtrfowv\m\ 2940

gam-. See goni-.

gan.

hat in gan 386

]>a cwfini Wealh}>eo ford | gan nnder gyldnum beage, 1163 Da com in gan ealdor Segna, 1644

gang. See also gong(-).

uton hra]>e feran, | Grendles magan gang sceawigan. 1391 Lastas w$ron | . . . wide gesyne, | gang ofer grondas; 1404

ganotes.

gegrettan ofer ganotes baed; 1861

glr.

)>aet de gar nymed, j . . . Hrej'les eaferan, 1846

sceall gar wesan j . . . mundum bewanden, 3021

glras.

yaras stodon, | siBmanna seam, samod setgjedere. sescholt nfan gr^g; 328

garcene.

geofnm ond gQdum garcene man, 1958

girewealm.

garacealm guinena 2043

»*

132 COOK, [Gir-Dena-gbtes

Gir-Dena.

we Gar-Dtua in geardagum | )>eodcymnga |»rym gefrunou, 1

Gar-Denum.

secce ne wenej> | to Gar-Denum. 601

Geata leodnm ond Gar-Detium, 185G

}"j>t he ... to dtir-Denum \ ... secean I'urfe I wyrsan wigfrecan, 2494

fire.

hie on gebyrd hruroii | gare wunde; 1075

his iiiiVg ofscet, | brooor oderne, bludigan gare. 2440

gires.

odde gripe nieces, odde yares fliht. 1765

garholt.

|>a;t ic . . . | . . . |>e to geoce garholt bere. 1834

< i ar in u nil es. \

nefa Gurmuwles, nida craeftig. 1962

gineeg.

let on holm beran, | geafon on yarstcy; 49

git ... | glidon ofer gursecg\ 515

wit on garstcg ut | aldrum neodon; 537

girwigan.

byrne ne meahte | geongum garwigan geoce ge- f remman ; 2674

pegne gesealde, j geongum garwigan, goldfahne helm, 2811 girwigend.

J»e he usic gancigend gode tealde. 2641

•gas.

)'u-t hio hyre ::::::: yos hearde 3153

gist.

he I'one feond ofercwom, | geluuvgde belle yn*t. 1274 gista.

Lig ealle foi-swealg, | g&sta gi frost, 1123

hw*|>er him *uig w<vs *r acenned j dyrnra yasta. 1357 gastbona.

wordum biedon | )>a?t him gastbona geoce gefremede 177 gastes.

syttyan hie }>a?s laAau last sceawedon | wergan yastes; 133

him bebeorgan ue con | worn wundorbebodum wei^an gffstes; 1747

geador -gealp] CONCORDANCE TO BEOWULF 133

gemdor.

pa was Geatmacgnm geador setsomne j . . . bcnc gerymed; 491

J>#r was eal geador \ Grendles grape 835

goinele ymb godne on geador spntcon, 1595

geaefndon.

J>at geafndon swa. 538

geaefned.

Ad waes geafned, 1107

Sle slo bar gearo | adre ge&fncd, 3106

gea?hted.

pa was on gange gifu Hrodgares | oft ge&kted. 1885 gwehtlan.

Hy on wlggetawum wyrde )>incead | eorla ge&htlan; 369

nallas beagas geaf\ Denum after dome; . 1719

ac he me [madmajs geaf, \ sunn Healfdeiies. 2146

done )'e him Wealhdeo geaf, \ deod[nes] dohtor, 2173

geaf me sine ond symbel, sibbe gemnnde; 2431 geaf him da mid Geatum gudge w:tda | *gh was uiiri m, 2623

de us das beagas geaf, 2635

ond me I'as madmas geaf, 2640

se eow da madmas geaf, 2865

nalles fratwe geaf \ ealdor dugode. 2919

)>e him hringas geaf 3034

geafon.

let on holm beran, | geafon on garsecg; 49

gelhsod.

Haebbe ic eac geohsod, 433

geald.

hordweard haele^a heaj>or*sas geald 1047

Ic him fa madmas . . . | geald set gtlde. 2491

geald pone gfldrfts Geata dryhten. 2991

gealdor.

syddan hie Hygelaces horn ond byman | gealdor

ongeaton, 2944 gealdre.

iumouna gold, galdre bewunden, 3052

gealp.

Hredsigora ne gealp \ gold wine Geata; 2583

134 COOK,

geap.

raced hhuade j geap olid goldfah; 1800

geapne.

syj>dan hildedeor bond alegde ... | ... under geapne

hr[0f]. 836

gear.

oj> daet S)>er com | year in geardaa, 1134

geara.

swa flu on geogudfeore geara gecw#de. 2664

geardagum.

we Gar -Dena in year day urn \ )>eodcyninga pryiu

gefrunon, 1

pone on geardagum Grendel iieiudow | foldbuende; 1354 swa by on gfardagutu gumena nathwylc | . . . |nvr

gebydde, ' 2233

geardas.

o)> d%t o)>er com \ gear in geardas, 1134

geardnm.

D£III eafera w%s a-fter ceuned | geong in gcardutu, 13

;XT be on weg hwurfe [ gamol of yeanlum; 265

fundode wrecca, | gist of gearduw, 1138

nis )>:l-r bearpan sweg, | goineii in geurduut, 2459

geare. 6Ve u/5o gearwe, aJr.

con him land yeare. 2062

)>ret da r/eare cunne. | siiices.brytta, 2070

Ic wat ifea>-«, | )>*t iiiVnin eald gewyrht, 2656

gearo, adj.

\>xt hit weard eal yearo, 77

Wilit unluvlo. | grim ond gntdig, gearo sona w*8, 121

betst beadorinca wu-s on b;Vl gearu\ 1109

peod eal yearo. 1230

ic beo yearo soua. 1825

Hra)>e w*s at holme hydweard gtaru, 1914

\\a-s eft brade | gtaro gyrnwraece Grendeles modor, 2118

Beorh call gearo \ wunode on wonge 2241 Weard unbiore, [ ycuro gudfreca, goldm&dmas heold, 2414

Sle slo b*r gearo \ *dre geiefned, 3105

gearo, adv.

ic... | ... gearo sceawige | swegle searogimmas, 2748

gearofolm- Geata] CONCORDANCE TO BEOWULF. 135

gearofolm.

he maegnes rof mln costode, | grapode gearofolm. 2085

gearu. See gearo.

gearwe, adj. See also geare.

Beornas gearwe \ on stefn stigon; 211

gesacan sceal . . . | grundbflendra gearwe stowe, 1006

sldfrome, searwam geance, \ wTgend w#ron, 1813

gearwe, adv.

ne ge leafnesword | . . . gearwe ne wisson, 246

hine gearwe geman | witena welhwylc 265

J>ara \>e gnmena beam gearwe ne wiston, 878 wisse he gearwe, 2339, 2725

gearwor.

geancor haefde | Agendes est «r gesceawod. 3074

gearwost.

he wlnreced, | goldsele gumena. geancost wisse, 715

Geat.

Gfat w»s glxdmod, geong sona to, | setles neosan, 1785 Geat nn;/rmetes wel, | rofne randwigan, restan lyst«; 1792

Oeata.

H.Tfde se goda Gfata leoda | cempan gecorone, 205

We synt gnmcynnes Geata leode 260

Her syndon . . . feorran cumene | . . . Geata leode; 362

d$m to liam forgeaf Hre}>el Gfata \ angan dohtor; 374

J»a <Je gifsceattas Geata fyredon | pyder to pance, 378 ic him Geata sceal | eafod ond ellen . . . | guj'e ge-

beodan. 601

grette Geata leod, Gode j-ancode 625

Hum Geata leod georne trfiwode | modgan maegnes, 669 Gesprec |>n se goda gylpworda sum, | Beowulf Gfata, 676

p$r se goda sa-t. | Beowulf Gcala, 1191

pone bring hxfde Higelac Gfata. 1202

Gfata leode | hreawlc heoldon. 1213

Sumne Gfata leod j of flanbogan feores getwftfde^ 1432

Maeg )?onne . . . ongitan Gfata dryhten, 1484 Haefde da forsldod . . . | under gynne grand, Gfata

cempa, 1551

f)p ftaet . . . ctimon \ ... feowertyne | Gfata gongan; 1642

Ic on Higelftce wat, | Gfata dryhten, 1831

136 COOK, [Gtatu-GCatnecga

Gif him J>onne Hrepric to hofuni Geata | geHnged. 1836 )>*t . . . sceal, | Gtata leodum ond Gar-Demi ui, I sib

gein£ne, 1856

}>aet hie Geata clifu ongitan niealitou. 1911

naes hio . . . | ne to gnead gifa Gtata leodum, 1930

swa hyne Grata beam godne ne tealdon, 2184

ho se gudsceada Geata leode j hatode ond hynde. 2318 • \net ... | bolda selest brynewylimun mt-alt. | gifstol

Geata. 2327

syddan Geata cyniiig giioe r;Vsuiu ... | ... swealt 2356

Gewat ... | dryhten Grata dracau .<ceawian; 2402

)>endeii ha-lo a bead heordgeiieatum, | goldwiue Gcata. 2419

pa w*s synn ond saru Sweona ond Geata, 2472

H*dcynne weard, j Gcata drybtue, gud on&Vge. 2483 bordrand unswaf j wid dam gryregieste, Gcata

dryhteii; 2560

Hond up abnV-d | Geata dryhten, 2576

Hredsigora ne gealp j gold wine Grata: 2584

}>%t he ana scyle j Grata dngude gnorn J>rowian. 2658

Xu is ... | dryhten Gfata deadbedde faest, 2901

gesohtou | Geata leode GQd-Scilfiugas. 2927 W»s sio swatswadu Sw[e]oua ond Grata \ ... wide

gesyne, 2946

geald pone gudnirs Gcata dryhten, 2991

Him da gegiredan Grata leode | ad 3137

Swa begnornodon Gcata leode | hlafordes [hryji-e, 3178

tieatas.

Beo wid Geatas gl*d, geofena geuiyndig; 1173

Geate.

was oper in *r geteohhod | . . . m*rum Geate. 1301

tieatena.

Wen ic paet he \ville ... | ... Gc&ttnu leode | elan 443

Oeates.

Dam wife ]>a word wel llcodou, j gilpcwide Geatts; 640

(ieatnitecgum.

pa waes Geatmiecyum geador atsomne | . . . benc

gerymed; 492

Oeatmecga.

Hitfde Kast-Denum j Geatmeeya leod gilp gel*sted, 829

geatollc-gebandj CONCORDANCE TO BEOWULF.

geatolic.

secgas bflbron | . . . beorhte fratwe, 1 gudsearo gcalolic-, 215

of> I>aet hy [s]sel timbred, | geatoltc . . . , ongyton mihton ; 308

wlsa fengel | geatolic gen[g]de; * 1401 Jwt f wa-s J w$pna cyst, . . . | god ond geatolic, giganta

geweorc. 1562 Het da in beran eafor, heafodsegn. . . . | gddsweord

geatolic, 2154

Geatnm.

p.Tt fram ham gefnegn Higelfices J»egn. j god mid

Geatuni, 195

to Geattnn spree | mildum wordum. 1171

IKVS mid Gfatum da | sinrmaopum selra 2192

let ... Blownlf . . . | G&tlum wealdan; 2390

geaf him da mid Gcatttm gddgewftda | ^ghwaes uurim, 2623

geatwa.

J>aet eall geondseh, | recedes geattca, 3088

gebid.

lie [>aes frofre gelad, 1

gcbad wintra worn, *r he on weg hwurfe 264