Google This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct to make the world's books discoverablc online. It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. Äbout Google Book Search Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web at|http: //books. google .com/l Google IJber dieses Buch Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. Nu tzungsrichtlinien Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: + Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. + Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen unter Umständen helfen. + Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. + Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. Über Google Buchsuche Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter|http: //books . google .coiril durchsuchen. ?'S0 DES • • •> . • • . LITTERARISCHEN VEREINS IN STUTTGART. CCXLVII. TÜBINGEN. OBDBCOKT AUF KOSTEN DES UXTEBAJUSOHEN YEBEINS. 1908. PROTECTOR DES LITTERARISCHEN VEREINS IN STUTTGART : SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG. • *••• • ***."'"•■•' • • • • "Präsident: Dr. H. Fischer, professor an der Universität Tübingen. Kassier: Rechnungsrat Rück in Tübingen. GESELLSCHAFTSAÜSSCHUSS : Dr. Bolte, professor in Berlin. Oberstudienrat Dr. Hartmann in Stuttgart. Dr. Martin, professor an der Universität Straßburg. Dr. G. Meyer von Knonau, professor an der Universität Zürich. Dr. H. Paul} professor an der Universität München. Dr. Erich Schmidt, professor an der Universität Berlin. Dr. SchOnbach, professor an der Universität Graz. Dr. Sievers, professor an der Universität Leipzig. Dr. Steinmeyer, professor an der Universität Erlangen. Dr. Strauch, professor an der Universität Halle. Dr. Tobler, professor an der Universität Berlin. Dr. Voretzsch, professor an der Universität Tübingen. 204551 DER RENNER VON HUGO VON TRIMBERG HERAUSGEGEBEN VON GUSTAV EHEISMAN^N. BAND I. -^»■ GEDRUCKT FÜR DEN LITTERARISCHEN VEREIN IN STUTTGART TÜBINGEN 1908. -4 ■ *■ . ALLE RECHTE YOBBEHALTEK. rCK VON H. LAUPP JR. IN TÜBINGEN. — 1 — 1 Tihtens het ich mich verlonbet Von der zit her, ait min houbet Maniger leie doene gewan: Sieden, diezen, siusen, singen, 5 Zwitzern, grellen, snorren, klingen: Die doene ich gelernet hän, Die mir vor gar unkunt wären, Biz ich kam gein fünfzic jären: Do huop sich ir ambet an, 10 Daz mir tegelich erzeiget, Wie sich gein dem tode neiget In alter zit wip und man. Alein mir na diu oren diezen Und diu ougen über fliezen, 15 Doch wil ich ein büechelin Minen guoten Munden tihten Und mit rimen so berihten, Daz si da bi gedenken min. In a fehlen 1—86 und 98—116 vollständig; m beginnt erst mit 1830, an dessen stelle tritt im folgenden bis 1829 n ; in o fehlen 1 — 78, in p 1 — 318; als Verstärkung der classe II tritt bis 85 (beginn von a) H ein. — Vor 1 in E n: Renner ist ditz buch genant Wanne ez sol (sol fehlt n) renne durch di lant Hie hebt sich an ein vorrede dises buches. 1 ich fehlt BF. irlaubet BPU. 2 her sit] sint her H hirschet B. sint dz F. heybet BFÜ. 3 So mancherleie H. 4. Sieden] Si, darunter den E Seiden B. süße F. 5 Zwieteren U Stormen H. gellin F. simmieren H sume B smeren Fü 6 geleret HFÜ. 7 gar fehlt nU iaren H. gar vor B. vnbekant n vnkundich U. 8 Biz dacz n H. ich fehlt B. an U. fyertzig F. 10—12 fehlen H. nü degelich (degentlich C) BFÜ. erzeügit F. 12 aldirs BU. beyde wip F. 15 In E steht vor der zeile ein a (Umstellungszeichen, vgl. 18). 17 also E n fehlt F. rechten F. 18 fehlt B. In E steht vor der zeile ein b, vgl. 15. da bi] myde F. Hugo r. Trimbe rg. Der Renner. \ Swelhe ez lesen oder li Bill wir von ans scheiden Juden, ketzer, beiden, Und sagen von den kvisten, 250 Mit Vita manigcn listen Die vinde ir leider lägent Und wie dicke ouch w-ygent Meide, knelite, man nnd wip Sele nnd ere, gnot und lip: 2ii Des vallent si vil angeliche, Jnnge, alte, arme und riebe. Ein bouni in siner blliet« Gibt den liuten höchgemüete : Alsam tnont den froawen ir kint, 233 ftb oB fehlt F. das fehlt o. Am noch BF. noch] vnd oB. 284 niht] niemat o. gegininden U. 235 hebn a. 236 golasen iioBFU. 237 berge n. ist U. 238 solche o, sorge] suche n luü o. 239 habe F halt ü. 240 Sint da BPU. panden a. 241 nu] da FU. 242 Bf.- chet nB. Flewget kreuchet a. vnd n. strebit B. 243 stediger F Btedigen U. 344 einp halben U. 245 Seyder o. 246 konien nll. 247 Bullen anBFU. 248 vnd hpjden noBU. 249 den fehlt n. 250 Wie mit Kn. 253 dicke] offt sy o. 253 Hegt oF. 254 Erstes und fehlt hF. gute o. Gut ere sele vnd auch den lip D. 255 vil] gar EV fehlt B. 256 vnde alt F. 257 an F. 258 Ujt F. gut gemüte F. 25S Also oU- dot U. die fvawen o der frauwen U. — 11 — 2ßO Die wile si in kindes jäxen sint. Swenne si die kintheit über strebent Und nie mer in vorhten lebent, San knmt her Virwiz gerant Und loest den meiden üf diu bant; 26S Die knehte loest her Selphart, Die vor ir mnoter wären zart. Si nement her nach anglichen val Als die bim in dem tal. Der bim ein teil viel in den dorn. 270 Manie sele leider ist verlorn Von dem dorne, wenne er hat Die wurzeln aller missetät: Zorn, haz und gitikeit, ünkiusche, fräz, dar zuo lazheit 275 Gein allen guoten dingen Kan diu h6chfart bringen. Daz Lucifer ein tiufel wart, Daz kam von siner hochfart. War kam sin höhiu wirdikeit, 280 Die got het an in geleit? Diu viel in den hellegrunt: Des hat der selbe hellehunt Yil manige sele an sich gezogen, Die werltlich hochfart hat betrogen. 285 Ketzerie, rüemen, tratzen, 260 jö-ren] jQgent F. 261 So ü. 262 nimm E nyeme a nit me BFÜ. 263 So aoFÜ Sam B. furwicz o Vorwitze BFÜ. 265 die loset U. her] er B der F ir U. selflfart U. lest ir sälig hart o. 266 irr a. yere muttern BFÜ. so zarte F. 267 Dye a. nemet U. 268 den E. Ueberschrif t : Hie hebt sich an d' hofFerte (hochfart ao) dorn Sw' dar vf (dar in o) vellet d' ist verlorn Eao, Von den vnsteten meyden vnd von den manen meyden die vnzitig zu manen werden gegebn oder die man in closter git vnd von n; darauf folgen 309 f. in n. 269 vil ein deil F. 270 ist leyderF ist auch ü. 271 sie F. 272 Die fehlt ü. worczel FU. 273 girkeit BFÜ. 274 vnde dar zu bofcheit B. fraiß hoifFart vnd boyß heit ü. Vnkusche falsch dar zu bosheit F. 276 der U. 278 So o. 279 fehlt o. 281 hellen gr. n. der helle (hellen ü) gr. oFU. 284 welrt B werlt F werlichen n. 285 Ketzern o. rünen ü. vnd trazcen n. L 12 — Spotten, schrieQ, ronfen, kratzen, Scb allen, brehteu, reien, springen, Stürmen, velilen, loufen, ringen, Rouben, brennen, morden, stechen, gao Dröuwen, smehen, übel sprechen, Stüzen, twiiigen, vShen, slahen, Rennen, sprengen, würgen, hfihen, Vürnemiscbiu Lertikeit, Stolzieren und bcesiu glichsenbeit, S9a Loter wise und loter kleit, An trinken, an spise nnuiezikeit, Zoabern, goukeln, liegen, triegen, Flnochen, schelten, sweren, kriegen: Diz ist der hüchferte Ingesinde, 300 Bi dem ich selten ilit gaotes vinde. Sit smehen, ti'otzen hüclifait ist, So liit in sagen in kurzer frist. Wie manic unwerdez smehen Wir hteren nnde sehen soi Von maniger frouwen stolzheit. Der herze enbor diu hüchfart tieit, Und lät iuch bescheiden Zem ersten von den meiden. 286 fehlt B. schrieo] Bchirraeii U. rUHeu ii nitfen a reüft'en F fehlt U. 287 ringen Ea. vnde epriögD B. Schallen brechen reyeu »ugen Q. 288 rechten u. vnde ringen B. 289 morden ao. uiur- den brennen n. etechen] spehen stechen B. 291) Droen U. Dräcti o FrSweo a. sme B. ^91 Stören BF Striden U. twingeu fehlt <>. slahen] haben D. 292 Re.ven P. »priugeu oBFU. haben] haüwen n slahen U faben F. 293 Firn^emiß iz B Kflren vnmeßigc F. Für vnmliäige harte leyt V. 294 fehlt o. Stoltzea B. gUßekeit F. 295 Lfldec wya V Lotte wjß U. lottirkeit EU lüderkeit F. 296 spyäen U. 297 gilgklen o. 298 Bchollen U. 299 Daa U fehlt a. hoffart oFÜ liortfatte B. aiu gesiridB n geBinde B. 300 den EF. 801 tretzen o. 302 last a. 303 viiwirdigeE P. 304 Wir nu U. 305 f. fehlen o. atoltzkeit BF stollzicheit U 306 h'ra a hertier i'i Der berco} Die F. eoboren U. 307 NU F. dea bescheyden U. 308 Zu dem ereten U Des ersten ii. — 13 — Ton den meiden. Kürzen mnot und langez här 310 Habeilt die meide Bonderbar, Die zuo im tagen kumen sint. Din wal machet in daz herze blint. Diu ougen zeigent in den wec, Ton den ougen get ein stec 315 Zoo dem herzen, niht gar lanc. Uf den Btiget manic gedanc, Wen si nemen oder niht. Onwe wie dicke daz geschiht, Daz ganuoge besitzen von der wal, •JSQ Die si haben Aoe zal 1 Diz ist zera ersten ir gedanc: "Dirre ist kurz, jener ist lanc; Einer ist bartoht nnd ist alt. Der ander junc und übel gestalt; R2ä Dirre ist mager nnde smal, Der tat veizet, Jener ist kali Dirre ist edel, der ist swach, Jener selten sper zebrach ; Einer ist wiz, der ander ist swarz, ijso S6 heizet einer meister Harz ; Der ist bleich, dirre ist rüt. Deberöchrift =! FU fehlt B, Von den wilden vnd vnsteten meiden vfi TOn Übeln vnd guten wejben vndvon den (den fehlt a) meiden die man vn- xeitich zc manne geit (yn kloater od' zu manne gibt a) En, n b. vor 269, in o stehen 307 f. aXn ilberBchrift : Nu Int euch bie beschaiileD Von den farwitzenuiaidA. darauf Da« eoltusacben An dem (so!]. 309— 462 fehlen o. und fehlt K. 310 eonder war a vor wäre U daz ist war F. 313 in nachit FU. 313 zeichen n zeiget B zeugen F. 814 dem n. 318 Awe a Owe n. gesiebt a. 319 Hier beginnt p. bv p. 321 ta ersten nB des ersten p. 322 Dieser U Der a. Zweites ist febltB. 323 Der eine BF Dieser U. bacthet a berteht p bertig n hohe gerecht B boffertig FC. ht felilt FU. 324 ist .jung F. 325 Dje- aet ü, vnd ist kftle U. 326 Jener n Dirre F. jener) vnd E der 'BU. ist fehlt F. snialle U. S27 Dieser U. der] tener pFÜ. ist fehlt P. 328 Der aeldin y kein FU. zerbrach p. 329 Jener F. Zweite! iüt fehlt n pBF, 331 Dir B Dine F Dyeser D. der B jener Fü. Jener izzet selten fraglich bröt; Dirre ist eigen, jener ist Iri (Wölte er, dem lege ich gerne bi); 8SÖ Dirre ist rieh, jener ist arui (Der enkuuit nibt an tninen arm); Einer ist des libes gar ein zage, Der ander ist ein löser krage ; Einer ist niht gar wol gezogen, !uo Der ander hat meide vi\ betrogen; Einer ist mir liep, dem bin ich leit (Daz machet sin unst^tikeit) ; Einer get grineiide als ein hnnt, Dem andern nie kein zuht wart knnt, 345 Der dritte ist edel nnd gar ein slimt, Der vierde ein schale biz an den grant, Des fünften ädem ist uugesunt. Der sehste hftt einen witen mnnt, Der aibende kan manigen btesen fiint, sji Der ahte hat vll manic pt'uat Bteslich verzert bi sinen tagen, Als ich sin frinnde hOite klagen; Dirre ist als ein trester korp, Jenes nase ist als ein Sensen woi'p, Uää Einer ist wanneht als ein troc. 332 Der F. 333 Dieser U. jener] dir B der U. 334 ere a. ich lege im K. 335 Dieser U. Zweites ist fehlt F. 336 komt hhUj nOmer F. in FCI. 337 Jener Fü Hieuer der B. eyn' B. 338 bö- ser npFU. 839 Jener in ist F. 3« Der andetj Der F Dieser U. uiegde pF. gai- vil! U. 341 Einer der B. 342 Des B. 343 grineden n grimmeiide p grine Bü. 344—346 fehlen F, 344 bis 348 fehlen U, sind von späterer band (18. jh.) am rand uacbge- tragen. 345 fehlt E. «lunt fehlt n. 347 atem K 348 Des n. 349 Die F. funt fehlt n. 350 echte bait manche vil U. 350 f. sind zusammengezogen in Ü : Der achte virzirt by sinen dage. 851 v'ziert n. 352 boren sagen F. Das bort ich siufrunde clagen U. 353 Dyeser U. ali, fehlt BFÜ. 364 Dyßa U. aU ein warii F. Yenea naseii ist als ein' segcsen worp a. 355 ist in ü von der band de* 18. jba, am rande nachgetragen (dabei wannicbt). ist fehlt B. wan- nook n irennech p. Jener wannecbtig als ein drag F. — 15 — Der ander knorroht als ein stoc, Der dritte ein linhose nnd ein soc, Der vierde hat einen blozen roc, Der fünfte ist gar ein narreboc, 960 Der sehste ein slüch nnd ein gedroc; Der kan sich müzen als ein habich, Jeme hangent die backen als einem swadich; Einem siht man die schultern storren Als bockes hömer nnd rindes knorren; 065 Dirre ist gelwer denne ein wahs, Jener snüdet als ein dahs; Disem gestrichen lit sin vahs Als ein niuwe gebürstet flahs; Die nasen dirre üf rimpfet, 370 Vil selten jener schimpfet ; Einer spilt, der ander stilt, Den dritten bosheit niht bevilt, Der vierde heimliche unsanft hilt (Nach dem min herze vil selten quilt); 37o Der ist gar als ein lemmelin üzen, Doch mac ein wölflin da wol lüzen; Jener wer gar ein edelinc 856 knyiTot £ krump recht a kneurockt n knorret p knor- rechtig F ist knorrecht B ist knorrechtich U. steg F storck U. 357 f. fehlen F. lerhose n linen hosse (hose ü) Bü. und] als np. sack nB. 358 bösen U. 359 narren bock p narren drockg U. 860 ist ein FU. slabt E slot n. und fehlt B. gedrogt n. 361 habich fehlt n. 362 Inem n Jenem p Dem oa. wange BU ore F. ein wadich E aine wadich n eynem wabich a eyme (ein pU) swa- bich pFU ey swallich B. 363 Eime Bü Jeme F. schulder BF. 364 hom pB oren FÜ. rinders np. knorren fehlt n. 365 f. umge- stellt in U. Der BU. wan ain waüchs n dan kan foischs F. 366 soudit B snübit FU. 367 gestrichem nF. flas F. ligt sein nahs a. 368 fehlt F. niuwe] wol E. gebrochen U. flasch n. 369 nasse B nase FÜ. diser aFU. 370 Diesser seiden schimpet F. 371 Jener F. 372 Dem nBF. dritten erst von der band des 18. jhs. nachgetragen in U. boshait n bescheide B. 373 vnsamft haimlich Ep. hilt fehlt n. 374 min] junk a. Nach dem hrczen n. vil fehlt pBU gar F. 375 gar fehlt p. als fehlt BFU. 376 kan F. wolf B. da] in yme p. wolff (wol fehlt F) jnymeFÜ. müßin F. 377gar] woilFU. ydeling B. Denne der ziter helblinc ; Dirre ist gar ein sideaawanz; 3?o Jener ist der meide rOsenkranz, Sin stimme ziert vil wol den tanz: An im lit gar mins herzen glänz, Wenne er hat gel nnd reidez här. Mit dem icli leider niht gctar 385 Mich erknsen nüch minem mnote Vor der leiden merker hnote" : In dieem getrehte Ht manic maget. Diu selten liep da mite bejaget. Ir aült wizzen, din da weit, 390 Daz 9i dicke ir herze qaelt; Diu aber verholn liebe treit, Din hiit Torborgen herzenleit : Ir wirt von liebe dicke we. — Nu mac ich sprechen aber als e: 3ffi Die meide vallent mich der wal Als die bim in dem tal. Diu vorn sölte ir honbet neigen, Din muoz den liuten im nac zeigen Wie scha-ne här nnd zöpfe si habe, 400 Die von dem nacke hangen hin abe : So machent diu reiden lüekelin, Daz Ei als ein rechbijckelin Vorn wol üf gerihtet get: 378 Wan BF, 379 Diaer aÜ. 380 steht tinter 382 in F, Dirn Diesser F. megdep meder P. 381 vil fehlt pBFU, tanz fehlt D. 382 ligt a. gar fehlt p wol Ra. 383 geil d. 384 eniar E. 335 erkallen U. niyme BF. 386 leydigen a leider nG. mercken n. 387 gedichte F. ligt a. nienig n. meit Ea fehlt r. 388 da ane U. beiait Ea bereit n begagent p. 389 die da welen BFÜ. 390 die EB. hertzen U. quclin BFU. 391 Der F. vetborgin Fü. 392 Der F. verholin FD. hcrti; leit BFÜ. 393 voi p nach BFÜ. BU wao fehlt B. ab' sprechen E. 395 meiden n niegde p. 396 Als hirn die p. den F. 397 vor sich U. heubte p heibet BFU. 398 den nack p. zeugen P ertzeigen ü fehlt n. 400 hje abe a her abc F 401 Sie BF Das U. reide nFU. 402 rfichbackelin] recht buckelin BP reoh buohelin U. 403 offgereckot — 17 — Meiden ez doch übel an stet. 4ßö Gelwe kitel nnd muorsnitze Läzent manige meide niht sitze, Die mit flize arbeiten selten, Ob si ir zuht behalten wölten: Die loufent hin, die loufent her, 410 Ob ieman da s! der ir ger Oder der ir geswenze lobe. Ir manic vert reht als si tobe, So si daz swenzelin vom an siht: „Nu wol her, wer wil sin iht** ? 415 Trüegen si mentel oder hüllen an, Wie sölten denne die jungen man Uf den absein die schilte gesehen. Der glenzelin sol der minner spehen? Und ouch die päter noster snuor, 420 Diu dicke durch die vinger fuor An alle andäht, swenne si den sach, Nach des liebe si sich brach Vil mer denne nach gotes liebe? Verholn liebe wirt oft« ze diebe. 4a Werlt torn künnen wunders vil: Des ich nimmer hie schriben wil. Aleine da von nu manige liute Vil lieber beeren sagen hiute Denne von der heiligen schrift lere: * 404 Megden pF. Den meiden das doch gar übel U. an fehlt F. 405 Mursnitzen EB mürslitzcn n morsnitze p snore snitzen F schuwe spitzen U. 406 megde p magit BFÜ. sitzen nBF gesitzze Eaü. 407 erbeiten Eanp. sulde U. 408 ir fehlt a. wulde ü. 409 Sie F. die] sie F vnde BU. 410 nyeman ü. da fehlt p. be- gernp. 411 der fehlt E BFÜ. 412 reht als ob E als BF samp. dieU. 413 swentzil B. an fehlt BFÜ. voran an n. siht fehlt n. 415 vnd F. hu ien] hauben p. 416 Die p. wolden F. wulden sie dan die ü. 417 der asseln F. sehen nBF lassen sehen ü. 418 Her n Die F. ininne Ean. sollen die niyfier BFÜ. 421 alle fehlt ü. so pBFÜ. die B. an sach U. 423 nie Fü. wan F. 424 vff n offen B dicke EFÜ. 425 Werlt tore BF Der werlt tore U. künden n. ?il fehlt D. 426 nit mer (me ü) pU. hie fehlt BU. Die ich hie by nit schriben F. 427 hie von F. nu fehlt Fü. 429 lerin Fü. Jfiigo ▼ Tr 1 mb er g, Der Renner. 2 ^ — 18 — 4chgtiltiger achaz wart uie ftf erden Und Bol dar zno DQch nimmer werden Denne der, den tnmme meide verliefen t, Swä b1 une liehe minuer erkiese nt. 435 Swelhe meide ze luaiuie werdent gebeii Oder in ein geistlicbez leben Von ir mooter werdent genumen ti si ze iren tagen Bin kunien, Si sin arm oder riebe, 440 Die miigen wol den birn geliche Die grüene abe worden gebrochen, Als icli vor bän gesprochen: Nieman weiz wie si gerdten. Gesoten und geh raten t4.i Sint grüene birn selten gnot : Manie wip alaam tnot. Selten wirt eines leidea rdt Der ein übel wip gewonnen liflt, Wenne nie kein tier erger wart löO Denne ein wip von Übeler art: Dem aber ein guotin wirt beschert, Swä der in dem lande vert, Der mnoz sin ein seile man, Wenne bi mit irn züiiten kan 430 bekere EaBFU. 431 erden fehlt n. 4a2 ouch fehlt a. 433 der fehlt FU. den fehlt aB. tumme meide] die tuüen raeyd a reine megde p die loeyde B die megede FU. 434 niinne h. ki- ient Kp. Wo vnglich mi irkieaen B Wa sie hofl'eliche manne irkie- sint F Wan sy vnelich man erkieeent U. 435 iiiegde p. Welich magetBFU. manne En. irirt BFU. gegebc KU. 436 gaietlichn BFU. 437 Wo B. irn rauttem BFÜ. werde B wirt F. 438 E dun F. 8ln fehlt FU. 440 Sie a. wol fehlt p. d' byrrf F. sein geleich apBKU Bin (geliche fehlt) n. Die «int wol den birn geliche E. 441 f. fehlen BFU. wQrden abe n. 442 vor] nv E. 443 geladen B. 444 Beyde geeoden ü. oder ii. Beyde zu sieden vnde zu braten F. 446 al«09 BF auch alsu9 U. 44ä vbelti n boHe U fehlt B. gv- iioraen pBFU fehlt E. 449 Dan F. en wart U. 451 Wem ■^. beack (so !) n. 452 er U der aber n. 454 Wie BFtJ. ir Eu. — 19 — 455 Gemem ir beider selikeit. Si ist ein kröne der wirdikeit, Selten widervert ir leit. Swelch wip irem manne gern vertreit, Ouch Bol der man ir pflegen schone, 160 So gibt in beiden got ze Idne Daz si mit fröuden alten Und Hp nnd sele behalten. Noch hat der hochferte dorn Manigen ast, von dem verlorn 465 Leider manic sele wirt, Diu mit valle in niht verbirt: Hochfart lit an schcene, Höchfart Ht an gedcene, Hochfart Ht an künste, 170 Hochfart lit an günste, Hochfart lit an riten, Hochfart lit an striten, Hdchfart lit an gewande, Hochfart hat manige schände, 475 Hochfart lit an ritterschaft, Hochfart lit an meisterschaft, Hochfart lit an lösen triten, Hochfart lit an stolzen siten, * 455 beider fehlt BFU. 458 Swelch wip] Dye ü. ir E. gern fehlt F. 459 schöne fehlt n. 460 got baide nF. Ueberschrift: Ditz ist von d' hof- fart weise vn war an sie leit £ Von der hoffart weis o Dytz ist von der hochfart weyse Die ich doch gar lutzel preyse a Von der hoffart vnd war an sie lit vnd von pfaffen ritter vnd gepaur wie sie gesit sin von natur n Daz fvnfte capitel p, 463 Doch E. hoch- farie a hoffart on hoffertige F hoffartige BU. 464 von den a von d' E do von BFÜ. 465 Manche sele leyder ü. 466 mit willen BFQ. in fehlt F. niht fehlt BFÜ. Auf 468 folgen 473 f in BFÜ. ligt a (so immer im folgenden). 469 könsten Bü gunst o günsten F. 470 gunsten BÜ kunst o künsten F. 471 striten E. 472 riten E. 473 gewan B. 474 H. lit an schände En. 475 an reicher kraft o. 476 ritterschaft o. 477 lisen B. an bösen sieden F an listen driben U. 478 dredin F. 2* — 20 — Höchfai-t kan die kel üf recken, 1 Höchfart kan dröuwen unde schrecken, Höchfart knn arme liate erstechen, Hücrhfart wil alliu dinc nider strecken, Höchfart woDt bi kiienen recken, Höchfart wont bi betel secken, . Hfichfait minnet lop vür got, Höchfart dnrcli ruom get in den tot, Höchfart ist an tagenden lam, Höchfart ist gnoten liuten gram, Höchfart kan Iffislich sehen, ) Höchfart kan bteslich spehen, Höchfart lüzet in raaniger kappen, Höchfart wont bi reisigen knappen, Höchfart fäert an irem reien Htlniche, pfaffen nnde leien, I Höchfart lit an rJchtuom, Höchfart hüt den obersten mom. Da von sprach hie vor alsna Der liebe sant Gregorins: .Dem verstözen engel ist er gelich, I Er Bi junc, alt, arm oder rieh, Swer sich Über ander üate wil Unrehtes gewaltes an nemen ze vil, Und swer des gert daz sin genöz In fürhte des höchfart ist ze gröz." 419 üf fehlt U. atreckfi no. 480 drauwen EBFU. 481 fehlt o. Jerstecfcen p iistecliin F. 482 folgt auf 478 in U. dteckin F. 483 f. umgeetellt in E, stehen in a nach 504, in p uach 492, fehlen in BFU. 484 fehlt o. 485 uympt oPü. 486 get dnrch tum F. 487 dogende U. 489 boälich Kn koetlicb a luBtecliche F luste- lichen (I. epehen E. luatelich leben Beben B. 490 boGlichen aU luateclicbe F. eehen K 49i manichn o. 492 wanst U. reiaen EB. 493 iien o. 494 vnd auch np. Munich nönnen pfaffen layen a. 495 Swa hotfart ist bi richtum K 496 Dev boffart Ean. boeston U. Damuf folge» in E die verae 21740.41 21324.25. 498 liebe] gut her n i Eugelfl ap. 300 alt Fehlt EaopB. vil fehlt n. gewaldea wil nemo an : 60i te fehlt o so F. 21316.17 21314.15 21318.19 Ode U. 499 Den v'stosaen 501 vil B 502 an neme n. ö vil B. 503 des] da« U. — 21 — o05 Pfaffen, ritter und gebüre Sint alle gesippe von natüre Und süln gar brüederlichen leben. Swer meister oder rihter wird gegeben Über 8in genoz, der sol mit güete öio Und niht mit höchfart si behüete Und 6ol mit bescheidenheit Uz rihten beidia liep und leit. Na ist gewaltes also vil, Daz er get vür allia zil: 515 Triawe nnd gerehtikeit, Daz ist manigen Unten leit. Ein Yogel den andern izzet, Ein üer daz ander frizzet, Ein visch den andern slindet, 580 Ein mensche daz ander schindet An libe, an eren, an guote Mit ongetrinwem maote. Höchfart vil manigen hat betrogen. Eeiser, künige und herzogen, o25 Grafen, fürsten nnde frien Silin über sich selber wäfen schrien, Daz si von adel sint gebom Und leider hnlde hänt geswom 505 pawr o. 506 Die sint 13. gesippetaU. 507 gar fehlt p. alle gar 0 pruderlich opBF. 508 zu meistir odir zu richtir BFU. geben p. 509 sine (sin U) genoßin Fü. guten EaopBFÜ gutem n. 510 si] sin nBFÜ. be hüten E behüten aop BFU. 512 Es a. 513 als o. 514 ez E. Da« man got vbergeben wil U. 515 Truen B. 516 Die F. Ist nu manchen U. Ist mangen h'ren leit E. 519 virslindet B. 520 fehlt o. den and'n n den and' p. 521 ere no. vnd an nBFÜ. 522 ?ntrüwem F. Ueberschrift: Vö böser h'ren hof gesinde vfi ampt levte hoffart vnd vnzuht Eanp, in p folgt darauf: das sehste capitel, Von pöser heiTen hofgesinde vnd amptlüten Von vnzücht von hoffart wil ich pedeuten o. 524 Konige keyser F. hirtzauwen B. 525 Fürsten graffen (greuen U) BFU. 526 Sülden ubir sie F. selbs U. schrien fehlt n. 528 hüll n. habn ap. Vnd gut nu leyder hant versworen U. — 22 — Höchferte nnd vil maniger oiitngent, bso Die bi na lement üt' von jugent: Des vellet ir gar vil i'if den dorn, Qot gebe daz si niht sin verlorn! Waz toDC sclicene, adel and jugent Din freidic ist, ftne togentV eSö Wilent dö die herren säzeii Und ir bröt mit eren äzen Vor irm gesjinde ansezecticb In gotes namen ziiliticltch, DO wart manic edel Idnt gesaut 510 Von einem lande in daz ander lant, Daz ez zuht und ere Nach frnmer lierren lere Sölte lernen in siner jngeut, D& von im lop, eelde nnd tngent wa Gar ftne raissewende Beklibe biz an sin ende : Nn ist so manic bceser Bite, Der manigen herren volget mite Die gar sint an zilhten blint, ööu Daz ein edel man sin kint Möhte vil nach also gerne Von im senden in ein tabeme 529 Hochfart noFU. vil fehlt op. manig noBU ander iL. 530 nu fehlt p. Das BJe nu lerent ü. in der iugent d. nu leider 1er- nent von j. F. 531 vallint BU. gar vil] leider manicher F. 532 en Bin U. 533 tawgt a tQgt n tut E sol p. oder n. dang Bcbande ade! oder die jugent U. 534 freudig F fredicb V. vnde ane BF. 535 Etwan o Hie for BFÜ. Die wile vnd die h'ren da saßen p. 537 anBezeklichen a ansibticlicb F £re bringen, des entnont si niht: Ere hat aleine mit tagenden pfliht. Bi wem sol man nu togent lern, Sit pfaffen nnd leien btrrent irem Loterfaur und hceaia wort, 910 Diu selten hie vor worden gehört? Do edel berren bescheidenheit, Knnst, trinwe, zuht, verstandenheit Konden versten, dO wart ir baz Oelänet denne nu, wie fUegt sich daz? 892 VI p. 8S3 Vorp, und fehlt F. von fehlt pü vor E. meng'- hf oF. getracbte nB gedechte F. SSI ertricbe F. aast o iilso p. 895 Herren op. ist Fü. vil fehlt p. naheat op. 896 Herren op. vnd er sind lut«rlich o. 897 herre) herren op. bie ere BFÜ. 888 vnd gftt a vii kvst E. gOt vnd ganat o. Knn kunat gut vnd ere gem. n Ean künat göt nötz gew. F Kan notz gunst vnd gut gew. U. 899 Aiu herr 0. eren U. armer oFU. 90O armüt p armen D. der pBFU. 901 erden o. waltze p falseh B phaUze U. M. m. hat vff erden snialtE n, 902 enporn n. aU fehlt B recht ü recht als F. 903 rehtiu] riehen n. Sre fehlt U. doch fehlt pF nocho. erkant U. 904 B(?hetze a. leiht K licht BF. vfi bichte ge (ho!) n. 905 Eren o. bringet n brenge FC. dai o. töad a. 906 aleine fehlt oBPÜ tugende pBFU. 907 nu fehlt oBFU. lerne Ep leren nF lerene U. 908 und fehlt F. hcerent] herre B. garen n. 909 Loter für E Lüter füre n Lüder fore FÜ. 911 f. umgeatellt in o. edeler npF. 912 Kunst fehlt F. zooht drfie BF lucht vnd truwe U. veratandenheit] vude warheit F vn Ver- borgenheit D, 913ini)pFU yemB. 914Qelemetn. denne nu fehlt o. aiä Dfl ist ir gar vil fcrankeB muotes, Alein si riebe am doB gnotes, Der herze nach tngenden selten strebt. W6 dem, der als ein vilie lebt! Hebich honbt, juncfronwen laden üEO Und ritter biatel sint geladen Mit hübscher habe, des ze vi! Selten ie wart, swer ez merken wil : Noch bceser ist swacher herren tröst, Bi den vil selten wirt gelöst S2ä Ir arm gesinde von kummers kloben, Den si doch ofte vil küimen geloben. Güoter gelUbde aint si riche, Daz aber si liegen wUlicliuhe und niht geben, daz stet in Übel; esü Liegen ist Sünden schänden tübel. Tunkel wölken an allen regen Sint herren, die man nu siht pflegen Vil geloben und lützel geben: Die zernt ^n ere diz kranke leben. BS» Unaera heiren rede wa« vil swere Den jnden, wenne er si lügenere Hiez nnd daz der tiufel w6re Der lügen vater. Wer ist lere 915 So a Doch BFU. ir feblt o. gar fehlt U. ir gar fehlt n. krank des mvtes E. 916 sin riohe F. 917 herre U. duginde Fü. selten »ach tugenden o. 918 Vz E. Wenn der ala a, 919 Heoht E Hechte a Hechte n Hecht o. Heubicb heubt p Hebich heübt BFU. juncfrimwe B vn jüngfraüwe P vnd iunckfrauw d. 920 seckel o. richter budel die U. 921 böser n. des] des ist E dest a deete n. 922 swera p d'ez oFU. 923 swacher iat böser p. Noch boaer herren drost F. 924 iat p. irlast F. 925 von] by n vil p. kummers] closters TJ. kloben fehlt d. 926 Dg E Bern n So U. ofte fehlt B gar FU. vil fehlt n. vil oft op. künnen feUt F. loben U. 927 Qütea o. gelube □ gulopten D. 928 sie aber ü. wilUkleicbii an willencliohe Ü. 929 engeben U. in fehlt BFD. 930 sünde B. vnde schänden kobil BFU. 931 Stellung in o 933. S34. 931. 932. wölkel 0. alle n. 933 Wol vnd vil g. v. wenig g. o. 834 Die fehlt F. zerren o Zieret F, eren oBU. daz B. 935 vil fehlt p. S36 sweuue p. sie nQ n. 938 lüge E. Lagen üf erden, der herren nsoien wo HabeV Des Bolten si ^ich Bchamen, Die gi'öz gnot habent and doch du bi Niht sint des selben wandeis t'ri ! Ein berre ün ere zimt als ^vol Als ein schcne sal misties vol, 9iä Bnoche an loup, hoabt An hAr, Veit an gras, tier za^els bar. Mit achandeii nnd schaden hat der genottet, Dem man niht git nnd doch sin spottet: Als ist swer bresen herren nach %u Sliufet ha ere nnd dn gemach. Wer kan die besten uz gelesen, Swenne niemau wii der bceste wesen? Uanic herre sehe mich ofte gern, Höhte ich nnd wölte siner hilfe enbem: 9öd Kamt aber daz ich in biten rouoz. So Terlinae ich mit der hilfe den gmoz. Waz hilfe sol ich iim den erwerben, Den selber duuket er wülle verderben Und sina gnotes volle im zerinne, 960 Swie vil er habe uien und inne? Die aber der armen spiser sint 989 Ligen B Liegen ü. 940 Habe Des fehlt n. seidener üabio die suldin sich F. 941 haut U. 942 en sint V. Dea aelbin waaidila nit lint frj F. 943 ert BD. also an. S44 schone' p. schale D. raistes] viustera BU finaler F. 945 Buchen dBFU PuBch 0. heubt pBFU. 946 zagel F an zagil BD. 947 schände p. vnd mit no. Mit echaden mit (vnd mit U) schänden Bü. et EuU fehlt B. genOtet o genott E nottet n. hat der genottet) der notit F. 948 gebit B engibt U. doch fehlt F. apott E. 949 AUo op. der U. 960 gemacht B. 951 Der p. boaen F. 952 Sint ü. 953 Manicher herre aehit F. ofte fehlt BFU. 954 und wölte fehlt BFU. hulfteBFÜ. 955 ich fehlt F. in fehlt o. biete p. 956 Do U. hülfe pBFU. am p. 957 hiUffe nBF hulffen U. aol] aach B. d' werben ap. 958 selb n. Boll U. 959 sin gut BFU. will a eal U. im wolle EF. yme wolle sina gutes p. lerrinne EanoBF entrinnen U. 960 sr vil E. innen EnBFU yniian ao Uebei-scbrift : Von den iipejsern der herren o Von prelaten vnd pfaffen die armen luten nit almuaen ISebeti p. 9til uimer U lelbn n. 40 — ^^^~ Und weder wip stUn haben noch kint, Sint die niht milte, daz stet io Übel; Earkeit ist himel venster schübel. BBi Getar manz in niht under engen Werfen, doch raac man si tongen Ofte schelten, ez möhte kleben. 8wer in nimt und niht öz wil geben. Der wil unlange mit (Ten leben; uro Eönden si daz bedenken eben, Si weren railter denne si sint: Gröz gnot machet manigen äffen blint. Swaz Bwindet nnd hin ^et mit der stunde, Daz stet vil wenic üf vestein gründe: 9Tä Swer sich denne trapstet tratzes muotes, Künste, krefte, friuude, guotes, Der hat die fünf gezierde schier Verlorn, swenne in flf hehent vier Und tragent in enbor als ein brnt : Bäo Wem ist ain korper denne triitV Weder ist ez aimnosen oder ruoni, Swll nche abbatie oder bistnom Mit nrliuge gein ein ander strebent Und ro8 und kleider und gröz gnot gebent, sei Des nie pfenninc ir eigen wart? Daz gotes diener habent erspart 962 Dy oF. wider n, sQln fehlt BFU. enhant U. habfi BÜllfi no. od' a. 963 sie BFU. nihl fehlt E. in fehlt BPU. 964 der hi*e! finsf B. ist der aünden kobel F ist der hellen sohubel U. 965 Tar o En dair ü. man ez pB. in fehlt B. man yna ao man yn es ü. die ougen p. 966 Gewerffen n. raac] horit BKl). ai fehlt "u. inanx in tauge E. 967 Geste BFU. 963 Der o. in nimt] entnimet E. niht fehlt U. wil aufi o. 969 nit lang o. 970 erkennen o. 971 Die p. 972 got a. 973 Das oU. mit fehlt BP. die stünde F. mit dem alunde p. 97* Des BU. vil fehlt o. jn U. veate n. 975 dreges ü. 976 frömdea o. vfi güdis FU. 977 die] hie a. fvnfte p vier o geiier o gewertea U. 978 die vier oBFU. 979 yn tragent p. 980 dann sin corper p. so drOt F. 981 Swedir p. 982 Wie Ü. abtey Eo aptie B ebtyen ü, 983 \Tlugen n vrlftug 0 kriege ü. 984 phert vnd gewandt U. gebent fehlt n. 985 Dan F. ain eygä B. oigen Pfennig ir aigfk n. 936 Was p. derspart ap. In aineni dienflte manic jär, Daz Wirt von irra kriegen so gar ZeHtflprt, daz lant und linte verderbeut: ••lau We in, ob si an riuwe sterbent! Der nudertiinen widersaz Und der obersten widertraz Habent lant and linte hie vor verderbet; Onch ist der selbe kriec noch geerbet m. Gf nna and uf nnseria kint, Dio joch nn vil tratzer sint Gein uns denne wir gein unsern alten: Wen sehe wir siebter einvelte walten V PfatTen kriec nnd gitikelt luou Gebent bcese bilde der kristenbeit: Daz ist von erste der CardinAI schalt, Die von irs krieges ungedult Den stnol ilne bäbest länt drin jär Und dennoch lenger, daz ist war. vxü Wä süln wir kristen snochen reht, So der leben ist niht sieht Die pfaffen und leien verribten aalten. Ob ai daz reht an sehen wOlteuV Daz daz riebe äne künic were 1010 Zehen jär wer niht so awere, Als ob der stnol ze Röme ein jär 9ei9 Zustreat 8ime FU. 988 iren pP. krieg a Verstoret U. lüde vft laut F. 2 dsD ti. oberat ]C obirste F. 3 vor fehlt n«. hie vor fehlt Der sulbin krieg ist noch p. J95 vndriv E. 996 noch Eanp . krauöir B drotzer U. 997 8 Wann o, soheu oBFU. rohter 991 Den E. vader dune P ubirsten p. Vnd der vndirtimeii wid' aatz p. Ö! pnr. verderbent pBU. 994 Eelbig n der «elbe knech kiieck noch erbeit B. doch BFÜ. nn) yiae a. Die nii noch c wir gein] gen di o. vnser U. aldirn B. 9f p. ainfalt opBFÜ. Ueberscbtifl: V. d. Cardinaien o. 999 kricht U. gir- keit BF, lOOOGebitBD. bffiae fehlt o. üeber^uhrift: Von der Cardinal gitikeit p. 1001 Dii B. von entf EB des erstin F. 1002 vndult E. 1003 iMsent a ließen pBF leßen U . 1004 mere F. 1005 sehüll a. 1006 Wimt 1007 und fehlt n. verrihten] habn n. aolten ie zu dem rechten phlichteu p, 1009 kinge were BFÜ. yae nit U. FU. in ist FD. reht Ep. richten p. 1008 weiten s & 1910 Zwei F. it in 42 — An bäbest ist, diu rede ist Wi'ix: Wenne ein habest, der got liep hOte, Drehte zuo mit sinetn gebet« loi:. Daz fride und genäde würde fif erden Und lieze niht herter kriege werden. Als wilent mamge hilnt getan Der tugent ich gelesen hän. Waz sol ich du von lenger sagen? irrst Na wil daz ertrich nimmer tragen Ale ez tet bi seligen jären, DG gDote linte üf erden wären. Heten hie vor der heiligen leben Und ir tngent schim und eben iiKä Gar reine Üute uns niht geschriben, Kristen gelonbe wer nie bekliben. Nu merket nieman des andern tngent, Wenne man leider uns von jugent Siht vil mere untugende walten 1080 Denne unser veter und unser alten. Hat ieman ein heilic leben, Wer kan daz nu gemerken eben':' Der Werl de liebe sü gar qub trennet, Daz ganze tngent nieman bekennet. 1C6& Got mac vU gnotes geben üf erden, 1012 ist] w'e o Btfiade 6FÜ. diae E. daz ist w. FU. 1013 Swenn p. 1014 aime BFU. 1016 jn Ui BU. barter U. Vf> nit hirter krieg ließ F. 1017 Vndn. wilent) vil vnd o hie vor BFU. h^bent ap. maniger hat oBFU. manger wilent hat E 1018 Dea BF. 1019 langer F. lenger (langer U) da von EpU. 1020 enwÜ U. nyem' a nit mar (me FU) npFü. 1021 guten F. 1022 selige lüde F. ertriohe U. 1023 Hette BF Enhetten U. 1024 ir fehlt E. 1025 Gar fehlt U Gut o. üutej lutUr B vfi lütir FU. beschrebin F. 1026 gelaubfi aB. enwere ü. oiel mer p nit FU. peliben oB. 1028 leider fehlt BFC. vns nu U. mugent n. 1029 Vi! mere (me FU) sieht BFÜ. vntugende ) vater a aldem U. 1031 nieman n. heyligs ao selich ü. 1032 nu fehlt n. mercken o. Wer nv daz getnerket eben E. 1033 trefient E. una trenoelj zu drenuot U. aö gar uns trennet] niemant bekennit F. 1034 gantzlr dogent liebe B. kennet U. nieman be- kennet] eo gar zii drennit F. 1035 mag vus BFU. gen B. Hüter Unte wil niht mer werdeu. Swer railte were, der wer ein lör, Hpt er niht ^ootes Kewuaneii vor, Daz üf sin tiehter tiiBcnt jftr 1010 Erbet: and hebet ez biz dEir, Dennoch hete diu gitikeit Sin milte vür ein gröze affenheit. Gitikeit ist aller der weride verboten, Ze vorderBt aber gotes boten. iMj Swer hiare wer frnmer denne vert. Der wer wol lobes und eren wert: Swer aber an tugenden abe nimet, Niht wol dem herron nanie zimet. Wer ißt üf erden tngende voiy lOäO Wir bedürfen alle genäden wol, Doch siiln herren nach tagenden trabten Vii mere denne die, der wir niht ahteu. Wollen si halp gute sin üf erden, So hüeten daz si dem tlufel iht werden! 1(65 Swer kiinic oder herre üt* erden ist. Der stet als der iif einen mist Setzet ein zil ze dem man schinzet, Des einer engiltet, der ander geniuzet. Des Wirt ir leider maniger troffen, 1036 enwil U. nit me U nyemer ao nuiher nBF niht p. 1038 Bette ich F. gute p. 1039 die tiechter p sin dochtir F sin nakoäen 0. 1040 lebet alle hss. er Ga fehlt BPU. biz auch dare B auch mit dar F. 1041 aine F. girkeit BFU. 1042 S, milde vor Offenheit U. 1043 Girkeit BFU. aller fehlt p alle F. der fohlt oBÜ. 1044 fltr- driit o. ubar] allen BFU. 1045 ftutiier were a. vroruer wore hure U- femt BFU. 1046 wol fehlt p. lobea| fromea B güdea F. 1047 do- geade BU. 1048 herreu] ern o. den hr'n name nl3. Nit herre iiunie dem wol F. 1049 tugenden FJano. 1050 bedorfleu p. 1051 flolten n. die herren U, noch E. tilgende p fehlt E. 1052 me U. die fehlt oU. wir] werlt B. enachten U. 1053 Welhn n. halbe Enp. halp sin got (godes U) BU. 1054 Sie sehen U. hOden aich ¥. den n fehlt o. den tewfeln a. nit ano fehlt U. IU66 der fehlt o an d' o eyner U. im p ejm U. erden F. 1057 dur xtt F. man] er FU. 1058 Daz oP. jener F. enget n. 1059 Der o. leider feblt oBFQ. manig' ligdK Ik — 44 — 1060 Ze dem sin diener sülten boffen Daz si von im beraten würden: Den drücket selber jätners bürden. Wer wil sich an die rede keren ? Wir sehen die trabten nach grözen eren, 1005 Die nie wurden herren kint Und weder gebfire noch ritter sint. Gewaltiger üf höhen pferden Macbent in namen hie üf erden und Dianic herzeichen gar ahtber, 1070 Daz verre schine: so dirre nnd der An ein drieckot britelin Heizet malen und an ein tüechelin Ein tierlin oder ein vogelHu Oder manic ander zeichenlin, lOTä Seht, so wil er ein herre sin! "Nn wol iiz hin, trip her in Binder, pt'ert, schäf und swin !" Hie hebt sich armer liute piu! Füert einer gemalt des andern zeichen, lOso Den kan unsanft iemaa er^veiuhen, Er wolle sich sfin an im gerechen Und (Im daz zeichen mit im stechen. solliu B- sSlten hoffen] hUlfBn F. 1061 Da n. vor o. yn ftp ir o. 1062 trückent iiU dronckeu B. adbera n. komera Orden F. 1063 Wer fehlt U. der rede n. 1064 die) daz a. Btrebin F. grSzen fehlt n, 1065 enwurden ü. 1066 Und fehlt Bü. gebort BU. Noch von geborte ritter sint F. 1067 Geweidig BFD. 368 Uanigen □. 1069 herr zaicben o zeichen zaichri n. alber o. Tnd macbent zeichen so Bcliint n. s6] da o vnd p. diser aoU. schine '. 1071 Als F. dryeckecbt a dry ecköt n drew I drechtekeit B deine F cleynea D. bertelin F. 1 fehlt F. 1073 dir B dier FU. vad n. 1074 imdir mauig oop. zaychelein anpFU. 1076 üz] für K. vnd trib nBFU vnd treibt o. 1077 schaffe pferde p. 1079 einer] er D. eyns andern ü dar. andir F. lOÖO vneanft ieman] nieraant K. der -niohen p. 1081 wolde B wil C. sich fehlt F. »an fehlt p sfi BFU. der rechen p rechen BFU. Er wil zu haut siob an im , g. 1082 mit im fehlt BIT. 1060 den n. selten e hoben] hörn ü. BF. laaager h're achtber U. 1070 b beide, hin vii her i ecket o drieckt j 1072 Heifiin F. ai — 45 — Diz ist gröz fibermaot, d-A von Sprach hie vor kflnic Salomrui: lÄi ,Ein zomic lewe, ein hongeric her Ist nnbannherzic freidiger In allen landen über arme linte." Got herre, waz man der vindet hinte ! lindes herren sint ie gewesen: 1090 Wer könde vor boisem gewalte genesen ? Wer frtimer landes herren niht, So tribe einen gewalt manic boesewiht Hit armen Unten, die er mit fride Mnoz sitzen läzen dnrch swert, durch wide. 10»', Wizzet daz manjges herren amptman Noch erger wer denne her Aman Und noch wirs fmmen liuten tete Denne jener, swA er des nrlonp het«. Dö edetn herren bescheidenheit uno An Worten, an werken reinikeit Lieber was denne golt mit siden. Seht, dö mnosten ofte miden Schelke and bceae rätgeben Der herren hof: nn ist daz leben li'V> In iren höfen gar verkert, Daz selten ieman d4 von wirt geert 1083 Daz npFÜ. gröffier oF. 1084 Da »on nprach a. her F. 1085 lebe EB leowe a lew n. hungerjc] zomich ü. mde e; hüogirt B. Ain hnngerig leb am zornig pei' o. 1086 lat ain o. vnbarmhert- niger no barmhertzig U. fieyden ber B frende enber U vfi freüden 1er F. 1088 vindet raan der o. der nii d' vindet hü n. 1090 von Eft fehlt D. bosir gewelde F. 1091—1165 fehlen o. Wern pBFD. frame p. 1092 drie B, aein nB aeinee U fehlt pP. mancher U. 1093 Freden F freuden U. 1094 Miist E. wide fehlt n. ewert weide BU «wertis sneden F. 1095 manige a, 10d6 h'rn n. 1097 noch fehlt n. wivs fehlt a weerst n. iQte F. 1098 Wa B. swa] swefie E ob« FU, dai EanpB. er de») era F. urloup) schaden U. 1099 «del n edeler F. 1100 an reynekeit BFU. 1102 muate E muß F. nfte] alriBt B alrest F alreret U. 1103 boier U. 1104 hflfe a bofe pU. na fehlt BFD. 1105 ir hoff n. gfti) nü p also BFÜ. Nw ir hofe ist verkert a. 1100 nierui n. von fehlt BU. dfk von fehlt F. d^^^ma^^ Da» dauon selten icht wirt p. 46 — Der niht aiben znngen hfit. Von sögetilner miaaetät Stet Mardocheus vor der tiir, iiio So Jfidas und Aman gent hin vür, Din schrcne, einveltige Hester tat hiute uier denne gester Zb hofe leider worden unwert: Des stet ez hiar wirs denne veit. lUo Metter, hazzei-, nider Sint dea tiufela snider, Die valscheit niht vermident und mit der znngen snident Wirs denne kein scharsach ie gesnelt. iiso Swelch herze nttgallen in im treit, Dem ist allla tugent leit, Knnat, znht, triuwe und wirdikeit. Von awinden sorgen im we geachiht, Swenne er ander linte aiht usä An guote, an eren iif atigen, Daz er denne maoz swigen. Smeieher, lüter, b regeler 1107 Wer p. enliait U. 1108 Wa so getane F. 1109 marda- cbeuB n MardaohÜB i' morgens U. 1110 Da F Wan U. und fehlt BF. amOD B anam F. get F. h'r für nliFU. Uli xoboDe einfel- dige P. 1112 merer ü aobonec F. geal«rn B. 1113 worden icidir BF. UUDasU. leider he vr E heür leider n. fernt BFU. 1115Merker EnF Verkerer p. beaaer U heüjint V. vnd njder U. 1118 den BFU. 1119 BcharaaB U scbaraüa F acharp schareatz B. nie n fehlt B. 1120 h're aBF. nides galie» (gallü U) BFO iht galle Kan gallenp. 1121 auch alle U. 1122 Zilcbt trettwe kflnBt n. nnd fehlt F. ver- stand enbeit U. 1123 swiadem BF. w@|ye[weü. 1124 en Ep. 1125 vnd an anp vnd U. 1126 ez Ea. Darauf folgen in E: Nv buI wir ab' fiirbaz rennen Vnd vuaera b'ren bax bekennen Ueberachrift: VoD den hof tauschera rnd (bofteuscbern vnd auch a) A' boBd b'ren vntu genthaften reten F-ä, Von den hufteiiachea vnd auch vo vntDgant- licben teten vad da by von den alten singerrtn vnd vfi tychtrm man- rlej n Von hofetauachern vnd von alten eingem vnd ticbtern Daz Nje capitel p. 1127 Smeychelir FU. lUterF luderer D. prelegir F. — 47 — Sint des tinfels swegeler, Die tumine heiren also betoubent 1180 Daz Hl der «reu in eetoubent Und der tugeot, din nie wart war. Spreche einer, wir hften giildin h&r Tnd neme sich an, er wölte ez hewer«, Doch Holte wir wizsen wer wir wem. 111". Wol im, er iat ein aelic man. Der selber sich wo) bekennen kan! Wizzet daz valsche lecheler Sint des tiufels hecheier, Die pfaffen und leien und hübe füraten iito Hecheln künnen und ouch bürsten Und dar zuo mit äffen salben Sü gar durch sniirwen allenthalben, Daz 31 wenent si sin die, Die si nimmer werdent und wurden nie. iitä Triuwe, znbt und wilrheit, Demnot, schäm, einveltikeit, Kiasche und mäze sint vertriben Ze hofe und an ir atat sint beliben Liegen, triegen, ribaldie, UM Loterfuor und buoberie, Unknst, unzuht, leckerschimpfen, Trinken, slinden, nasen rimpfen. 1129 tuTben a. dum herroQ B dumherren U. verdaubent U. 1130 Das jren eren glaubcDt U. 1131 diigenden U dinge F. der B. wörien F. 1132 Sprach einer wer liette B. här fehlt n, 1133 er] ynde B. 1134 lolten iipBFU. 1135 d' E. 1136 selbe B. sich selb' pü. sich wol selb» n. ir kenne F. 1137 daz fehlt C. 1139 Erstes und fehlt ü. hohe fürstv lü hoff« flirstin F houe der fnnten U, 1140 Lecheln p. Könne heeheÜn F. ouch fehlt pU sich a. gebursten p versteen ü. 1141 da zU n, 1142 durch amirbv E dnrch amjrentip durch emeren nBP durch ameret U. 1144 Daz B. and] noch FU. 1146 vude einfaldekeit B. 1148 und fehlt B. be- klihen pBF. vnd jr ftat ist blieben ü. 1149 vnd Rabaldie D bü- berie F. U50 Luder fQre FD. buberie E bubenie p rebaldie F. 1151 VnkOntt n. Vnzocht vnkusch (vnkünst F) BFU. leckeachympfen ■ leekic schippen B. 1152 schintan p. naae pBU. — 48 — Lnoder, spil, diabe und spot, Lützel ahten iif e:ot, Uii Üf die eele nnd fif den tOt, Of den tinfel nnd üf die not Diu immer wert and immer Je grimmer und ie ^mmer : Swelhe herren nn hfint sii^etän Bite, 1160 Den fiögetiin gesinde volget mite, Die mUgen wol Valien in den dorn, Si sin swach oder höchgebom. Ein sclicene juncfroowen icli selten apHr Ze hofe, din wilent ofte her vür ii(« Frcelich mit iren gespiJn gienge und hOlier fürsten gest.e enptienge Und irre herren fre bewarte Und niht vor frnmen gesten sparte, Die btesen rät den lierren werten 1170 Und ordenlich ir giiot verzerten: Diu was Bescheidenheit genant Und fnorte Wärheit an der hant, Trinwe nnd Barmherzikeit, Demuot und vehte Einveltikeit. iiTi Din ist leider nn verdmngen Bi den alten und bi den jungen Mit im gespiln: daz si geklaget 1158 dabde BF diebde U. 1154 Vnd lutzel V. ahten] lachen ■ p. nö Uff F. 1155 Zweites Of fehlt n. vf die not E. 1156 fehlt B. auf den tot E, Vode üff die bitterliche not P Vnd vtFviner werende aoit U. 1158 ie fehlt B. 1159 herre EF, nu fehlt BFU. habnt a hat EF. solche aFU. liten a. 1160 Dem B. solcbs a eolich F. auch volftet E. 116! wol fühlt p. 1162 8i fehlt B. wol gebom n. 1IS3 juQckfraDw npBFU. 1164 vnd die, die ist ausgestrichen p. die wolüt ofte vor B die etwan dicke für F die by wente dick für U. 1165 iren] andern U. gingen F. 1166 furste n. entphingen F. 1167 irer a ire p ir B yren F irs EU. ir eie F. bewarten FÜ. 1168 sparten FD. 1169 Den E. red o. böse rete u. werte ap wirt B, 1170 ordenlich E ordelich B ordencliche ü. veraorte apB. 1172 ""irten F. die warheit no. in F. 1174 einfaldekeit B. 1175 nO lei- r F. 1177 epilen p. gekielt Ean. — Jf Dir, heire, dem kein nnreht buhaget! Qitikeit. laoder nnd UDkinache, ■ ISO Maotwille and nnzinilicb getiascbe Habent manige herren also besezzen, Daz 31 der \vise gar hAnt vergezzen In der hie vor edel herren sangen: Von Botenlonbe und von Mörnngen. Ii6j Von Limbnrc and von Windesbecke, Von Nifen, Wildonle und vod Brflnecke, Her Walther von der Vogelweide: Swer des vergeze der tete mir leide: Alein er were iiiht rieh des gnotes, H90 Doch was er rieh sinniges muotcB. Her Reimür und her Peterlin Mügen dirre genöz an sinne wol Ein ; Des selben wil ich dem Marner jehen. Swer meister Cuonnlden hat gesehen UM Von Wirzeburc oder sin getihte, Der sezte in wol ze dirre pflihte, Wenne er volget ir aller epor: Doch rennet in allen der Marner vor. Der lustic tintsch nnd schisne latin, 1178 Dirr p. beheit Kan, Ueberachrift : Von hoher tihter lobe E. 1179 Gyvekeit FU. 1180 vnmeßlich p. tuach E. 1181 Hant FD. mauge EnFÜ. manchea herren hoffe U. so p. 1182wiaenFU. gar fehlt oBU. habnt aopB. üeberschrift : Von den alten singern o. 1183 In der fehlt o. die edeln F. 1184 botenlanben np botlauben B botte laÜbe F bodelaaben U. von fehlt U. 1185 Linburg E. von fehlt U. windesecke p windswacfc B Wyndecke FU windea aebleg 0. II86NifeEa. willodonie o. Nifen Wildonie] nif werdauwe B niffe «erdecke F nyfferdauwe U. von fehlt oU. brnecke B. 1187 Hern P. 1188 dea] der o. 1189 nit wer o. nit rioh were BO nit riebe ty ge- veat F. 1190 rieh fehlt E. sinniges nuotesl aeins gemfitea a, singen dM {äingendia FU) müdia BFD. 1191 riniar p renmiir n rein mar B rejnnar F. 1192 diesaer F dißa D. genox/e EU groß o geaellinF. •n sine E «n ajnen aoBU fehlt pF. geaeiu n, 1193 Dasaelb o. den b. wol iehen o. 1194 Ounrat oF Conrad pBU. 1196 setze Ep. dberaPU der o. 1197 alle n. folget an allem apoce U. 1198 Noch p. riniet B. alles BU. memec B. Doch renner der marner in allen TOT o Dannocb refiet der mörner vor F. 1199 künftig B kiinatic F — 50 liOO Alsam frischen brnnaen and starken win Gemiscbet hat in säezem gedtene. UeistAr Caonrät ist an woi't«n sclicene, Din er gar verre hat ge weh seit und von latin a,lBö gedrehaelt, isx, Daz liitzel leien si vemement: An tiutfictaen bnochen din niht zement. 8wer tihten wil, der tihte alao Daz weder ze nider noch ze hö 8ines Hinnea flüge daz mittel halten, I21U So Wirt er wert beide jungen nnd alten. Swaz der meuBche niht verstet, Träge ez im in diu Tiren gCt: Des hure ich manigen tfiren vemihten Heister Caonrüdes nieisterlichez tihten, 1215 Ich hoere aber sin getihte selten Wol gelerte pfaffen schelten. Swer gar sich flizet an aeltsen rim, Der wil onch, Eines sinnes lim Ozen an schcenen werten lilebe lESO Und liitzel natzes dar inne swebe. Also sint bekant durch tjutschia lant £:rec, Iwan und Triatrant, Kttnic Rnother nnd her Parcifai, 1200 Als ao Allen EpBPU Alle n. friflohe no. bom B bürne PU. statck o Btarck' nU. 1201 hat fehlt BFD. büezö ED. süßen n. doae noU. 1202 Conrad pBÜ. von o. 1203 bewechaelt a. 1204 alsO fehlt B. 1205 wenich U. 1206 In a. büchern no, 1207 richte BU. wolle der richte sicli so F. 120S Erstes ze fehlt p. 1209 sjunen oB. fliege E fliegen BFU Auf n. des p. eol baltfi n. 1210 beide fehlt aop by n. 1212 Trege EnopBFO. yera das, BFU. 1213 Daz o. tor anBF fehlt U. 1214 conrat pB. loblich n. gedicliten U. 1216 Gel&rte paffia seldin Bcheldin F. 1217 gar fehlt p. sich gar nU. vff n. seltzp nU selssen B seltxehin F Beltsiu E selt^im p selUam ao. rimeu p 1218 ouch] dax o auch da-A BFU. Ijinen p. 1219 schienen] Binen p. 1220 lutzela n. nut- B BF. wenich synnes da ja U. 1221 tiutacbiu] diep. 1222 '%:)ce E Erckü a Ecke n Her ecke p Ereg ß Erecke U Irioh F. ■»nt p yman U. tristant B hern tristaat U. 1223 ryether o rQ- ' 0 rucher p rucker BFÜ her fehlt pB. partzeual HU. — 51 — Wigalois, der grözen bchal I2»i Hat bejaget and h&hen pris: Swer des gelonbt, der ist nnwis. Swei- reden and ouch swigen kan Ze rehte, der ist ein wise man. Mit GüDden er sin hüubet tonbt 1830 Swer tihtet, des man nilit gelonbt. Swer noch der wisen lere behielte, Maniger tngent nnd witze er wielte. Nanihal't«r singer ist nn lützel. Man siht etwenne, daz ein frisch stütze] 13S5 Lange einen dornznn üf heltet : Als ist oach dem, swer noch beheltet Der vor penanten singer dtem Und ir getihte reine und Echmne : Der vindet tugent, züht nnd ere, iSiO Hübscheit der werlde and oach die lere, Von der sin leben wirt geneme Und selten iemau wlderzeme: Wenne si den haltent an ziihten wider. Der von im selber schier viel nider. i3tÄ VVilent ein gaot gewonbeit was. Als ich vür war geschriben las, 1224 Wigolaia E Wigelaie o Wigoloys a WigoleU n Weygo- leis p Wigalis ü Her wigelia F. große F. 1225 Haut n. und fehlt aF. groSen noU tu grossen a- 1226 D' a. das o. geleubit FU. na wi« B nit wiße U. 1327 Wan wer F. ouch fehlt pBFU. 1228 weiser aoBFD. 1229 Bvnnen o. der BFU. heubt pFÜ, bedaubet U gUabit F. 1230 riebet n. daz nD wea B. gleibet BFU. 1231 noch] na U. 1232 Monig ano. vutugH E, 1233 fehlt n. Nambaftig' pBF Nantbaffter D. aengir BFU. «int F. 1234 etawan a noch p, fiiach feblt p. Man aebit nU manig» fryacbin stUtzel F. 1235 ein no. dürren lün pF dorn U. 1236 kho p. ouch fehlt o. dem auch BFU. der oFU. noch fehlt pU. 1237 Die F. vorgnt n vorgenante B vor- genanter U. «engir BFU. 1240 ouch fehlt p. die leblt BF. Hub- icbeit vnd auch der werlde lere ü. 1241 dem n. liebe p. wir o. 1242 Wie n. yemanti a. 1243 den fehlt BU. baldint den F. zocht a Wann »i. Darauf in F: Wol yme der wol geborn ist. 1385 auch hant U, Die frien lüde leben uff e. F. I3ä6 ouch fehlt F. Die masen auch zu miete w'den p. 1387 pawm o. eyn gehure D. dner fehlt BFU. D' baur Bp'ch ein' E Do sprach ir einer p. so npD MB P wn B fehlt o. Nu alrfirst ist mir bekant Daz wir immer müezen weaen ISBO Vernoyert volc, sit Ir gelesen Habt daz er Noyer liiez, Der uns disen segen liez Daz uns immer sol wesen we." Ich epracii: „der frnme man liiez N66, 1305 Der um sines sunes misBetfit Disen fluoch gegeben hat : Der vellet niht gemeine Of die gebiir alterseine, Er vellet üf manige ander linte, 140Ü Als ich iu her nach bediate : Juden, ketzer, hei den Und kristen, die unbescheiden Sint nnd nnordenlichen lebent Und wider goteä willen strebe nt, 140Ö Of die vellet der selbe finoch : Als lerent nns der heiligen baoch. Ein fri gebür ist herren genoz: Alein er si des guotes blöz, Doch ist er von gebiirte fri. uiD Went ir daz iht herren si, Die Bwacher sin denne ein gebfir? Und liez got gen einen schär Über nngesiahter herren untngent, Ir stürbe maniger in siner jugent 1388 aller erst nopU alrest F. 13B9 mir U. 1390 Vernoierti n Der nojert p Vir noirt B Vir norit P Vemoert U. laaen F. 1391 Habt fehlt n Hait U. er] her BU. noyr p noyir ß noec n Noy6 O noe FU. 1392 Vnd Ü. fluch U. 1393 sol njmer p. 1394 man hiei fehlt F. 1395 Dar ymb n, 1397 Et ü. enfellet nBFD. niht] euch n. 1898 pawra o bure U. alleyne F. 1399 ander fehlt p. auch Huf and' E. manig' haut leut o. 1400 iu fehlt p. ber) hier U. hie bemach o, HOl jQd n. vud hejden U. 1403 vn^rdenlichen E vnforchtlich o. 1405 die] die eelbe En den F. 1406 Also die n. Als aagint vds die heilige b. F. 1407 pawr o. 1408 der gudea U. 1410 ir] er U. ich p. pawr o, 141S Und fehlt U. gein n. ain oBU ü. vna leren p 1411 Bvechir B. 1413 vngescblacht a 1414 vil mancher U. iiiö Den er gibt üf bezzenmge friat, Wenne er barmherzic ist Nieman ist edel denne den der niuot Edel machet und niht daz gaot: Wenne einez sint edelinge, 1490 Daz ander eselioge. Ein edeUnc tnot edellichen, Ein eselinc tnot eaellichen. Doch siht man ofte sich dringen Eselinge mit edelingen. 112.) Ein edel kint hat edel site, Dem volget tugent und ere mite : Einem eselinge wont ein eael bi, Swie riebe er friunde nnd gnotes si. Frionde and gnot gebent nieman tugent, 1430 Man mnoz die tugent lernen von jngent : Swer denne gaot nnd friande hÄt, Sin tugent dester verrer gät. Sant PSter het vil grüze tngent In sines herzen schrin von jngent, 143d Diu witen in die werlt ist knmen: Sins gnotea ich lützel hän vernnmen und Diner friunde, denne daz er was Ein armer viEcher, als ich las, Und hat nn mere denne kfinic Artus, 1415 Dem noBÜ. gibt felilt E. geit er □. ot' be&erüge gebit BFÜ. Auf 1416 folgen in E: Swer der Tutuget wolle mt%6 m'e D" lese ein buch beiztet bester. 1417 en ist D. den der] d' den EF der deii n der der B. U\9 oin o. edil lüde B. 1420 eaela hude B «ind eseling oU. 1421 f. fehlen F. edelliing V. edelicb pBD adel- Üohen o. 1422 eBelnog IT. eeelich pBD. 1423 eich oft o sich dicke BFU. 1424 EseUngea F. edelinge nB. 1425 bat] das U. 1426 Tolgent o. eren o. Bnit dem folget dugent m;ede U. 1427 Ein n Eime BFU. eselinge] esel F. 1428 riebe er] rieber □. 1429 guot fehlt o. gebit F. 1430 vff leren U. von der o. 1431—34 fehlen F. gnot] trget E. 1432 De« E. deete pB dotta U. 1434 schirme Tl. innget n. 1435 weit o wit all U wile F. bckomen D. 1436wenicb U. bab o. 1437 eeiu o. wan BF. daz fehlt F. 1438 arm P. et laz D. Ueberschrift ^ Der riehen vnd gar meicklicbe kung namen o YoB mercklicher herm namen tu kQnig n. 1439 me BFU. 1410 Dem frinnde und gnot dient« in sin hOa. Er hat mer denne künic Alexander, Tnrmis, Eneas und E van der, PriaiuiiB nnd Darius, SresiiB, Pippin und Jfilins, iMä Octaviän and Abimelech, Adrast and Adonibezech, Der sibenzic kUnigea sünen het abgesniten Vlnger und zehen: nach hnndea siten HnoBten si kriechen ander smen tischen, liM WH si ein brösem moht«u erwischen (Swer ie der rihter bnoch gelas, Der weiz wol wä und wenne daz was). — Nieman ist schiene, edei und rieb Denne der da kunit ze himelrich ; 14« Dar kumt vil lihte ir armen e Denne iuwer viigte, die in taont wfi", Hit der rede machte ich dr> Die gebÜT gnotwillic nnde frS Und wolte von in geriten Bin. ueo Dö kam einer und bräbte win Und Bprach mit grüzem schalle: „Den win schenke wir in alle Und wollen in noch mere schenken! DiVr an sült ir gedenken 1440 dienten U. 1441 me BF nu me U. wan F. 1442 Tir- nna Ena Tymua a ThirinuB op. eneander FC. vnde eneas vnde eue- ander B. 1443 Prianua E Priana p braui' B VrramuB F Pyramua ü. DomiB F. 1444 Kesua o. Krieus li Kiraia F Evieus U. puppin ü. 1445 Octauinn' U. Abjmaleob opB. 1446 Ädombeaeoh Ea Ädombezech npBU Adomebezech F aradombeaech o, 1447 konig F. aune no. abe bete geaoitan p, 1449 vnd o. ainem p. yrnie diache F. 1450 Wie FU. ein] in n, braBCoe p brosumchen U. d'wiacUen ap. 1451 Der F. ie] ist n. ritter B. lau o. 1452 w& und wenne] wen vnd u odir wan ß wa F wan U. dicz n. 1454 da fehlt B. 1455 Dao. kouient Ü. vil fehlt p. liebte ao n liebtir F. ain armer oF. 1456 feftteßi; feilgedeF. 1457 redden ü. machet". 1458 pawren o. 1459 in fehlt o. geriten] gern BU. 1401 großin F. 1462 Djeaain P. acbencken pBFU. eUch wir n. 1463 wölten o. lue FU. — 6i — 1«^ Und taot nAcb tngeDtlidieti siten Uod bescheidet uns noch eins, des t Von den die halpritter sint Und doch ungern gebent ii' kiiit Una geboren, awie doch ir adel 147U Mer gesippe si dem Stade) Denne ez dem ritter satel si. Si sint niht eigen nnd niht fri Und wonent den edeln Hüten mite Und habent doch gar nnedel site UTj Und tnont ans armen oft« leit". Ich sprach .- „Nu si iu vür geleit Ein bispel, daz ich wilent ISiS Do ich ein junger schooler was : Dö der lewe Aber alliu tier itso Künic wart erwelt, vttr sich vü schier Hiez er kamen gemeine Diu tier gröz and kleine Und gebot daz si des niht enliezen, Si sagten im allia wie si hiezen. HS- Under des dö diz geschacb, Dö kam der mfil. Der künic sprach : ,Sage mir, wie bistu genant?" 1465 tue n. tugentlichem oFÜ. 1466 Und fehlt F. noch fehlt BFÜ. noch eina fehlt p. wir uDh BFU. Ueberschrift: Von deft die halp ritt' äint n. Von halb rittem o. 1468 tob gebin F. 1469 pawren o. 1470 Me pBPU. sadel F13. 1471 rittew satel o rittir adil BFU. 1472 Die p. Sint sie F. Erste» nilit fehlt a. noch ynd U. Zweites niht fehlt o. 1478 liaten fehlt n. mite] bey a dochmedeF. 1474 haut U. gar fehlt npF ga'e BU. vn edeliche FU vndegelich I). sjtteii a. Darauf folgt ina: Und wonent den edeln lewte mitte. 1475 dicke FU doch dicke B. 1476 vor geseit U geseit F. 1477 hie vor BFU fehlt o. Ueber- ■obrilt : Wie d' lewe kvnk wart vfi (das Bisherige fehlt a) ein btapel vi de mavle vf halb edel lute Ea Ein biapil von den maule vnd halb Edeln Inten a Ain peyKpil von dem maul o (am Rand) Ein byepil p. 1479 lebe E leo ao. 1480 was Fü. erweit fehlt E. vQr] ubir B. Til fehlt F. 1483 des fehlt Ep. liofüen o. 1484 Si fehlt B. »ej- Uq F ensaden U. 1486 Dö lehlt U. daz maul o. 1487 Saga i>. Um* dT K. Deberecbrift: Von gern edel l'utea o (am Rand). Er sprach: „Herre, ist iu bekant Dee rittars ros, der in der etat 1490 Geaezzen ist ze Bacherat Und ist genant her Toldenier?" „Ja* sprach er. „Geloubet mir, Daz selbe ros ist mia öheiiu, Also ist mir gesaget d» heim : 14B5 Daz selbe ros und min mnoter Äzen mit einander faoter Uz einer krippen nnd sint geborn Von einer mnoter'. Dem kiinige was zom Und sprach: ,Noch ist mir nnbekant, läoa Wie din vater si genant ?„ Er sprach: „Herre, gienc inwer stic Je viir die stat ze Brünswic? Seht, herre, di'i stPt ein junger vol, Des man pfliget harte wol. lac Der gebeert des landes herren an Und ist min öbeim, als ich hän Vemnmen von der mnoter min'. Er sprach: „Swie edel din <')heim sin, Swie edel ouch din mnot«r ist, 1510 Doch weiz ich noch niht wer dn bist, Du sagest denne wer din vater si!" Er Bweic. Dö stnont der fahs da bi, Der sprach: gBelcennet ir, herre, den eael, 1488 iat üch ioht (yet D) FU. 1489 Erstes der fehlt F. 1490 Bachart n pachenrat o bacharat pU bacherrat B. 1491 toldnir E doldemar B düldenier P tholderair U. H92 Er sprach ia ti. glen- bet pFU. 1493 iat fehlt E. 1494 Als B Diz p. geseit n. dl feUtp. 1497 kripp o. 1498 was] tet o wart F. 1500 din] aein n. 1501 Herre] er o. staig o, herre ich (herrer er U) ging übir atig FU, 1502 Hye o Hin F. vor der U. »tat fehlt o. brlinawaig o btunentiwich Ü. 1503 Sich B. 1504 Der o. plegit man F. vaate a gar o. 1505 horil B Der ist vnde horit F. den np. herren] mQller o. 1506 als ich) da vor icliB ü. 1508oheymenU. ließ. 1509 fehlt o. 1510 in weiß F. noch fehlt B. Doch enweiß ich nit an dieser fryst U Oder wer auch detn vater iat o. 1511 jn sagest wer B ensagest mir don wer U. 1512 ein fühs FU. dar by F. 1513 Er EnBF. kennet o. herre fehlt ff. h're bekennet ir nBU. — 63 — Den der pfister hat ze Wesel 1513 Dort i'iz hiu gern dem veldei' So wizzet äne melde, Daz der selbe sin vater ist!" Dö sprach der kilnic: „Sit da nu bist Von imgelicher art gebom, ISO So sage mir einez doch An zorn Und güetlich, wie du sist genant"? Er sweic. Dö sprach der fnhs zehant : ,Gr heizet ein mül und ist ein tier, Sterker und grtezer denne min vier: liäi Ich wölt« aber doch ungern min leben Um sin geflicket adel geben. Sin vater, des er niht wolte nenoen, Wollet ir die würheit rehte erkennen, Ist tiarre denne kein sin oheim st, 1*30 Wenne trinwe und einvalt wont im bi Und nert sich mit siner arbeit Und tuot nngem iemaa kein leit. Herre, diz rede ich 4ne vär," Dö sprach der lewe: „Da hast war!" Iä3ä Diz bispel sol man diuten Den tnmmen, höcbfertigen liuten, Die sich ir armen friunde schement und sich eins adels an neroent Von den, die ir niht gar vil ahten, 1514 D'en d' E Der den n. prister F beckir BU. 1515 tBiÖ"" bin F hin vE U. gegen E. 1518 kUnic] leo 0. Der konig sprach F. nü dQ na 152ü doch fehlt F, docb(doroh B) einei BU. 1522 zehant) le B. 1523 Herre tr aU. und] daz P. ist fehlt B. 1524 Starcker U. meiner oBFO. 1525 aber fehlt noBFD. doch fehlt E. 1526 sine Fü. geflick n gedickten oFÜ geHicktes p. 1527 Sine EnFU. dea] das B den o den FO. d» nit U. 1528 dertennü p, 1529 türer n tewr o beßer BFU. kein fehlt D. leiner o. 1530 Vnd tniwe vnd warheit wont D. 1531 DazF. ainer] jwerber B swecer P awarer U. erbeyt a. 1532 kein fehlt o. 15S3 Höre F. das p. diae (disflev ß) red ist an var oBlTI. 1534 leo »o. Der lewe sprach p. ist das wäre U. 1535 Dm b. beduten p. 1536 jungen BPD. hoffartigeo oB. 1537 irer a. armer U. schämet nUD. 1538 adel E. 1539 den die] den den B der die U. niht fehlt BFU. gar fehlt aop. vil] wenig; F. M — 15)0 Dnd selten ir annnot wöllent betrahten: Si habent hie nnd dort verlorn Und vallent üf der hüchferte dorn Ze den, die vor drüf sint gevallen. Man Biht nocli manigen liölie schallen läiö Üf ain friunde, der liilzei vindet Triuwen, ob er sich nnderwindet Qri>zer kriege, nnd niht enhüt Denne roäge vil und gemiBchten r&t. Swer kriegen wil und kriegen boI, lüöo Der bedarf guoter friande wol : Daz sint sin üheini, den diu snaor Vil dicke durch die kelen foor, Diu dii hanget an der siten : Die künuen sUenen, kriegen, striten. 10^ Miner friunde halp mir we g'eschiht, Und bän ich in dem bintel nibt ; Die wile daz ich bi guote bin, S6 hän ich friunde und hohen sin: Swindet aber mir daz gaot, lOtiu So swindent friunde und höher muot, Klinchart. Riebart und Gebehart Sint Werder ril denne Adelhart: Swer sich ze den gefrinndet niht, Des schcene, des adel sint gar enwiht. 1540 selten] Bolten E. ir' o. wüllent fehlt p wolEBFU. 1541 Dye ap. sie bie B. So habiDt sie hie F. 1542 boffait o. den bof- fertigen (hoffartig* Bj BFU. 1543 darawf aoPU. Ibii noch fehlt a. bohn nB. schalden U. 1545 d'er E. 1546 Druwe BF. 1547 Grots B Großin F. 1548 Wen a fehlt P. 1550 dwlf F. 1551 Dys sint die obem die dia snor F. 1562 kele Ea. Durch die kel (kelen BF) vil (gar F) dicke oBF. 1553 Die da. bangeut aonU. den aiten Eop. 1554 krieg o. ki-iegen sunen U. sinnen kriegen vnde Str. B sine kriege atr. P. 1555 halben o. 1556 Und fehlt B. hab o iu han FU. seckel F. 1557 dai fehlt oF vnd a. ich aber o, 1558 bab o. 1559 f. umgeBtellt B. Verawindet Ü. wir aber n. 1560 swindet noBF verswindot U. 1561 Klynhart U Blinhart B. Reicbart ighai-t 0. 1562 weder U, vil fehlt F. agelbart B. 1563 gesellet 1564 vnd Bilel U. Des adel des schön 0. ist PU. gar fehlt p. ewicht n ein weoht Fü. — 65 — Ton halp edel knappen. 1565 Ich hän wol zwiront doch vernomen, Daz ein edel knappe ist kamen Ze einer gebinrin unde sprach, Swenne er si aller verrest sach: „Grot grüeze dich, muome, wie gehabstn dich?** 1570 »Wol, lieber herre!" „Bekennestu mich?* aNein, lieber herre!" „Nu bin ich ez doch, Din oheim! sage mir, lebt noch Min muome Hedwic, din swester?" „Ja herre, ich sach si gester !<^ 1575 «Wie gehabt sich din sun Ruopreht?'' „Zwäx, herre, der ist ein f rumer kneht Und ist hiur elter denne vert! Seht, herre, er treit sin erstez swert Und hat einen hohen huot 1580 Und zwen hantschuohe, daz ist guot. Er singet den meiden allen vor üeberschrift = BFÜ Daz ist wie geburs levt zv edelinge sich gefrevde von arme edeln knappe vft vö ack' trappen E, Das ist wie gebanrs leute Zu edlingen sich gefrewnden heute a. Von hofteu- schem vnd auch d' h'rn vntugentlichen teten vnd da bey von den alten singen vnd tichtern mangerley vnd von des Landes h'ren lere got zu dancken von ir ere vnd von ir cleglichen husnot vnd n Dicz ist wie gebures levte sich zv edelinge gemischent und von Gepen und Ru- precht vnd zwidorn daz eylfte capitel p Von Geppen vnd von rQprecht gebort da her daz vindestu an dem nünde plat vnd waz darnach stet das gehört auch da her ein am rand Ca^ü IX. o. 1565 zwir nit F. doch fehlt ü. doch wol zwirund p wol zwir doch wol E. Ich hab vor zwir auch vemome o. 1565 edel fehlt a. knab o. 1567 eimer B. gebürinne E pawrift o. 1568 Denne o So FU. fürist F. sie verrest an sach p. 1569 gehabst du aB. 1570 fehlt n. Vil F. bekennest dv EaB bekennet ir p 'kennestu o. 1571 Mein B. Nein liebe mumepU Ja liebe müme ich bin F. ichs pFÜ. Ey nü pin ich doch o. 1572 mir] an o. leibet n der lebit B. 1573 muttir BFÜ. Heidwick n. 1574 Jare B. lieber herre ü. gestern nBF. 1575 gehelt ü. dan din BU. giimprecbt n. 1576 Zwar fehlt o. er FU. 1577 aldir BIi^U. wene a. lernt BFÜ. 1578 Sich B Sech F. tregt ao. erst uB. 1579 hat fehlt o. ein B. müt oF. 1580 hentschöche a hentschüch n hant- Bchü p henschen B hantschüwe F hentschuwe U. die sin gut F. 1581 Vnd o. megtn op. alle F. Hugo V. Trinahe rg, Der Benner. 5 Ze tanze, und möhten in enbur Alle min nächgebüre tragen, Si tetenz". ,Nn wil ich dir sagen: iö8j Ich weiz eine jnnge maget: Ist daz im din wol behag'et, Die 8ül wir im ze wibe geben! Got helfe mir, berre, daz ir sült leben!' „So bestate ich in vi! deste haz: 1590 „Mit iuweim arionb spriche ich daz: Ir taot als iu wo! ist geslaht! ,Nn fiirhte ich daz ez werde naht und muoz balde riten von dir. Liebln muome, nu gip mir löBö Minem pferde ein fuoter und mir ein huon!" „Zwar, herre, daz wil ich gerne tuon! Wölte got, herre, bete ich des ibt Des ir gernochet!" »Und lä des niht Da nemest dinen wirt ze dir 160O l'nd kumest eines tages heim ze mir. Und läz uns trahten um die maget, Von der ich dir nn hftn gesapiet!" „Herre, daz sill wir gerne tuoD!*^ Er ninit sin tuoter nnd sin hnon 1082 luachtßn B. in fehlt o. 1583 nachgebawren a frewnii vnd nachgebttr o. getragen pBFü. 1584 deden h B. Nu] gern o. nQ Ittz mich dir b. F. 1585 Spricht er ich o. meit Ean. 1586 beheit Ean. 1587 aullfi npBFÜ. 1588 helffer B. ir h're B. sie Bollin F. daz ir ei eiilt gelebf' E. 158S bestalte n. in fehlt □. vil fehlt EFU. desf Ebo desta ü. 1590 orlevb ü. 1591 recht als o. wol fehlt o. iat wol BFU. beslabt n. 1592 Er sprach ich furcht ez o. 1593 utuoz fehlt n. reiten puld o. 1594 Ach liebe U. gebt o. 1595 Mine B Mime F Mynen U. Eratea ein fehlt BFU. 1596 Sy sprach das wil o. muü LI. 1597 h'r berre ft. das o. iclita F. vnd hütte ich icht ü. 1598 Daa no. begert oU. lant EU in laot F. nw laße a nv enlat E (Ober V von späterer Hand ein n-neicheD: nv). er sprach laß nicht 0. 1599 Nu ü Müiue dii F nimeat n enneniestEB nyiue U. aina tags din Wirt o. 1600 konipt p kome U. eines nacbtis F. hein p fehlt E hin heime nB. ze mir fehlt n Vnd dinpn avu vnd kunipt zu mir o. 1601 mait Ean. 1602 nu fehlt opF. hab o. gesait Ean. 1603 diz B. '*Ulen anpBFC nä gern B. Sy apracb das wil ich g. t. a. 1604 nam ein hUn F. — 67 — leOD Und litet heim gein Hongertal, Da gnotes und ^ren din pfrüende ist smal Und Unrates ein vollez hüs, In dem ofte manic müs Getanzet und gereiet hat, 1610 So si anderswä was worden sat. Dar nach über siben naht Kumt sin muome dar und hat bräht Vier kese, zwei hüener und zw6n teicscherren. Waz möhte dem knappen mdr gewerren 1615 Denne daz im guot gerete was tiure? Er nimt vil gern sogetäne stiure: Um die darf er den hals niht wägen Und kan dem guote doch alsus lägen. Der meier und sin sun gent ouch in: eao Si möhten däheime lieber sin. Si werdent gesetzet an daz äffen ort, Die kost si geltent hie und dort. Nach der meide wirt gesant. Diu kumt und hat erbeten gewant, 1685 In dem si lützel kan gebären, Wenne bi allen iren jären Kam an im lip so guotes niht. So si denne Ruopreht an siht, * 1605 rait o rennet BFÜ. heim] hin a fehlt BPü. dem hüngir dal FU. 1606 prouende ü. gut vnd ere vnd Pfrund o. 1607 vn- rat BFÜ. 1608 dicke BF dick vil U. 1609 gereiiit F. 1610 fehlt n. Do Bü. was fehlt B. 1611 Da na ü. 1612 Quam BFÜ. und fehlt ü Ymb n. 1613 und fehlt BFÜ. zw§n] zwey n zwo Bü zwa F vier p. teicscherren fehlt n taischäm o deicschem F dischern B mül- scherren ü. 1614 den B. me Fü. gewn n gewern oF. 1615 Weh ao. ist oFÜ. Daz dan yme gut gerede yem ist dure B. 1616 vil fehlt p. solche ao. 1617 in darff F. sein hals n. wage p. 1618 doch fehlt nF. sust EB also ao. läge p gelagen F. Alsus kan er dem gude lagen ü. 1619 die gen E. ouch fehlt op. 1620 Er muchte da hejrm U. vil lieber oU. S. m. do heimlich sin B. 1621 gesaßit B gesatzet ü. daz] d' E den o fehlt Bü. Blebin sin sie werden geaaßt an affin art F. 1622 Sie gelten die kost pF. 1623 megt op F. wart F. 1624 der beten p erbeit B gebedin F entlehent ü. 1625 künde B. 1626 bi] in n sie by F ir bi U. alle F. 1628 Wann o. den En. Ruprehten EFÜ rutprechtft n der ruprecht o. an fehlt F. 5* — 68 — WeB er gedenke, daz Ifi wir Bin. iflSu Nach tische der meide Mnnde g^nt in. Nn Wirt Ruoprelit beriiten Von ia oder gar verrftten. Der wirt spricht: ,Öiieim Ruopreht, Diner vürderunge hän ich guot reht: IS^ Daz ist diu maget von der ich dir Hfin gesagt; nu geloube mir: Ir nngemach wer mir also swer Als ob si min tolitier wer ! Miner swestev bruoder ir vater ist, 16W Dem du niht gesippe bi§t Von diner inuoter alsü mir. Si heizet Geppe. Ouch sage ich dir Daz da vil friande gewinnest von ir. Unsanft ich ir liie heiine enbir : 161Ö Min hÜ3 was wol mit ir hewart, Si was irm vater nnd mir vil zart. Man hüt uns vil iini si gebeten Und ein ganz ,jär zuo getreten. Da was Hi dir von gnte behalten : 16Ö0 Der läze iuch beide mit seiden alten I de her nnd nim si ze rehter e!" We dir, Enopreht, we dir, wel Han drUcliet ein hant in die haut: 1629 Was er gtidcacket U. lim p laß ao lassen nBFÜ. 1630 magto megdep. 1632 Mit o. vnde F. 1633 up'cb E sprach F. 1634 Dirre F. gar güde plecbt F. 1635 Dia Bli'U. inait Ea fehlt n. von der] da von a. 1636 Haot geseit n. nu fehlt U. geleQbe Fü. 1637 vugeiuacb] leit U. als E. 1640 gesippet ao gekippte D. in bist FD. 1641 alß aoopF alae B als du U. Darauf folgt in F nochmals v. 1636. 1642 ieppe n. ouch] viid n das oBFU. 1643 Du gewinnest vil frunde p. mir B. 164* Vnsantft n. hie] da FD. 1645 f. umgeatellt in o. vö ir a. 1646 vil] gar F, 1647 uns fehlt R vil] lang o. gegeben U. 1648 Vnd ist BF Dus ist D. gaotEes En. zu treden U zOr dredin F. 1649 Da von o. Nu ist sy o. "'O Kwey F. 1651 Gang oBFD. und fehlt opFÜ. 1652 we dir we- 1653 din hant Ja ir hant BU ir bant in diu hant F inokt ein hant in dine haut p. — 69 — W^re künftigiu nns^lde dir bekant, 1655 Du strebtest als ein ohse wider, Als ein boc nnd als ein wider! Seht alsns wirt disia e gemacht, Als ez der knappe het e erdäht. Nu werdent halp edel knehte leeo "Von Geppen und von Ruoprehte Gebom, die tuont vil rehte Nach gickelvehem gesiebte. Waz ob Geppe treit ein kint, So si zesamen kumen sint, 1665 Daz über dri mänen wirt gebom? Wer sol daz ziehen äne zorn? Daz sol Ruopreht ze rehte, Wenne ez ist Benzen gesiebte. Er ist selic, dem des gesiebtes iht wirt, 1670 Daz sin kint so schier gebirt! Dirre gouch ziuhet jungin göuchlin, Von dem kumt meister Schöuchlin, Hackentiufel und Röuchlin, Knobelouch und her Löuchlin, I67ä Fleckenkelch und S wellegrübel, Slickenpfil und Helleschübel, 1654 Werft a. vnsölde] sie n. dir künftig vnselde pü. 1655 strebest EanoFÜ strebste pB. 1656 fehlt n. Vnd tredes solicbe freude nyeder ü. 1657 Seht fehlt p. also aop. die opBFÜ. 1658 Als der knappe e bete p Als sy der knab hat vor o. derdacht a gedacht pBF bedacht no. 1659 f. umgestellt BFÜ. wurden o. Worden nü B Werden nüFÜ. knechtin F. 1660 geppe a. von fehlt o. Rüpprechtin F ribrecht oB. 1661 Gebom fehlt n. die] vnd ü 1662 Nu U. gigelvehem p geyckelechtem B gickelechtim F gukelechtem U. 1663 Waz ob] Was ist nu o Wart ü. geb o. tregt a fehlt o. 1665 drew ao. monet aop monde BFU. 1666 diz BF. 1667 mit U. 1668 er F. pontzen o. 1669 wem F. gesiechte U. iht fehlt p nit no. 1670 D' Ea. schier] balde U. 1671 Dieser U Der a. zugit BFU. Nu zücht der gauch o. 1672 de E den n. schencklin n. 1673.74 vertauscht mit 1675.76 in a. Nackenteufel n Henckin-düfel F. 1674 Knoblech o. her fehlt o derp. gaucheleyn a. 1675 Freckenckel o Kleckenkelch B Kletten . kelich F Blecken kelich ü. swellengrübel p h' swellen grvbel E schwelgrü- bel 0. 1676 Schlicke den pile U Slickinbry F. hellen schübel U. — 70 — Nimmervol and Schinhenpfluoc, ZerrezBloz und Wolfefibuoc, Lerenstal und Leibeniht 1680 Und nianic ander bcesewiht, Gebürnvint und Galgenswengel, LaHterbalc und Rüdenbengel, GUsebala und Füllensac, Abelceaer und Scbinhentac, 1665 Roasemort und Felschenwint , Abmst, Slinthart und siniu kint, Diepolt, Fiillin und Stenkeüvaz, Rampolt, Stigüf und Friludenhaz, Krotenstuz und Slangenzagel, 1690 Schiittenwiirfel und Pfaffenhagel, Landesmort und Buobenstrigel, Darchdenbusch und ZUckedenrtgel, Roubeutisch und Setzepfaut, Slifenspiez nnd^Hiim ezlant, leBö Brantrifier und Lndeber, 1677 Nümer wol B. acbiuwe pflüg nF scbuwe den pluch U fuchen plag B. 167S Zerre schloß a Zerrea loz n Zerr das BchloB o Zerresloß p. wo!f» buch pBU. 1679 Lär den stal o. laibnith E lau- benicht an leubeniht pBF glaub nicht o. 1680 uianiger F. 1681 Fawrnfejnt a Pawrveint o Oebure vient pBO üebüre fangit F. galgen awenckel n, 16S2 Lastir bog F. rudeu benkel n Juden hengel BFÖ. 1683 GewsseubalB a CienehaU o Gotachalg BFU. fullexack no. 1684 schuentak nB schuwen dag ü Hcbuwe den dag F. 1685 Roßis mat F. t'elaen wint K felacli den wint 0 felchs den wint U weacbe den vhit F achuhewint u. 1086 AbrDat a Abrüste n AberOst p Ahebront B. scblinghart o vnd almckart p, 1087 Dyppolt n. atenckenfnaz □ stenck vali o steckeuns p stenckeuaQ B steneke nase FU. 1688 Ravpolt E RaiiboH a Rapolt o Rambalt U. atyof B styriff Ü vnd atigvf p. freud^ base F. 168U Kroteustiiß a Kroteaataufi o Krotenfuz p Kreden stoifi U Kreden stog F. 1690 Stuten wiirfel E Sut- ten wiirffel n Schut den wurffei BFU. pahin hagil F. 1691 hüben riegel F. 1692 juckenrigol aD zuckerigel n zücke den jegel F. 3 setzeinpfant a setze einpfant p setzen pant U setz die pfand o. Darauf folgt in E Wer krnftig vuselde dir bekiLot. 1694 Slaullcu- spiez n SliefeuRpiez p Slitf den spicz F. ravme daz laut E rumea daz laut D. 1695 f. fehlen o. Brantrifer E Brantrj-effer a Brant- triefl'ec n Braut griliir B Brant grifter F Brantstitfter U. Lüdeber a iBdenbec n lodewer B lüderere F. — 71 — Vickelscherre und Wolenber, Vegenbintel und Lerenschrin, Hebenstrit and Üznndin, Rampns, Mitezze und Nagengast, 1700 Znckezswert and Galgenast, Widerspän and Stichenwirt: Diz ist daz volc daz zwirant wirt Yen armen liaten enpfangen, Ez käme geriten oder gegangen. 170& ,,Dem tiafel von erste and dar nach got^ : Daz erste ist ernst, daz ander spot. So kamt min herre her Seh eile hörn: Swer spreche er were ein zwitorn, Der hdt lip nnd gaot verlorn, 1710 Wenne er reche an im sinen zom. Des vellet ir vii in des tiafels dorn, Swie vaste in klingen hie die sponi.** — Nach der rede wolte ich sin Geriten, do kämen die meierfn * 1696 fehlt o. Wicken scberre Bü weckin schier F. 1697 Regen buttel ynde lern schüm BU. 1698 vßin hin F. Hebe stryt mit großem rum U. 1699 f. fehlen F. Rambusch a Rampasch o Rampusch pU Ramspuke n. mites p mitelßer a mytis U fehlt o. 1700 Gzuke- swert aü Zuchswert p Zugwert B. 1701 stich in den wirt o schei- chin wirt F strichen wint ü. 1702 Dys F Das oU. Ditz volk ist daz E. zwir o zwir nit F. die zwierent sint ü. 1703 wirt entphangen F. 1704 fehlt U. Er n. 1705 Der BF. ersten n. Von erste den tufel p. imd fehlt F. 1706 ernst] erst n schimpfe p. daz] daft n. ist spot Ea. 1707 her fehlt BFÜ der op. schelßhorn o. So kombt nw her h're schelle'horn a. 1708 spricht B. zwehorn B zwige dorn FU. 1709 fehlt ü. het] herr n. verlöre n. 1710 fehlt F. reche] rechte n. 1711 jr gar vil ü manigir F. yns an. zom n. 17 lü sere B. klinge n. hie klingent oF. hie vor ü. Ueberschrift: Daz ist daz zwelfte ca- pitel E, Wa von ein arm man armen luten neher schere so er ein vogt oder ein amptmä wirt vnd da von ein gleichenfisse von eine riiche vnd von posen amptluten vnd ratgeben wie gebaiir lute etc. n Wa von ein arme man neher schirt armen luten so er ein amptman wirt daz zwelfte capitel p Diß ist von den vogten der hevren Die armen lu- ten vil genaw scheren o. 1713 redden U. 1714 kam oFU. die mere in EU die xnej n. 171B und hiezen in oucli bringen win. Ir einln spracli: „Lieber herre min, Von weihen dingen mac daz kumen, Sfi ein arm man wirt genomen An ein ampt oder voget wirt, I7ä0 Daz er verre neter schlrt Sinen näcli geboren denne ein man. Der kantschat't nie bi in gewan?" Ich sprach: ,,W('lt ir mich riten län Swenne ich in daz gesaget hän, 1735 S6 beert ein bispel niht gar lanc"! Si sprachen: ,Gerne, des habt dancM Yoa einem rnochen und einem pfiiwen. Ein ruoche eins pfäwen vedern Tant, Die nam er und atiez si zehant In sinen zagel. Du daz geschacb, 1780 Er gienc dft er die pfäwen each Und mischte sich vaste in ir schar: Siner genüzen nam er keine war. Er gienc stolzieren bin und her, Rehte als er ein pfäwe wer. iTSö Er nam im manigen tnmmen ganc Und tet onch manigen ümmeswanc Mit der vedern, awä er gienc. 1715 hieß U. in fehlt BFÜ. 1716 ein* EBF. 1717 Vol B. difi U. ni9 Vn n. vnUefatit (fatlgit F) BFU. ain vogt u. 1720 der U. feri'er F vil oD. naher pP nouwer U. 1721 Sein opBD Seynem a. nacbhawrü ao nahgcbure pU. denne] dag o. eine andern (man tehU) B ein ander man FU. 1722 yme U. pej in nie o. 1723 jr Hult U. 1724 Was F, des gesaget B des bescheiden U. 1725 Nv FU. 1726 des] nü F. habt ir E. UeberKchrift : Von elme Rabin vnd eirae (fehlt U) pbawe BFÜ (nach 1724), Ein luere Ton einem (ainer o) Rüchen (ruche n) Eno Ein byspel p (am Rand), Wie ein rficfa in pßwen wete andere tier gar sere v'smehete a. 1727 rabe BFÜ. Dfoben E, ved' nBD, 1728 stach sie all zu bant U. 1730 U. 1731 mengte D. in] vndit FU. 1732 Sin a. deine <<:. atolczen B etultze liehen U. 1734 aU ob o abe U. u «toloiin F. ewang ü. 1786 vmb gang U. 1737 da BFU. — 73 — Ein pfawe im daz vor übel enpfienc. Bo er sin groze tnmpheit sach, 1740 Ze sinen gesellen er do sprach: ,Wie lange wolle wir daz vertragen, Daz dirre swenket uns um die kragen Mit einer vedem, dia nie sin wart? Wir sdln in triben eine vart 1745 Hin Arider, danne er her ist knmen! An zwifel, im wirt von uns bennmen Sin hochfart, die er von nns hat Gretriben!'' An der selben stat Besamenten si sich alle iToO und vielen üf in mit schalle Und beronften in also gar, Baz er lief aller vedem bar In ein risich nnd verdarp: Im wart der Ion, nach dem er warp. 1755 Der moche bedintet einen voget, Ber mit kleinem gnote broget Gein den die rieh oder edel sint: Der ist an gnoten witzen blint. Die pfäwen bedintent edel linte 1760 Und riche burger, die noch Mute Groziu dinc volbringen mügen. Dar zuo niht arme liute tilgen. 1738 im fehlt BFU. 1741 wollen anpB sullen U. dys FU. 1742 diser aoFÜ. wenck n. vns schwencket op. swenckit vm vns F vmb vns awencket U. die fehlt B sine FU. 1743 nie] da n. enwart U. 1744 wol- lin F. an eine F. 1745 daften o von dannen p do Bü da F. her fehlt op. sey o. 1746 An zwifel wirt an vns B. genome E. 1747 den er vor vns ü. 1748 Getriben hat p. hie an diser st. U. 1749 Besampten oBF Gesameten a Gesamenten p Gesumten n. Do be- sameten U. 1750 Vnd drebin in mit seh. F. 1751 })eraiibten U. als B. 1752 Hz alle B. 1753 reiseich E reisech a reisach o riß U. eine rech heckin F. da verdarp E da er verdarp U. 1754 dar nach F. 1755 rabe BFU. ein p den o. faut B faügit F. 1756 deine dingen F. präget B bangit F. 1757 vnd p. edel] arm n. edil odir rieh BFU. 1758 guoten] jogende B. 1760 rihter E. burger] lüte F. 1761 Vnd groß F. Yollenbringn nFÜ wol brengin B. 1762 arme lüde nit F. en dogin FU. — 74 — ^^^ Swenne einer von nihte wirt erhaben Und mit den herren beginnet draben, 17% Der wirt iiber alle sin nächgebtir Vil erger denne ein hagelBcliur. Er fürhtet sich bie nnd färbtet sich dort, Et enrueclite daz ein gemeiner njort Über alle die gienge, die werder sint 1770 Denne er. sin wip und sin kint. Dar zno vn\ er sich glichen Den edeln and den riehen Und borget ein guot gewendelin : Daz giltet her mich her Scbendelin, iTTö Swenne in der koufman an sprichet Und er im trinwe und eide bricbet. Vellet der hafen oder der stein, Der hafen ^Itet ez altersein. Stirbet sin berre. er knmt in not: 1780 "Vil lihte begril'et in e der tot; Beroufent aber in die pfäwen, So scbrient über in die kräwen. Bi£aer aiiiptliute die herren engeltent Daz ander linte si dicke beacheltent, 1785 Wenne ez verliesent bcese nitgeben Den herren ir ere, gnot, sele nnd leben Und luachent in ir gemüete kranc. Dft von sprach her Fridanc: 1763 ver niht n. lierhaben ap. 1764 beginnet] wirt noB. 1765 nacbpawr o. 1767 bie vnde dort BF beide bio vnd liort p nit hie □och dort o. Der erlochtet nich hie noch dort U. 176» rilchte £ ein rilcbet d. Hern ruche B Vnd geruchte U. ein fehlt a. gemein noBF. wort nB. 1769 Wer n. 1770 Wef a. od' EF fehlt p, vib vnd kint Ü. Darauf folgen in E Dar zv nibt arme levte tvgen Mit meinawern vnd mit lügen. 1773 Er E, broget o. 17741iin naochno. her] fraüwe F fehlt ü. 1776 eide] ere D. a.yd vnd trw o. 1777 haben B. vnd n, oder der stein] ubir (üff FU) den stein BFÜ. 1778 en- giltet o. des o. allein p. 1779 er] od' Eo. grofi noil U. 1780 6 fehlt E. 1781 Beraubent D. inaberopBFU. paffen B. 1783 dicke in gelden BFU. 178i si] vil n. schelten EBFU. Ueberacbrilt: Von bösen Ratgeben o. 1785 Wem a fehlt o. auch pöa o. 1786 ir fehlt jU. ir ere fehlt BF. gelgnto. 1787 wachit B. 17b8 frigedanok nBFU. — 75 — yMan merket bi dem rate wol, 17^ Wie man die herren haben sol.'' Einem herren ez billich missegät, Der sinen rät an den boesen lät. Er ist noch boeser, der boese tat Tuot, denne jener der boesen rät 1795 Im durch boesen gewin hat geben. Ein fmm man sol mit eren leben. Noch bezzer ist reine ere äne gnot Denne unreine ere, diu wunder tuot. Himelisch ere dem schier entrinnet, 1800 Der mit stinden ere gewinnet, Mit roube, mit diube, mit hofegetiusche, Mit valschen r^ten, mit unkiusche, Mit glichsenheit, mit simonie, Mit freidikeit, mit ketzerte, 1805 Mit wuocher und mit manigen dingen Diu man werltlich ere siht bringen. Ich hän si gar vür tumme liute Die sogetäner eren gereut hiute, Und ist ir doch diu werlt vol: 1810 Der leben nieman loben sol, Wenne si vor allen toren Stent Die sogetäner eren sich begent. Des ist maniger liute leben * 1789 den rat B. 1790 den harre Fü. halten oFU. 1791 Eym anBFU. ez fehlt EaB. 1792 die bösen Fü. 1793 rat o. bösen rat BFU. 1794 fehlt o. einer Bü. der die bösen F. hat BFU. 1795 gewin hat fehlt B. gegeben E. bosin rat gegebin FU. Yme hat durch bösen gewin geben p. 1797 ein reine E. äne] vnde BFÜ. 1799 Heymeliche F. §re fehlt n. yme U. schier fehlt o. 1801 tube o dnbte BU dübede F. vn mit F. hoffteusch o houetusche B. 1802 ratii o. feltschen red den ü. vnd mit p. vn kuschen B. 1804 freu- dekeit F. vnd mit U. 1805 mangMay o. mang§ dinge E. 1806 werlich n nv werltlich E nw w'ntlich a. sieht werntlich ere BFü. 1807 hab o. si] hie £. gar fehlt U. dun o. von dumen luten F. 1808 solcher a solcher op. begern p. hüten F. 1809 ir fehlt a er n. doch ir o. der werlt n. 1811 duren U. 1812 so getan B solcher ap. solicb ere o. sich hie begen n. 1813 Das no Diz B. meng* n. Als ein gemSlde, daz man uiht eben L81Ü Merket und verre von dannen Bt^t: Daz danket schnene: swer naher get, Der vindet die wandel, die verre in hänt Betrogen, ez si mfire oder want An der daz gemelde klebet. IBSO Wol im, der ordenüchen lebet! Urliage, rouben nnde brant Wem uns immer unbekant, Sinche, Borge and inanic leit, Daz nnsers lebens kraft üz treit, lESj Müeste uns miden pwiclicben, Diente wir nnserm herren inneclichen. Na spricbet man Übte, daz gnote Hute Dach vil leides liden hiate: Swaz guoten liaten widervert 1830 Leides, dft mit wirt in gemert Ir friiade von gote in himelriche. We dem, der hie lebt jemerliche Und i'me alle fröade ist dort: Der hat ewiger nnsplden bort! — iSK Swer alte, getrinwe friunde verkinset 1614 gemeltze EU. 1815 und febU. wer über der zeile o. von fehlt p. danne Kn. ISIfi der P. neber aoB nahe F. 1817 Er p. die verre] der wer o. Man vindit die waDdil in hant B Man findet den waodel (die wandelQnge F) bo (fehlt F) zii hant FU, 1818 Be- tvAgti a. Bedrohen ist ayn mure U. 1819 gcmeltze E gemeldet! p geiuete F. 18äU jn a. der da U, ördenüchen F, ordentlich n or- deulich o ordeliobe F recht U. 1821 Vrlaüße ao VrlaOb n Krieg U. raup nBFU. oder n. 1823 Suchte BFU Solich o. und feblt n. mange« o. 1824 Was p. leben BU libea F. Os tieit] v'treit n. 1825 ewiklicb opBF ewenclicb U. 1826 Djenten anopBFÖ. nnaerin herreu] got p. yniklioh op niinneclichen EB mynneolich F glicb U. 1827 Übte fehlt p. Viide spricbet licht B. 18'rö Als F. leiden» a vnaelden p. 1829 Wan F. 1880 Hier beginnt m, n wird von nun an nicht mehr berück aichtigt. 1831 Hie B Die Fö. vor (fflr F) gotte BFU. 1832 der] die F. lebt hie E, iemerolich E yem'- leichü a. 1833 von allen frevden E. ]ßä4 ewiges liden (leideu F) BFU, üeberachrift: Vö d' vnwitwe (virbitz ra) vnd vnstetikeit Em, Ton der nuwen hont p. 1835 alte B. aldin getrDwen frUnt F. — 77 — Mit niawen frionden, er verlinset. Niuwe friunde und niuwer win Mägen wol gelich ein ander sin: Alein den ongen und ouch dem hime 1840 Vil gesünder si der vime, Doch trinkent tom den niuwen gerne Durch niuwen gelust in der tabeme. Sölte ez nach toren willen gen, So enmöhte kein man die lenge besten 184Ö An sinem ampte, swie rehte er tete : Daz flieget virwiz und unstete. Virwiz wirt selten immer guot, Wenne er hat nimmer steten muot: Nu wil er diz, nu wil er daz, I8ö0 Disem ist er holt, jenem treit er haz, Daz vor liep was, daz ist nu leit. ö wunderlich unstetikeit, Diu mit ir selber alsus ringet und kein dinc an sin ende bringet! 1865 Virwiz wehselt durch gewin, Biz daz er nimt vür silber zin; Virwiz den riehen übel zimet Virwiz den armen ir leben nimet; Virwiz sich selber übel handelt, 1860 Swä er getriuwe friunde wandelt; * 1886 der m fehlt o. 1837 Newer fründ moBFÜ. 1838 wol fehlt p. an einander mo. 1839 Allen äugen E. ouch fehlt pBU den him B. Alleine die aügin die dem hirne F. 1841 Noch F. dore BF die dore ü. der newen aF. 1842 nüe Bü. den tabem F. 1843 t6ren] irem m. 1844 möcht apFU. gesten F. 1845 sime Fü sin B. er der B. 1846 machet aU. virwitzze E furwicz (so auch im fol- genden) o Yorwiße B Vorwitze FU (und so im folgenden meist mit präfix vor in BFÜ). 1847 Virwitzze E. nym' a. Vorwißekeit se jmer gut B. 1848 W. er in hat vmer B. 1850 yem B jeme FU. tregt a. ist er gehaz oF vnd ienem gehaz p. 1851 vorne F. was lieb pü. nu] morne F. 1853 ir] mir U. selbs oü. also amp. 1854 zu seine ende a. brengint B. 1855 wecbset oB. 1856 Witz B. 1857 dem reichen a den liehet p. 1858 daz leben (lebet ü) FU. benemit F. 1859 selben E. 1860 Swä er] WerB. leut o. verwan- delt oü. Virwiz ninwe Leiligen auochet, Der alten heiligen er niht geruocbet; Virwiz ist biese kli'iBterman, Wenne er sich niht gezemen kan; iSfö Er beiibet nnlatige an einer stat, Wenne er ze wite fliige hat: Nu wil er diz, nu wil er daz, Nu kalt, na warm, nu trncken, nn naz, Nu wiz, nu röt, nu grüene, nu val, ISTO Nn kurz, nn lanc, nu breit, nu »mal, Nu wil er släfen, nu wU er wachen. Nn wil er kurzwile machen; Virwiz nimt manigem man sin fre, Virwiz kan frouwen leit gemere ; 1875 Virwiz pfarre und pfrüende verliuaet, Swenne er yalscb viir trjawe erkiuset; Virwiz verdeibet man und wip, Virwiz verliuset sele und lip. Herren ai nimmer gölten werden. 1880 Die virwitze wölten sin üf erden; Wenne steter muot hflt ere und guot, ünateter muot vil schaden tuut, Diz siut driu wandelwort üt" erden: „Daz was, diz ist, jenz mac noch werden' : 1861 Vnde HFU. 1862 niht] weiiig o. Hiebet o in ruchit F. 1863 Vnwige B. bCaer ao ein boae Bü ein boxir ¥. 1864 selber nit o. geniezi^e E. enkan U. 1865 iiit lange U. 1866 die wide fQge F. 1868 druge U. nu drocken nu warm B. Letztes nn l'eblt a. 1869 nu grüene fehlt p. 1870 nu breit du lang B, 1871 chfirtzweile nraF. wachen B. 1873 leliH B. manigem fehlt U. manigem man nypt o. eren U. 1874 kan fehlt o, den fraUwe F. gemeren EmiiBFÜ. ISTSprarrero prund« B. pfrQnd vnd pfarr ni parren vnd proiienden U. 1876 er] sie F. f»! B. Virwitn yalstb E. der kuaet p virkusit B küsit F. 1878 Vorwlfio fl. verderbet m. sele] ainna BFD. Ueberaehrift: Von TiUiigen vnBteten herren vnd toh irem lone E Von virbitaen vnd vu-. atilt«n h'ren m Von furwitzfi vndvnBtätanleuten o. 1878 soltanfin aulden F) aie njio' pF sie aolden nümer BD. 1680 virwit/zich EmpFÜ vnwit/e B. wollint F solden D. sin] äi.} B. 1881 stediger D. 1882 Vnptediget ü. sehadena ü. 1883 Dan Ep. drie BF vil a. 1884 Dys FÜ. dis ist fehlt F. nocli fehlt BFU. — 79 — 1885 Swer diu rehte bedenken wölte, Der tete nnd lieze swaz er sölte. Virwiz hat vil sele verlorn, Virwiz ist an nns gebom Von frouwen feven: swer der wil vaso Yolgen, der bricbet manic zil. Dirre kranc nnzimlicher site Wonte wilent unsteten wiben mite: Nq habent die herren mit in pfliht, Als man ofte hoert nnd sibt: 1895 Des verlinset manic fmm man gröz arbeit, Die er an sogetän herren leit. Wizzet er ist ein selic man, Der guot mit guote verdienen kan Und dem man trinwen 16nt mit trinwen: 1900 Den darf sin arbeit niht gerinwen. Tom witze und äffen rät Yil selten laut betwungen hat: Daz bewert uns wol künic R o b o a m, Der rät ze jungen toren nam 1905 Und siner alten rät versluoc : Des gewan er sit unselde gennoc, Do im sin vint J er ob o am An liute, an guote vil eren benam: Des was sin fröude selten stete, * 1885 pekennen o. 1886 hyeß a. 1887 Vn wiße B. vil] ma- niche BFÜ. seien o. 1888 vns an B. 1889 frauwe BF. Eua ao. der] den B dem Fü der volgen o. vil B. 1890 Volgen fehlt o. 1891 Dieser aFÜ. kranckir F. vnzimlich opB vnmeßege F verzwiuelt U. 1892 hie vor BF dicke ü fehlt o. vnstedige FU. wiben mite] wi- biben bede B. 1893 hant U. zu yn p. in pfliht] vnpflicht o. 1894 dicke BFÜ. 1895 fmm fehlt a. frum man fehlt p. Daz manig man vir lusit BFÜ. 1896 so getane F solich ao. 1897 der o. säliger o. 1898 Wer aü. 1899 Erstes triuwen fehlt BFÜ. 1900 in darft" Fü. en- ruwen p rÄen BFÜ. 1901 Dore BKÜ. Vorwitze U. 1902 Vil fehlt ü. 1903 wol fehlt aB uns wol fehlt p. robeam B roboan ü. 1904 an ü. jungen] mangem mo. 1905 seinen opBFÜ. rate a. er- ilnch U. 1906 gewant U. sider o. vnseldn aopBÜ. 1907 in o. Joroboam p Jerobeam B heroboam ü. 1908 leuten opBFü. nam EF. 1909 frewndn o. , 1910 Äleine er Hehzic tiihter bete Und An zwen drizic siine üf erden. Swer gern ein fmm man wolle werden, Der volge wiaer Hute lere: Bi törn ist weder fniin ooch ere. 1916 Sülte ivislieit geerbet sin üf in, 86 wjjr im beliben sines vater sin: Daz was der wise S a 1 o m ü n. Diz stet in Paralipominon Gescbriben nnd in der künige biioche i9Gß Swer sin mere wil, der aol ez da suoclie. Swelch dinc man mit Unwillen tuet, Daz wirt selten immer gnot: SwEiz man aber mit willen tete, Lop nnd lön ez ofte bete. laas Da von sprach der selige raan, Des sprQclie ich vil gelesen hän: ,Swfi man dienst vür dienst hat, Da sol man dienen, daz ist min rät: Swä aber dienst ist verlorn, laso Da wer dienst baz verbom.- Des htkt nna meister Esopas Eis bilde geschriben, daz ist alsns: Einem wolfe ein bein bestecket iritB 1910 lOhter] rittei- F. 1911 vnzwendrejfiig u ane zwene vfi drißig F. 19ia fruüian a. biderbe man wil U. 1914 in ist F eyn ist U. weder fehlt XJ. fruui] zuht E, eren p. 1915 geerben m. sin geirbit F. 1916 heclebin F. vat'« mo. 1918 Daz F Der B. palippotuGOn o paralpomean B parallopDmeon F parolypominon D. 1919 und fehlt aBFU. püchen opFU. 1920 cz pK. me pFU. wolle p, dJl fehlt E. suchen EopBFU. 1921 vnwille p willen F. 1922 aelteu immer] allewege F. 1923 man mit vnwillä F. 1924 dicke BFU. lou were seiden stede F. 1925 Daz m. 1926 D' EB. vil] dicke FU. bäa fehlt B. 1929 der diiist U. 1930 der dinet FU. beaser U, entpörn o verlorn U. 1931 Da B Da von 0. uns fehlt pBFU. yaopus o EsopiuH F. 1932 bispel Ep buch BF. atet p. vnde eprach (spri- chit F) alKDH BF. In eynem buch geschrieben vnd sprich alsus Ü. UeberBchrift: Von einem wolfe E Aia exempel von ainem wolff o Ein byipel pU (U nach 1930). 1933 Eim BFU. geeteckit BFU. — 81 — In siner kein, do er ein äs 1965 Het gezerret giticlich. Na lief er und bat ylizlclich Beidia yogel ande tier, Swer im daz bein üz züge schier, Dem würde sines dienstes gelonet also 1940 Daz er riebe würde and fro; Und do der kranicb erborte daz, Zao dem wolfe trat er baz Und sprach: „Wilta mines dienstes mir Wol Ionen, so wil ich helfen dir.** 1M5 »Ja**! sprach er, and an der stant Tet er wite üf sinen mnnt. Do süez der kranicb sin boabt hin in Und half im von des beines pin Und sprach: ,,Na solta Ionen mir, 1960 Daz ich hän wol geholfen dir**. „Waz lones sol ich dir anders geben**, Sprach er, ^denne daz da hast din leben? Daz bete ich dir genamen wol Mit dem bizze, niht mer ich dir sol 1965 Ze lone geben; na var hin dan Und sprich, ich habe dir wol getan!** Daz ist noch der boBsen site: Swer lange mit dienste in wont mite Und hoffet sins dienstes werden frö, 1994 cbel mB. en (ju U) aß Bü. 1935 geitziclich E girlich B. Vnd hatte gezerrit gireclich F Hatte gezirt gar girlich U. 1936 Zu B Jene F Hin ü. flißlich ß flisclich F flyßenclich U. 1937 vnd auch aU. 1938 vßer B. zug uß o. 1939 wolde er sines dinstis lone F. 808 B. 1940 wirt K 1941 Und fehlt EFÜ. dö fehlt p. chronich m. erhörte Eo. 1943 Er Fü. wildu m. 1945 und fehlt E. dirre m. 1946 wite fehlt BFU. slünt B aus munt corrig U. den mund o. 1947 heubt pBFü. hin fehlt BFU. 1948 U. h. dem wolffe vß dodes pin U. 1949 soltu fehlt p. 1950 wol fehlt F. wol han Eo. 1952 wefie a. daz fehlt F. 1953 benomen FU. 1954 ei- nem biße p dem biße min FU. nit me U njme B myAer a fehlt F. dir fehlt pBF. ich nimm' dir (dir fehlt E) sol Eo. 1955 dir gebn p. nu Tar] ich fare F. 1956 han U. 1958 in fehlt B. in mit dinste lange FU. wont in Ea. 1959 hoffen sin dinst E. Hago T. Trimberg, Der Benner. 6 IMD Ze dem sprichet etlicher eiIsü: „Waz flol ich dir ze löne geben? Hästn bi mir verzert liin leben, So hän ich rainez bi dir verzert; Nilit anders Ifins iat dir beschert. iWö Nu ganc mit miner gTinst hin dan Und sprich, ich habe dir wol get-än!" SO sprechent die riehen ze den armen, SO si sich Über si sölten erbarmen : „Daz wir inch bi uns liizen leben, 1970 Daz wBlle wir iu ze hilfe geben." Da bi merlie wir alle wol, Daz w^nic ieman taot als er sol. Die riehen wollen, daz man si flehe. Ze einer hiefen sprach ein slPhe: 1375 „Früuwe in dem röten riickelin, Lät uns armen bi iu sin ! Gedenket von wem ir sit geborn: Unser maoter was ouch ein dorn. Vor wärt ir grüene, nn ait ir röt, 1960 Doch hat uns der selbe got Gemachet, der iuch hie wahsen hiez Und uns der erden ein teil auch liez. Si wir arm, habt ir vil kern. Dennoch Bten wir bi iu gern, 19S6 Die wile nns got der erden gan. 1960 etschlich' a eUlicher p. 1962 Hast dv E. 1963 bi diaü E. 1964 ich dir befloheit B. 1967 da E dem oU. 1968 aoUin ubir sie BFU. derbarmen p. 1969 bi udb fehlt BFU. da? lebin F. 1970 woUeu opBFÜ. hülfe pBF bulffen D. 1971 f. um- gestellt in BU. merken wopBFU. 1972 w^nie fehlt o. pillich sol o. Ueberschrift : Von (Ein mar von m) der hieften vii von d' (ein' m) alebe Em Von ainer schiehen vnd vö ain' hyefffi o Von der hieBen vTi von d' sieben Vmb die tar man nyemä Sehen a. 1973 st] in FU. 1974 der hieften m der bottelea V. di siehe m. 1975 rockelein amo. 1976 Lazzet Eao. 1977 Bedenckint F. dem E wan B. 1979 nu fehlt D. 1980 euch o. 1981 hie fehlt o. 1982 auch ain tau oF. 1983 Sein mopÜFÜ. vnd habt oFU. •-• • »» -^ — 83 — Uns suochet ofte w!p nnd man Und 8in an manigen steten wert, Da iurre kerne nieman gert." Diz merket man wol bi manigen dingen, 1990 Diu ich niht hie wil vür bringen. — Spitze künste gent na yür, Die maniger einyeltigen herzen tür So sere verzwickent und versliezent, Daz manige sele ir niht geniezent: 1996 Wenne boese unnütze kündikeit Ist leider nu sere zuo geleit Einyeltigen, alten künsten Als syeyel und bech den brünsten. Ich wölte maniges mannes kunst aooo Ungern haben und sin gunst, Die er yon riehen und armen hat. Waz sol ein mensche an hilfe, an rät, Daz mit yalsche üf erden lebet Und wider sin gewizzen strebet? 2005 Irdisch guot und irdisch ere Wil der heiligen schrift lere So gar vertiligen und vernihten, Swie vil wir predigen, schriben, tihten, Daz doch leider üf erden biute 1986 dicke BFU. 1987 Wir F. 1989 Das a. wol fehlt p. Dys dünckt mich wol F. an FU. 1990 wil hie op. hie nit wol vorbrengen B hie nit vor wil bringen U. Die wile nit wil hie vor bringen F. 1991 Spitzik amU Witze F. get F die gen Ea. vorn ü. 1992 Hey a. einveltig' E einfelder B. manig einfel- dig F manches eynf eidiges U. hercz o. dorn U. 1993 zwickent 0. vnd auch mo. besliezzent m. virwirckit vnd yirslißit F. 1995 ynmäzzig m. 1996 8§re] vil F. sere nü B so ser na o. zuo fehlt U. 1997 Ein valdigen B Zu einfeldigen ü. 1998 swebel moBFU. dem B zu a. 1999 chünste m. 2000 günste m. 2001 er fehlt p. vnd von oB. armen luden ü. 2002hulffe BFU. zwei- tes an fehlt U vö on arao. 2003 feilsche ü. 2004 sinen F. 2005 Irdinsch FU Ir dinst B. irdenisch pBFU. 2006 Vil B. ge- schrift a. 2007—2010 fehlen B. ver uechtin F. 2008 bredigen vnd tihten £ geschribe predige dechtin F schriben predigen vnd dichten U. 2009 leider doch F. Daz noch auf erden laider h. o- 6* - 84 — 2010 Vil zwifeler ist nnd arger liate. Als nn die herren lebent Gf erden, Also mac ir wenic heilic werden; Onch wolle ich maniges herren güot Ungern haben und Binen muöt. aoiö Des endecristes vorrenn er Sint gitiger nnd glichsener. Swer werden wil mit der niuwen hant Bähst, biachof oder techant, Abt, probat oder prior, 3030 Der lerne liegen, triegen vor, Glichsenheit nnd Bimonie Und einen ftschrSten, ribaldie, Vil geloben und wenic geben, Getdreticlich mit valsche leben, 302i> In grözen nntrinwen schöne gebären, Mit lachendem munde der linte vtVren, Süezin wort haben in dem munde, Valachen hört in herzen gründe, Und sprechen swem er gelten aol: 2080 „Vil lieber friunt,, gehabe dich wol! Man sol mir mome pfenning stehen, S6 gilte ich dir, hän ich daz leben: Bin gelt gib Ich dir in din hant, Holte ich den jüden setzen pfant. 9080 Dq hast frinntlicb gein mir gretän: Des sol ich dich geniezen lUn. 2010 iwifel F. 2012 So pU Äla F. heüg p. 2014 ban E. 2016 ging B gireger FU. Ueberscbrift : Von der newen haut mo. 2017 mit] nach BPU. nuher D. 2019 priol F. 2020 lere U. vnd triegen p. tryegen liegen a. vor fehlt B. 2021 uodl mit p. Auf 2021 folgt 2016 nochmals in F. 2022 ein mFU fehlt o. abschroten EmB abeachrot Fü. ribaldrej O von ribaldeie m vnd rebaldie ü. 2024 Getüratichlichen m Qetarttclich p Gedoratelich U. valachem m faUcber B feltache C. 2025 An a Zu m. gvo&eui B. trewen o. schon E. 2026 lachende B. der] vnd U. 2028 Valaoher B Vnd faUchin (feltachen U) FU. ins m. 2029 sprecUent U. wene E gen Bwenn m. geben ü. geliden iolde B. 2031 morgü Eam. 2032 gebe D, 2034 Sol a. dam heri'P F. einpf&tEaoü. 2086 Daz B. — 85 — Nu lege alle teidinge dernider Und sende dinen boten mome her wider, So wil ich dich schöne wem!" 2010 Ez kern aber einer e von Bern, Denne er vil lihte hie gewert Daz er im hat gelihen vert. Mit sogetänen boBsen listen Kan sich diu niuwe hant nn fristen: 2015 Swer sinen sin gar an si leit Mit maniger boesen nnsteükeit, An zwifel der wirt e gewert Swes er ze dirre werlde gert, Denne ob er wer ein heilic man, 2060 Dem disia werlt niht eren gan. Selic si diu alte hant, Bi der man trinwe und ere vant : ünselic si diu ninwe hant, Din schindet und schendet liute nnd lant, 20o5 Diu leret die linte guot behalten Und weder triuwen noch eren walten Noch an nnsern herren gedenken, Denne lip nnd sele gein helle senken. Si gibt niht üz nnd leget in: 2060 Yerfluochet müeze ir meister sin 2037 teding apB dine ding F din redde U. er nider £ do nedir BF nider oU. 2038 din BF. morge Eam fehlt B. morgen deine poten o. her fehlt F. 2039 dich] yn p. geweren U. 2040 &] noch BF fehlt U. 2041 Den E Wenn aF Ee dan U. vil fehlt Bü in F. hie] hin F yne U. wurd gewert o. 2042 fernt BFÜ. 2043 so getan B solchen ao. losen E. 2044 nu fehlt opBU. gefristen U. 2045 let a. 2046 manigen a. pöser oFü. vndestekeit B kün- dekeit F. 2047 §] jr ü. 2048 diser EaopFU. begert a. 2049 Wenn aF. ob] dz (über der Zeile) o. 2051 ist o. 2052 Bi der] Paide o. 6re] selde E. trewn vn eren a. 2054 Sie a. schindet und fehlt E. schneidet vnd scheut o schendet vnd schindet U. liute und laut] die laut B alle laut FU. 2055 Sie a. leret o lemit F. ir gut F. 2056 trüwe p. truwe vn ere F. 2058 Den EB Wen a Die F. in die helle E zur hellin F zu hellen U. schenken ü. 2059 Die p. geit 0 gebint F. leget] nemint F. nur ein m. 2060 fehlt F. Und der sich niht nach gotes lere rihtet Cnd lip und sele und ere venuhtet! Der ninwen hende ninwe f linde Kan unsanft ieman durchgründe: SOGS Diu niawe hant hat niuwe nnkiusche, Ninwe liste und ninwe ^tiusche, In frinndes bilde valsche rete, Die vor diu alte hant niht hete. Gnoten wän nnd bneaen wanc smo Ean si nnd manigen ünimeganc, Wie ai mit valscher rede sich friste Und slehte wärheit üherliste. Uit fluochen, schelten und mit awem Kan si sieb ofte ba;slich ^vern. soTä Ir nntngent ist sü vil, Daz ich ir niht luer schriben wil. Swer leben sol, der wirt gewar, Daz ir ie mere von jär ze jftr Leider wirt: selic ist der man, ao«) Der sich vor ir behUeten kan! — Man tuot ofte übel wider guot: Daz betruobte euch künic Davides muot. Dö sin friiint starp, kOnic Naas, 3061 wer F. gotea ere Eam gote p. Bich nach gottea lere nit richte BFU. 2062 vir nichte BFU. 2063 nuwer U. band o. der newcn i'Qnden o nuwe aunde p der nüen sünde (aunden F) BF. 2061 UDBanft] vna auch a. yman vnsanift p iiiema vnsanite BU gentzlich nieraant F. dürchgrüude umoBFD. 2066 Nu U. und fehlt U. 2067 feltsche redde U. 2068 Der BFU. die alteu o. enhette U dete F. 2070 wanigen] pOaen o. 2071 feltacber rudden U. fristen a gefriate U. Wie sie aich mit t'alächir warheit sich friste F. 2072 n&rheit] einfalt F. Ob'liaten a. 2073 mit schelten o. scheiden auchen U. mit fehlt pBFU. 2074 dicke BF fehlt U. bceslich fehlt B. boaelicb ofte sich neren p, 2075 Irr m Jrer a. 2076 ir fehlt ap. nimmer Eao. ir niht mSr] nit me (uAm B) de von BU da von nit F. 2077 Der FU. ir gewar o. 2078 ir] er p, ie fehlt o. Dai ie jara von iare tä. iare BF Das ea ye von jaren zn jaren Ü. 2079 Ergir F. 208O irj jn 0. gehiiteu aFÜ. 2081 dicke BF fehlt U. 2082 betr'vbt Eao bernwet m bedrachte BU bedachte F. ouch fehlt mp. I fehlt U. 2083 Daa oF. — 87 — D6 wolte er Amon, der sin son was, 2065 Trcesten und sande im sine boten: Den wart äne schalt sere misseboten, Wenne er die berte in abe schar Und hiez ir kleider in nnden gar Abe sniden biz an ir schäm. 2090 Daz trinwe s6 boesen 16n da nam, Daz faogte sin unversannen rät: Der fäeget noch manige missetät, Wenne selten hat sin ieman framen. Swer sprach, si wem durch spehe dar kamen 2095 Die man darch triawe het üz gesant, Der wolte verderben liute and lant: Wenne dar nach in karzen tagen Vierzic tüsent menschen wurden erslagen Um die selben missetät, 2100 Den tören witze und afifen rät Ir leben allen hat genumen. Wer hat ir noch 6re oder frumen? Und koste ein glocke tüsent marc, Swie guot si were, swie groz, swie starc, 2105 Doch wer irs lobes pris enwiht, Hete si eins kleinen isens niht 2084 amen 6 amonen U. Der wolde her Amon F. der fehlt B. 2085 sine pB. 2086 Der o Dem FU wart ez U. 8§re fehlt BFU. 2087 in fehlt o. jndiebertte BFU. alle abe F. 2088 die kleider p. in fehlt oBÜ. in alle ir cleider gar F. 2089 In abe BFU. 2090 so fehlt m. 2091 fvgt EmoF. 2092 lugit B. 2094 Sprech aoFü. spehn amp speher B. dar] vzE her BF fehlt p. das er durch spehen were keinen U. 2096 vertriben U. 2097 Und p. 2098 menschen fehlt m Worden firtzig düsent mentschin F. derschlagen ap. 2099 selbe BFU. 2100 Dann p. dose BF. 2101 benome BFÜ. 2102 noch fehlt o. Wer (Der BManU) hat ir (der F) ere odir (nachB noch ü) fromg BFÜ. Üeberschrift : Von d* levte witzze vn (oder m) vnwitze Emo Von witze vnd vnwitze der leüte Wil ich ein teil hie bedeuten a. 2104 guot] groß Fü. gröz] gut FU. 2105 lonis F. ey ¥richt BF. Dannoch were jr lop ey wicht U. 2106 En- hette U. kleines aF klein p. ein kleines E ain kling o. An dem der Bwengel hangen sol: Bi diaen dingen merke ich wol, Swie grOz, swie starc, swie rieh des gaotes, 2110 Swie wol gefriunt, swie rieh des ninotes Ist ein man, hat er niht witze, Bö mnoz er als ein tör besitze. Doch dnnket alcb manic man gax wise, Der als ein autreche üf einem ise Sliä Swanzieren vor tnmmen linten gät; Eeme aber er an der wisen rdt, Da man niht abtet iif sin gelf, Er Btiiende rehte als ein jungez weif Bi alten bunden, daz von in BISO Vil gern schiede, und möhte ez hin. Ah ist vil ofte mir geschehen : Des mnoz ich als her Fridanc jehen: „Mich dnnket swenne ich eine bin, Ich habe drier manne sin: 2135 Knm aber ich da die wieen aint, Rn wirde ich tummer denne ein kint." Manic herre ist noch so wnnderlich: Swaz er im aleine sunderlich Erdenket, daz muoz vür sich gen: 2180 Bi dera muoz über n^er sten 3107 In 11. achwenckel öp. hangen] dingen B. 2108 so mircke B. 21ü9 des giU BF das gut U. 2110 gefunt wie kün desmüt (dea müt B gemut ü) BFD. 2111 witzen moFU. 2112 beaitiaen Eam aitoo oBFU, 2113 De» F. mich E. gar fehlt oF so B. gar manche man U. 2111 S,utreicl] m. üatrich o. ey ti eyme ü dem F. 2115 Swantzende Ü, 2116Kumpto. er ab' a BF. an wiaei U an ander wiser o. atat a. 2117 echtet U. sinen E sine F. glefl' B. 211» etat o. Da stünde er als F. jung o jünger F doilier D. 2119 das er U. 3120 Sich F. und fehlt BFO. hie] sin pBFD. 2121 Also Ep. vil fehlt p. dicke BFÜ, 2122 friege- dang BFD. 2123 wo BFü. eynig a. 2124 siben Emop. 2125 ich ab'aoFU, 2126 ward o bin F. fvmni'E. Debevschrift; Vonwuud' liehen herren (dingen m} Erao, 2127 Maniger o. aö febUp. 2128 im fehlt o. alleine ;em BU. 2129 Der dencket p Oedenckit F. 2130 mBfien aoBU. nahen m neher o. Über niher] ahir hohir BFÜ otfte vf hoher p. — 89 — Sin rätgeben ofte, swie gar ez in Ir herze betrüebe and iren sin. Sogetän muotwille wirt nimmer guot, Wenne er verderbet liute und guot 2185 Und sich selber onch; da von Sprach der wise Salomon: „We dem lande, des herre ein kint Ist nnd an gnoten witzen blint, Und des fiirsten sich des flizent 8140 Daz si gerne fmo enbizent!^ Sogetaner herren rätgeben Müezen nach irem willen leben, Wenne si von in belehent sint Und fürhtent, daz ir wip and ir kint 2145 Gar verderbet werden von in. Sögetän vorhte and bceser gewin Machet der bcesen rätgeben vil, Von den ich in mere sagen wil. Swer boBsen herren sich wil lieben, 2150 Der maoz gar hinder rücke schieben Wärheit, zaht, triawe and schäm: Si werdent schier im anders gram. 2131 ofte fehlt pU dicke BF. gar fehlt BFU wol p. er a. 2182 vnd auch U. 2133 So gedaner U Solcher a Solich o. ist nicht gat p. Nach 2134 Ueberschrift: Von junger herschafb Eo. 2137 hVen £BF. ein fehlt BF. 2138 guoten witzen] äugen witzen U äugen B. Sint an aügin witzin blint F. 2139 Erstes des] daz BF was U. Zweites des fehlt p. 2140 früe aF. denpißent p an peyssent aoO jnne bißen B. 2141 So getane F Solcher a So- licher o. 2142 iren oBFÜ. werckin F 2143 belebet p gelehint F. 2144 wlp] gut BFU. und fehlt F. ir fehlt U. daz yn wib vnd kint p. 2145 verdarfft U vndir bit B. werde p. 2146 Solche a Solich o. sorg o. böse B bosin FU. 2147 Machent oFU Achen B. Machet böser p. 2148 dem B. me FU. Ueberschrift: Von böser herren smeicher (smachler o) vnd armer levte abnemer Emo. 2149 sich fehlt o sich doch BF. well m. 2150 gar] zu male U. hinder rucken a zu nicke p. 2151 truwe zuht p. 2152 Die a. yme andirs schier p. '^-- Swer arme Hnt« twingen kan, Kasten niid biutel in maclien wan sibä Und denne ze ainein iierren Kprichet, Swenno er daz guot in ab gebrichet: ,Herre, diz neniet ir wol mit relite, Si sint iuwer eigen und iower knelite; Nenit ir guot mit senftem maote, sieo Si nement ez doch von inwerm guote:" Der ist nu raanigen Lerren wert. Getriuwer diener nieman gert. Die gotes und ouch der sele gedOliten Und ir herren gerne brehten 2ii>ä Nach dirre irdischen unst^tikeit Ze der ewigen selikeit: Der wort und werc sint nngeneme, Gesinde und herren widerzeuie. Die der sele gar Ititzel aliten 21T0 Und aleine den lip betrahten. Der herren ampt sol der pflegen, Der si-le und eren sicli hat erwegen: Wenne swer diu ewarzen buoch nn kan, Der ist ze hofe ein werder man: 21Tä Der wiKen buoche nieman gert, Swer ofte diu nennet, der wirt unwert. Getriuwer diener lön ist smal, 2154 Chästen m Vnde kaeten BFU. in fehlt BU. machit BFU. 2155 denne] dar B. seine a seinen opB aimeFÜ. 2156 in] nw a. in das gut oF. ab gerichtet a itb pricht op. 2157 daz oBFU. 21-')8 und iuwer fehlt BFU. 2160 ez fehlt □. 2161 manigem ao. 2162 Ge- trew o. nü uyen& BF(J. 2163 Der F. euch fehlt ap. seien FU. d'sele Buch E. 2164 Vnde ere im herre F. 2165 diser aopFD. jrdinflclim F. irdeniacherpÜ jrdenachB. 2166ewigerU. 2167DieBFü. und] der m. vngeiemBF. 2168 Hern vnd gesynde D. 2169 Vnd D. seien FU. 2171 der fehlt p. 2172 aeliii FU. ere opB. derwegenap verwegn o. 2173 swarcze FU. pUchero. nu fehlt F. 2174weditB. 2175 w eisen oB. pUcher o. nü niema BFU. 2176 Der a. dicke BU. die offt p die dicke F. In m folgen Swelch chnecht aein^ dinat elm andii chuech Weuilhet d' tut aeim ding- vnrecbte Er mflz ein tor sein oder ein achalk Oder treit eine trag« trügepalk. 2177 Den getrliwen F. der ist B. — 91 — Da 7on sprach meister Jayenäl: „Wer ist na lieber denne heimlicher, 2180 Der herze nimmer innen 1er Sögetäner heimliche wirt, Von der diu gewizzen innen swirt?" Manige sich doch so gar verschement, Daz si Yür ewige selde nement 2185 Werltliches gelöstes hönegelin Und dar nach habent ewige pin. Da von hat sant Gregorius An einer stat geschriben alsus: ,Wä wart ie groezer tom nnsinne, 2190 Denne der durch werltliche minne Oder der durch einen kurzen gelust Sich bindet in ewige Verlust?* Swer nu den herren dienen kan Ane Sünde, der ist ein selic man: 2195 Doch fürdert manigen sin freidikeit Yil mere nu denne sin heilikeit Grein den herren, die selber sint Freidic und gein gote blint. Yil manige riebe herren ich vinde, 2200 Die gerne beten schoen gesinde, 21788prichitB. her' ü. 2179 Der a. weneK. 2180 nüm B nü F. june ist vmmer F. D. h. vmer ist truwen lere U. 2181 So ge- tan oF. gehaim m. 2182 gewißend p. Von der (dem F) gewis yem (ir ü) swirt BFü. 2183 Manchen U. doch sich doch F. virschenen F v'schmehent 0. 2185 glüstes aF. honiglein Eo. 2186 hebent U. die ewige F. 2187hät] sprach F. SanctusaF. 2188 geschriben] ynde F. 2189 tor oF(J fehlt m. an synne op von sinnen BFQ. 2190 der fehlt p. Denne der] Der den E. wonne B wonne F. 2191 Odir dorch eine korcze BFÜ. wollust U. 2192 vindit B. die ewign a eine ewige F. 2193 gedienen oF. 2194 seliger o. 2195 füdei-t m findet F. mange B mancher U. freudekeit F. 2196 Vir B. me Fü. nu fehlt FU. Nach 2196 üeberschrift: Von böser herren in ge- sinde £ Von pösen h'ren an gesinde mo. 2198 Freudig FU. 2199 Yil fehlt p. ]tf anigen p. manigen reichen oBFU. 2200 beten gn* K Der gerne bette U. Die üz einer iiruukelbubBen füeren Swenne si ir bedSrftea, nnd niht rüeren Weiten ir spise und ir gewant: Nach wem haben die gesant, SSOö Der prnz guot jftrs mit in verzer? Daz sol der tiufel nnd Bin her. Deheinem herren ouch daz wol zimt, Daz er sinen armen linten nimt Ira gootea mere denne er ze rehte 221(1 Nemen boI, und mit gebrelite Daz verzert bi riehen liuten Dnrcli werltliehe ere und vingerdiuton. Got hat sLRem namen ze lobe geachafFen Büliute, ritter nnde pfaffen: SSV, Die ritter siiln biilinte vertreten Mit schirme, ei} siiln die pl'aft'en beten Um aller kristenheit heil : Des sol in ouch daz zehende teil Alles irea gaotes werden, SESO Daz in wehset üf der erden. Swer über reht arme liut« twinget Und ai ze grözem schaden bringet Mit bete, mit ungelte und mit stiure. Des sele gähet ze dem bellischen liure. 2201 ein Bü eimo F. gackel puchsen o giiückil bÜBSelin F gaukel bueffe U. fa-tin F forten U. 2202 bedorft'en BF. ir nit B. enrorten U. 2203 Solten p fehlt U. vnd auch ü. 2204 hant U, Bj 0. 2205 Di mF. dei iars oF. mit] durch U. -('tzem niF Terrert o. 2206 Docli BFU. herre U. 2207 Deheinen p Keine EoU Keynem a Die keime BF. ouch fehlt BU. dai auch p fehlt F. ge- lemet BFÜ. 2208 daa nemet BF. 2209 me FU. er] yme ü. 2210 Werden soll vnd auch U. 2211 bi| mit EF. 2212 §re fehlt P. werltliehe fire] werntlicher B. 2213 ainö EBF aeym amo ainen p. beschaffen m. 2214 Büwe lüde F Buludcn B Birwe luden U. rittem ÜU. 2215 pauweli'ite E die buwe lüde ü. 2218 Das o. auch jn BFD. zehin B. 2219 Aller o Alle ü. 2220 De/ m De» B. der fehlt oF. 2221 über] aber mo. vnrecht (vn über der Zeile) o. 2222 grOrgen o. 2223 bete] dinsten a. vngol p geide B. und fehlt oü. 2224 gilbet a gat E get BF geit U nahet a. ewigen o. in helli- ■ohem m zu der heUe (heUen U) BFU. Süffi Swer armeD liutcn onch übermizzat Dnd Biner st'le an in vergizzet, Swenne er sins herreE gnot enpfehet, Vil sere der gein der helle nehet. Na gut nnrebt sPre viir daz reht asao Und ist krump lieber demie sieht. Man aiht nu leider wenic fttreten Nach anaers lierren liebe dürsten. Triawe, zaht, dienst nnd knnst Behaltent vrol der herren gunst, 22K Die lagent und ere minnent Und selber sich versinnent Wer si mit triuwen meine: Swer tngent ahtet kleine Und nnzuht minnet und Schalkes eite, £310 Dem wonent onch gern schelke mite. Doch strafet maniger der herren leben, Dem Intzel flf erden ist eren geben, Und der selber euch gar twrisch würde, Lege flf im grt'izer sorgen bürde. S9i5 Wie könde ein man getnou aleine, Daz aller der werlde geviel gemeine ? 2225-28 folgen auf 2240 in o. 2225 arme ievte EBF. Wer auch arm leot gern vber neufSet o. 2226 lelon 6U ael auch o. 2227 eotpfahet op. 2228 Wie EFÜ. er oB. geia fehlt B gerne U. der fehlt a. gein der] nur F. hellen FU. nebent a nahet op vehet E. 2229 aere fehlt IJ. daz fehlt F. 3230 ist] aiht E. chrumpt mp krSp B. krufnet o. 2231 nu fehlt ü leid' nv E. 2232 herre F. lebben U. 2233 zuht fehlt F. 2234 Behabt E, hertzen ß. 2235 recht« virsinne BFU. 2237 vntreuwen Eap. mejnetp. 2239 vntngende a vnrecbt o. schalkea] falache F bcese U. 2240 ouch fehlt p. Schalke m. üeberBChrift; Von vnbillich (unpillicbe m) atraff {rnpillicbem straffen o) d' herren Em o Von vnbillich Btrafferfi der b'ren Das bringt in doch lützel eren a Hie beslußet er der gebure rede p. 2241 Noch Ep. straffent manig p. 2242 ere F fehlt o. gegebin Fl] ergeben o. Den lutzel iat eren off erden geben p. 2243 der fehlt p. selb aB. ouch fehlt BFU. torlich E törooht o dorrechte F Cerisch U. worden p. 2344 yn p. groß B der FD. sorge p, bürden p6. 2245 Die p. 2246 alle F er alle ü. der fehlt I Daz enkönde got selber aiht getnon. Ein vater wil anders denne sin bqh, Ein toliter wider ir mnoter strebet, aao Und dan din werlt in werren lebet, DA von ist si werlt genant, Got in der werlde nie mer vant Denne aht menschen die er liez Üf erden leben, d(> er biez 2255 Die arclien lliezen über al: D5 was der Binen zal vil smal, Von den wir alle sin beknmen, Eicbe ond amie, bfiese mit den frnmen. — Zürnten wir armen immer und immer, 8360 Herren und vögte zerinnet uns ninimer: Doch vellet ir maniger in den dorn, Von swellieni gesiebte si sin gebom. Mit inwerm urlonb wil ich vam, Got mäeze uns lip und sele bewarn !' £2Sj Mit der rede sehiet ich von in. Sit ich mit gotes hitfe bin Her üz kumen an die strSzen, Der gebÜT teidinc wil ich na Iftzen und wil von andern liuten sagen. B270 Ez endarf nieraan von mir klagen 2247 künde opB. 2248 eio aon dün B. 2249 ir] die U. 2250 wen-e BF werden o. 2251 si] die E. 2252 got ist B. nicht m' w nibt me p nimmer Eao nie roe FU nie nie B. 2253 echt U. hießpU. 2254lüben] werden U. döJdieF. liez pU. 2255 arken mpF arche B arcke U. 2256 Des o. aycoen o, die eine zal gar imal F. 2257 d' Eo dem B. kome B. 2253 Rieb arme die bösen D, üeberBchrift: Von arm' levte clag Cb" die wogte E. 2259 Zürnet oB. arm aB fehlt p. 2260 leügede F feude U. zerafien o zer- rinnet p zii gent P enfergent U. um fehlt F. B hat den Vera zwei mal, das erste Mal Herren vnde feite zu got vnde, das zweite Mal Herren vnde zu get vna nümer. 2261 ir fehlt B, dem dam B, 2262 gesiftbt m slichle B. 2263 Mit d' gebaur vrlaub K. 2264 uüts B. vna] uch BF. aele vnd lip benaren amen Ü. 2265 redden V. 2266 hulfi'e BF hulffeu U. 2267—2816 fehlen O. 2268 bawrn a. tedinge p rede BFD. leb wil ü. nu fehlt pFU. 2269 von] den E. 2270 darff a. — 95 — Daz ich ze väre ieman iht schribe, Denne daz ich die zit vertribe Mir selber und euch andern liuten. Sölte diz büechelin nieman triuten 2275 Denne der gar an wandel wer, Daz were mir selber entriuwen swer. Ich rüere hie manige missetät, An der min sele yil teiles hat: Ich enweiz von nieman also vil 2280 Als von mir selber, doch ich ez hil. Ton allen pfaffen. Mich wundert waz der predigen wölte, Der niht die sünder rüeren sölte I Swaz man der werlde schribet gemeine, Swer sich des an nimt alterseine, 2285 Der w§nt daz niht mer tören si Denne er: so wont im maniger bi Der yil mere hat missetan, Und nimt sich doch der rede niht an, Diu roanigen sünder mit im rüert 2290 Und in niht alterseine in füert. 2271 Was a. ze väre] zware BU von F. iht fehlt p. 2273 ooch fehlt BFÜ. andir lüde B. 2274 daz EB. yeman BFU (in U zwei mal), bedüten F. 2275 gar nü B nü gar FU. walder p. 2276 selb m nü selbir B. yn trewn aBFU trevn £. entruwen mir selbir p. zu swere U. 2277 hie] vil m. nu manche U. 2278 teiles] schulde U. 2279 niemans B. als EpU. 2280 selber fehlt pF. daz ich doch (doch] daz B) hil (heil B) BF doch ich das virhele U. üeberschrift = BF, Von den pfaffen ü (die Ueberschrift steht in BFÜ erst vor 2311), Von den paffen (pfaffen leben) in d' gemeine Ep, p fährt fort: XIII cSp. Von der pfafhait in d' gemain leben von dem almosen vnd d* pfaffen gotz gaben pluralitete vnd ir geitichait vnd affenhait vn da pey vil gut' geleihoüzz vnd sprüch vnd auch von der priester ampte m, Von den pfaffen in der gemeyne Vnd niht von einem pfaffen alleine a. 2281 daz waz der pdiger B. wolle BF. 2282 d' sunde E. Der die sünde nit F. solte p ensolde U. 2285 nimm* Ea nän B nit me U. dore BU. daz kein dor me F. ensy U. 2286 im fehlt p. 2287 me FU. 2288 redden U. 2289 D' E. 2290 in füert] ir furit BF. nit alleyn her enfuret ü. Vor tÜBent jären aint buoch geschriben, Bi den die sünder doch sint beliben Als fli beliben weiten, Nibt als Bi beliben solten. aS9ö Sünder, zwifelev, arger liute Hän wir leider par vi! blute: Swer die künde itit gnotes geltren, Dfl, mit er si niohte bekfren Voll iren Sünden, der tet vil wol. 2B00 Nieman die sünder smehen eol : Swer hazzet ir missetät und si niht. Der hat mit rehten dingen pflilit. Minen herren den pfaft'en in der gemeine Schrib ich and nieman alterseine, 2305 Daz si der hüchfart Ingesinde Nibt wollen sin und outh vil swbide Sich htteten vor der gitikeit; Wem ai aukiusche, daz wer mii' leit! Si sint ein lieht der kristenheit, a8io An die got gnaden vil hat geleit. — Ein dinc min berze nibt enlobet; Swä daz almnosen tobet Und niht ordenlichen lebet Und Bwä diu gotea gäbe strebet 2815 Wider got; aögetiin unbilde Machet kristen gelouben leider wilde. Kein hncbfart ist als unbillich, 2292 doch fehlt p. die doch Buniltr B. aint doch U. beclebin Fü. 2295 awifel F. 2296 Biib m Haben a. beide BF. vilteyder vff erden hude U. 2297 die] do B sie U. iht konde Ep. 2298 konde E. mochte sie B. 2299 vil fehlt E rechte B. 2300 die Bunde Kp den Blinder F. 2303 in der gemeine] allegemej BFU. 2304 njemfiE B. 2805 in gesinden Q. 2306 enwillen U. euch fehlt E doch p. vil fehlt p gar F. 2307 von p. girkeit BFU. 2äI0 hat vil a. gnade hat BFU. An sie hat got vil gnaden geleit p. 2311 lobet U. Ueberschrift: Ein gut lere von alrausen p (zu BFU s. V. 2280). 3312 die ahnüae F. kernet B. 2313 ordenUoh BFU. en lebet U. 23U diu fehlt ü. 2315 ho tan B solich p. 2316 Macbent U. kriaten] den a. gelafib m glaube F. leider fehlt pBFU. 2317 ala fehlt F ao ü. Als die daz atmaosen machet rieb Und in durch demnot wirt gegeben, 2330 Ob die haben huclifertic, irdisch leben. Swä l>eteler und euch almuosener Mit Worten und mit weriien aint gever Ein ander, daz enzimt niht wol. Ob man die wärheit sprechen eol, S325 Sü sülte Atmaosen deraüetic sin: Uot weiz alle gnote pilgerin. [Wer hat erluubet gotes boten Uaznht den leien ist vei'boten.j Swer nach gotes gäbe strebet 2330 Und niht nftch gotes willen lebet, Der u-il sin sele nud oui-h daz leben Um irdisch ere aud wollust geben. Alniuosen nert mauigen frumen pfaffen: Alniuosen nert ouch töm and aften; S33i Almuosen prediget, bihtet, singet: Almnosen tanzet, reiet, springet ; Almnosen wihet und firuiet: Äimoosen giget und schirmet; Almnosen manige sele Iwheltet: SSW Almnosen maniger unfuor weitet; Almuosen bat hüchfart, gitikeit, Nit, zorn, unlüuBChe, fräz nnd lazheit ; 2318 da* fehlt raBFU. almüse F. pB. 2320 haut EBFU. hoffartig B. 2321 oach fehlt pFÜ. auch vn EB. 2322 E. S323 Vnder einand" m. liiupt mBP. 2325 solden BU, raOse (so iräer im Folgenden) P. 2327 der laubet p erleObit FU gelaubet Em geleubet ». 2326 beyen B. ist sie p. 2829 lacbint BU. 2319 geben irdiacli fehlt mpBPU. mit fehlt mPü. gew' gaben pD. 2331 wil fehlt E. Von almuten m. 2333 Almuoae (so i K. 2334 fehlt B. ouch fehlt pPU bihtet] vnd E. p eichtet prediget mB. («et tantzet pBFU, vnd springet EU. 2S40 mtuiiche B. auch weitet m. 2341 girkeit B vfl girekeit FÜ. 2342 Uit EF. und fehlt p. fraß Tnküsch lascbeit F. Almüaen bat nit «om TnkuBcheit fraz laßheit B I4;dt zovn fraifi vnd vukuacheit D, 1 Bin F. Ueberschrift: iier im Folgenden) U. gute paide m, dore FU. 2335 vnd singet U. 2336 2337 f. vmgeBtellt in BF. — -m Almaosen manigen fursten nert, Daz er in Uüher wirde vert; 2340 Älmnosea wirbet nilch h^her minne: Almuosen beroabet vil liate der sinne ; Almuosen kan vil gaoter rete: Ez tringet ouch oft« in kluster wete; Ez kau beide aüenen und kriegen, SSM Ez kan onch liegen unde triegen; Almuosen kan lesen unde Bühriben, Alniaosen kan herzeleit Tertriben ; AlmnoBen roubet unde stilt, Almuosen luodert unde spilt, 2Kä Almuosen kan jagen ze geveUe, Almauaen füllet gennoc der Iielle, Almuosen pfaffen und leien pfliget, Erbe und eigen ez über digel.; Almuosen bekennet sin selbes nilit, U360 Als man ofte bii;rt und aiht : Wölte Almuosen wizzen waz ez w6r, Vil nianiger untugent ez enber; Almuosen kan Übel unde guut Als denne sin nemer ist gemuot ; 23S Swelch mensclie Almuosens sieb beget Die wile ez lebt, und niht verstet Wä von Almuosen sT genant, Der üimt vUr golt griez nnde sant; Qot gebe daz manz veidiene also, 2343 mange E. 2344 fürt B. 2345 AlmuBC (»o immer im Fol- genden) B. wirbet auch D. 2346 liute dar] lüde vnde der B luder ü. ■J347 redde U. 2318 Sie U. dicke BU, Die drQgit mu,nige in F. 2349 aOenen] etwen B. Ez kan EÜnen ez kan kriegen p. 2350 Alniuse U Es kan liegen ez kan triegen p. 2352 lir'tzc leit HmU. 2355 xe] vnd m. 2356 geiiQge a. iu der helle p die helle BF. vellet vit jn die helle U. 2357 leyen vnde paffen BF. 2358 vbirwiget p vadir dregit F. 2359 selbers m. 2360 dicke BFU. 2361—64 Und in mBPU vertauscht mit 2365—68. waa] wer FU. 23G2 Vil fehlt p. Manig p raanig D. verbere p verberne U, 2364 denne alu) ain dann p. meiater FO. 2365 almueeu EBFÜ. begertU. 2366 niht] sich BFD. 2367 iz almOaen (almuse BD) BFU. 2369 man ei EpBFD. 2370 Daz lip and b£1 sin immer frö ! Doch wizzet, nnd wer AlmuoBen niht, Daz nnaer geloabe »chier würde enwilit: Swie m&nz ouch neme, swie manz verzer, So Wirt diu weilt doch Bin vil nier 23TÖ Gebezzert denne ai sin verderbe. Waz sol gröz eigen nnd erbe Allen kristenliaten üf erden, Ob si niht teilhaft walten werden Des erbeteiles in himelriche 3S60 Mit gotes kinden ewicliche? Pfaffenfiirsten habent vil mer sorgen Beide den äbent und den morgen Um werltliche platener Denne Um geistliche blateoer : SSfä Sns hat Bich manic dinc verlcert. Swer minnet, daz in diu werlt €rt Mere denne got, der ist ein tör : Swie lange diu werlt in treit enbor, So mnoz er doch ze miste werden 3890 Als wir armen in der erden. Manic herre mit fride gerne lebte, Der mit nide niht wider in strebte : Daz zem allen herren wol. 2370 aele vnd lip F. immer ain Ep ain werde U. 2371 und fehlt BFtl. almusena Eam. 2372 nicht B. were schiere ein wicht Fü. gelii?be were enwiht E. Vnsir glaube wurde schier en wicht p. 2373 man ez E6Ü. oucb fehlt E. swtemauz verzer] vnd verzeve Ep mde et. (lehlt B auch ü) vir kere BFD. 2374 sin doch die w'lt raer p. Bo Wirt ain lebin doch vil mete F. 2375 wnn B. Beseßin daz sie ain vir derbin F. 2376 Waz aol] Auch BPü. irben F. 2378 tejlheft E deilehaftig BFU. wollin F willen U fehlt B. 2379 in] vnde B. 2380 ewiklichen a. 2381 haut D. vil fehlt pF. me pFO. 2382 Beiden B. 2383 fehlt BF. Vnd eint dem gude me gefere ü. 2384 blettener p lere ü platte nent F. 23B5 dinc fehlt B. Aleeus hait die werlit sich virkerit, darauf folgt Vnde sinen sin aUso virkerit F. a386nyniptU. 2387 an got F. 2388 in die werlde EF. drageF. 2390 vf E. 2391 tu gern mit fride p gern mit frieden (freide BF] BFD. 2392 Der fem mit nide nit weder »trebette BFtl, 23S3 bis . » febl«ii F. Ob man die wärheit sprechen boI, 3S9Ö So sölte kein pfaffe mit leien Btriten: Nu niüezen s\ vil mere geriten, Wä gl liute und lant beschirmen Denne wä ai predigen, wihen, tinnen. Hariiasub, schützen, schcenia pfert, 240U Helm, schilt, kolben unde swert Slnt maniRon preläten nu so wert, Daz selten ir keiner gert An zesehen wie er ete An sinem insigel, und wie er ge, 3405 So er kirclien wibet nnd pfaffen Und manic mensche an in maoz k äffen Als ob er ein engel si! Ist denne njht Büeziu andfibt da bi, Daz si dir, herre got, geklaget, MIO Ob werltlich ere in baz behaget Denne diu höhe wirdikeit. Die du hast an si geleit. Von einem tahse und einem raben. Einen fuha hie vor der hnnger twanc, Des nam er nianigen krummen awanc. Stiä Jedoch ze Jungeat sach er daz Ein rabe fif einem bonme saz, 2395 flolden B ensvlde ü. 3396 So BU. me pü. 2397 Wie EU. lant vnd laut mU. 2398 Wan B. si fehlt m. odir firmen B. Dan von sie wihen pdigin firm« F. 2399 vft schone F. 2401 manigem amU. 2402 begert E. 2403 An sehen B. 2404 In pF. aeym aBFU. ingeaigel pBFU. 2405 wihet fehlt B, So er in der kirchin Btet zu claffin F. 2406 in fehlt ß. na jrae V. 2407 Recht U. 2408 icht B. edßir F fehlt E. I. d. »äst nicht andacbt a l. d. nit sin gudt andacht U. 2409 Got herre daa ay dir D. gecleit Eam, 2410 yme pU. beheit Kam. 2411 Weene a. 2412 si] yn pü. DeberBchrift = BFD. (eime BPO. oime BF fehlt U), Von eina hungcriRen fuha E Ein mär vö eine rab& vnd eine ilichs m, Ein gleichnüß von eine raben SDll wir zn dieen dingen haben a, Ein byspel oR' die vordfi rede p. 2413 Eyn BF. 2414 gak EF. 2415 iOngat a. 2416 eim BF. ^~ 101 — Der bete einen kese in-aineni munde. Der fubs sprach ze der seÜienVstnnde : ,Ö rabe schöne und edellich, ■ ■ ' •■*, S120 Dem wizen swanen bistu gelich! ■"'/'-• Vor allen vögeln man dich aol Prisen, ob dn singest wol!" Hit lobe er in betoubte: Der rabe im des gelonbte sei Und sanc, daz er im wol geviel. Der kese im üz dem munde dö viel, Den zQcte der fuhs und Uef bin dan: Kit valschem lobe er in gewan. Nu wizzet, daz wir noch der raben 2430 Til manigen in der werlde haben, Die frum sich dnnkent unde ach(pne: Sölte man die nach ir tugeuden lircene, Man sezte in üf eines eaels satel Oder ein geh Urne, daz ein batel 2iSb Wllent üf ir houbte truoc; Da mit si der rede genuoc. Doch Hält ir wizzen, daz übarigez guot Verkert beide pfaffen nnd leien muot. Gröz fülle liät manige missetät, H40 Der knmmer nnd armnot niht enlint, Wenne aller der werlde unselikeit Knmt von grözer unmezikeit. Lät tfiäent pfaffen wihen hinte, Dennoch sint si in menschen hinte 2417 Birne BF. 2418 selber U fehlt F. 2419 rabea p. 2420. Den amp. 2421 vögeln E. 24^3 in fehlt m. 2424 rauben p. das p 2426 dö fehlt pBFU. intphil BPD. 2437 lief] floch HF. hin fehlt BF von 0. 2428 feltschem ü. 2430 Vil fehlt p, 2431 sich früme p. schonen F. 2432 aie ap den FU. irfi aoiBFD. tvgctE. krönen aB lone F lone ü. 2433 einf B, 2434 gehorn BU. hatel -e- gftJB (-9. gaie von anderer Hand) m. 2435 Hie vor BFÜ. irm EpBFU. heubt pBFü. 2436 redden ü. 2437 Doch wizzet p. ubirg B überig Fü. 2438 beide fehlt pU. 2439 volle Ep. 2440 und] nueh P. acbeit U. hat B. 2441 alle B. der fehlt p. 2442 von vnmeßlichkeit p. 2443 wihen] wil ain P. 2444 in fehlt BF D. menacheit E. lute F. »^-^ 102 ~ Bi45 üüd sint als ich fleisch tmd, ^febeina : Diu wihe machet ir.k6iwii reine Denne die der wihe ir. reht behaltent Und pfeffeli^h'SF'.änfite waltent. Hat eio pfafTe 'tamme site, HaO Pi'«r([^-t er vil Uute mite, -i.'^ähiie der pfafTe ist als ein zil '.':-. -tu dem man schiuzet: sit gar vil Volkes wartet üf sin leben, Da von Bol er sten vil eben »05 Und Bol der werlde guot bilde geben Und boesen dingen wider streben; Wenne siben siinde heimlich Sint minner sünde denne offenlich Einin, von der ein mensche fif erden 2460 Oder zwei geergert raiigen werden. Unserm herren Bint lieber reinin wort In heizer rinwe mit silezer andilht Denne aller der werlde legerliort Mit grözen nntrinwen zesamen bräkt, 2Wä Swelch pfaffe sin volc unreht lert Und die heiligen schrift unert, Der muoz antwürt«n vilr die alle. Die von iin kament ze tödeB valle. Pari »TD Boni I, Pai nie, ouwe, Orlens, Sa Tholet nnd ouch Bi rne 2445 bein pBF. fleiBchlich gebeine E 2UG in machit Fü. iro B. S447 Dann die die die wihe bebaltent p Dan die die ir wihe recht beb. F. 2248 pfäffenlicher ap. 2449 dümen F dfln B. 2450 mite fehlt D, 2451 ejn paffe ü. als fehlt a. 2452 sit fehlt BFO. gar] dar p. ao vii m. 2454 vil] gar aFÜ. 2455 fehlt U. 2457 aunden TT. 2458 mer B. sDnde fehlt V. 3460 mligen fehlt m künde B. 2461 Unaerm herren] Gote p. Stelluug in E : 2463. 64. 62. in ampBFÜ: 2463. 62. 64. 2462 Ein U. Äne ruwe p. mit] in EU vn m. 2463 alle BU. der fehlt p. 2464 trewen m. groaier vntreuwe E groß vndrowe B großir vntrüwe F. Mit vn- truwen hat zesamen bracht p. 2465 Swalber p. 2466 heilige Fü. virkirt BU. 2467 antworten pÜFO. bi m. 2468 von] jn U. von des dodiB B. 2469 orienB F. solerne BFÜ. 2470 Banonie a Pa- nonj m Benonie FD Bolonie E. und oucb] orlens a. ^^^^^^^^^^^^10^^^^^ 1 ■ ^^^P Und alle stete Über allia larit, ■ ^^^ DA Jesus Criatas ist bekant, ^^^^^^1 Lernt die pfalTen daz si sin ^^^^H 1 Der werlde Spiegel und ir scbin ]^^^^H M7i An kinsclie, an zuht, an niezikeit, _]^^^^H An trinwe und an besclieidenheit, "^^^^^1 An allen tngentlichen dingen: ^^^^1 Nn siht man leider ir manigen ringen ^^^^H NiXch wollQBt nnd nach gitikeit ^^^^H ^^^«80 Mer denne nach barniherzikeit. ^^^^^H ^^^L Des danket manigen er si beraten, '^^^^H ^^^P Den der tinfel hAt vernlt^n, ]^^^^H ^^^^ Hit zwein pfarren oder mit drin: ^^^^^1 ' Er mühte vil lieber ein arraman sin ^^^^^1 sis^ Immer in gotes liebe üf erden, ^^^^H ^^_ Denne daz er rite üf höhen pferden ^^^^H ^^L Und wider got trüege sclcenin kleider: ^^^^H ^^^P Des ahtet maniger wenic leider. ^^^^H ^^•^ Vil bezzer were ftn sllnde grä ^^^^H S490 Getragen denne mit Bünden blä. ^^^H Swer brün, gel treit, grüen oder rot ^^^^H Mit Sünden biz an sinen tat, ,^^^^H Der möhte vil lieber einen groben sac ^^^^H An im tragen naht und tac ^^^^H f M% In gotes dienste, denne daz er wülte ^^^1 Sich anders kleiden denne er sülte. 1 i 2471 sndir F. stete fehlt B. allin fehlt U 2473 Lement pF 1 Lemit B. 2474 ir fehlt B. achcin F. 2475 suchten BU. An 1 iüchte an kOache F. nützkeit p. 2476 trewen mpBFU. 2478 nü 1 leider p. man manige leider F. 2479 girkeit BFL 2480 Me BF 1 Vil me D. 2481 Es U. maniohir er sin B. 2483 f. in F. parren zwein (iwin F) BFU. mit fehlt U. 2484 Der BFU vil fehlt p. arme man p armer man m arm' K e narm oan] arti a. 2485 Vbir B. 2486 reitt a ritel p- eym hohe» 0. 2487 umgeatellt ioF. treitpP. 2488 Das B. weoich manclierU. 2489 Bünden m. 2490 Dan mit Bünden gedragin F. 2491 grüen fehlt E. Wer gele briln dreit vnde rot B Wer brön gel dret vnd rot F Were grün gele dreit oder roit ü. 2492 vntz am mit F. n 0. 2493 Til 1 fehltp. graben p graweF. 2495 denne fehlt BFD. BUlde F. 2496 | w doidan asden F. m ^^^^^^^^^^^^^^^K^ ^ , — . ■ ^M 104 — Pfaffen Buln gar mezic wesen An kleidern, an koste, als ich geleacn Hiln von in, und süin nns armen aöOO Helfen nnii »ich über nns erbarmen. Sant Bernliart hat von in gar vil Geschriben, des ich niht diäten wil, Ouch wizzet daz mauigen BÜezen rät Der liebe sant Gregörins hat 2000 In der hirten buoche gegeben Allen pfaffen, wie sie leben. Ir decretäl nnd ir decret Vil schön vor in geschriben Bt6t: Swer der ISre niht vollen wil, 2510 Den dnnket mina klaffens schier ze vü. Man reelient, waz pfräende nnd pfarre gelten, Der Bele gedenket man aber selten, Darch die si beide siot gemaclit: Der enwirt etwa niht wol gedAht. s&iö Üz der archen wilent liez Einen raben her NSe, den er hiez Den gevangen bringen liebe iiiere. Ob daz güse verBozzen were. Der rabe der botsehaft gar vergaz, sao Dö er ein äs vant, des er äz: Lützel trittwe het er hin wider, 2497 gar fehlt p. S498k1eyd'a. knitteo koeten Bü. hau gelesen p. 2499 Eän fehlt p. 2500 vbirvna sich p. d' barmen ap. 2501 von] vhb von F. 2502 dai B. ruren p. 2604 gada U. Gregorie Em. 2505 buchen a. geben amB. 2506 Alle F. Bwie E. Hollent leben Ü. 2509 der fehlt p do B. 2510 achter fehlt E si p. 2511 rechet p. pars B. prouendea vnd parren U pfarre vnd pfrunda pF. 2512 setin Fü. aber] leidir Bü. 2513 beide fehlt ü. 2514 wirt p. Dem wirt E. etswa mp etwran BFU. Ueberschrift: Diti iat eiD rede von Noe vn vö d" vntruwe des rubo vil d" taub* trewe E, De libco geneai m Id Genesi dem buche Sol man djtz merlein »Achen a Ein hyatorie vz gooes) p. 2515 arcken BFU. hievorFÜ. 2517 liebe] güdü F. 2518 daz gvasc E die g&fCe am der go& F das BoS V. besloSen BF. 2520 dea] daz p da m. des er] vnde BFU. 2521 trSwen amFU. I ^ — 105 — Wenne er beleip üze und liez sich nide Mich danket daz wir noch der raben Bi ans genuoc üf erden haben, J&B5 Die bi dem äse gint belegen »Und wenic trinwen gein den pflegen, Durch die m»n ei hat üz gesant: gi sint an namen uns wol bekant. Sant Gregürina uns atlen häl 3530 Alsas geschriben an eint^r stat: „Ez 81 der alte, ez si der junge, Swes leben ist ün rehte ordenunge. Der verUnset ouch die gerelitikeit Siner rede von zagelieit." S3* Da von sprach meister Senecä An einer stat nnd ouch anderswä: ,Nilit machet sä zagehaften maot ■ Als Bträfbers leben» gewizzen unguot." B Als manigen menschen hästn eralagen, !äW Als manigen du bi dinen tagen Mit btesem bilde hitst verkert. Als sant Gregörius uns alle lert. Nu merket waz ouch geschriben hat Sant Bernhart an einer stat: „Manie sele leider wirt verlorn. Die nieman snochet, daz ist mir zorn: Wirt aber verlorn ein eaellin, Nach dem lonfet man üz nnd in." rabe B. 2524 habe B. n E. 2527 flz fehlt p. 522 lie m. 2523 noch fehlt D. gelogen aBFU. 2526 luöil BFtr. de Die ap. erchant m. 2529 Santua F. gregori Ea gregorie m. 2530 Also ap. 2531 Er m. 2532 an fehlt B. rehte fehlt Ep. in rechtir F nit rechter U. 2534 Swer E. rede] sele [Helen D) UFU. zagen- heit B. 2535 meister fehlt B her U. 2536 und fehlt BFÜ. ouch fehlt p, 2537 Nichts macht als z. a Nit eomachent als ?.. V. lage- haftige BF. 2538 «trafera E straliber U. leben EmpBFÜ. gewiß D. »nd gut m. in vngewija gilt F. 2539 AIbbo F. d? haat E hast FD. d' BChlagn a. ^540 mange a. 2541 bösen bilden E. 2542 fehlt B. Saact' a. alle fehlt E. 2543 waz ouch] auch waz EBF. 2544 nach an U. 2543 leiffet BF so leuffet U. So levft Dar an gedenkest manige niht, 2xß Die man näcb pfarren nnd pfriienden siht und nach prelatüren streben, Als ob si immer eüId leben. Da von muoz ich ein m€re in sagen. Des enlät iach niht betragen: Ein mere von dem groesten tören. - man in nnkreften lac, Wenne im kamen was der tac Daz er niht lenger solte leben. Hin and her hiez er du geben Sin guot dnrch got, als manige linte S60 An irm tütbette tnont noch hiate. Einen sun het er, dem gab er dö Zehen marc und sprach also: „Vil lieber sun, bebalt an mir Din triuwe nnd lä diz gaot bi dir K6ä Ligen, biz daz dir werde bckant Der griEste tör über ellin lant: Dem gib ez und gedenke du hi min!" Der sun sprach: , Vater, daz sol sin!" Nach der rede der man verschiet. SäTo Sin Bun sich manic jfir beriet, Wem er daz silber möhte geben. Uan sagte im manic tummez leben 2549 gedenket mang' E. 2550 Da V. pfarren und feblt E. prouanden ü. 2551 platOre F. 2522 Recht D. ob fehlt F. sulden B wollen F. 2553 iu fehlt EP. uch ey mere BD. 2554 enlaßt p. Des eolt jr uch nit laßen bedragen U. Ueberschrift: Von dem groaten dore ein mere (ein mere fehlt V] FÜ, Ein mere wo mau vindit de groBt* dor B, Ueberschrift in BFU achon vor 2553. Bin mer von eine wiaen man Em Von den tümen vü geitigen pfaifen Die gerne frii sint verlftffen a Diti ist ein bjspel p. Ü555 wiae BF. 2557 laogir FU. 2558 her fehlt U. dö fehlt F. 2560 In F. ireu tod- betten p. 2561 F;n ft. 2564 laz KFU. daz mB 2565 vntz a. daz fehlt aF. bekart B. 2566 alle ampB alliz FO. 25GT Den Ep. min feblt B. 2566 ViLter] genanne p. Er sprach Heber vadec ü. 2569 redden U. verschiet] ait B. 2570 Der BFO. 2573 seit Ba. manigeB FD. tumweiz p doihen ü doris F. — 107 — Manigea tören hin und her, Von jenem dirre, von disem der: S&7Ö Da kert er sich doch liitzel an. Ze jungest kam ein fremder mau Von verren landen, den fraget er Waz herren in sinem lande wer. Der sprach: ,Wir haben alliu jär, 3580 Herre, einen kUnic, daz iat wftr. Der tuot allez daz er wil Nach sinem gelüste, biz an daz zil Daz sin jär ein ende hat, So tritet ein anderre au xin stat: S£i Jeme sieht man ab daz houhet. Ob ir des niht gelonbet, Herre, so vart mit mir dar Und nemt der wärheit selber war. Wir kamen inz lant wol fif die zit SS30 So der künic tot geüt: So geaeht ir, ob sin inch gezinit, Daz daz riche ein ander nimt!" Der jangelinc faor mit im dil hin. Dö liez der man schier sehen in, 2.)% Wie ez dem alten künige ergieno Und daz ein ander daz riche enpfienc. Zuo dem gieng er unde sprach, Dö er in gekrcenet Bach: „Nim hin minea vater selgerete! aooo Ich enwftnte niht daz din wei'lt hete i Fl] jin B. dieser U. 2576 ZeiilngeBt a Za 2578 aime BFU. 2571 25S3 Biz daz B. ende 2585 Jemm m Ji S573 doris BFÜ. 2574 jemi karte BF, lußir B wenich ü. fromer F. 2577 fremden EaU. hanU. 2582 aeym a einer BFÖ. 2584 andrer a and' pBFU. di stat n ImapU EmB. heubt pB. sin heubt 0. Ime filehit iiiun jme b F. 2586 fehlt B gleubetpU ingelEubttF. 2589 kome U UntBFD darp. wol fehlt BFÜ. 2591 aecht pFO. ir fehlt U. zymt So m. ein anderfi apD ein? andn' m. 2593 jGnRhng aF. 269^ 2&95 d' gieag ap. 2596 aadt' m. dai fehlt p. 2599 '. <0 wont a. Ich wände du die werlde nit h T1£*2" Sögetän tören noch behalten! Waz eren wiltu dar nach walten, S5 dir daz houbt wirt abgeslagen?" Piz bispel mac man den wol sagen, 2B0j Die durch ere nnd durch wollast In die ewigen Verlust Sich ewiciichen Eenkent Und wenic dar an gedenkent, Daz Hp und gnot, i'röade und guft 3510 Sint als ein nebe) und als ein tuft. Swer die sele wäget um den lip Und afle und lip um ere und wip, Der nimt verre bresem gewin Denne ob er neuie vür stiber zm: 2615 Wenne er verdienet hie gotes zorn Und vellet euch leider in den dorn. Wenne ein pfaffe stirbet, Zehant ein anderre wirbet Um sin kiinicriche jGBo Und lebt als effenliche Als sin Torvar hiU getan : B(£se bilde nimt diu werlt d&r an. Wenne manic pfaffe hat siben pfai're Und ist dennoch bCi gar ein narre, S635 Der im noch eine lihe oder zwuo, 2601 So getanen pBÜ Einen »olchii a, dor BFD. noch fehlt BFD her p. 2602 ere F. wildu m wiltdupB, halten U. 2608 heubt pBFU. ist E. 2604 Das aF. man fehlt a. den fehlt D. 2605 Der B. Zweites durch fehlt BFü. 2606 ewige FU. 2607 ewecUch B ewenclichea U. senckit F. 260S gedenckit F. 2609 Erstes und fehlt V. frewnd amp. gflnst BFU. 2610 dünit BFD. 2612 Erstes und fehlt E. vude ere vihe wip B. Tnde aele lip ymme die wip F Vod aele vmb Hb vnd ere vmb wip U. 2613 ferrer FD. boBCD BD. 2614 ob fehlt B. für silbir nemit F. er gebe yme selber zyixe U. 2616 üff F. 2617 attebet U. 2618 ander apBFÜ. 2620 so F. offenlich BFU. 2622 nement die lüde F. Auf 2622 folgen in m L- suUt di warhait paa v'stan Wirbet vmb ein pfar" ein giU' man Durch got d' anders nicht enhat Vnd pfligt der selben dez wirt gOt rat. 2621 doch B. danoch iat er (er fehlt Fü) 80 gar BFD. «636 lue 6 lUhe F luwe V. Er sSme vil lihte onch ai dar zao: Diz ist bSchfart nnil gitikeit, Die tuont der werlde manic teit. Ist ieman sä tanip daz er gedenket, 8680 Swenne er sin herze in zwifel senket: jLebe dir sanfte und bis ein narre lind habe dri pfriiende nnd siben pfarre Lieber denne daz du knmmerlich Miiezest leben nnd nnPrlich 3S3ö Diner friunde halp und dius gnotes'': An zwifel der ist vil krankes maotes Denne jener, der roabet unde stUt und sin tat mit vorbten hilt. Swer ez wil rehte merken hiute, 3640 So lebent noch die tinrsten linte. Die von Adäme ziten ie Wurden geborn, no merket wie: Ist der niht ein frumer man, Der vier ampt wol verrihten kan? fi64ä Swer denne siben pfarre hat Und dri pfrttende an missetät. An zwifel den sol njeman schelten. Han vant die selben wilent selten, Nn vindet man ir gennoe flf erden. 3S5U Si varent billicli in hr>hen werden. An die bii grözin wirdikeit Geleit ist durch ir friiroekeit. 2626 vil fehlt B. ouoh fehlt U. sie auch a. aie auch vil lichte p lie auch lichte F. 2627 Das aF. girkeit BFD. 2628 den luden F. 2631 dir] der B. wia B wezF. 2632 prunde B. prouenden D. parren B. 2633 deune fehlt F, kvmerlich E kuiiierlichen am. 2634 Miiate E Muatest in. Lebist F. vnarliclin am vnordelich F. 2685 vil auch Ep. des gutes p. 2636 vil fehlt p. chrfincheB (so 1) m. 2687 einer pBFU. d' da aF 2638 ainer F. getat p. 2639 reht wil (sal B) mpBFD. 2640 lieben B. die kUneste U. 2641 geiyten FU. 2645 parren BU 2646 Odir P. prüden B prouen- den ü fehlt F. 2647 in aal F. nyeman atraiffen od" achelden U. 2648 der selben Ü. hie vor BPU. 2649 genuoo] vil U. 2650 Die ap. warn B. wirden m. 2652 Gelegit F Gelacht U. — 110 — Ich hän ir mere denne dri gesellen, Die werlich mir niht konden verjelien 2855 Welch heilige in iren kirchen wer Houbtherce : wem sölte daz niht Bin swer, Daz 81 der heiligen als liitzel ahlen Und doch den nnz so wo! betrahten, Der von pfraenden und von pfarren get? S6Ga Dester wii-s ez ia der werlde st^t. . Manie miinich vil ofte gerne wer Abt, keiner, küster und bursener Durch gotes liebe niht bG vil Als daz ich nn niht nennen wil. 3665 Ze bofe ouch ofte gern einer wer Cappellän, schilber nnd kamerer, Daz er aleine üf sÜlte heben Des dri ze rebte aülten leben. Manie wip wBlte onch aleine sin eero Amme, dierne und kelnerin, Daz si aleine eölte besliezen Des zwei wip mit ir sölten niezen. Manie burger ouch ofte gerne wer Schepfe, biitel nnd rihter, 3670 Daz im der blutet würde Gwcr, Ob alle biutel würden 1er. 2653 me BFU. 3S54 mir] mit a. 2655 heiligeo amF. ir BU dev F. waren mF patrone were U. 2656 Heubt h're pBF Hftübt b'ren m felilt U. Bol aü. 2657 so mpBFÜ. 2658 doch fehlt p. 2659 pfrvndo EBF der prouenden U. Zweites von fehlt mpFÜ. 2660 Deste pBF. Deata U. 2661 vil fehlt p. ofte fehlt E dicke BFD. 2662 kellern B. guater m fehlt V. poraner E wurenur m busener B. 266S godes willen U. 2664 AIsbo B. nilit fehlt BF. ich uch nu nennen U. 2665 ofte fehlt BFU. otte gern auch E. einer fehlt U. Zu hofe einer offt« gern w'e p. 2666 und fehlt D auch B. kemerere F kellener B sa- merere 0. 2667 auldc of BF. 2668 von rechte F. 2669 ein p. altain auch wolt ta. 2670 odir F, kelleryne U. Ain dim odir kellerin B. 2671 die B. aolte alleine BFU. genißin F. 2672 Daz niF. zwei wip] zwu p. solle B. genießen pBU beilißin F. 3673 ouch fehlt F. ofte fehlt E dicke BFU. 2674 Scheffen BFD. '>atel p börgir F. oder U. 2675 weren F. - !«■ S welch schütze rem et, speoiiet, Ecliinzet, Ob der Eins dienstea nibt gen! uzet, Den mac ainer arbeit wol verdriezen: B68U Swer dient oach gern, er wölles geniezen ? Durcb Sippe, durch vorhte, durch miete, durch liebe Wirt manic IßhcDherre ze diebe Gein sin selbes selikeit, Swenne er üf einen menschen leit I68ä Bes vier mit eren sich betrüegen, Den rehter mäze wfilte beniiegen. Ein mensche ist vil baz eren wert Denne anderre vier hiur als vert Uan mac ein gröz res überladen, 2690 Daz ez vellet und niint schaden. Alter liote nnd pfaffen gitikeit Ist Sünde und schände nnd affenheit. Bite ein gnl man fif und abe Mit kleinen kiuden üf einem atabe SS3Ö Und apitte gerade nnd ungerade Und gienp;e mit in ze wazzerbade Und hülfe in machen hinselin Und bände zwei kleinin miuselin An ein wegelin mit in, 8700 So spreche wir: „Seht wie tummen sin 2677 Welch' a n-aet EapE. spaftet E. spennet remet U. Swelcher spannet rennet Bcheuzzetm. 2678 Adir V. er BU. 26T9 f. fehleD U. mang m. erbeit a. Siner arbeit mag jn w. y. BF. 26S0 euch] nfl F. wolle Bin E weil daii m welle pF wil B. 26S1 durch Torhte fehlt BU. durch vorhte durch miete fehlt F. durch myte durch furchte a. durch vorhte vii lieb E. durch sippe vorchte mite Tud liebe p. 2683 Den a. ainez F. selbekeit B. 2685 f. fehlen BU. Des vjer sich wol betrügen a. 2636 Die pF Wefi m. ia walte Ea ai wott m. geuvge E begnügen p. 2687 vil fehlt pF. 2688 andere a andir pBU. fiec audir F, fernt BFU. 2689 Man fehlt B. 2691 girkeit BFU. 2693 Bydet U. grawer ap. Of and abe] oH' eine atabe p. 2694 kleineo] jungen F. ey a eime BFÜ. flf einem slabe] off vnd abe p. 2695 speletin F. 2698 gingen F. zürn FÜ. waaaer balde p. 2697 hülffin F. 2698 bttnde] Uuiden F. 2699 wegenim E. 2700 sprechen EmBFU. dum B. J — 112 — Der alte man h&t!" Vil grazer äffe Ist vor gote ein gific pfaffe : Wenne pfaffen guot ist armer Hute Nach der heiligen Bctirift bedinte, STOä Daz si tninplicti niht sUln verzem: Si B&ln sicli mit den armen nein In gotes liebe ze rehter wise An gewande, an trinken nnd an epise; Ir keiner aol onch guot in schätzen, 2710 Daz in die tiufel her nfich iht kratzen. Ez sin die wisen oder die tnmmen, Swer hat gelesen der laster Snmmen Und der tu gen d o, der vindet dfi wol Waz er tnon nnd miden sol. 27iä Ein dinc von herzen übel zeme: Swer dar ttm ein fronwen neme, Daz ein ander bi ir lege Und an siner stat ir pflege. Swer pfarre und pfrilende geliche teilte, 2780 Vil manigea herzen wunden er heilte, Und würde vil manic sele gesunt. Diu suBt vert in der helle ^ruut. Swelch arzet niht p9iget als er xol Sines siechen, den hilft niht, Hwie wol 1 hin nach verzert. Swer Ion uimt und sich dienstes wert. Dem sint zwuo genäde von gote beschert, Ob er von heil ze seiden vert. 2701 Vil] wie F. a702girigB giricher U groÜirF. 2704 heilige F heyliger D. 2705 nicht tumplich solten p. aoUin sie dum- lich nit BFD, 2706 Vcde BFU. aolten p. den fehlt E. 2708 und fehlt B. 2709 in bilI FU. auch nit F. In Bchatzen] intschaßen ß. 2710 Der U. in] sie F. binnach BF. nit Ü. 2711 h ey der wise odir der duine F. 2712 aame P. 3713 lügende uiBU. d& fehlt D. 27i4 er] man F. od' EBU. 2715 herre BFU. 2716 zu (znr U) e ein frauwe BU. 2717 andr' m. 2718 sine Fü, 2719 parre FD. prouenden D. 2720 h'ren a. iz BU. 2722 anst] nü F. hellen D. ?723— 28 fehlen BFU. 2724 Eins p. Slnes siechen fehlt a. 2725 ine am, her nach p. 2728 Das dem (ds a) doch seit« wider- t am. - ur Klan wihet leider manigen priester, BTJO Dem nl haz zfime daz er ?:wei rieater Ab einem pfluoge aiilte Laben DenDe daz er die buoishstaben Unnrdenlicli zesamen rücket, Sä er diu würter ander zücket ü:^ Und über si rumpelt nnde loafet Swenne er betet, singet, toufet, und vil lützel onch veratüt Waz kelch, alter, messewät, Pat^u und cor p oral bediuten, 274U Kriuze in der messe, daz manigen Hüten Vil Büeze andäbt gein gote mecbte, Swer ez könde versten ze relite. Durch liebe, dorch gäbe, durch vorlite nieman Sol pfafTen wiben noch pfarre in lün t:*^ Denne durcb got, durch znht, durch kanst, Durch ordenliches lebens gunst. Von dirre materie muoz ich treten. Ich enkan and aol s\ niht durch jetfin. Swer gotes gäbe mit gote hat, 8729 na leidir BF. 2731 eime BFU. 2732 Wende n. Dai dttE m. 2733 Vnördeiilich E Vnordenlichft am Vnnendelich B Vnendelicb U. 2734 So er| Vnde F. wort E, 2735 die ft. Vade ubir riipelt (vbecbumbelt U) vnde ubir leift BFU, 2736 deüffit F üdir dejffet BÜ. 2737 vil lützel) wenich L'. 2733 altar pF elter tiU. vnd raeasebat (miswnt BFO) mBFU. 2739 odir F. bedude BF. 2740 niiaBen U. die manige lüde F. 2741 sOeze] g»te E, Vil auQir andacht zU gode mecbtin F. '2742 Der p. sü rechtin F vnde rechte B. Darauf folgen in m : Welich berr war auch dem ritt' holt Der vnu'dient näm seinen eolt Swie wol er den bin nach v'zert Sein b'r in lützel dar vmb ort Daz ander m'ket ii- aelb' wo! Manig dink nian nicht d'cb gründe sol (die beiden letzten Vecso «ind= 10407. 8). 2743 durch gäbe fehlt F. durch vorht« l'eblt E. durch lorhte durch gäbe p. aal uiemä F. 2744 Sol fehlt F. noch| vud m. prOn- dcD F gaben U. in parre lau B. 274S Wan B. durcb zuht fehlt £. vn kvnst EU. durch got zuht vud durch kunst p. 2746 Vnd durch Ü. ordenlichen E ordeüchis BF ordelicheni U. leben B. 2747 diser apFU. mafieii pBÜ. 2748 lehn kau p. und sol fehlt E. noch in aal dorch getU (jeden FU) BFU. Hugo T. Tflnixirtl. tl<^r Kr^nuer. STüO Des sele vnrt dester bezzer rät. Dri gäbe sint doch vil wol bekant, Die znnge, dienst und unch diu hant Manjgen heireu reichent, Mit den si si ei'welchent: U7äö In uDBenu lande des niht gesr.hilit, Da von wizzen wir dilr um niht: Daz wizzen die wol, die des pflegenC, Die schände nnd ere geliche wegent. — Sol man no die wärbeit sagen, •um So wart kein münze nie geslagen Daz die pfenuinge alle gelich Swer und guot wem sonderlich, sollen guoto Pfenninge zehant engelteu Der biesen, so beatüende kein münze selten: 2765 Swenne der vaUch nimt über liant, So verderbet diu münze liute und lant. Nu git una einen höhen tröst Sin gflete, der uns bat erlöst. Hete ein priester üf im aleine ä7?u Aller werlde silnde gemeine, Dennoch wer diu messe reine, Weane sin missetät schadet ii* kleine. Frische brunnen Ciz rinnen Siezent, Die bonme, krüt und gras begiezeot aTTo Und nianic unfliVt machent reine: 2750 desCe pBF desta U. dester bezzer) mit got E. 2751 Dine F. gaben ü. doch fehlt K. 2752 vfi dinst F. 2753 Ma- nichem B, emeichet p. 2754 dem F. ai ei] aie äich BFU. d'weicbent Ea weicheiit BF. Damit sie der weichent p. 2755 be- «chiht a, 2756 Dar vm BFU. vhz m enwyBsen U. da von PU. 2757 KiBtes die fehlt U. 2760 in wart BFD. 2761 nUe fehlt D. were güch F. 2763 zehant] ziä B. 2764 geetüiide BFU. Der boaen kein inüntze be- stünde p. 2765 feltflche U. vbem thant F. 2766 v'derbtt EU. muntzen U. mvnzlevte K. 2767 So p. gibt pBPD. 2768 der] die Q. Der vns alle hat F. derlöat a. 2769 im] .ven B. 2770 d' w'lt lupF. aundir B. ulieine uB. 2771 sine miaee F. 2772 Vnd F. schatte F. Vnd Bin BUnde »chudet U. 2773 bvünne p büiTie F. vz reinen E za rjnnfl BD zu reine F. 2774 Die laüp vnde gras v.id krüt F. begriffen B. 277Ö mtuiigen pBFU. machet m auvh machen BU. — 115 — Alein wir doch die rinnen keine Fmht in selber sehen gebern, Doch mac man ir niht wol enbern: Si sint uns nütze, in selber niht. 2780 Den priestem rehte alsam geschiht, Üz der mande der kristenheit Fliezent die siben heilikeit: Der priester sünde schadet ans niht, Genäde Yon got aleine geschiht. 2785 Hat ein herre einen amptman, Dem er vil lihte sines amptes gan Ze langer oder ze kurzer frist: Ob der amptman nngeneme ist, Sölte sin ampt da von gemeine 2790 Widerzeme sin und unreine? Daz diuhte uns alle gar unbilUch. Alein die priester sin ungelich. Doch ist ir aller ambet reine Yon den genäden, die got aleine 27% In hat bevolhen uns ze geben Und in ze heile, die rehte leben. Yon den boumen nieman fliuhet, Ir obez ouch selten ieman schiuhet. Die ein üzsetzic mensche hat 2800 Gebeizet : und sölte des selben unflät Den boum unreine ouch machen. 2776 die doch F. darinnen m die rumen U. deine EFU cleyne B. 2777 in selber] vnde silber B. Früch wir selbir F. 2778 enmag U. 2779 Di m. uns fehlt BFU. vnde jn s. B. 2780 Dem priester aB. alsas E also aFU. 2781 de mvnde £ dem munde B des münde FU. die criftenheit F. 2788 in schadit FU. 2784 alle p. alleine von gode FU. 2788 vngemeine F. vngeme U. 2790 oder U. 2791 gar fehlt BFU. 2793 ir ampt alles (allir F) mF. 2795 hat fehlt F. beuollen vnd zu gegeben ü. 2796 in fehlt F. die rehte 1.] daz rechte leben p vnde (fehlt U) zö rechte lebd BU recht zu lebin F. 2797 de bavme £ dem bawme aF. 2798 iem&t seltä £. 2799 f. umgestellt in F. Den U. 2800 Geplantzet U. der selbe F des selber U. 2801 bouiii fehlt BFU. auch vnreine £p. 8* il6' Daz kern von wnncler Sachen. Ein kerze ir selber ze nibte ivirt. So 81 den Unten liebt gebirt. 2805 Unser herre erhwrt doch gnoter liute Gebet vil e denne Bünder Liute. Wizzet daz sin selde wirt geniert. Swer geistliclie liute and pfaffeti frt Id gotes liebe an valschen wauc. 2810 Da von sprach lier Fridanc. „ßrt ritter, frauwen and pfatten, Wenne si got ze eren hat geschaffen-. Alein ir genuoc valle üf den dorn Der höcbferte, doch sint si erkorn S8iä Daz wir durch got si süln eren Und volgen im gooten leren. — Swer fiirsteu panier füeren sol In lierten striten, der bedarf wul Daz er sich vaste wider habe SSO Und üf eiueni starken rosse drabe, Und daz er gar wol riten künne, Der tropel si dicke oder dünne: Wenne dem venre wirt vlI tnC-r Nach gevolget in dem lier ai2ü Denne andern mannen hundert. Swen denne vil lihte wundert Daz der tinfel und allez sin her 2802 wund'u eacliea m wund'liehen s. p vnordelichiii b. F. ■2803 ir fehlt BFü, 2804 birt B. 2805 derbCrt amp. horit auch guter (gute B) BFU. 2806 vil fehlt F. 2809 feltachen U. 2810 sprichet B. meist' E. fryegedang BFU. 2811 Ere a. 2812 Got hat sie zu ereu p. bcBchatten m, 2813 valh EBFU. in den dorn F. 2P14 hochfart mBFU. d'korii iip verkora E. 2815 sie doroh got BFU. 2816 nach folgin F. jn gutir leren BU. Ueber- Schrift: Von panyer fttrer der hsrren o. 28iS herten op harte ü. strjde U atetten o. diu-f E. 2820 eiinc BFÜ fehlt p. starkem p groüien m hflchem o. 2821 gar fehlt BFD. 2822 treppet p puagus ü. ferren B ferre F veiire darüber paiiett'urer a panier p, Want dem wirt ferrer luere U. 2825 Wan ander 2826 Wene das vUliaht U. 2827 ttlle BU nl F, — 117 — Üf einen pfaifen wartent mer Denne üf hundert leien, 2830 Dern gehorte nie vogelin in dem meien. Die pfaifen Cristes venre sint, Nach den die alten und ouch diu kint Sich rihten in der werlde striten: Got gebe, daz si uns wol Yor riten! 28a5 Der heilige prophete Malachias Sprach von den priestern, als ich las: ^Des priesters lefse süln künste walten, Wenne die jungen mit den alten Süln daz reht üz sinem munde 2S40 Vordem billich ze aller stunde: Wenne er ist des herren böte, Dem alle herren nach sinem geböte Müezen undertenic wesen'. Von Priestern hän ich vil gelesen 2845 £ren und hoher wirdikeit, Die got hat an si geleit Vor siner gebürte manic jär : Die priester nämen aleine war Stern, kelber und bockes bluotes: 2850 Swaz irm volke da von guotes Mohte kumen, daz weiz man wol. Sit aber diu werlt nu alliu vol 2828 wartet oFÜ. 2830 Werft a Der pFÜ Den B. Die ge- hörten 0. nie] mer p. vogel opF folgel U. meye Ü. 2831 fehlt B. XpmF cristus ü der eristen o. fenrerEo venir in benre corrig. p panier m pan'fQrer a ferrer F fenner U. 2832 dem m. alten] adam F. ouch fehlt opBFü. 2833 strit B. 2834 alle wol U. ver reiten o vir ritö B. 2835 weisag oü. 2836 den fehlt BFÜ. 2837 Der priester o. lefsen E lebse am leben o leffe B leüfife F beffen ü. Bolte moFÜ. kunsten U. 2839 sime F irem o. 2840 Vod'n ra Worde B Vffordern ü. 2841 der herren ü. 2842 here B. zu o. sime BFÜ. 2443 vndertan o. 2444 pfaffen o. 2845 Ere F. manige o. 2847 f. fehlen F. Von BU. 2849 Stier oU. vnd kelber o. und fehlt B. bocke a pocke mB. vnde bluttes B. 2850 Waz erin fulckis F. da von] do mede B, 2851 pekumen o. daz] so F. 2852 nu fehlt B ist nu o. allez B. Ist gotes barmherzikeit, Der die höhen wirdikeit 2iiä Siner angemezzen gotbeit Ze menschlicher br danket mich daz der mensche wQete Und si au gotes liebe lam, Der priester unert und ist in gram. Die priester gelichet man den hunden, Wenne hundes zungen heilent wunden: ä86ä Alsii so! des priesters heilsam zunge Riebe und anne, alte nnd jange Mit trüste heilen und salben linde Und niht mit zivifel sciirecken swinde : SO tnot er als vor hat getan Ü87U Der barmherzige Saniaritän, Der win und öle göz in die wunden Die frisch du wären nnd ungebunden Des mannes, der bi Jericho Halp tf»t lac und ouch vil unfrö. 287Ö Von der materie het ich vil Ze sagen, dem setze ich ein zil: Und von dem hunde sülte ich mere 2853 Ut feblt o. 2854 die fehlt o. hoho PU. 2855 vnmeßigc F vDmefielicher U. 2856 meolichir F. blödikeit EamoP. 2857 Hunt B. inyneclichen BU dQ mynicklich o vmüeklichen a. blodeclicbin F. 2856 den prieitern F. trllliklicbeii &6F wlllenclichen U. 2659 Wan- deln a. Int mpF. Lat handeln o. 2860 der menache] er m. 2861 in F. lieben ü. 2862 Dan F. in ist Eop. 2863 priefter fehlt U. 2864 Eunge heilet E. 2865 Ab eo\ der priest' ni. 2666 Rieh arme alt vnd auch junge U. 2867 beile p, aalbeuj machen o. Mit droates heil Bulben linde (linden B) BFU. 2863 erschrecken U strichin F. Bwindä B aind o. 2S69 er ah er BFU. hie tut hatte F. 2871 ölj & oley BFU. 2872 dö fehlt ao. und fehlt am. 2873 der| da F. 2874 was o. oucb fehlt op. vil fehlt B gar o. ouch vil fehlt FU. 2875 materj-en aßU. 2876 den B. 2877 Und fehlt den banden oB. nil sulde F. ich ucb p. — 119 — Jn schriben and von des priesters §re Und wie die siben heilikeit 2880 Üf halten alle die kristenheit: Die rede läze ich nnder wegen: Sölte ich si nach irem werde wegen, S5 würde min tihten gar ze lanc. Nie kein man so wol gesanc, 2885 Wölte er sich singens niht verlonben Man spreche: wie lange wil der uns tonben? Nn sül wir aber vürbaz rennen Und nnsem herren baz erkennen Den pfaffen wil ich nrloap geben 2880 Und grifen an klosterlinte leben, Den nit und hochfart aller meist Fremde machent den heiligen geist. Swenne klosterlinte, müniche und nnnnen, Die der werlde sint entrannen, 2895 Wider in die werlt trahtent Und irs ordens lützel ahtent. 2878 lu fehlt aopP Nu Bü. der priester o der paffin F. lere pBFÜ. 2879 die-Belb€rh. o. 2880 halt o. die fehlt opU. alle die] die heilige F. 2882 nach wirden o zh rechte F. 2883 gedichte F. 2884 Nyerent a. wol] vil m. 2885 nich] sinez F. singes aB sangee p. virleyben B erlauben o erleübin Fü d^laüben m derluben p. 2886 wolte E. er Em. vns der opFÜ. wiltü ▼ns B. deyben BF bedeuben U. 2887 f. fehlt BFÜ. süllen ap. 2888 derkennen ap. Ueberschrift : Ditz ist von dost* levte leben E, Von den chlost'n vnd gaistlicher laut leben vn dar auf genüg histori vnd ein pispel von drein pilgreimf^ dem wolf dem fuchs vnd dem esel di auch bedaüten tumm platen vnd vnordenlich chluster- laüt (Xlin, am Rand) m, Das ist von klosterleüte leben Vnd wie sie in der werlt streben a, Von gaistlicben klöster leuten vnd darauf ain hystori vnd drewn pilgerein vnd von der pfaffen leben in hoffartin gleyffienhait jn vppickait vnd von der capitel prüd' vntrew Calft XII 0, Ditz ist von clostn' vnd geistlichem leben das sehzihist cap p. 2889 Dem B. 2890 an eyn closter leben U. 2891 Dem B. Vnd den hoffart F. 2892 Freyde BU. Machen fremde p. dem Bü. Vnd fredin machit der heilige geist F. 2896 Vnde lützel üffyre orden achtin F. — 120 — Die twinget ir ge^rizzen, Daz Bi gent gebizzen In tinfellichen riuwen B900 Als ob Bi senf kinwen. In iat we beidin hie tmd dort, Wenne klosterzuht und itlösterwort Hisrt man von in selten. ! ofte engelten Süfx, Manie wol gezogen iclSsterman, Der sügetän unznht nie gewan. Wil er die würheit spreclien, Zebant wollen bi aicli rechen Mit hochfart und nitpickent iif in: Säio Diz ist ein tinfellicher sin, SwrIcIi Diensche liaz gein dem treit Der im gan ewiger selikeit. Einen ieglichen orden Ijde wi>l hiate Ein frumman denne müelich linte: seiä Die maelient daz manigen frnmen man Geistliches lebens riawe get an. Ich wölte, swer siuh wöite begeben, Daz er mit knmmer sÜlte leben Vor slben jilr, als monic mau SiS>} Der vil selten ie gewan Gemach bi sinem gesinde, 2897 zwingen o, 2898 verbiffen D. 2899 teufelüachen nio «iüfelichem F duwelichem U. 2900 Becht ob U. 2901 beidiu fehlt p. beide we F. 2902 Vnde B. 2903 Hat o. 2904 mOBen sie p. dicke BF dick nu U. 2905 wol getan F. 2906 »o gedaner D Rolche aop. 2909 neitpeckent mo mit picken E bickent pBU blickint F. vnd nitpickint] mit geitikeit a. 2910 Das oU Sehint daz f. leufeliacher nmoF dunelicher U. 2911 Swelber p. auf den o. gen dem (de E) hau EaF. 2912 Wer a, gan] gar o. Der in gan yme ewig p. 2918 Ein jeclieb FU Ein yetlich B. lit ni. Aineta jeglichem orden fngt o, wol] noch p. 2914 l'rvm man E. Einen l'runien man mBFU. raUelich| manige F. mugelich hude U. 2915 Die fehlt F. mangem ab. nmnich frvm man EF. 2916 Geiatelicben U. 2918 müßt mit kiHiier o. 2919 Vor fehlt o. Sieben .jar als TOr F, 2920 Til] vor U. 2931 sim BFU. — 121 — Denne daz er müeste swinde Den äbent und den morgen Mit kammer ein hüs besorgen: 2985 Swenne sich der begebe hin nach, Den dinhte alrerst er het gemach, Swenne er niht sölte sorgen Und hin nnd her üz borgen, Als er vil dicke hat vor get&n 2960 Die wile er was ein nötic man. Swer von zarte in klöster vert, Dem ist seiden vil beschert, Swenne er sich überwindet Und in im selber vindet 2965 Sich selber in gote, der da vor Hin und her fuor als ein ror. Kloester, pfarre und bistnom Habent friunde, guot, ere und ruom Und mident doch die, von den si sint 2940 Gestiftet von erste und alliu ir kint, Daz sintmünche, pfaffen und nnnnen: Den sint ir stifterin entrunnen, Die lange her vor manigen jären Liep und zart im vordem wären: 2945 Die sint nu lützel ieman bekant. Nu merket wie si sin genant: Diu erste ist rehtiu Demuot, 2922 Vnd U. geswinde p swinde B. 2925 hernach BU dar nach F. 2926 Dem B. allerest (so) m allererst mop. allerst aU alrest BF. gemacht B. 2927 endorifte U. 2928 Und fehlt F. auf pörgen o. nit (vnde nit BF) vz borgen BFU. 2929 vor fehlt m. er vor oft het o er dicke vor hat p. Als ich vil dicke han getan F. 2932 genad o. 2934 im] in p. 2935 selben m. an got der hie vor o. 2936 tor Kam rur B. 2938 Hant ü. frewnt er gut op freyde vnde gut BU. 2939 die fehlt BFU. die doch a. von fehlt F. 2940 alliu] auch F. 2941 sint] sim B. und fehlt F odir B. 2942 Die F. stifterinne Em stifterynne B stiffter U stiff müter F. Die sind irem stiffter o. 2948 hie vor o hie für F. 2944 ir a. vordem] stiffcerin p. Liebe vnde (vnde fehlt U) zarte frunde waren BFU. 2947 Daz ist di rehte E. ^^^^^^^ _ 122 — Diu ander willig Armuot, Din dritte Barmherzikeit, 29iu Din vierde rehtin Einveltikeit, Ir m noter hiez Gedultikeit, Ir kelnerin Durnehtikeit, Ir znhtmeisteriii Bescheidenheit, Ir ratsebin Gerehtikeit, sxyi Ir kamererin was Reinikeit, Kinsche wa^ ir beatez kleit. Miize ir underwiseriD, Ir sclienke und ouch ir spiserin, Tibten, acliriben, stille swigen, 29110 Vasten, wachen, beten, Bigen, Znht mit klösterlicher schäm, \'orhte in gotes liebe hat lam Dfte gemachet vil manige vntugent, Din pfatfen und manche twanc von jngent 2965 [Ir slilt wizzen daz miiezikeit Aller Sünden reizel treit]. Gehorsam was besliezerin Der klcester hie vor und liez dar in Nieman dnrch senfte leben knmen: «ffo Nu habent ez raanige onrehte vernnmen Und wCillen in den klcpstem baz Gezzen denne ir vater ie gäz. 2949 fehlt B. dritte ist U. 2950 fehlt F. rehtiu fehlt ft. 2951 ist BFU 2952 fehlt BFU. keln'inne Em. keüävin gerechtikait o. 2953 Euhtmeiet' inneEm ziicht meisterFU. ist beuch. F. 2954 fehlt mo. ratgebinne, über bi ift daa Zeichen' von späterer Hand hiniuge- Bchrihen K. 2955 fehlt BFU. kamererinne Em. 2956 beste BU. Darauf folgt Mit tugenden waz si vwbelait m. 2957 J/l&zz waz mo Maße ist F. vnder weiaerinne EmU vndir wiflerinni' B, 2958 schenckencke B. ir fehlt o. speiserinne EmU spiseryiien B. 2960 Vaste B Was tiehten o. Eftjgen o vnde nigen B. 2961 chöaterlicher m. 2963 Dicke BFU. vil fehlt oBU. inanig groß o. 2964 und münehe fehlt E 2966 reiset oB risse! U ingesiegel F. 2967 üehorsamkeit ü. beslieüerinn raU. 2968 Hie vor der closter p. hieß 0. dar inn moB. 2969 senftes oF sanfft U 2970 Vnde B. ez] vna o fehlt BFU. mangf E. 2971 dem ciostir BFU. 2972 Qeezzen p Ezzen moÜ. ie fehlt Ep, dnrch untergesetzte Punkte getilgt in in. geas m at Ep. — 123 — Die tuont anders denne künic Davit: Der slouf mit vorhten ze einer zit 2975 Vor künic S aul in ein groz hol, Wenne des herze stuont niht wol Gein im; do kam künic Saal hin nach Onch in daz hol durch sin gemach Und weste niht daz er bi im was, 2960 Der ofte küm yor im genas. Der künic David slouf in ein hol Vor sinem vinde: seht also sol Ein Sünder in ein kloster fliehen, £ denne dri vinde in nach in ziehen: 2965 Sin fleisch, diu werlt, des tiufels rät Der manige sele verleitet hat: Er sol niht sliefen in ein klosterhol, Daz er des libes pflege wol Und die sele läze under wegen. 2»90 Des libes siht man manigen pflegen Baz denne der sele, daz riuwet mich: Der selben einer bin ouch ich. Kein dinc üf erden neher schirt, Denne swä der mensche fleischlich wirt 2»xö Der geistlich was und sölte sin. Ö Sünden val, o helle pin, Daz der mensche ie wart gebom, Der gerne wil werden verlorn! * 2973 Sy o. 2974 slofEamopF slif B slieff U. durch föchte F. 2975 grozze E großes B fehlt opF. eyme hole ü. 2976 h'rtzen m m6t U. daz hertz o. in stünt Fü. 2977—82 fehlen F. dö fehlt EU. 2978 ditz m. sin fehlt BU. 2979 der oB. 2980 dicke BU. kome ü. 2981 Der fehlt op. slof alle Hss. 2982 syme ü. einen vienden pB. seht] rechte BU. als U. 2984 denne fehlt BFU. die aU. Erstes in in im corrig. in E. in nach in] ein nach ym a in nach ir F nach im o nach in B yme nach pU. 2985 bis 88 fehlen BFU, flische p. 2987 ensol mp. vliehe m. ein fehlt p. in klosters hol o. 2988 des fehlt p. 2989 selin laßin F. 2990 man fehlt m. 2991 seien U. daz fehlt B. müt o. 2998 nah* mFU nach ir B. 2994 Denne fehlt F. da ao. ain mensch o. flisch- hch p fleislich BF vleisch £. 2995 sol ez auch o. 2996 siinde B. falle U. hellen moU. 2998 werden wil op. Swer sich der werlde wolle BteSn Moo Und guot oder übel mit zählen beln, Der neme sich geistlicbes lebens an ß denne diu wfirheit viir den wän Zb rehter wise werde bekant: So dnrchvert er manic last, sotti Swelch münich üz sinem klöster loufet Und in der werlde sich besoufet Und nlht durch got vert wider in. Der möhte lieber in der werlde ein. Wil er mit werltlichen leren 3010 Eiaveltiger miinche muot verlieren Und sagt in anders denne er sol, Ze dem sprichet unser herre wol: ,Von wanne kumstii, Satan?" ^Dte werlt ich iimmegangen hnn, 30Lä Herre, nnd durchvam: ich bin iiumen Vil mere ze schaden denne 7,e frnmen, Wenne ich ofte zestcere din lop Und vinde jungen noch alten Job." Dise rede muoz ich län beliben : 3020 Wer wil, wer mac, wer kan geschriben Wie vil unbildea der selbe Satan 2999 wulde BU. 3000 vnde BFU. 3001 geiatlich leben Ea geistlichlB leben BF geistelichens lebens U. 3003 rechtem B. er- kant EpF. 3004 raaniges o. Auf 3004 folgt in E : Sw' verre vert mit wildem mvt Des sele ist niendert in stet' hvt vgl. 5894. 3005 bis 24 fehlen o. aime BFU. le^ffet EpBFlT. 3006 eich in der werite p. beaevlTet EpBÜ bestroUffit F, 3007 got] gut B. vert] komet BFÜ. 3008 in der werlde] da vß F. 3009 mit fehlt B. wertlichen E werltlicher aP werntüch B. eren m. 3010 bechern m, 3011 sagen BFU. 3012 So ep'cht zu dem m. 3013 wannan in wannen pBFU. kvmBtdTEmp, Satan] sach an B, 3015 Verre aF fehlt U. und fehlt BF. ich] viid pBFD. 3016 Vil fahlt F. meFU. schaiidf B. durch ichadfi aFU. durch frorae FU. 3017 dicke BFU. zerstör p 7,fi stört BU. den lop BFU. 3018 iunge p. Oe altä E. wed' iügen noch alten am noch (doch B) jungt* vnde alden BFU, 3019 lassen apFU. rede laz ich b. B. 3020 wer kan wer BFU. ächriben BU. 3021 Wan BFU. unbildes] dings ü. Sa- tan] sachin B. — 125 — Bi gotes kinden hat getan Und leider alle tage tnot? Wol si, die vor im sin behuot! 9085 Mnotwille, unkiusche und eigensehaft Swachent klöster ordens kraft: Swer diu driu vermiden kan, Der ist ein rehter klösterman. Kiusche, gehorsam und armuot soso Sint allen klosterliuten guot, Wenne alliu kloester sint gemacht Durch reinez leben und süeze andäht: Swelch münich der zweier niht enhät, Der ist niht visch biz an den grät. aoBö Uns schribet sant Gregorius Üf Job in sinem buoche alsus: „In aller der heiligen scbrift lere Gert unser herre von uns niht mere, Denne daz wir in von herzen gründe 2im liep haben und ze aller stunde Unsem ebenkristen durch in minnen Als uns selber, uzen und innen.'' Swelch münich der wären minne enbirt, Äne nuz er sin här abe schirt: 9015 Wenne swer die wären minne hat, Des herze ist an missetät. S028 noch tat m. 8024 si] in Em. vor yn a. wol sint p. Wol sint die vor ym behut BFU. 8026 Swachent aus Swechent corrig. £ Swechen BU Schwächet oF. closters ordins BFU ordens closters Eamo. 8027 gemiden F. 3080 Die ist o. clostem luden B. 3082 lebens süße and. U. 8088 Swelber p. hat o. 8084 in ist BF enißet U. frisch amo. an] uff FU. 8085 beschribit F. Sftctus a santus F. 8086 sime FU einem p. seinen buchen aB. ainem seiner pücher o 8087 fehlt F, dafür Gert vnsir herre. alle U fehlt 0. der fehlt p. 8088 Pegert op Engert U. von uns fehlt 0. Von vns nit mere F. 3039 Wenne a. daz fehlt BF. 8040 auch hab€ E. und fehlt aoF vnd auch m. 8041 durch in fehlt p. 3042 uns fehlt m. 3048 Welicher opF. der fehlt F. warer U fehlt o. 3044 der FU. sin har er E. abe scheit B beschirt F. 3045 wäre oU. 8046 sicher ane U. Pfaffen nnd miinube Gülten sin (Tebällic ein ander als diu swin: Swer einen beswerte, des sötten sich 3i>M Die andern an nemen: nn dnnket miub Si einer des andern schaden frö. Jener fronwe sich sins onch, knnit ez also: Des hat aOgetän brnoderschaft An Elfter triuwe kleine kraft. aOiä Do der alte Blange mit sinen genözen Von himel wart herab gestüzeii, Sines libes weaen teilte er in driii : Nu merket alle, wein gab er diu'-* Den leien daz hunbt ze teile wart: aow Daz houbt bezeichent die büchfart; Den pfaifen wart daz mittel t«il: Daz machet st frezic unde geil ; Sin zagel, mit dem er nach im zöch Vil der sterne, mac nna wol noch iHGj Nit und grozen haz bediuten, Den man vindet Li klüsterliuteu : Der wort, der werc, der reinez leben Glast als die sterne nns selten geben, Den hat zorn, nit und arcwän »m Vil mauic herzeleit getan: 3047 inllin F die selten o. 3048 Pehultflg op UeholSeu m Bebolffen U. an ein and' m anajidero ineinandirB. 3049 Waa ü. ir aine m. 30^1 Wie a Ez se; ni. der andern U. achiindea m «chande pBU schulde F. 3052 Er o Einer BFU, frevt EBFÜ. !>in E seio' a. auch einer p auuh d' seine iii fehltoBFU. komptzp. 3053 solche ao. 3054 etetin dnle B aULt«n (atedigen U) treweu oFU. keine BU. 3055 So a. der] er B. mit sinen genözen] wart veretöüfien o. 3056 fehlt B. Von dem U. her abe wart F. Vom bimel her ab mit xeinen geniimen o. 3057 Icbenii inoBFU. er fehlt B. dry (: die) F. 3069 heubt pBFU. 3D60 heupt pBFU. bedeutet ao. 30G2 mach o. freoiig p friacii F. S063 Ein a Seine- mF Den o. nach im fehlt BFU. 3064 sterrp FU. una fehlt F. wol fehlt o noch wol p. 3066 noch vindit BFU. 30ti7 vnd wergke vA reinez lebin F. 3068 .Schein m. Glaaoz o. sterr« BFU. uus fehlt F. aelten o. soltin vns B, 3069 vnd nide arckwan p. 307U Vil fehle o. inanchea ü. Vinmleit omU. — 127 — Des ist ir schin vil sere erblichen, Den nit und arcwän hat erstrichen. Arcw&n in maniger kappen lüzet, Arcw&n vil übeler gedanke müzet, ;Mj7o Arcwän nnert vil manic reinez wip, Arcwän verderbet sele und lip, Arcwän unschuldige liute schendet, Arcwän henket, trenket, blendet, Arcwän sünde und laster hordet, 8060 Arcwän roubet, brennet, mordet; Arcwän manigen münich vertribet Daz er in gote niht beklibet, Den gotes dienest niht verdrüzze, Swer nides pfile üf in niht schüzze. d06& Wenne ez hat ofte manic man Gein einem andern arcwän Und ist gein im gar ungedultic Und weiz doch niht ob er ist schuldic: Sögetäns arcwäns hat er vil, aoeo Der metter rede gehorchen vil. Eyä lieben klosterliute. Die convent briieder heizent Mute, Lobt got daz er iu hat gegeben Von sinen genäden ein reinez leben '3095 Und merket wie manige liute üf erden Gestalt von grimmen sorgen werden! * 3071 schere B. d'blichn ap virblichin Fü. Des ir schein 6er ist erbi. o. 3072 argen wan (so auch im folgenden) B. hant Fü. besVchn aBFU v^strichen m. 3074 vbel ampB. gedenke amoU ducke F. nüßit B. 3075 vnraint o. vil fehlt oFU. maniges pF. rein EpU vnrains o 3078 dertrencket p erdencket U. trenket henket m ertrenckt henckt o. 3080 reubet brendet U. 3082 Daz er] Der p. by gote F. nit in gotte BU. beleibet moB. 3083 nit enverdruße U. 3084 Wenn o. Der nydische pil Fü Der niederst vil B. nit uff in F. in jn nit güß o. 3085 hat fehlt o. dicke BFÜ. manigen o. 3086 eym oBFU. argenwan BFÜ. 3087 dem BF. gar fehlt pBFÜ. 3088 in weiz F. sy Fü. 3089 f. fehlen BFÜ. Solches ap Sölicbs o. der p. 3090 Wer ap. mechtler m manche E maniger o yeder p. gehören o. 3092 couent opB. 3093 daz er] der E. geben mopB. 3096 gryme BF großen U fehlt o. sorge B. Wie dei' maoz wägen sele nnii lip, Daz er ain kint nnd sin wip Vor hunger und vor froste enier! 31«) Wie dirre nach ItOQt'scliatze Über mer Sin leben wäget, wie der guot liurdet Mit diube, mit vilrkoufe jenre mordet! DiiTe wont bcesen herran bi, Des Wirt er selten sorgen fri: ans Er fttrlitet daz er sinen dienst veriiese, Üb er einen andern lierren kiese. Einer swert, der ander linget Biz er den liuten abe ertriuget Ir gnot an bürgen und an pfant : 3110 ß er vergülte, er rümte e daz laut Und Wirt anderswä gevangen, Geblendet, erstoclien oder erliangen. (Die landes herren Bölten sin, Die lident onch ofte manige pin]. ■iw, Wizzet daz manige arme edel linte Mit grözem Itummer lebent hinte: Die roubent, pfendent und nement Hö lange biz daz si sich verscliement Und schände viir fire sich nement an. 3097 Genere vude wage aiiie lip F. 3098 vnd auch m. «ieh vnde ain wip (lip wip B) BU. Das sie sin kint sehint vn sin wip F. 3099 vor fehlt oBF. frilat auch F. dernere p. 8100 diaer aoü d' K. kaufmanschatz oBF kauffm an schafft U. 3101 er EFU. ein gut F. bürde BF gehörde U. 3102 deuf m dübede F diebde ü. vn- chaüffo m verkauf o. ien' wp inere a, gener o gern E. mit kaufte mit morde BFD. 3103 Üiser EnoFU. SI04 Der wirt »elden BFU. 3105 den dinat p. 3106 ikademj boaiu BFU. herren fehlt o. ir kieae P. 3107 Der U. 3IÜ8 fehlt U. Biz duz m Vntz op. herren oF, ab d'treugt itop abe gedrugit BF abe treuget m. 3109 fehlt B. 3110 Erstes er) einer p. e fehlt Kam. Einer von goide (dubde U) rümet daz I. BFU. 3111 anders wol F. 3112 Erplentt ra fehlt B. d'gtochen od' d'hangen ap. Ir stochiu ir drenckit odir ir hangin F Vnd wirt erstochen oder herbangen U. Sll'J nu aolden B soltint F. Die (Wie a) landes h'ren fri solten ain Ea Die fritnnU herren fri Bolten ein p. 3114 Sie a. oucb fehlt K. oft auch o. dicke BFU. gro^e F. 31 15 edel fehlt Eatl. edil arm B. 3117Sieap. peunen U. 3118 Also, bix ''flhlt aU. daz fehlt opU. Mit daz sie sich gar virschemen F. 8119 schau- ere fehlt E ere B. nement sich U. — 129 — 8120 Maniger heizet ein edel man, Des s^le vil bezzer were Er were ein wittragere. Dar an sült ir gedenken Und sült iuwer herze senken 8125 Mit demaot zno in selber nider und gein got üf rihten wider! und wizzet, swä geistliche linte Fleischlich sint und freislich hiate, Daz die vil baz wem hie üzen 8190 Denne daz wolfe in kappen lüzen: Wenne swer üf boese kündikeit Allez sin getrehte leit, Der wirt selten heilic man und h6t er siben kappen an. 3185 Dienet dem herren, der Ionen kan Und sinen dienern guotes gan, Gein dem iuch nieman kan verliegen Und den kein metter kan betriegen! Sit inwem preläten undertenic 8140 Und niht mit tratze widerspenic, Ob si tim ynzuht inch wollen büezen! Wenne si gote antworten müezen Yür inch nnd müezen inch hie besorgen 3120 fehlt E. 3121 seien Bü. 8122 Daz er wer BFÜ. wid- tragere Em holtztragere a sacktrager o reftrager p rafdragere F reff dregere U virtrager B. 3124 sült fehlt F. hertzen E. 3125 selben ü. 3126 wieden U. 3128 Fleislich B Werntlich ü. fraß- lieh o freischlich p fleislich Bü geistlich F. 3129 hie fehlt BFÜ. 3130 Weft aB. in kappen] in in F. wolfe in kappen] wolin knappen B. Auf 3130 folgt in £: Swaz man mit vnwillen tvt Daz wirt selts imm' gvt (= 1921. 22, vgl. 18046 f ). 3132 Allev m. gedenck ü. Sines hertze gedechte F. 3133 heilichman E ain hailig manoBFÜ. 3134 fehlt F. kutten o. 3135 den E. Deraüt der herre long k. B. 3136 dfiren B. guotes] lones ü. 3137 beliege Fü. 3138 dem F. meist' a mechtler m mei'treger p mirckir F mercker ü. kein metter] nyemant o. trigen E. 3139 Mit uwir B. 3140 fehlt B. 3141 iuch fehlt E, uch wollen vrae vnzoch Bü üch vm vnzücht wollin F. 3142 für gode F. antworte B. 3143 Vmb ew m. euch müüBen o. hie fehlt Fü. iuch hie] sie vch B. Ha go V. Trim berg, Der Beniier. «^ Mit flize deu Abent and den morgen. 3H.) Sant Paulas an einer etat Uns allen als" geachriben hat: „Swer rehtera gewalte sich widersetzet, Gutes ordennnge er letzet, Wenne relit gewalt von gote gSt, 3100 Bern nieman billich wider Bt£t.* MUncbe, pfaffen und nnnuen Eabent lobea und eren gennoc gewannen, Ob si bebalten in gotes minne Swaz ir regel hAt fizen and inne. 3105 Swen ein sweizic kappe rcestet, Baz sich der einer friunde troastet Mere denne sin es lebens heilikeit, Daz ist ein armin freidikeit. Sint werltliche Uute fleisch nnd bein, 31S0 So sint geistliehe weder bolz noch stein: Des ziebent die vinde si ouch nider, 8i setzent sich denne vaste wider. Swä geistlich leben freislich wirt, DA frönwet sich der lielle wirt: 316& Swä freislich leben geistlich würde, Da swünde maniger sorgen bürde. Swelch münich sich stner friande rüemet 3144 Mit aiie] Beide D. els6] alssÜB FU an ainer p. gewelde FU. 3148 der U. 3150 Den m. wider stat E. vnd auch U. 3145 paula aop. 3146 3147 walde B. rechtir (richter Ul .ore letzit F. 3149 recht' ao. gat E. 3152 Hant D. genuoo] vil ü. 3153 in fehlt BPU. lieb Tiid mjne o. 3154 Ala F. regen o. hat] halten p heldit F. ynnen amB, 3155 Swenn p Wenne Ea Wan BF. zwejzel B. awontzel knabe F. Wan sich ein aweyael knappe nietet U. 3158 er sich ainer U. Vnde sich siner frOnde gedrostit F. 3157 Me FU. leibea E. 3158 freödekeit FU. 3160 gaiBtüch lewt oFÜ. 3161 incken EU, ouch fehlt E. auch sj oBU. der nider Em. 3162 Vnd F. enietien BÜ. denne vaste] auch feste B auch featelich F gar Teste ü. 3163 f. fehlen ü. So B. leben] lüde F. freiHOhlich p fleisch B fleiachlich F. worde BF. 3164 f. fehlen BF. Der p. 3165 l'raiachlich op vleiBchlich EaU, 3166 So p. Daa swendit **FU. groger p. sundeu U. manig Bonde ü. 3167 Swelher p. — 131 — Und sich selber mit lobe üf tüemet, Der füerte billicher ein panzier an 8170 Denne daz er were ein münich nach wän: Der merke wie got habe getan Sant Peter und wie manic edel man Unter den zweifboten wer, So Wirt sin orden im niht swer: 3175 Wenne der zweifboten fünf sint Unsers herren mnomen kint Und ist sant Peter also wol Als in, des man gelonben sol. Swelch münich wider sinen orden strebet, 8180 Gto nnsanft im der selber lebet. Swä. von ein man sin ere h&t, Schemt er sich des, daz ist missetät: Swelch münich sich schemt siner kappen. Der rite gern mit reisigen knappen; 3185 Swelch pfaffe sich schemt siner blatten. Des spil beginnet der tiofel matten. Swer sines ordens wil geniezen. Den sol sines ordens niht verdriezen. Swer wil haben geistlichez leben, 3190 Der sol niht valscher rete geben: Er wird anders in der helle Judas und Cayphas geselle. * 3168 selben m. mit] d'ch m nit B. mit lob sich selber oU. üf fehlt 0. taumet a. 3169 billich pB. pantzer apU. 3170 Wan B. daz fehlt E. dorch wan B. 3171 hat oBU. 3172 wie fehlt EBF. mangg edeln E. 3173 Vnd o. 3174 fehlt p. enwirt U. orden] lebin F. 3177 sant peter ist U. als EpFÜ. 3178 man des U. geleübin FU glichen B. 3179 Swelher p. 3180 er ym BFU. d' selbe Eo. 3181 mensch m. 3182 Schämt mFÜ. daz fehlt a. ain missetat o. 3183 f. fehlen o. schamgt m scha- mit FU. 3184 fehlt ü. reiet p. raysen ap reisse B. 3185 schamit FU. pfaffe sich schämet ir' platten m. 3186 lachen B. 3188 ensall U. sin orden B. Darauf folgen in m Waz sol dem menschen raine wat Daz nicht raines h'tzens hat. 3189 haben wilp. gaistlich mBFU. 3190 in aal FU. falsche rede BF feltsche redde U. 3191 wirdet p ferit BFU. die helle BU. 3192 und fehlt F. Da sint Judas vnd Cayphas sin ges. U. 9* Swelch menache hftt swlnden, Tatschen mnot, Daz Wirt niht gaot, awie man im taot: •im Tete man im hundert kappen aa, Oocb were sin herze tnt^ende wan: Er ist in klcestern alB Judas Bi Cristo nnd einen jnngem was. Swer zühtic were, rein und guot, 3200 Der bSte rehteu münicbes muot: Als het«n wilent edel liute. S weihe sich noch trcestent hiute Irre frinnde mere denne gotea minne, Die wem baz hie üze denne dort inne: 3205 Wonne ir wirt leider vil verlorn und vallent in der helle dorn. D& von wizzet, vil lieben kint, Daz vierleie müniche sint, Als sant Benedictns nns schribet, 8210 Der niur ein schar bi gote belibet: Von den ich nn niht sagen wil, Wenne der rede würde ze vil. Die nns gnot bilde selten geben, Der velschent gennoc ir selbes leben : 321Ö Als der verreter Jiidas, Der bi got« selber was, Mit dem Übe und mit dem muote Trahtet n.^ch unrehteni gnote, 3193 Welcba a. Swelh' p awinden fehlt E. feltachen U vnde falschen B. 3194 enwirt mF. im fehlt E dem F. 3196 Danoch mF. tugendfi ma. lam Bü. 3197 f. fehlen BFU. 3198 crist Ed. 3199 rechtes o reynes F. 3201 Also ü. vor zeit o liie vor BFO. 3202 noch dez tr. m. 3203 Ir aopBFU. me Pü. 32« bin aufßen o. dort inne] darinna p- baß dülie dan dynne F baz hie dander düße dynne mit Umatetlungszeichen B. 2206 fellit F. hellen BU. " 3207 vil fehlt am. liebem. 3208 Die E. 3309 Bene- dicto amp. uns] orden E. vns santte (saatua F) Benedict' BFU. be- acbribit F. 3207 nuw' p nüm dau B nit me dan FU. gote fehlt o. bi gote fehlt U. beclibet U. 3211 den fehlt B. Bi gode von den ich nit 0. in wil B. 3212 redden U. wurden o. 3214 Die oBFÜ. 8315 vorrater Em. 3217 und fehlt B. 8218 Trabte E Brachtet er BF Dechte er U. — 133 — Wenne sin herze was trinwen l§re. 8280 Swie er was Gristes kamerere, Doch hete er diebes seckelin Und legte den zehenden pfenninc in. D& von wnohs sins herzen pene, Do Maria Magdalene dB& Ein salben üf Gristes hoabet goz, Daz er so lützel des genöz. Dia was drier hundert pfenning wert: Wer diu verkonft als er begert, S6 wem im drizic pfenning worden: »280 Um die verkonfte er und liez morden Sinen schepfer, mit dem er äz. Diube und verraten tuot niht baz. Swer sich erwiget daz er stilt, Ander nntrinwe in niht bevilt. 8885 Dem tinfel was daz onch vil liep, Daz Judas was von erste ein diep Und dar nach ein verreter wart. Des sprichet sant Bernhart: „Ich enweiz niht bezzer liute üf erden, 32i0 Denne die man in kloestem frum siht werden, und weiz niht erger denne die drinne Nement ab an gotes minne^. * 3220 Wie wol moü. Christus moBFü. kemerher B. 3221 er hete E. ein diebes U. 3222 leite £B lachte FU. den zehende pf . pB. zehin penyng F. drin F dar yn ü. 3223 h'rtz a. pin E. 3224 magdalena B. 3225 salb oBU. cristus oBFü. heubt pBFD. 3226 8Ö fehlt E. wenich U. Daz ir so wenig da nedir floß F. 3227 drewhndert aopBFU. 3228 sie amp. v'chauft hiet m. der F. gert p. 3230 hiez F. er in vn ließ in ap. 2231 Siner Q. 3232 Deuf m Dftbede Fü. und fehlt B. in dut F. Diebe vnd ven-ater dunt p. 8233 d' wigt Eamp verwigt o ir wihit F getröstet U. 3234 An d' E Ghain' m. vntrewen mU vndügint F. jm B. Vn der vntrewn nicht b. a. 3235 Den duffeln BF. daz fehlt Fü. auch daz E. ez auch gar lieb o diz auch liep p. 3237 Judas] er o. 3238 ver- rater Ea. 3238 Dyz F Das U Da 7on m. spricht auch o. 3239 weyß ao. 3240 Denne fehlt F. die fehlt U. Dan m& in clostem sieht from w. B. 3241 Ich in weiß F. arger U. denne die] die dann p. dar inne mo dynne BF da jnn ü. 3242 Nennen B. Abe nement U. sy ab oB. in B. — 134 — Ich enwene niht daz kein orden si, Ern habe einen, zwen oder dri 3210 Die kliister leben schelten: Des enaäln die niht eagelten, Die e'ern ir reht behalten Und klöster ziihte walten. Got machte ze himel den ersten orden; Si&o Des ist ein teil ze tinfeln worden; Dar näcb in dem paradise Machte er einen : der beleip niht wise ; Den dritten machte er üf erden : Der enmohte bi im so veste niht werden 3^ Ez enriel der ein, der in veiTiet, AIb ich iu da vor beschiel. Kappen und swestermentellin Bedeckent manic wentelün: ünder gotes banier itianic schände 3S60 V'ert mit geleite von lande ze lande. Manie nienache gebärt als ez si guot, Daz doch hat vil swinden nmot, Den ez fif manic untngent neiget Die ez niht offenbar erzeiget: a2K Diz danket guot nnd ist niht gnot, Wenne ez diu dinc verholu tnot Der ez sich immer müeste Schemen, 3243 weu a wi5ne o. kein andir F. 32« Et enbab mFO Er babeEap Hern haben B. 3216 Bullen ap. 3247 walten o. 3249 der m. 3252 ej menschen a ejner U. in bleip ßU. 8254 mocht iiOpF. 3255 l'yel amop. ein fehlt BFU. der ein) denne ein' E. 3256 da fehlt E. Auf 3256 folgen in E Wiaiet daz ofte ving' devten Mere schadet denne frvmpt cloater lest« Pfaflen oblaje vfl eloat' anipt Habent ofte manich sele y'dampt. (die beiden letzten Verae sind ^ 1T040 f.). 3257 vnde sweKl' vnde nientei B. Cappen Hweateren vnd mentelin U. 3258 Deacket o. Beduckit F Bedenckent pU Gedenkent a, wandeleinm vnteteleiu E. 3259 banerenll. manic] godisB. 3260 von lande] czU lande F. 3261 bewart aUsus sin gut F. 3262 Doch daz b, vil fehlt p. geswinden p främden a. 3263 Der C. ir zeügit F. 8264 fehlt U. d'zciget ap zeiget EB. Dar kü iz v^nbar nit tat geneigit F. 3265 Daz BFU. duncket ee U. und ist] iz in 3267 Dez mo. er o. mOfi oF. BOhamen pF. — 185 — Ob frame liate si veruemeD. Swer denne durch ere and senftez leben 8270 Pfaffe ist oder sich hat ergeben. Dem bittert bonic und BÜezet pift und volget wenic der heiligen schrift. Swer snezer liebe gein gote wil walten, Der mac wol lip und aele behalten BSTä In ieglichem orden; und oucli Verliesen, Wil er vür tngent nntugent kiesen. Manie sfle verlinset gotes bulde Leider von des libes scbnlde, Wenne ist ein menscbe der aele flizic, aaso So vinde wir zweinzic oder drizic Die der si>le gar Uitzel ahtent Und niur des libes not betrahtent. Leit ist mir nnd von herzen zom, Daz"manic hantveste wirt verlorn 3S8.i Und verdirbet in maniger stift Von den leider, die ir schrift Und ir kraft niht wol veratent Und doch des almnosens sich begent, paz mit den briefen ist bewPrt. 8290 Von herzen gründe mich beswert, Swä gar onversunnen liate Sögetäner ampte pflegent hiute, 3268 Bie frurae lute p. Ob er. frum I Weil o. 6re fehlt B. Bsnftes aU senfte B. 8270 vnde P. dergebn np geb# B begeben FU. 3271 Den B. honic B. v'gifft U. 3272 w§nic] niht p. geBchrift o. 3273 Wen B. wulle B. 3274 lipt R 8275 f. fehlen BFU. yellichem o iedem p, ouch fehlt p. 3276 erkieien o, 3278 llbea) tufele p libenn ü. 3279 Wenne fehlt E. aelin FÜ. flißit B. 3280 binden aniBFÜ. vindet man E sind o. 3281 lelen U. gar fehlt EpU. 3282 nit wan BF nit dan U. libena U. 3283 und fehlt BF. 3284 ist vfi wirt F. 8285 »irdorben B verderbeot ü. niaaigem p. friat oB vergifft ü. Vn virlom in kürtzir frist F. 3286 den fehlt B. die] der o. die leider ir geachrift p. Want lejder dte der achryfft U. 3287 Die a. 3288 der almusen BFÜ. 3289 Dee B. dem prif m den pristem BFU. beawert a. 3290 mich doch B mich daz FU. 3291 Do BF Das U. 32(»2 Solcher a Solicher p Solich o So getan B. An den ir weder ere noch fruinen Gewiiment alle ir nAchkamen. itSDä Ein grflz unbilde tnon ich iu knnt, Daz einem klöster tüsent pfant Und der zoo mAre tet achaden ein man Mit Habe, den ich gesehen hftn, In dem er was von kinde erzogen : 330U Kappen habeat liaf-e vil betrogen. Ein mermelin ginle helt einen kßr Vil lenger üf denne tüsent rör: Also heltet ein wiser amptman Ein klnster fif, swer den binden kan. 33tK Nieman kan sicher Af erden beiibe, Die wile diu sele ist in dem übe : Des valJe wir von manigen sacken In brunnen, in dorn, in Sünden lachen. Des ist nOt daz nns behere »310 Pfaffen und klöster Uute lere, Die got ze spiegeln hAt gegeben Der werlde mit lere nnd oncli mit leben; Und ob ir einer missetuot, Daz sol niht Bwacheu uns den ninot, 3315 Voigen wir der guoten lere nach. Wenne meister Kato wilent sprach: „Alein wir nns ein ander schelten, 8293 ir fehlt mopU. An deu erin vnde fro&en P. 3294 Ge- wönne F Engewynnent U. 3296 ejm a iiin oBF, S297 me FU. Hcliad« deiie V. 3298 dübe E deub m di'be p dQbcde FU. als ich gelesin F(J. 3299 In dem fehlt BFU. d'zogen a da jnn era. U. 3300 haut FU. vil leut opBFU. 3301 aaul o. mermelsule p mörmBln Bule ß royrrael sül F, hielt E. 3302 laogir FU. üf denne] dan off BF. hundirt BFU. rOr] vor m jar F. 3303 ein weiz frum' mau nj. 3304 sner] wen B der D. 3305 sicher] schier F. erd m. otf erden Bichet p. be- iibe alle Haa. außer p. 3306 die Belen Bint jn den üben ü. 3307 Daz F. Valien amopB. fallen mir D fellit ir F. 3308 premen m bomnen B bUrne F. Borgen BU. 3309 Der o. 8311 Spiegel oBFU. gehe B. 8312 oueh fehlt p. 3314 Dea F. awechfi aoF. ""'5 Wir eo folgen d, g. leren U, 3316 wilent] etwan ft hie vor 8317 au einaud' mo. — 137 — ,Doch lebt äne wandel ieman selten" : Wenne manic raensche sich bekert, B320 Daz got baz zero ersten ert Einen mänen stille und offenbar Denne dar nach über zelien jär. Ich hän wol zwirunt daz gesehen — Und mac vil lihte ouch noch geschehen — ssab Swenne sich ein jungelinc begap, Daz er gienc trüric. als ob sin grap Alle tage im were bereit, Und daz er allen schimpf vermeit, Und oh ein schoen wip im hekam, 3030 Paz er der war niht viirbaz nam Denne als der swanz gienc ze de» fiiezen Und si vil kfim getorste grflezen; Dar nach über ein halbez jär Nam er biz an den gürtel ir war; aasi Swenne aber ein jär dar nach ergienc, FrtBlich nnd lachende er si enpfienc und mcte die kappen, als »i vilrhaz Solle sten. Ouch hurte ich daz Einer sprach au einer stat: SSW „SiliA aich, wie er ören hat"! Und mcte sin kappen an Ein kel : Sin erste andäht was im ein spei. 3318 D. 1. ymant ane zwi manches U. 3320 baz fehlt FU. ge ert F. 8321 mane, darüber - FD) naine BFD. 3322 da na D ouch fehlt Bü. noch fehlt E. nu :6 gie Ea trüric fehlt t. F. 3319 manic meuache] ersten p. zu dem erstin hat Bc m monat ao. Dineu (Sini- 1823 bab 0. zwir o. 3324 ;h1 noch offte p. auch leich als ob] alle um B. s!u] ein p. 3327 Allewege F. im lehlt E. 3329 frauwe BFU. Da« er der nicht mer wart genam p. 3331 als] daz o. gie E. 3332 vil fehlt BFU. getrost E getorateu rnU torat oF endorflt ü. 3333 Vnd dar nach 0. 3334 die gürtelu E. ir biz (mit F) an den gurtel pBF. 3335 d'gyeng ap giuk E. 3336 Frowelich p, lachen Q. denphiuge p. 3337 kappe ü. ah ai fehlt BFU also o. hin baß U. 3338 Dan 8ie solde BFÜ. Rt6u] komen C. 3339 Aine m Daz einer F. 3340 Sich mD. wie oren er EF. 3341 die kappe D. vor F. 3342 ■pil oBU. ' Ein bnoch daz ist genant 'der Zal', Daz Wunders geuaoc bftt über al, 3i)4ä Id dem ich onch gelesen bän Daz Moyses wfre der senfste man, Der iendert lebte bi siner zit Of erden in aller der werlde wit, Und konde die Juden nach gutes willen 33äo Mit einer güete doch nie gestillen. Aletn unser herre mit sinem getste Sibenzic mannen ze volleiste Siner genäden gebe genuoc, Sin vulc doch ofte haz gein im truuc SBäi Und wolte in steinen und Aarön: Güete hat selten guoten lün Um untngenthafte liate erworben : Des ist vil manic lant verdorben. Swer selber ist an tugenden lam, 33ß0 Der ist ouch allen tagenden gram. Ez sin fronwen oder man, Swer rehte gedenken wÖlte dar an, Wie unser herre hfit getan Abyrün, Chore und Dathän, 33K Die lebendic daz ertlich verslant 3343 daz fehlt oBU. daz ist fehlt F. die zal pF. da« baiizet an d' zal K. 3344 hait genuch U. 3345 ooch fehlt F. auch ich BU. hän fehlt B. 3346 her Mojaes F. auch were U. der aenfte mp ein aanfte B ein senfftir F e* Bttnffter U. 3347 irgint t' ergant U. 3348 aller fehlt p alle FU. der fehlt B, In aller der weit auf erden weit o. 8349 enkuude U. gotea fehlt F. Juden noch nie geetilteD m. 3350 doch fehlt F noch U. M. e. gut nach gotes willen m. 3351 unser herre] got p. sime BFU. 3352 namen U. mit B. gebe ib fulleiete F. 3853 genad o gäbe p. gab m geben B. auch no genüg F. S354 doch fehlt E. ofte fehlt ü. doch oflej auch dicke BF. ofte haz] hau ofl' p. gen 5m haä B. 3355 wolten pU. und] als o. adoron p adion B. 3356 Qot p Sie F. hatten BF 3357 vntug^thaftig a. d'worhfi 11p, 3358 Dpr F. vil fehlt p. lant) menach m. 3359 tugeml oB. 3360 fehlt B. ouch fehlt P. 3861 aey oBFU. fraw oF. 3362 dencken BPU. wnlle BF wil D. wolte gedenken Eo. 3364 Äberon Chor F. daran m her 8S65 lebende mp. vir alang B. — 139 — Und dritbalp hnndert man verbrant Wurden, die wider klaffen weiten Gein Moyses anders denne sl sollen: Er Üeze sin widerklaffen sin 8370 Und vorhte got und ewige pin. Widerklaffen wart nie gnot, Wenne ez iner schaden denne fnimen taot; Widerklaffen ist ein bceser site, Dein hüchfart, zom and baz wont mite ; 337Ü WiderklatFen ist nngehörsam. Widerklaffen ist allen zühten gram: Dft von verderbet widerklaffen Leien, müniche, nnnnen und pfaffen. Wir volgen ein ander in blinder wise asso Und gen nf zwifel tröatea iae : Swenne wir verdienen gotea zom, So wen wir sän er si verkom, Ob er durcli barmberzikeit Üf bezzemnge lange und vil vertreit. aasö Dia selbe trist mich troeatet und eltet, Daz got ain räcbe so lange beheltet Als sant Briccien hie vor geschach. An dem über drizic jär got racb Daz er sant Mertin het getan: S368 Geio fehlt U 3370 die ewige F. 8371 wart] tut n endet U. nyfii' a, 3372 ei- o. lue PU, flcbad m Hchadena U. 3374 und fehlt BF. und hm fehlt E. 3376 fehlt B. /Onge F. 8377 Dar vmb U. verderben p. Moniche nonne leien paffin F. 3378 und fehlt amo. Die vir dirbit wedir claffin F, Darauf folgen in E 17142 — lö Swerwein mit waziier le xer mischt Kraft mit hitze im schir entwischt Geiitlich tuget noch e erlischet Swer wcrltlich VDzuht in ai misc let; die beiden ersten verse Bind in p von epäter r Hand am nnte ■n Rand nachgetragen. 3379 ey and a an ein and' n 0. blinden p bluendir B. 3380 gangen o. /wiuel EoF. 3382 w&,nen mp. >an] ze hant m. Wen wir aaui es o. ve lom Eo. So ^ fem (Bin F) wir OD virlom BFU. 3383 Ob e rl Aber 0. er] mir F. 3384 lange und vil] lengit vns B vna. D. Vff lang beßerunge vn virdreit F. 3386 sä) ab Em. 3387 Briccen mp bricciuB Bü. santun Birioiu" P. 3389 zant Ep. martia F. — 140 — 3390 Wer ist nn, der gedenke dar an? Vil manif, tnmp wort wirt järs gesprochen Gein onsenn herren, wern diu gerochen Von im sit er geborn wart, Wer het nn grä hür oder hart? 8895 Wer nnser herre niht gebom, SS würde noch manic s^le verlorn, Diu SUB /.t genäden wirt erkom Swenne er gein ir iet sinen zom: Wenne er gar lil nu vertrelt »nn Durch sin barmherzikeit, Des er wilent niht vertmoc, Do er lip and sele sIqoc orte am kleine missetüt, Der noch diu werlt manige hftt. WS, Ein baoch beizet Leviticns, In dem stet gescbi-iben alsna Daz Abyu und Naadab, Den got gröze ere 131 erden gap, Zeiumäl verdienten sinen haz, 3*10 Um daz bi beide in zwei ronchvaz Beten fremde flur geleit Wider ir geuözen gewonheit, Die liur von dem alter nänien Swenne ai durch rüuchen in den tempel kämen : 3390 W. ist der (er der B) nfle gedenckit {denckit F) BFU. 3891 Vil fehlt p. tump fehlt E. des mrs o fehlt E vns BF tod vna ü. 3392 VDßin B, wer B. Gein gote »nd weren p. si ra. Darauf Abaatz in E. 3394 vnd U. grnwe hart. FU. 3397 wart B. d'korn ap. 83988oF. inF. leezetEo lat m legeto leitBFU. 3399 nu gar vi! opBU nü gar F. 3401 ez p. etwan a vor »eit o. hie vor BFU. 3402 seien D. 3403 Dicke BFU. ein klejn U. 3405 da« heist aoFU. leuitius F. 3407 Da o. abyn Eam nabin o abcod B aaron F abruch U. 8408 Dem B. got fehlt niF, flf erden gap] Ze eyui (ainem opU eine B) ma) aopBFU, vnde rir BFU. Daz sie zu ei F. 3412 genog o apF elter U. Die U. jft tempel ao dintc B. sy sein oBD, 3410 Um fehlt □e male in zvey r, F. 3411 frOmdee o frimdeB grozz ni gro&en p, wonheit B. 3413 altar ror von den alttem B. 3414 rauch E reuchten — 141 — 8415 Um die selben missetät Ein fiar von himel an der stat Zehant si beide verbrande. In priesterlichem gewande Würden si da ze velde getragen. 8420 Ir brüeder torsten si niht klagen Noch ir vater her Aaron, Wenne si gewihet wären schon: Alle priester sölten sin noch so reine, Daz si nieman sölte weine. 84% Sit got so klein dinc an in räch, Wie geschiht denne den, die manic dach Ane alle schalt verbrennen hiate Und ofte verderben vihe and liate? Ich forhte im seien werde vil leit, 8480 Daz got so vil in hie vertreit. Wie sol den mtinichen denne geschehen, Die wir trazmnotic ofte sehen Gein ir meisterschefte sin? Ich fürhte ir sele müeze grcezer pin 8485 Liden denne werltliche liate, Wenne si die werlt betriegent hiate. We dem, der an treit klöster wät Und kloster lebens niht enhät! We dem, der angehorsam ist, 8440 Der üzen ist golt and innen mist! 3415 selbe Fü. 3416 von dem h. o. 3417 pet m. Vnd hat sie beyde v'brande a. 8418 Ir pristerlicbe B. 3419 da fehlt F. 8420 getorsten pF endorsten ü. 8421 Doch E. her fehlt BFU. 8422 waren gewihet p. 3423 noch sein mFU. solten also sin rein p. 3424 ensulde U. weinen EmBFü beweyne a. 3426 fehlt B. ma- nigen oü. tag o. 3427 schult] zuht E. verbrunnen pü. 3428 dicke BFU. verprennen mop. vihe vnd] vil E. 3430 in fehlt F nü p. hie fehlt B. in hie] hie yne 0. in hie so vil o. 8431 gesehen B. 3432 traßünge B so dratzmüdich F. dicke BU fehlt oF. oft tratzmütic m. 3433 irre E irer o erin F. maist*- schafft oU meisterschefftin F. 3434 ir s@le fehlt B. große BF. 8437 Wen B. tregt o. clostir gewant B 8438 klöst' lebens ao chloster leben m clostirs lebins FU. 3440 vz B. gut o. inne E. - 142 Wizzet daz von nngehöisam Daz paraÜB verlda Adäin, Locifer daz himelrich Dnd kimic Saul daz kanicriuh: 3445 Alflö tuot noch leider manic man: Swaz er gaotes hftt getiin Manic jär, daz wirt vei'lom Von aDgehörsam und von zorn : Daz machet sin selbes angedult. »450 Oach ist ez der preläten schalt Eteswenne, die die bnoze regent Ungelich gein den, der si pflegent : Von den wirt nit nnd haz gemPret ; St taoot als uns ein bispel leret: Ton einem wolte, einem fuhse and einem esel. ;u.^ Ein wolf, ein fuhs und ein noz Gein Röme walleten. Ir riawe was gröz, Und dö ai näheton gein der stat, Dö sprach der wolf: „Sit got uns hat Mit gnaden hei- bräht, so süln wir WO Vor bihten, daz geyellet mir, £ denne wir den päbeat ane aeben!" 3441 von von fpätererHaad in p. 3442 vlos o verlöre U- 3443 Lucifem p. 3445 Äh mBPU. leid' noch E. maniger o. 8449 sein' m Bioes B. 3451 Ettwenn mBFD. bueaaen U. 3452 dem d' E den die BP dem U. 3458 de E dem aU. haa] hat m. 3454 Die p. Ceberschrift: Voa einie wolffe foHse vnd eimo (eime fehlt D) esel BFU, Vo d' wallel'erte dea lubses tu des wolfea vnd lainea andern uozzea E, Ein boj'spil lat euch wol geuallen Wie drew tier gein rome woltii wallen a, Aiu peispil von dem fOaba vnd von dem wolf vnd von dem enel o. Ein byapel vnd ein glihssenheit p, fehlt ro. 3455 vnd auch am. Uebcr noz steht esel in p von apäterei Hand, i'OBche ü. Ein woltfein esel vnde ein fQha F. S456 wolten aBFD ginge- m. truive p. 3457 nahenten am neheten o. gein fehlt p. 3458 vns got p. 3459 ist in BFU in drei Verae eedehnt: Mit gnaden her (herre B her nu U> bracht Eines dingea (dinges fehlt B) han ich noch (noch fehlt F) ir dacht (ich allhie gedacht U) So (Alsao F) daz auch Bollin wir. 3461 denne fehlt F. E denne] WeA m. Der fnhs sprach : „Tnuwen, daz aol geschehen, Wenne der päbst )iät vil ze schaffen Beide mit leien and mit pfaffen, 34% Da von hat er vil Gelten maoze. Bibten wir einet ii der und setzen bnoze Und biten in deiine, daz erz heatete Durch got und durch unser bete!" Dö sprach der wolf: „Na sit gemein Miu Und bihte ie einer den andern zwein Daz grceste, daz er habe getan! S6 heb ich ze dem ersten an : Ich tet ein sünde, ze der ich hän Gröze vorhte : ez het. ein man »tTj Ein znht muoter bi dem Bin, Din het zweit' kleinin verhelin, Diu lägen in einer kalten stien. Diu hörte ich jemerlicben schrien Ofte des tages mich ir ammen: ■m*] Swenne si gienc mit voller wammen An dem velde und dort ir jungen Mit vil grezenj hnnger rangen, Des jilmert mich swenne ich daz aach. An der ammen ich mich du räch 3185 Eines tages, daz si ir niht wol pflac: 3462 Da sprach der fliha F. trawii a trün p entrevn E fehlt 8465 » hat F. vil fehlt pF. 3466 B ym FD. 3467 in fehlt I FD er o B. S468 durch iej ir F 3471 Das meyate mit dem ersten D. 3475 moBFU, 3464 < an ein ander m vnd' ein and' E. K. denne fehlt opBF. er et Ep er sie fehlt op. gebete p. 3470 bichtent D. U. 3473 zem eraten E de« ersten p zflcltDiüter a. Iz hatte ein man ein zuht tnüttir 13. hi ienem reine (rin p) Eomp. 3476 verckelin pBFU väkheleinra, 8477 vnder U. kalder D, Btigen EBFD ateygen amo. 3478 iäm'chliche m jemer- lich BF. Die Hchrierfi vfi woltft nye geaweign a,. 3479 Dicke BFU. des raorgina F. ir' tao. mvter aine E arme miien B. 3480 gienc fehlt F dort ging m. mit fehlt E. voUin BF. mannp F. 3481 In U ging an F. ienem m. ir] di mU. 3483 Daz mBFU. swenne] 80 p da D. 3484 M] doch ap fehlt BFD. gerach U, 3485 daz] do BFU. wol fehlt p. enplach D, sie nicht ir pflag a, Alna maU do ly nach ir wol pfl. o. — 144 - Ich beiz si, daz ei tot gelac Und falte mit ir minen tnagen. Noch lät iu grcFzer sünde klagen : Dar nach and ich mich versan M9D Daz Ich übel het getan, Do erbanut« mich der verhelin Ellende und ira huiigers pin Und half in iiz aller not: Si geläi^en allin vor mir tut, st% Und von rehtem herzeleide Beslöz ich ai in niinem geweide. Mit weinenden ongen ich iu daz künde: Nn setzet mir bnoz vür mine aünde!" „Als ich noch vernumen hau, 8500 äö habt ir niht sere missetän," Sprach der fubs, „ir tätz dnrch gnot Als manic bescheiden man noch tuot, Den ofte in sinem herzen erbarmen Ellende weisen und hüsarmen. gaOö Doch sült ir knien vür unsern koster Und sprechen ein andäht päter noster! Des ist Jim die schult ze yil. Ein Bünde ich in oncb bihten wil," Sprach der fnbs, ,din mich aere twinget 3486 lac E. belag. 3487 Tülte Em. mit ir] mir oü. 3488 Mu pF. hi&t ao. groge B, sagen mpFU. 3489 und] do BFU. 3490 ao abil F. 3491 erbarmten EopF. värkelein m. die verblein Eo. die verckeliD pBF. 3192 und fehlt £. ir p. 3494 Die a. lagen ni. alliu fehlt B. von mF. 3495 top op. rechtir F. h'tien laide moBÜ. 3496meinöam mine EBFU. 3497 weinen B. ia fehlt BFU. klage o. 8498 Setzt mir pQg für die sQnd ah ich Bage o. 3499 noch] nv E lieh F. mich noch versonnen U. 3500 in habit B in hat FD. niht eere] noch nit B mt vil ü nit F. 3501 tetz a tett ez m tat ez p dadit iz B dudins F dadent ez U habt ez o. 3502 bescheiden fehlt F. noch manic hesoheide man EB. 8503 Vnd ü. dicke BFO. Bime BF. derbarmen p. 3504 Eilenden ü. weisen fehlt F. 3505 vnaer op. kvBt' Eo gUBt' m. vnsir clonter BFU. 3506 sprechint l'Ü sprich B. andahtic Emp andecbtig ao andecbt B. mit An- dacht e;n U. nuster m. 3507 Diz B Daz FG. 3508 iu fehlt ouch fehlt U. 350S diu] der U, «ere mich BF. — 145 — 8510 Und mir manic sinfzen bringet: B! einem dorfe saz ein gebür, Der het einen hanen, der was so snr, Daz er alle die hanen beiz Die bi im giengen in einem witen kreiz, Solo Und bete da bi so grozen braht Mit zwelf hennen tac und naht, Daz ofte von im worden betonbet Gründer nnd siecher linte honbet. Diu hochfart tet mir we von herzen. 8580 £ines tages sach ich den hanen scherzen Mit sinen gespunzen in einem garten. Ich kam und nam in bi der swarten Und tmoc in mit mir eine barre Vurbaz in ein ander pfarre, 3525 Da ich den lip im an gewan : In mer pfarre vorhte ich den ban. Dar nach schriren sinin wip Alle tage über minen lip. Daz betmobte minen sin 2S80 Und gerach mich sit wol an in, Wenne ich eine nach der andern gäz: Wie sölte ich mich gerochen baz? Wenne si tmogen gein mir haz. Herre, na sprechet inir antläz * 8510 magen amp. sauften m süßen B. 3511 In U. eym aBFU. bawr ao 8512 banne E han am. 8513 Dar o. 3514 in fehlt m. ey a einü m eym BFU dem E. wtten fehlt EoFU. in ¥dtem kr. p. 3515 hatten B. söj vil F. 3516 tag vnd tag a. 3517 Vnde BF. dicke BFÜ. in a. wurden vö im EBU. bedeübit FU be- drubit B. 3518 Siechir vnde geaundif F. heibet BFU. 3519 Der U. 3520 hanne E han a. stertzen U. 3521 seinem m. hennen 0. ef a eim BFU sinem p. 8522 den swarten o. 8523 in eine barre (harte ü) FU entpärr o 8524 andre w a 3527 Dar Ymme F. schrien o schrieten pB schrüwen Fü. 3529 betrübte Eao bedaübete F. mir meine oü mir den F. 3530 sit] gar E doch B fehlt U. wol fehlt o. Vnd räch mich auch an in F. 3531 A1880 daz ich F. ander mU. as mFU. 3532 fehlt FU 3532 bis 34 fehlen B. mochte p. 3533 gein] nach F. 3534 fehlt F. Hie 0. ablas amp. Hago ▼. Trimberg, Der Renner. 10 - m SöSn Über die grözen miasetät!" DC sprach der wolf: „Sin wirt guot rät, Daz daz schrien und der braht Ze einem gnoten ende ist hräht: Dn enhäst niht gar sere niissetän, SUO Ale ich micb versinnen kan. Nu vattte doch dri fritage, S6 du mht fleisches mügest bejage: Ich glonbe dir wol, eam tuostn mir. Wol her, her Esel, and bihtet ooch ir!" SMö flieh enweiz niht waz ich hihten boI; Ir wizzet beide selber wol Daz ich bin der marterer genöz, Wenne min arbeit ist bö grßz Daz ich von leide möhte immer sagen I K60 Ir seht mich äf nnd abe tragen Wazzer, holz, kom ond mist Und Bwaz tegelich ze taonne ist, Cf einer höhen biirge. Da ich äne danc mich würge &Ö6 Mit maniger herten arbeit. Ich tet ein siinde, dia ist mir leit Und hflt mich ofte geronwen sit; Ein Icnebt, der min pflac alle zit, 3535 grosse tl, Vbir myo große p Vm die große F. 3636 Dö fehlt B. Wirt noch U. 3538 ainen o eirae BFÜ. gepracht o. 3639 en hast, en ausgestrichen in n. gm fehlt EoBFQ. 3541 Da eoU fasten o. doch fehlt F. freytagen oBFU. 3542 flaiach o ftiacbea p. macht ap mSgat o maat B. beiagii amB geiag6 E er iagen ü. So du der apise nit magst habin P So du keyn fleisch kanstbeiagen U. 8543 gleibe BFü. als BF. tust du mpB tvst auch E, 85« Wol her eael a Wolhur esel U Wol her ir esel oF. und fehlt EBU. 3445 weyß ao. 8546 selbe bede U. 3547 bin] vm B. der mar- teler B martelere F merteler U. groß ü, 8548 Vnde BD. 8549 möhte fehlt ö. imm" mag E, 3552 da/. B waa da U. ze tvn EmopBU ze rünen a zu dUnde F. 8553 purgeo o. 3554 Dan BFÜ. Dea muß leb mich an danck würgen o. 3555 hert' o harter Ü. 8557 dicke BFU. beruwen D. 3558 der fehlt E. zu atlir Bit pF, — 147 — Gienc zeimäl vür mich dnrch den sne. sseo D5 tet mir frost und hnnger wg Und wart gewar daz im ein strö Ragte üz beiden schnoben do. Des zQCte ich im her üz ein teil: Daz was sin schade und min nnheil 8665 An der sele: des bin ich schnldic. Nu Sit beide gein mir gedultic Und setzet mir bnoze genediclicbl" Si sprächen: „We dir ewiclich, Morder, waz bästn getan! 8570 Dn hast verderbet einen man, Dem sin fQeze sint erfrom! Der mort hat dir din sele verlorn: So ensol din lip onch niht genesen. Der diep und morder ist gewesen 1*^ 8575 Sns nämen si im do beide sin leben. Sogetän bnoze künnen noch geben In kloestem tnmme nnd übel pr§läten: Swem si niht sint wol geraten. Der wirt hin nnd her gedinset, 8580 Biz er lip and sele verlinset Als der esel um kleine schulde. Der fnhs behielt des wolfes hnlde. Mich dnnket daz der fnhs bedinte 8559 ey mol ao zemal p zu eins (eime F) male BF. zu eyner zyt ü. vor (für F) mir BFÜ fehlt o. 3560 frost vnde hünger mir B. Von mir do tet mir hunger vnd frost we o. H562 Ging m. 8563 im fehlt o. 3564 schade fehlt o. 3565 seien U. 3566 Vnde B. gegen E an oU. 3567 genediklichen a. 3568 ewiklichn aP. 3569 Mörder amo hast dv E. 3571 derfrom ap. 3572 die p. 3573 sol a. din lip] der BFU. 3574 mörd' a. mordir vnde dip B. 3575 Also m. dö fehlt p. beide fehlt E. dö beide fehlt m. Sie nomen im da a Do namen sy im o. sie beide ym sin leben BFU. 3576 Solche am Solche op. noch fehlt U noch wol m. 3577-80 fehlen BU. tumme] nunen o. 3578 Wenn op. sint fehlt E. sint nicht a. wol sind oF. 3579 geteuschet o. 3580 Piß daz o. sei vnd leib mF. 3581 ein cleyn seh. U. 3582 Des o. 3588 fnhs] fürpaß o. 10* - r« "^ Prior, keiner, aroptlinte, 3585 Die mit dem aht« wol gedingent, Wenne si wider in nilit ringent. Lecheler mit valseliem munde Hilnt liitzpl triuwe in herzen gründe: Der ist in Itltpstern nn bi") vil, £90 Daz der niht valschaft wesen wil Der da kan lecheln und liegen Und mit valscher Büeze triegen. Der selbe ist ofte ein klöeter werre lind wer des not, daz er vil verre 8ö9j In einer zelle were aleina Denne mit nide in der gemeine. Swer in couventen machet part. Dem machet der tiofel sinen bart. Bringet er in vür sin zente. 8600 We der stift, wt dem convente, Da triuwe, znbt, besclieidenbeit, Demnot, gehorsam, reinikeit An allen kriec boI immer dn I und springet da der tiofel !n, aeoü SG merket alle, mit welher andflht Unsers herren dienst werde volbräht ! Als ein wolf an einer lannen, Der vil gerne kerne von dannen. 3584 vnd aniptlOt opFU. 3585 den iibten E den ^pteo m dem ampte B empten o. 3586 in fehlt o. enrlDgent aFÜ. 8587 Lacher o Lecheher B Lecherec U. 3588 Habnt am Hat p. trewen oFU. bertiem B. 3589 cloatir P. du) noch p. so) sol ra. 3590 faltschafftich ü. 3591 leychin F. vnd auch m, 3592 betriegfi n. 3593 Daz F. ofte fehlt BFÜ. ein fehlt o. 3594 des fehlt U da« F. wer D. 3595 zellen BFD. wera fehlt o. 3596 nidej jn p. 3597—3601 fehlen o. couente EBF couenten p. In conuete wer da machet U. 3599 Vn p'nget lu. er in] em F. getiente U. 3600 dem Btifft apBF (dem in der corrig, B). couente EpB. Wee dir stifft wee dir c. U, 8601 vnd beach. oBFU. 3602 Da demut U. vnd reine- keit oBU. Demät echam gchUraamkeit F. 3605 welher] williger o. »irt da m. voUin bracht BFU varpracht o. 3607 r cUmme F. — 149 — Ligt ein münich an sinem gebete, 8610 Der vil gern etwaz anders tete Wer sin prior bi im niht. Swer gotes dienst nngem siht Und durch sin lipnar lit gevangen, Beginnet des herze her üz erlangen 8615 In die werlt ze langer frist, So enweiz ich niht wes münich er ist. Die sich niht gelich durch got begeben, Ob die anglich in kloestem leben Swen des wnndert, der ist tnmp: 8680 Ein holz ist sieht, daz ander kramp. Swer gerne klaffet, dem ist ein pin Sol er lange angesprochen sin. Zwei 5ren, zwei ougen and einen mant Hat der mensche, daz im si kant, 86S3 Swaz er hoere and swaz er sehe Daz er des alles niht verjehe: Het ieglich mensche zwen mande üf erden, Wenne sölte irs klaffens ende werden? Swer in kloestem als ein lahs 8690 Gevangen. lit oder als ein fahs. Der ist gehorsam niht durch got Denne daz in twinget hungers not. Der sitich kriechisch Wörter sprichet. 8609 Lit pü Lege F. in Fü. seym amoBFÜ. 3610 vil fehlt mp. vil gern] villeicht o. etzwas m etzwan U. 3611 Enwere U. priol Ea. 3613 ligt E wirt BFU. 3614 daz herrcz oü sin hertze F. dar auß o. dU&gen am langen B pelangen oF verlang U. 3615 aller U. 3616 weiß aopF. 3617 Der F. geben o dergebn p ir gebit F. 3618 übe er nit gelich in closter lebit F. 3619 des] daz BFü. 3620 ist krvp Eo. 3623 ein EoB. munt fehlt B. 8624 ein mentsche F. 3625 ez Ea. hört amo gehört E. und fehlt B odir pFÜ. ez Ea, swaz er fehlt p. gesehe p sieht o. 3626 er] ez Ea. er alliz daz B. in jehe F. daz alles veriehe nicht o. 3627 yettlich oB. mund m. 3628 irs fehlt F. 3629 klöster o. 3630 ligt o. vnd m. 3632 Wen a. in fehlt o. 3633 siedecus F. kriegisch o krisch BFU. 150 Diu aglaeter oach sich ofte brichet 3633 Nach menschen sprücbe, daz machet der banger, Wie der Beheim rede, Walch nnd Unger, Daz mnoz lernen manic man Dem biatel, hant and mage ist wan. Gröz banger zemt den helfant. mm Manic fremde lant wirt' bekant Manigen liuten von mauigen Sachen, Die hnnger und armuot klinnen machen. Swen eiecbtage und armuot Niht zerat, der hat vil berten mnot, 3&i5 Swelch Bchuoler sich darch hungerg not Let wihen nnd genzlich niht durch got, Dem füegte vil baz daz er sin brüt Verdiente biz an sinen tnt Als manic getriuwer arbeiter, 36Ö0 Und nibt durch ere ein priester wer: Das selbe spriche ich von klöster linten: Die mühten lieber hacken, riuten Und manige ander arbeit üden Denne ob si sich ein ander niden 3600 Und hazzen und ungehüraam sint. Der tinfel hilt manigerleie kint : Eine eint an geberden kiuBche Und hänt sus manigerleie getinsche, 3S84 alster m agerlaster o aglister p agelestir B aleiüter F atze! ü. sich auch dicke BU aie nuch F. 3635 aprachen U. der hunger] apiae BFU. 3636 pehaui o behem p. oder a. rette v(l vnger E. Dai er (aie Fü) spiichit nach mfscbeu wise BFU. 3887 nu leren U. 363B lutil B. pevtel vnd bant Ea. und fehlt BF. und raage fehlt E. vnd (fehlt D) mag vnd hant oD. 3639 twingit F. 3640 wir p. ;iiie bekant pBD. Manig frOndez laut ist jme bek. V. 3641 von fehlt B. 3644 enreinet U. vi! fehlt p. hiu'te EmU. 3645 sich fehlt o. hunger B. 3646 Lat mo Legt ü. genzlich fehlt E, nit gentzlichO nitgarp. 3647 f. fehlen F. vil fehlt U. 3649 maniger o ein p. getrew m getnie BFU. erbeytere a. 3651 f. umgestellt in E. 3652 Sie a. vnde rodet (rüden F) BFU. 365S erbeit E. 3654 ob] das U. an einand' m vnderainander o. 3657 gcparde 86ö8 hab«t aBP. aus fehlt m. — 151 — An den ongen tiabelin aeeo und in dem herzen tinfelin. Die bi zit an hebent in der jugeut Und wenent getiusche bi grüziu tngent Und dar zuo grüzin nieisterscbaft, Swenne ez wirt genge und gewinnet kraft. 'Mab Gar heilige linte redent niht vil, Der spräche ist aüeze, awer ez merken wil: Gar freidige Hute redent oacb niht vil, Bi den \-it selt«n ist fröuden spil. Zwischen den zwein sint ander linte, ;!6V0 Der leben ich niht wol kan bedinte: Die vamt mit werten hin und her ÄIb ein behender kegeler. Der iif setzet, rihtet, nider vellet Sin kegel er näcli gewinne stellet tmh Mit listiclieher beliendikeit Und wol oder übel sich betreit, 80 er lonfet, Epriu^et liia und her AIb ein gefneger gonkeler, Der under dem huote guukeln kan: 36SO Der trioget manic wip und man. Rehtiu einveltikeit sagt anders niht Denne daz si hfert, grü'et oder aiht. 3659 Inden o. ain t«ub1eiii o dnibelin F. 3660 an BFÜ. den Em fehlt 6Ü. ain teafelein □. 36Ö1 be zit EpR mit zyte F by lyden U. an (von V) jogint BD. 3662 grOziu fehlt a reine p, 3863 Ond fehlt F. 3661 bz] aie F. gen vnd gewifien o. 3665 en- reddent 0. 3666 f. feblen oF. wers am der iz BU wer E. 3667 freudige lüde eoreddent U. ouch fehlt EB. 3668 vil fehlt EF gar U. ist aelU EF. 3669 uwein fehlt E. 3670 niht] uch BFD. ohan nicht wol m. bedevtfe alle Haa. außer p. 3671 Si m Vude BFÜ, 367U bebende E. gankeler Eamo, gegeler U- 3673 Wer a. rihtet] vnd BFU. nider] vnd o. 3674 regel o. er fehlt BFÜ. 3675 listiger U luitlicber E lesterlicher B, gewinheit B. 3676 Adir F. oder] andere, sie E. bereit BFU. 3677 Wo BFU, levffet EpBFD. odir a 3678 Recht als ü. geukeler U kegeler P. 3679 Wer a Und F. Uatlein o. 3680 fehlt B. manic fehlt o. 3681 ainfaltikait oB eyafiUt vad U. tiagil. vnn B. 3632 Wenn a. gebort m. vik apF. - 152 Eyä got herre ! Wer kau die vinden B! geistlichen Hüten, bi kleinen kinden, aisG Die nilit vlderbölzelin Schiezen in die rede und wärhaft sin! Swft man verwirfet der wisen Igre, Da weiset nntngent ie raere ie m^re. Ich weiz gar werde linte üf erden, 9m Die selten ritent üf liohen plerden, Die weder lieblcb nocli sperwer müzent Und einvelticlicli bi uns lüzent Und docli ira frumen ze manigen stunden Mit senften, slidienden Spürhunden 3695 Mer ahtent denne die höha ritent Und nach grözen ßren stritent. Man siht münicb oder priester werden Manigen, der vil gern flf erden Rilich lebte, hete er daz guot; ^00 Der besnidet üin här und niht den muot: Wil er bi almnosen rilich sin, So verdienet sin sgle vil grcezer pin Denne ob er were ein werltlich man; Manie wolf treit klöster Icappen an, 3T05 Ein Stern ist uiht dem andern gelich An Hinem schine, als nngelich 3688 got fehlt F. ay o. kan die] chunde m, 3684 geistliclie Inda B. kinde B. od' bi kinden E. 3685 niht] mit Pü. widet pöUtzelein mo wider boltz,e1in p ved' bOltzelein a fcdir bofielin B feder bOlczehn F veder boltielin U. 3686 in die erde F. war- baffticli U. 3687 wiabeit B wischet F. 3688 jö mer vnd mer op vmer raere BFU. 3689 Ich gar binde lüde U. 3690 Bolten reite K. 3691 Vnd F. habicli o. aparber noch habioh m aperwer noch hebiob BFU. mSßit B, 3692 e in »el ticliche E ainuelchleich m eweclich BF ewich U. 3693 dorch U. fromoa BF froiiiens U. ma- nigir F. 3694 aanfton BFU senftlichen o. 3695 Me U. 3697 vnd oFU. 3698 Mnnig B. 3699 Reichl. o Richelichen U Pillichen m. 3700 beanit E besneit amo. dar hsr pFÜ. 3701 richlich U rilichin P riclw p. 3702 sin leben BFU. vil fehlt F. große BF. "* mensch tregt o. closters cappen U kappen E. 3705 sterre a andD' nit p. 3706 sime BFU. gar vnglich B. — 158 — Sint kloster linte und wir mit in. Laster und ere, verlast, gewin Walzent in dirre werlde unstete: 8710 Swer ein yeste gemüete hete In gotes liebe, der füere wol. Nieman so sere sich troesten sol Libes oder guotes, frinnde oder knnst Oder siner genedigen herren gnnst, 8715 £r gedenke mit flize doch da bi Waz er mtieze werden oder waz er si. Ein ieglich orden üf erden ist gnot, In dem man gotes willen tnot. Ob sant Benedict ns hat bewart 8720 Sin sele und sant Bernhart, Franciscas und sant Angnstin, Waz hilf et daz die sele min? Und sihe ich mich niht selber viir. Mir wirt verspart diu himel tür 3725 Als jenen fünf toerehten meiden, Die von der brütlonft mnosten scheiden. Und ob min vater heilic were Und wer diu werlt mir niht unmere: Waz frümte miner armen sele daz 3780 Ob man mich hete dester baz Durch mines vater sele willen, Wölte ich min tumpheit niht gestillen? 3707 wir] wer BFU. 3708 Last ü. Erstes und fehlt m. ver- least o. vnd gewin pU. 3709 Baltzen a Waltzet m Wol zeme BFU. diser Eaopü der BF. 3710 vestes am. 3711 An a. liebe der] leben vnd U. 8712 So sere sich nyemant o. 3713 Erstes oder fehlt Ep. 3714 genedier BFU. 3715 engedencke ü. doch fehlt BFU. 3716 vnd mpF. 3717 yetlich o. ertricb o. ist vflf erden U. 3718 den B. 3721 Sant franciscus p. 3722 die] sie die U. 3723 ensehen U. 3724 verspert ao bespart ü. der himel tür p. 3725 den B jhener U. torohten Em torachtem o dorichtigen ü. megden o. 3726 brautlaüf mB. brütlafft F brudeloff U brutschafft o Wirtschaft a. muste B. 3727 ob fehlt F. 3728 niht fehlt BFU. mir niht die w'lte p. 3729 armer U fehlt p. seien Fü. 3730 deste pBF desta ü. 3731 vaters o. seien U. 3732 Solt a. . stille EBFU. Swer nach gotea liebe trabtet, Gar lützel er fif die werlt ahtet: 3785 Swer aber gein himel ist erblindet Der kratzet, der kronwet, der schabt, der schindet Um irdisch goot allez daz er mac ; Wenne gitikeit ist ein übel sac. Der nimmer wirt und nie wart vol: srw Swie vol er wirt, doch ist er hol. Geistliches gewandes eiaveltikeit Tuot wnnder in der kristenlieit, Wenne ez verbirget manige Hute Ilaz man si niht bekennet hiute. 874ä Manie miinich wer ein vil müelich knappe Denne orden, wihe, blatte und kappe: Swer aber der sele vergezzen wil. Der enabtet der vier gezierde niht vil. Höchfart nnd armin krieg'elin aiso Läzent selten wol gehörsam Bin Diemen den frouwen, den herren ir knehte. Welch pfaffe, welch raünich beheltet rehte Sin gehörsam und welch klöstemunne? Swer kumen wil ze der ewigen wanne, «liä Der tno des willen an allez gebrehte Dem er gehorsam si ze rehte. 3733 liebe] willen BFU. 3734 Qar fehlt U. uff di6 werlte er pB. 3735 d'blindet aopB vir blendit FÜ. 3736 der krouwet fehlt o, der BChabt fehlt E. der kuwit der schabet B, der krauwet schabet vnd schindet U. Der kratzet schabet schawet schindet p Der kratzit vnde schabit vd »chendit F. 3737 jrdinsch BFU. 3738 girkeit BFU. 3739 und) noch FU, 3740 wirt] ist E, 3741 ain- faltikftit o. 3742 Diint F. 3743 virbergen BF verbergent sich U. 3744 Dea B. ei fehlt op ir F. 8745 vil fehlt opBFü. müe- lich] monich FÜ. 3746 Wen a Den U Tet o. wihe] wü BFU. 3747 seien U. der sele] gotea E. 3748 achtet aopBF eohat m. wird o 6rde B. gezierten U. B749 urmvt E. 3750 Lant Eo Laut m. Seite a. wol fehlt ü. 3751 Diren m Dirae Bü Diener F. Die- narin der frawon vnd o. den fehlt pBFU. ir]vndpBF die U. 8752 pfaffen o. heldet BFU. pehalt«n o. 3753 Ir o. nanne a BFU. 3754 Swer fehlt Eamo. vil o, ewiger U. nu ewig' p. 3755 f. fehlen BFU. dut p. all o. 3756 Den E. rech o. — 155 — Swer friande und gnot vor üf hat geben, Wil der nach sinem willen leben Swenne er gehörsam sölte sin, 8760 Der wü sich als ein genselln In brämen, in dornen der werlde vähen Und frilich gein dem tode gäben. Swelch pfaffe sich schemt siner blatten, Des spil beginnet der tinfel matten; 8765 Swelch münich sich schemt siner kappen, Der Sprünge üf gern mit reise knappen, Het er vor im ein gonkel slappen, Diu üz einem raben einen trappen Eönde machen einveltigen linten, 8770 Hetzen, Mergart und Jinten. Frinnde trost, verborgen schaz Machent münich und nnnuen traz. Daz manic münich siner meisterschefte Niht ahtet, daz kamt von eigenschefte, 8775 Swenne eigen wille widerbillet Und irdisch gaot der mnot gestillet, Die daz reht üz rihten sölten Und könden nnd möhten, ob si wölten. Wä sol ein probst, ein abet hin, 3757 hat vor auf o. gut wil off geben BF gut yff wil geben U. 3758 er m. seinen opB sime F. 3759 der F. wil ü. 3761 br&nnen Bü bürne F. Inbrämen fehlt o. dorn EF dörnern o. in werlt F. 3762 frolich p. iahen pBü nahen EoF. 3763 schämet m. 3764 fehlt BF. steht nach 3768 in U. 3765 fehlt B. schämet ü. 3766 Die sprangen U. üf] auch m fehlt FU. gern vff B. zu F. reys' kn. a de reise kn. E raisige kn. moFü. 3767 Hetten sie vor eyner U. 3768 Der F Wer ü. eym aBFü. machte eynen tr. ü. 3769 f. fehlen U. Künne p. einveldige B andern F. 3770 Metzen a Hertz o Haz gen B Hebeln F. margart o. gewtten ao jutte B jütin F. 3771 Fremde a Friede F Freude BU. vnd verporgen oU. 3772 Machet EF. 3773 maniger o. maisterschafft oB. mit siner meysterschaffte ü. 3774 Nibt fehlt U. achten a. aigenschafft oB siner eygenschaffte U. 3775 wieder bildet U. 3776 jrdinsch BFU ein irdisch a. den mütoF da mit m. stillit Bü. 3777 Vnde F. vz rechten U. sollin B. 3778 wölten] sulden B. 3779 So a. pabst m. sin F nu hyn U. — 156 3J80 Ob sineB biachofs kranker sin Ein grGz guot oder ein kleinez verkert Anders denne diu Bchrift in lert? Deniuot, triuwe und gotes minne Sint sere verswanden üzen ond inne, 3T8Ö Üzen bi der werlde kinden: Ob wir in klcestern ei niht vinden, War sül wir armen denne vam DA wir lip und §el bewam? Swer krieget iim fremder Unte guot 3TH0 Und Binez üf gibt, daz ist niht guot. Deniuot hat manigen orden erhaben, Des üuht von hflchfart lit begraben, Von nide, von hazze, von gitikeit: Wirret anders in iht, daz ist mir leit. üJK Ob geistliche linte haben nit und haz, Got herre von himel, wie füeget sieb daz ! Nu habent si sich dür iiia ergeben. Daz ei niht als wir sünder leben : Swenne si üf gebeut frinnde, guot und §re 3800 Dnrch dich, herre, waz wüllent si mßre Denne bi dir den ewigen lön? Gespalten p-locke hat bipaen dön: Swer nit und haz in im beheltet, Siiies herzen sfleze andäbt er speltet, SS05 Daz si vil lihte gar verdirbet 3780 irs bisscbobis F aeiD pischof m. kranken Ea. sein tu. 3781 guot fehlt B. katneB o. 3784 vnst m fehlt o. geswondin F. vz B. ynnen a. 3788 clostir F. sy in klöstem oB, 8787 Wo amB Wie o aliUen aopBFÜ. arme ni. denne] der o. 3788 Da« ü. 8789 Wer da ü. 3700 geit op. in ist V. Vnd das sin let das U. 3791 d'haben ap itharbea B 3792 von] vnd EoF vne B, hochfert a kOsche F. ligt o. 3793 von (vude von BF) girkeit BFU. 3794 in fehlt U. in anders opF. iht fehlt Eo nicht aBF. 3795 han EopU. 3796 herre fehlt p. Ton himel fehlt BFU. wie] werre B. gefugit BU. 3797 hant F.oU. dnrvnib eich aop hare vm «ich B, d'gebn ap begeben BFU. 3798 sQnder] sulliu F, enleben D. 3799 guot fehlt EF. gut frunde U. 3800 dich fehlt a. si] wir U. 3801 Want F. den fehlt o. 3802 klockin hant F. 3803 bi im E. 880* sUeze fehlt U. 3B05 »i fehlt pBF er oU. vir drufiit B. — 157 — Und ewiger frönden wenic erwirbet. Swer rieh wil werden in himelriche, Der lebe üf erden jemerliche und ahte niht vil ob man in smehe, 8810 Wil er sich ewiger fröade nehe. Der lebt im selber nnd gote niht, Den man allez daz tnon siht Des in gelastet and daz er mac Yolbringen üf erden naht und tac. S8io Unser herre ez billich an im riebet, Swer sinem willen niht abe brichet Durch in und lebt als ein vihe. Muotwillen muoz man wider ziehe Mit krummen zöumen und mit sporn, 3880 Daz lip und sele iht werde verlorn. Nieman ze sere sich krenken sol Mit vasten, mit wachen, daz stet wol, Daz er iht an dem libe verderbe Und lützel lones der sele erwerbe: 3825 Wenne mäze mit bescheidenheit Aller tugende kröne treit. Ze guotete gibt der tiufel rete, Daz vasten, wachen und lanc gebete Der liute gedanke so swinde krenkent, 8890 Daz si sich henkent oder ertrenkent Oder in in selber so gar verderbent, 3806 frevde E frewnt o. dVirbet ap. Vnde im nümer Ion irwirbit BFU. 3808 ertrich F. iemerclich Ep. 3810 freudg pU. ewigen frawden m der ewegen freyden B. nehe EamBFU. 3811 Wer a. 3812 allez] anders F. 3813 Das oU. 3814 Fullinbrenge FU. üf erden fehlt o. 3815 ez] vns ü. 3816 sine Ea seinen o ■inee BFU. ein deil nit F. willes nit abe enbrichet ü. 3818 wider] ein deil F. wid' zihe Emo abziehen aBFU. 3819 zäumen a. kmAem zäume p. spem B. 3820 werden B. 3821 so sere U. sich zu sere F. ensoll ü. 3822 vnd mit a vfi mp. Mit wachen mit fasten ü. 3824 Ion F. selin Bü. d'werbe ap it werbe B. 3826 lügenden ap. crone B. 3827 guttat m guter tat o gutte B güde Fü. engibt ü. rat o nit rede BFU. 3828 lags a. pet o. 3829 gedencke F. krencket o. 3830 si fehlt m. vnde Fü. d'treket a. 3831 ein in fehlt B. selber fehlt o. Daz Bi kein lön um got erwerbent. Ich weiz ein klöstei*, in dem ich häti Einen bud, mit dem sich ein jnnc man Säx> Begap, der lebte fünf jär alaü, Daz sin herze nie wart trö Und nie kein mensche in sacli lachen: An vasten, an beten und an ivachen Het er wol diu besten t«il. SSM Dem riet der tiufel, daz er ein seil Nam nnd in einen atadel gienc Und sich an einen balken bienc. und du er zwirbelt hin und her, Do brach daz seil, zehant lief er 8840 In einen wier und ertranc: Daz sin gnotete so kleinen danc Um got verdiente, des jämert michl Ootes toQgen sind ungründelicb : Wer weiz iu welhem sinne er waa ? SBoO Ob er lihte an der sele genas, Und daz nns dunket nngehiur, Daz leit er vür sin vegefiur? Nieman den andern urteiln sot, Got weiz nnser aller herse wol, 3Söä Dirre jemerlicher marterer Waa leider ein episteler. Den ich ofte hün gesehen Und hörte im heiliges lebens jehen. — Daz Bwärste joch, daz ie getmoc 38G0 Kein ohse üf im, was swer doch gennop: Noch swerer ist rebtiu gehorsam dem, 3832 fehlt o. keine BFLT. geen got U. dVerbea ap. 3833 bii 68 fehlen BFU, stehen in Eamo auch V. 15650—75. 3835 ße- gabt m. 3886 nicht o. 8837 in fehlt o. 3839 den mo. 8840 Der o. 3848 Bwurbelt m. 3845 dertranck ap. 3847 daz mo. 3848 tngel E, 8852 leidet m. 3853 vrteln a. 8854 weiz alle bertzen p. 8855 Diser □ Der a, iemerclicher E jemer- lich op. marteler m. 3857 biib o. 3858 Ich m. hOrt a. 3859 daz fehlt U. 3860 Ein iii. ü! im fehlt p. doch fehlt BFD. dai was (we' p) doch swer op. B861 rebtiu fehlt m. — 159 — Der lop gern von der werlde n§m. Swer gesnnden lip and ^ot gerete Sehzic jär üf erden hete, 8865 GK)t herre, waz der wnnders tete, Belibe er in dime dienste stete! Einen alten klöster priester ich sacii, Der ze sinen friunden sprach In riawe daz er ie münich wer worden, 8870 Sit in sin arbeit und sin orden Niht an die wirdikeit het bräht, Der er im vor het erdäht Die wile er in der werlde wer. Diz wort was mir von herzen swer 8875 Und ich gedShte: ,,0 milter got, Daz da gaot bist, des ist ans ndt!*' War vert der mensche mit sinen sinnen. Der in kloestem wil gewinnen Lop and gaot mit glichsenheit, 8880 Daz er an höhe wirdikeit Sich müge bringen hie üf erden! Swer dar um wil ein münich werden Daz er mit valsche gaot gewinne. Der wirt betrogen uzen und inne. 8885 Ö diep, 0 cappadocier, ö trügener, o lügener, Wes triugesta die kristenheit, Swenne da treist an dir daz kleit Dem din leben ist angelich! 8862 gerne lop U. von der werlte gerne F. 3868 gesinde lop B. 8866 dinem p dem EaoF. 8869 ruwetie BFU. nie o fehlt BF. was B. 8870 im o fehlt B. erbeit B. 3871 die fehlt o. beten mop. 8872 Des U. hette vor Bü. gedacht pBU. 8874 Das amoBFÜ. 3875 ey B eia Fü. 8876 got o. daz Bü. uns fehlt a. 3877 Wa EmU Wie o. seinem sinne m sime sin B. 8878 klöster aBF. wuUe B. 3879-83 fehlen F. 3880 hohir B. 3882 ein monch wil pü. 3883 valschem mo. 3884 Vnd F. vz B. ynnen aF. 8885 Capodocier mp copodocier F. 3886 lieger o. 8887 Wie E Des p. trevgest dv EmpB bedrugestu ü. 3888—92 fehlen B. tregst ao. dir] die o. 3889 Daz deim o. — 18Ö" 38B0 0 tnpenden arm, ü schänden rieh, Ö genist, ö maniger nntrinwen hört, Wes marterstu dich hie und dort, So da wilt heilic mn und klär Und maniger nntugent vol bist gar! 38«5 Kumstu mit diner glii'hBenheit EtBwA an ein wirdikeit Mit valsctien briefen und insigel, 8n biatu niht unglich dem igel, Der vor den liuten sieb nider drttcliet 39(10 und als ein kliuwel zeEameii sich smücket: Wie aber in diner heimliche Du lebest, wer weiz daz offenliche? Mit äüezer rede, mit valscher kiusche Wirt jfira verkonft vil manic getiusche. 39(6 Daz wort 'er ist ein gnoter man" Tnot wnnder iif erden und hat getftn: SwA man den funde in kltestern Mute, Dem söite man billich lant und liute Bevelben, wenne Hin heilic gebete 39IU Vor unserm lierren wnnder lete, Als wilent manic heilic man Mit gebete wnnder hat getan 3890 tagende oFU, 6] vnd U. schände oF, 0 tugenden- aviu o achtln den reich m, 8891 gnist Ea guft p. 0 genist fehlt 0. vntugent o. 3892 marterat dv Eao luartelatu pF luartela duU. 3898 ein heilig BU. 3891 gar Fehlt B zwar o. iat vol gar |). 3892 KOmat dv EoB Küia du a. dirre F der U. 3896 Etwo BP Etwan U. werdikeit EU. 3897 brief p. jngesigel pFU mit jngBBegel B, 8898 biet dv E in biatO fü. 3899 Die F. drücken F. 3890 klevle E klew ao. zu aamm m. eich zegam« E. ein bluwel ein geiniücket p ein kloß (klotz U) zQ aamen smucket (ruckit B) BD eine klile zU eama rüokea F. 8901 aber du o. dirre F. 3903 Du fehlt o. daz weiz BFC ofFenlicbe a. 8903 rede] andftoht BFÜ. vnd mit F vnd U. 8904 vil fehlt o. 3905 Dan daz Bü. Daz daz wort eine er ist ein F. 3906 Vnde dut BPD. wonders U vil wondera F. auf erd m fehlt EF. 3907 die p. vindet EF. doater BF. 3908 Den p. billich' a 3909 Enpfelhen m. ir p. 8910 vnfiin B vnaern F, 3911 t. fehlen U. etwan a vor zeit o hie vor BF. maniger o. manigir heiliger F. 3912 sime gflbede F. In der alMn und in der niuwen e, So banger nnd urllnge in tet we. 39iä Nu werdeilt etswenne die prel&ten Von irn undertiinen veiTiiten, Als ich von sant Benedikten las: Dem beten sin mUnicbe in ein glas Mit wine ein übel gift getan aaso Tnd wollen im vergeben hiin: Dö macbte ein iiriuze der vil lieilig mau Gein dem glase, daz ez sän Zebrach ze kleinen Btttcken. Wie getar denne der vol drucken X&, An rehter meisterscbefte, Dem dio lamel und daz hefte Wichent swenne er äniden solV Daz ander merket ir selber wol. Swer andern lioten vor wil sin, rsao Der abte daz sins lebens achin Gnot bilde in gebe nnd ouch sin ISre, So bestfit sin lop and oucb sin ittt. Sant Bernhart spricbet, swer ez wil suachen In einen fünf merkunge bnochen: 3935 «Als ein äffe üf einem dache Sitzet ein preläte von rehter aacbe, 3913 alder . . . nuwer U. 39U Da a. od' um feblt B. vr- lauge ao vrleüge £B krieg U dQret F. in feUt B. S9I5 wurden 0. etwan op ettzwa m. Äucb worden dicke die BFU. ädl6 vn- dertonm. 3917 bndicte B beuedictüe FU, 3918 Den B. in fehlt B. einö m. 39I9wonneB. boae v'gitft U. 3920 feblt U 3920 f. fehlen m. wolde B. 3921 vil feblt opBFU. 3922 daz ei] daz eri m daz er o daz ich F (U er U. 3923 Brach U. stQckelin F. 3924 dar U. der dan B, wol drucken E Tollendrucken U fullin rficken F. 39S5 iniueterBchaft o, 3926 Dan ß. lamel] kling am. vfi auch EaoB. 3927 Waichen o Wiebit F F.ntwiohent U. et] sie F. 3928 Dar B. mirote ich F. 3929 Der a. ander o. well o. wil TOr B, 3930 fehlt B, dencke U. libi» F. 3931 in fehlt BFD. aln fehlt oBFU. 3932 gestet HFÜ- oncb fehlt B. 3934 sein m. merck- lichan o. mercküge ainen buchen B. Der findit iz in tiiue blichin F. 3935 einE affin V. eira BFU. 3936 Secht F. au F. — 162 Der nibt sin ampt verrihtan kau Und doch wil herre sin nfich wan.' Swekli mUnich gedenken wil dar au, H9I0 Der ist ein arm klüsttiv man Vil lieber denne ein rlcher prel.lte, Der tac und naht, frao nnd späte Sorge nnd äugest iiin die maoz haben, Der maniger wölte daz er wer begraben. SM5 Swelch klüster ist da meiBterachaft. Daz hat an zdhten kleine kraft; Swer sich nilit selber ziehen wil, Der machet in klcestem werren vil. S!t hüchfart mit gitikeit i»jO Ze gotes gäben wart geleit, Sit liüt diu keilige kristenheit Geliden nianic herzeleit; Wenne heiliger fürsten nieman gert: Swer got liep hat, der ist anwert, saiä Denne die der werlde valscheit ininaent Und pfarre und pfrUende wider got gewinnent. Üf loageu manic dinc geschiht, Die wile manz weder üosrt noch ailit, Des ofte minner vil geschehe, »960 WSr ieman der ez haarte oder sehe. 938 fehlt U. herr wil oF. Vnd.- herre sm wil B. 3940 Daz [' aBU. 3941 rieh EpBF. 3912 Erateä und fehlt U. frwe 3943 groBeu angst U. Om die fehlt oBFU. 39*4 nianig p. Die Ordnung dev Verse 3045—96 ist im Texte nach in a stehen 3945—48 iwinchen 3980—81! iu m folgen 3981—96, 3965—80, 3945-48; in o; 3949—64. 3981 bis 96. 3965— BO. 3945—48. in BFU Bind 8965-80 und 3981-96 mit eiunnder vertauacht. 3947 nicht sich o. selb' niht EF. 3948 eloBtir F. vorren U. 3949 Mit ft Seid neid o. mit] vnd opF. girkeit BFU. 3950 gäbe BF. perait o. 3952 Gellten m. hv'taen leit araU. 3954 Der U. 3955 Wen a. der fehlt B. 3956 Und fehlt E. priiden B. paiTü vn priimde ([»rouenden D) FU pfrund vnd pfarr o. 3957—64 fehlen B. lewgen a leucken p lligen FU. peschicht o. 3958 mau ez p. aicht noch bort ü, uianz hört noch euBÜit E. 8959 Dan F. dicke FU. nimm' Emo. vil myoner p. 3960 yemants U. doi-a am. daz fehlt pF. Ep gegeben; sieb 3949—64. — 163 — Bi manigem rate der tiufel belibet, Die wil daz reht in nilit vertribet. Pfarren und pfrüenden siht er zno, Wie man die lihe, wie man in tno. 3965 Wir möhten Sünden yil versteln, Wölte uns der tiufel helfen heln. Noch schuldiger ist jener der da hilt« Denne jener der mit sorgen stilt. Der heier wil unschuldic sin, ^SfiO So den steler twinget pin. Er ist als schuldic der übersiht, Als jener von dem der schade geschiht. Swer niht wil wizzen und doch wol weiz, Der machet dem tiufel einen kreiz, 8975 Über den er muoz mit listen kumen, Ez ge ze schaden oder ze frumen. Swer den tiufel triegen wil, Der muoz mere künnen denne ze yil: Er ist ein alter schuolgeselle 9960 Und stet sin stuol doch in der helle. Der spitzigen leien driveltic orden Ist kapitelorden worden: Die swigent und süln getriuwe sin Und nement eins andern rede gar in 9965 Und habent mere valsches in herzen gründe Denne jener, der mit einveltigem munde 3961 manchen U. 3962 daz reht] man £. 3963 Paffin F. pfrynde E. Pfarr vnd pfründ o. sehent her zu U. 3964 die] sie Fü sie jn B. oder wie U. in] sie F. 3965 Wer mochte F. sunde R gar vil U. stein BFÜ. 3967 jener fehlt p einer BFÜ 3968 Wenn a. en' m einer BFÜ. mit fochten U. 3969 hellir BF. 3970 Wan U. die pein o. 3971 also moBÜ fehlt F. 3972 eyner ü. Ab einer dem schade B. 3973 wol fehlt p. 3975 muz er B. 3976 Iz sy mit schaden odir mit frome F. 3977 betriegen ü. 3978 me FU. kumen mer o. 3981 driualtig mo driualdige B. 8982 capitels orden p capittel brüdir F. 3984 gar wol a. 3985 band opU. me Fü nie B. valsch mF. hertz BFÜ. 3986 Wen a. einer BFÜ. der fehlt p. jener mit der mit o. ainfältigen oU müde B. 11* Stn melDnnge vür bringet gar An knnterfei und äne v&r. Der leie hat vil tamnie Ginne, um Der durch werltUche miime Pfarre gewinnet kleinen kinden: Jn der Bchrift wir niendert viaden Daz man pfarre atsn sül lihen. WS den, die sich niht Ifizen wiben, 899^ Die sich wihe nnd blatten Schemen und nnz von pfarren nnd pfräenden nemenl Swä klüsterlintfl wort niht sint Cbwegen nnd Hiegent in den wint, Da werdent die alten nnd onch diu kint 4000 Von Bügetäner ergerange blint. Von CapitelhrUodern. Maniger der durch huiigers nüt Manie jür da beime äz heberin bröt, Der klaffet iini sin pfrüeade vil mere Denne jener der friunde, gnot nnd fre . In der werlde linterlich Hut htüen üni daz himelrich. 3987 tneyflnge B. volbringet p ubir brengit F. 3988 kon- terfe m kunterfein o conterfeit V. 3989 aiode U. turnen sin oF. 3990 gewinne a. -weltliclien gewin o. Der Uan noch wertliche myn F. 3991 gewinne o gewinnet F. 8992 geachrifit op. nyrgen apBFD. 3993 pfaarren BU. also) ^lle U. sull also o, 3994 nibt fehlt U. 3995 Vnd m Vnd die Fü. blatte F. 8995 nütze a. van pfarTen feblt o. prQoide F 3997 enaint U. 3B9S a.U der wint m. 8999 So a. worden B. ouch feblt pBFU. 4000 so getan B BSIcber a solcher op. VBgerung o ergerungeo D. üeberschriit : Vö clout' levte vngednlt Emo Von vngedült derkloster leßte Wil raeiater hüg bie liedeuten &. 4002 ewe p haberea U fehlt F. 4O04 Wen a. en' m einer BD. pfründ m. 4005 laüterlioliii a. 4006 gelaffien opBFÜ. döreb da/ h. pF, UebetBohrift = BF (Capitebi F) U, in BFÜ aber tcbon vor 4001, Von Capitel brud" kvndikeit Eo Von Capitel brüdeni kUndikeit Die einer gein dem andern treit a "-■oitels vngebocaamekeit p. — 165 — Onch klaffet maniger in sinem kapitel, Der durch siben kmmme titel Niht könde kamen in der schrift : 4010 Des herze wirt bitter als ein gift, Antwürte im ein framer man Der beide tintsch und latin kan. Vil maniger müeste gezogen sin, Sölte er sin rede mit latin iOio Yfir bringen, der sust mere wil klaffen Denne siben wol gelerte pfaffen. Swer gerne wer ein siebter man, Den vihtet so manic anknst an In sinem kapitel, daz er mnoz lerne 4000 Etswenne gern, etswenne nngeme Wie er unktiste widerst§; Untriuwe tuet uns allen we. Swä vil linte zesamen koment, Mit der rede si schadent und frnment: 4085 Si redent von uns nnd wir von in: Die rede habent manigerleie sin. Wol im, der die wftrheit gern Redet näehtem und in tabem, Und in capiteln dennoch mere: 4080 Da hat man fmmen ir and ere, Ob frame liate dar inne sint: Tom wären ie an witzen blint. 4007 sin B Birne FU. 4008 tutil B. 4009 enkonde U. ge- schrift p. die scbrifft P. 4011 Antw'tet p Antwortit F. 4012 beide fehlt p. 4013 baß gezogen U. sust sein o. 4015 Vollen brengen BFÜ. me pFU. 4016 gelarte F. 4017 Der o. siebter] gelert* m. 4018 vnkunst BF vnpild m. Den manche so vnkunst ü. 4019 sinen B seim oFU. leren oU. 4020 Etwas beide male 0 Etwan beide male BFÜ. 4021 vnkunsten BFÜ vnpilde m. 4024 reden Fü. schandfi a. oder U. 4025 und wir] wir redden ü. 4026 habe B hait ü. 4028 und fehlt E. tabemen F. in d' t. m. Nüchter in der tabem o. 4029 capitel oF. 4080 So a. ir fehlt BFü. ir frum m. Da er ir hat frumen nütz vnd er o. Auf 4030 folgen 4063—4070 in o (diese Verse stehen also in o doppelt). 4031 da jnne Fü. 4032 Tore BFÜ. worden m sint B. Unser herre vertregt swaz iemen tnot, Machet er aleine daz ende gnot. 403i Sant Paulas iinop von erste übel an Und wart hin nach ein heilic man; J&das, der got Bit hat yeiräten, Tete zeichen als die zweifboten taten Und konde die genUde doch nibt behalten: i(WO Er liez den vint sines herzen walten. Tngende uinoter ist gotes niinne, Dia ziert den menschen üzen und Inne: Wer diu in Jiidas herze geaezzen. Er het siner triowen niht vergezzen. 40*5 Swa nnknst niht vorhte hat, DU scfainhet si kein missetat. Valsch weiz wol waz nnkast wil, Si r^ment beide glich üf ein zil. Swä valsch nntriuwen wider gut, iOäO Da enmoche ich weder ez bezzer hat: Der zweir, ob manz sprechen sol, Ist leider manlc capitet vol. Swenne si des tages nnd in der naht Beten selten mit andäht, 40» S8 stet ir manigea getrehte 4033 herr got o. v'trftt m virdreit BFU. 4034 Vnd macbet; er das ü. 4035 pauls aop paül BF. czDm erstin FD erste B. 4036 hin] dar ü. 4037 alt fehlt E. aint got F. 4038 alz vor m. die andern F. 4039 konde E jn künde B. der gnaden U. doch fehlt p. nie Em. 4040 lie m. den tufel p. Er lies (Er fehlt BU) Jn Bin vndrüe {triiwe F) vode vnkünst (ain kunst doch B) walten BFD. 4042 Sie a. zierent p. vz pB, innen m. 4043 diu] do E. 4044 enhet pFÜ. trew opB. nie mpB. 4045 vnkunst BFU. vorhten mU. 4046 So a. in Bchüwit F beget E. 4047 daz B. vnkunst BFÜ. 4048 rennet E rennent aopBD lynne F. beide fehlt F. an F. 4049 vntreuwe EopB wider] wer dir B. wider atat o. gein vntrewen gat m. 4050 wedira p weder irz Ea welcher oz o welich ez (ai B) BU. in rüchia wers F. 4051 man ez EU man B. 40.52 leider fehlt BU. manig capittel leider F. 4053 in fehlt F. Swenn sie lau odir by naeht p. 4054 aOllen mF. 4055 ir fehlt U iz B. echte F. — 167 — Wie er sinem braoder tuo nnrehte Und betrüebe im sinen mnot. Si tnont als diu scherzveder tnot, Dia vom hat ein frianüich antlütze, 4060 Ir zagel ist aber der gift ein sprütze: Also lachet ir maniger froelich an Jenen, dem er des lebens vergan. Waz sei der in geistlichez leben, Der sinen willen niht üf wil geben? 4065 Diz ist capitel braoder site: Ob ich si einer pfrüende bite, Der mir vor wol gelobet hat Swenne der hin in get an den rät Und mir versagen niht getar, 4070 So schicket er einen andern dar: Da mit wil er nuscholdic sin. Diz sint dia goakel httetelin Mit den der tiafel onkast bedecket. Die er doch hin nach enblecket, 4075 Swenne er üf giazet and mit in lecket Von den dia wärheit ist erstecket. Swer na sines nides scharsach wetzet 4056 sine E seym am sinen BFU. seine prüdem o. tuo] zu BFU. 4057 bedrubte U. jn B. yme betrübe p. in seinem o. 4058 Die a. recht wie U. scbrezveder E schärf eder o. 4059 früklich a. antlitz oü antzlitze P. 4060 Der oBÜ. vergifft ü. spitze Fü. ein gifft der spiße B. 4061 Alz m Als pB. ir fehlt EB er U. manchen U. maniger den andern an F. 4062 Gen dem dem er ü. Gen dem er iz lebens B. Der ime des lebins doch vir gan F. 4063 geistlichem aU geistlich F. W. s. dem ain g. 1. o. 4064 wil auf oFü. 4065 Das a. 4066 Alz m. 4067 Die mir wol F. 4068 So pU. er m. in fehlt E. komet ü. in FU. 4069 mir fehlt p. wisagen B. entar ao endair U. 4070 er] ir ein' E. 4072 Das amU Des B. gauckel buttelin B. 4073 Mit dem B Da mit ü. vnkunst BFU. decket apB verdecket o. 4074 f. sind um- gestellt in Fü. Wie er da hin U. den blecket p. 4075 in fehlt ü. Hierauf folgen in B nochmals V. 4069 — 71, darauf Die er hin- nach anpleckit. 4076 dem a BU. d'stecket ap ersticket E irschreckit BFÜ. 4077 dez neides m. scharsaz Bü scharsüs F. nü wetßit B. 168 An siiien bruoder und i'if in hetzet, Der Wirt vil jemerlich gesetzet, 1 Swenne der helle mUnzer qnetzet Sin gebrecb, daz üzen schein Silbw und innen was unrein. Weone wilent was ein Judas, Der gotes suns verreter was: b Sfl ist nu Jildas alsO vil, Daz ir nieuian weiz ein zll: Da von rnftezen manige convent« Leider vor des tiufels zente Ir nngetrinwen kriec üz lihten, 0 Die nieman lue kan verslihten Uit liebe und mit besclieidenheit Vor manigier bosaen liündikeit, Der man leider nu siht walten Beidiu die .jungen und die alten. s Zwei wip sich mit einander schulten, Des si all zühten sfire ongnlten, Und dö vil niaiüc bcese wort Von in beiden wart gehört, Do sprach diu eine: „Wie getärret ir, 4078 f. fehlen oF. Bjme U. prüdn' m. 4079 iem'clich B. 4080 in d'helle aB. in der helle hUat durch quetzit F yne der hellen brudec qwetzet L'. 4081 geprächt mBFD. Clien] vk in B vß jme F. achin i>. 4082Silbern B. und fehlt B. ynne aB fehltP. gar vn reinF. 4083 vor Zeiten o hie vor BFU. nur ain m. 4084 aun opBF, verkauffer p. 4085 sint U. ala p. 4087 ao raOßin F. manichen B in mange E. co- uente pBF. 4088 von EaF. zeit o. 4089 Irfi aBFÜ. vntrüwen F. oft' BFU. 4090 hie fehlt BF. kan hie o. geslechtin F. Den 1 kan hie gerichten U, 4092 böser C. 4093 nfl leider nü 40B4 Bejden Ü. vnd auch F. mit den alten mU. Ueberachrift : r vreib schelte vnd 'bei- praUt E, Von zwaier weib schelten nio, Von schelten zweyer weihen Auf der Capitel schände treiben ji, Zweier wibe kipeln vnd schelten vf capitel bruder vnge- 4095 So zwei F. 4096 Daz oB. an eren p. aSre] mer o. tm. 4099 diu] ir ui der ß. — 169 — rUOO BoBsin hüt, immer geantwürten mir, Wenne ir nngetrinwer alle zit Denne ein capitel bmoder sit? Seht ir, boesiu hüt, daz wort Bindet in iuwers lasters ort. 4105 Nu swiget und tuot zuo den mant!'' Wer zwifelt des, ir wör oueh kunt Capitel kipeln und streben, Dia niht haben brüederlichez leben? Na helfet mir ein dinc merken eben: 4110 Daz vil mere pfrüende wirt gegeben Durch Sippe, durch vorhte, durch miete, durch §re Denne durch got, daz müet mich sere. Mit disen dingen sint beraten Manige pfaffen und preläten, 4115 Den pfeffelich leben unde kunst Nie erwarp capitels gunst. Süln die niht schuldic sin dar an, Die einen jungen tummen man Setzent an hohe wirdikeit, 4120 Der mit siner unbescheidenheit Lande und liuten hin nach tuot leit, Swenne im diu ere wirt angelelt 4100 Fraüwe (Ver ü) böse hüt Fü Busse hat B. immer fehlt p vme B. geantwirtte B antwurten oF. 4101 vngetruwe p. ze aUer zeit EBFÜ. 4103 Sicht ein böse B. 4104 hört U. 4105 den fehlt F. 4106 Wem U. W. zw. daz im vor ist chunt m Der zw. daz ir auch wert kund o W. zw. daz er auch were kunt F. 4107 Capiteln EmpBÜ Capitels o. kyffelen ü vnd kippeln p. vnd auch o. 4108 fehlt o. han B in haut FU. Die vnbru- derlichfi leben p. 4110 me pU fehlt F. gebn mpB. 4111 Durch Sippe durch vorhte herre E Durch sipp forcht gunst vnd ere o Durch sippe vnd vorhte vnd mite vnd ere p Dorch sippe (echep- pe B) dorch myde (mitte B) vnde dorch ere BFÜ. 4112 Weft a. rüwit F. 4114 Moniche F. 4115 pfeffenlich ap. leben] ere o. 4116 derwarb ap. künst B. 4117 Solden B. niht fehlt mB. 4119 Setzit an die hohin F. werdikeit E. 4120 f. fehlen F. vnwer- dekeit B. slner fehlt o. 4121 Landen U. leut opB. hin nach tuot] dut manig BU. 4122 in Em. an gelegt o. Der er niht gerihten kau? Nu beert, waz icti Temninen hän I Ton einer Ueriu. iisi Ein juugiu tffirin wart gegeben Einem wisen manne, dem si nibt eben Konde gewaiten nach sineu witeen : Si wolte sten, hiez man si sitzen, Hiez man si wacben, si volte släfen, 41S0 Wolle man si str.lfen, si schrei wäfen, Wenne si was mit zarte erzogen: Des was der man mit ir betrogen. Eines tages solte der gnote man Vil balde liten. Dö lief si sän 4iä^ itlit im ze velde, da st vant Zigen bönen, nnd rief zebant: ,Kere wider balde, knm her ze mir!"' Er kam und sprach: ,Waz wüUet ir'i"' Si sprach : ..Des wil ich dir gelGnen ! -1110 Nu sage mir, weder sint dise bönen Eines bockes gewest oder einer zigen?" ,We, wes habt ir mich gezigen", Sprach der gnote man zebant. 2123 f. fehlen U. Den B Die F. berichten m gereyhen a vir rechtin F. üeberachrift ^ U, Von eime dorrechten prelaten BF, t)jn nier (fehlt m Ain gleicbnQa o) von ein' iungen törtnne Emo, Von eine weisen uiaa yn ein' iAngen torein Sült ii' hüten e; kluges uierlein a. Ein glicbnissc von eyme torehten iungen wib eins wisen manncB p. 4125 törinne Ba. Ejne (Eyme F) jungen dore BF. 4126EimniBU. d.-EdenB. Ein wiser man der ir nit ebin F. 4127 Eokonde U. nach erin witxin F nach einem willh p. 4128 Die p. woldeo BF. 4129 wolden BF. 4131} elahin F. schrei] schiehin F kreifi U. 4131 wart a waren F. derzogen p. 4134 dö lief si] sie lief p. sän] in an o. 4135 Nach p. Mit im] Vil palde Eamo. %ie yane vant a. 4136 Ligendt pönen o. und] sie FU- 4187 vnd knm o. herre B, 4138 Waz] sagt wag amo. 4139 das ü. en pF. 4140 weder fehlt BFU. Aaz m diß oF. 4141 gewesen 4142 0 wie wea haot U. — 171 — Daz ich vergeben hän her gerant! 4145 Ir wert vil guoter zühte wert, Wenne ir sit hiur rehte als vert Ein nnversnnnen gansefi^!^ Also mügen noch manige herren sin, Die mit zarte sint erzogen: 4io0 Mit den sint liute und lant betrogen, Wenne si sint narren und gansaffen, Si sin leien oder pfaffen. Retet man in sns, so tnont si s6: Bi den wirt selten immer fro 4135 Kein versnnnen frnmer man. Der ir tnmpheit gemerken kan, Dem süln si wol vU selten Ionen, Wenne ir getrehte ist nach den bönen Mere denne nach bescheidenheit ; 41G0 Daz ist im dienern ofte leit. Ton einem tdrehten preisten. Ich horte von einem preisten sagen — Swft der was — bi minen tagen, Daz er bi sinen dienstlinten seze In einer kemenäten und eze, 4165 Die mit im um des landes not 4144 v'gebens mpBF vmb sost ü. bin pF. her fehlt B auch U. 4145 vil] wol p. züchten B. 4146 Wenne fehlt BF. rehteTteJSrt EU. rechte hüer F rechte hüte p. femt BFÜ. 4147 effin F. Vn virsonne eine effen Bü. 4148 Als aoBFU. noch fehlt pBÜ. manigen F, 4149 werdint FU. 4150 lant vn levte Emo. 4151 groß äffen B affin FU. 4152 vnde B. 4153 Ratet p. dun wir so B. sie dunt so F. 4154 dem m. imm* selten Eamo. 4155 Dechein p. frumer] bieder F. 4156 mercken o. 4157 Den opBFU. si fehlt F. wol fehlt BU. wol vil selten] selten wol pF. gelonen p. 4158 gedechte BF. kome B. geticht ist mir nach pönen o. 4159 Me ü. 4160 dicke BFÜ. Ueberschrift = B, Ein mere (fehlt mop) von eine platen (turne prel. mop) Emo Von einem tuAen preiaten Der lützel gutes kan geraten a fehlt pFU. 4161 eym aBFü. 4162 des ü. Der daz was F Der was ze vulde Em. 4164 kamenate U. — 172 — Nach tische sprüchten, als in gebot Ir trinive and als si wären gebunden Dem gotes biLse. Ze den stunden Und du si säzen in engem rate, 1170 Dö sprach der abt: „Disiu kenienilte Ist niht volkumen, friunde min : Dort Bölte ein katzen vensterlin Unden sin an jener tiir!" Wol ainen capitel herren der knr, «75 Die Bi beten an in geleit! Des mohte sin volc wol sin gemeitl Manige liute vil biderbe sint An kleinen ampten, die gor blint Würden an grözer wirdikeit. JIEO Mir ist von herzen gründe leit, Daz grözer dinge der pflegen sol, Des herze niht gnoter witze ist vol. Maniger ist ein guot klösternian, Der mit der werlde lützel kan; iiSii Swer den bekümmert mit grözen eren, Der wil sin andäht im verkeren; Maniger ist euch sO werltlich, Daz er ainem orden lebt nngelich. Swä. torn Wille vür sich gilt, ii sprich ich, daz der tinfel var Im in die blatten und in gar Zerize und zezerre! MöO Wes er 4n Bchalde mich derre?' Er sprach: .Froawe, wen gehrert ir an?" „Den pfarrer, herre, mit dem ich hän Wol siben kint, nnd gSn iezant 4690 dem F. in löge F. 4631 Zu letzst aoU. 4632 eime BPU. 46^ Gingen FU. ain knecfat o fehlt BFD. Zweites ein] mein am. meit EaioFU mul B. 46S4 geselt EamBFU. 46S5 fehlt o. äQnderinn m. 4636 Der D. virflicken B virelicken F. echob EamopB achüp FU. ir fehlt p her ü. 4637 die fehlt BfD. 4638 wart ao. wir leider were B mir leit were F mir wtre ü. 4639 fiiste BO. 4640 \ar.te got Eo. Dan got iäx laxe F. 4642 senftem oBU. 464S Spiilget a Spilt m Pflegt o. od' EB fehlt o. Sp. ir nit zu Buchen oder XU scheiden U. 4644 fehlt F. frauwe midit BU. 4645 awenne fehlt BFÜ BO p. geniQt o. 4646 Duz o Wau F So U. icbts F. 4647 sprach o, 4648 und in] vnd in jn p vnd jme F fehlt B. Vnd yme sin platte gar ü. 4649 Zerrifie p Zur rifie F. vnd auch mopBD, aercierre op. 4650 dore B. 4651 hört p. 4652 Der o. pherrer B prister F. Sie sprach dem perner h're von dem U. 4653 gang o. — 193 — Mit einem^. Er sprach: „Ich nime ein pfant 4655 und büeze die slehen an innre stat, Swie groz doch si diu missetät: Büezet ir den pf äffen nnd onch diu kint!'' Manie mensche ist leider noch s5 blint, Daz ez ein groze missetät 4660 Yür ein kleine sünde hat. Alsam tnot din gitikeit: Diu hat ir selbes nnselikeit Niht yür groze missetät und treit velschlich der tagende wät: 4665 Si Tastet, aber niht darch got, Denne daz si spam wil daz bröt. Si midet luoder nnde spil, Daz si daz guot niht scherten wil. Si wirbet niht um hohe minne, 4670 Daz ir des gnotes iht zerinne. Si ist demüetic in boeser wete, Si ist an boesem gewinne stete. Si überhoert vil, swä si sol Vergebene trinken und ezzen wol. 4675 Si gewachet vil, aber um daz Wie si gefalle schrin nnd vaz; Si wölte nngem müezic sin, Si lonfet nach köufelie üz nnd in. 4654 eym aBFU. er neme F. 4655 bußette BFU. siege B. ewer aoBFÜ. 4656 diu] ir B üwir F. 4657 die pfaffen BFU. und fehlt FU. euch fehlt pBFÜ. diu fehlt BFÜ. 4658 wirt a. leider fehlt m. noch fehlt U. noch so fehlt BF. 4659 fehlt ü. 4660 Vor eyn cleyn miasedait U. 4661 Also oBFÜ. girkeit BFÜ. 4662 Sie a. yndestekeit B vnstedieheit U. 4664 tregt ao. falsch- lich o valschlichen m. tugende Ea. felschlicbe dQginde F. 4665 aber] leider a. 4666 Wan BF. wil sparin F. 4668 fehlt B. Bwechen o zeren FU. 4669 f. fehlen F. in wirbit BU. 4670 gutliches a. nicht o. 4671 an FU vnd o. guter F. 4672 An bösem gewynne ist sie ü. 4673 tibir hordit F. 4674 Vergebens alleHss. ausser a. trinket vil ezzet E drinckitvn ißitF eßen vnd drin cken U. sal B. 4675 wachet moFU. vil fehlt U. odir B. 4676 Daz F. odir B. 4677 mefßig oF. 4678 fehlt m. leuffet Ep. kevfleye £ kaufelehe a kauf schätz o kauffe pBFU. Hugo V. Trimberg, Der Benner. 13 Ir ist vil Uabei' ain gwiezelin tmi Denne ^ot, des sprichet sant AtiKUstio: „Ein gitigei' ist erger deiine Judas. Der unsere herren verkoufer was: Der gap in iini drizic pfeimiiig doch: So gibt in ofte dirre noch i68i Um ein ort, e denne er geru Sines geniezes wolle enbern.'' MaD siht vil wSnic kotifliate iif erden Mit trinwen uud wärheit richa werden Solte allin buoze ligen der nid er 461M Man gelte denne und gebe wider, So ist den guoter bihte not Die dnrch gewin gt-nt in den tötr Alle roaber, diebe nnd wnocherer, Alle äbrecher und gitiger. «Sfe Manie arm man sinen herren fliuhet: Swenne er sich vintlicli gein iui riahet Und im sin guot wil an gewinnen, Sü raudz er durch nüt entrinnen: Des !it manic acker nngebfiwet; iitx Swenne armen linten gein den grdwet, Die billich si beschirmen Bölten Ob ai da» reht ansehen wölten: Des sint die stete nn waocherer vul. 4679 Ist ir B. vil fehlt F. töSU Weüe geniäins FU, woll oF. 46:^7 ril fehlt p. manig in. 4688 vnd mit o. 468» Sal BFU. dar an ligen B. dar nider o nedir BFU. 46&0 gulte op in gelde F. 4691 dcnne Ea dem o. recUtir F. piht' E bichten U. 4692 Der o. durch den gew, aF vmb gewyii D. gat o. 4693 reuber pBFÜ. 4694 abprecher Eo iibhreoher a abe brecbar B ebricbir FD. girger UFU. 4695 arman U. geint' G sein o. tlüohet E BchUwit F. 4696 sich fehlt ü. fiatlich sich B. ruwet BFU- 4697 will vil lichte B. abe U. 4698 von uoit U durch got o. 4699 ligt a. 4700 dem B. 4701 bUlicher U. iy pillich ... 4708 nu fehlt D. wuohir B wUcliers FU. ~ 195 — Rehte bürger nieman schelten sol, 4705 Die erbes und eigens sich begent und niht nach bcBsem gewinne Stent: Eyä got herre Jhesu Crist, Wie lützel der üf erden ist! Bürger, Würger, wuocherer 4710 Machent armer liute biatel 1er: Bf den verdirbet ouch ofte yil mer Gnotes, denne armez yolc verzer, An kom, an wine, an gewande, an spise. Sogetän spam ich niht prise, 4715 Baz weder lop noch lön erwirbet Und jemerlich an nuz yerdirbet: Wem sol ouch da bi wol geyallen Unmezic koste und heiTen schallen? Ich gedenke wol, daz ich zeimäl saz 4720 Bi künig Adolf niht verre and &z. Da goz man win hin als bach: Diz tet mir we, do ich daz sach. Der tisch gerihte mich verdröz, Do vor minen füezen floz 4725 Der win als über ein velt ein brunne. „Eyä^, gedähte ich, „liebiu sunne! Wie dicke die reben din warmer schin H&t gefrönt, üz den der win Gewahsen ist der vor mir fliazet, 4790 Des leider nieman hie geniozet. 4704 nu nyeman U. 4705 erbe BF. aygens vA erbes all 4706 ensteent U. 4708 auf der erden m. 4710 arm B. armen l&nien den päutel m. 4711 dem aB. ouch fehlt p. dicke mere BFÜ. 4712 wan B. arm ü. arme lüde F. 4718 an wine fehlt F. an gewande fehlt E. an gewande an win B(J. vn an spise F. 4714 Sölich m Solich o Solches a Soliches p. sporn B. 4715 der> wirbet ap. 4717 Dem a. wol fehlt BFÜ. 4719 zu eym male BFÜ eins mols a fehlt o. 4720 niht verre fehlt BFÜ. 4721 jn B. hin wein o. 4722 Daz moBFü. 4725 vbir velt pBF. d' brvne EU. 4727 oft 0. die] din B. 4728 befrewt a ir fraüwit FU. üz] vns B. den] dir E. 4729 für mich o. hie flußet ü. 4730 Der oB. da ü. 13* Den manic arm mensche vor der tttr Vil gern fif vienge, törste ez her vür!" Brotes und spise wart vil verströnwet, Hit dem manic armez wer gelrönwet. 4785 Von sOgetftner nnmezikeit Kamt stiure, bete nnd gitikeit. Swer got liep het« nnd mezic were, Manige stiure nnd bete er järes verbere: Wenne mäze ist ze ailen dingen gnot, 4740 Müze nibt grözen scliaden taot, Mäze machet gesunden lip, Mäze zieret man nnd wip. Swer mäze nnd rebter witze pfliget, Allio dinc er rehte wiget: 4T4ä Swer aber um irdlBclie fre wil geben ßwiger fröade nnd eren leben, Swaz gnotes iif erden dem geechibt Daz ist gein ewiger frönde enwiht. Ich hörte ein rede von einem man, 4750 Der ich gedfibt sit ofte hän, Der sprach, er wiSIte daz er gennoc hfte. Und daz kein leit im ieman tete Die wil er lebte, nnd daz im gram 4731 armer F fehlt o. 4732 Vü fehlt BFÜ. getörat mBF. ez gen h. Ü. 4783 Prot o. apUcn U, zeBtreuwet E zu Btraüwit F geaträwet la. 4734 Mit der F Da mit U, armer o arm mentache Fü menache B. er frn,wet mBFU. 4735 Mit p. solcher ao. vn- selekeit F. 4736 bete fehlt U vnd bete p. girkeit BFÜ. 4737 hat o. bete lieb p. 4738 nnd fehlt B. er fehlt E. dea iars o fehlt F. 4739 Wenne fehlt F. 4740 f. fehlen BFÜ. 4743 rebter witze) rechte F. Der maiß vnd witze recht pl. Ü, 4744 rehte} ihm bestin F. 4745 jrdinsch BFÜ. 6re] lebiii F. 4746 Ewig EUFU. frewdfi «mp. und] »m ß. ere o. vnd ewich leben U vod ere wil gebin F. 4747 öf erden] vnd eren m. d^ b) defi a den ni fehlt BFÜ. 4748 frewdfl ap. ewegen fteyden HF der ewiger freuden U. ein wicht FU ein nicht B. 4749 eime BF. 4750 Da. mF. ge- deohte U. Bit] vert, auage strichen, o. dicke BFU. Bit offt gedacht p. hän] an F. 4751 Er BFU. gennoc] jung B. 4752 niemaat mp fehlt B. 4753 und fehlt B. — 197 — Wer alliu diu weilt ; nu merket wie lam 4756 Sin herze were nnd des begerte, Daz er niht weate wie lange ez wert-e! Ein tommer mensche ist tummer vil Denne kein Uer, der ez merken wil. Sperwer, valkeu, hebicli, pfftwen 47iiO Hat dia gitikeit under ir kläwen So gar gezogen mit den sparn, Daz junge und alt« na lement spani l'nd schier an hebent in der jugent Und gar iiz lebent an alle tugent. i7«i ö giükeit, ö verfluoclitez guot. Wie hästu Jhesu Cristi bluot Verkonfet, geswacbet und vernihtet, Sit allin din werlt zoo dir pflihtet! Daz manic nrtinge niht wirt veralilit«t, 1770 Daz manigen armen niht wirt geiihtet, Daz manic übel dinc tuot nngedult, ö gitikeit, daz ist din schult ! Da blendest mnot, da »wendest bluot, Du schendest die werlt Um irdisch guot, 4T&4 diu werlt fehlt p. W. a. d w. mirckjt n& lam B Wer alle die werlt vnd daz ;me gram Wer alle die werlt nu merckent wie lam U (in 2 Versen). 4755 und fehlt BF der U. begere ra. den er b. F. 4756 er fehlt B. Vnd douh niht p. Vnd nit enwiate Ü. ez] er BF Aai. V. lebette B. 4757 Zweites tmamerj düme ü. 4758 oin oU ein duiöea F. ewev ex E wera a. 4759 Sparber mo. habich ao. hehiche falckiii FO. hebech falken dieve (pRiwen fehlt) B. 4760 Hant F. girkeit BFU. irr o Iren pBFU. 4761 dem noF jren U. Bpora BU arn F. 4762 nu fehlt BF. wollint apam B aint gar verlorn U. 4764 nz lebent] an bebent o. Hn der dogent B. 4765 girkeit BFU. 4766 hast du Kp. Jbeau fehlt o. ih'u cbristea m iheau ipcB ibesus »psFU. 4767 geeweclit o ver- awachet aBFU, 4768 fehlt P, unten am Rand nachgetragen in m. diu fehlt oB. nu pttihtet m. 4769 vrlaub o. v'rihtet E. vrleige [vrlüge F kriegen U) wirt vir plichtet BFU. 4770 manigfi E mongem mU. arme lüde F. wart B. v'ahhtut E. 4771 Übel feblt pBF. dinc fehlt o. gedftlt a, Vnd manch diiseat vngedolt ü. 4772 girkeit BFU. 4773 blendest] wendiat PU. gut a. vfi awendit P, Die wondit mät die awendit blnt fi. 4774 blendiat F. jrdinioh BFU. — 198 — iTTa Du machest vil mordisch übsl linte. Der man gar ril eiht leider blute. Die mit lügen eich fierechent Und fromen liuten übel Bprechent, Den din valscheit niht wol geveltet. i780 Swer sich ze dir gesellet, Der gelebet im nimmer lieben tac: Daz man du bi wol kiesen mac, Wenne din minner üt' fröude niht abtent, So si nach gaote swinde trahtent, 47% Kein gitic mensche ist wi>l gevar, Ouch wirt sin herze fr5 nimmer gar: DoB hebt sich hie sin unselde an Und wert dort immer, des ich hän wän. Sit g^tikeit s6 witen strich 47W Hat in der werlde, so dnnlcet mich Daz Bns entrinnen schier beginne Fiinndes triuwe und gotea iiiinne. Ein gitic mensche tnot als diu epinne, Din nüch jfmerlicbem gewinne 1T% Ir geweide spinnet üz irm libe, 47Tg Vnd F. vil fehlt mp. uiorjjacli E. vnd vbel p. mordes (movdens U) ubir (ubir die Bj lüde iiFU. 4776 gar fehlt p. vU] wenig F. 4777 liegen ü. rechent m gerichtet B. 4778 Die E. gDden F. 4779 Dem B. die valscfaeit E din wiscbeit F. wol fehlt p. 4780 Hieb gar BFU, & K. 47S1 im fehlt Eup. Heben] guten B. 4789 man] er E- pnifen ni. 4783 miiine Eaop. W. dein fraüd auf mynae m W. die inyfie oft' freiden B. abtz E abtet |i Daz sie mynner nach freäden drachtin F Want se luynser vft' freude achtent U. 4784 geswinde Eo. trabtet Ep aubtin F. Vnd na gude swinder tracbtent ü. 4785 Ein a. girig BFU. nicht wol 0. 4786 be«e fehlt a. njSi' fro p. 4787 aicb sinea bertzen mselden (viueldeF) an (hie an F) BF. 4788 ich fehlt n. Iiü ich E. dar vor Jchs han FU. Vnd wert yiner ban ich wan p, 4789 Siu U. girkeitBU- weyte üB wilden F. strichet B. 4791 entrinne pB, beginne F. 4792 fehlt BFU. Ueberachrift : Ein gleichniizz vo ein' spinne (der Hpinnen o) mo Ein gleichnOÜ von einer Bpinoen W)u kan mim daran gewannen a. 4793 girig BFU. tuot fehlt o. ein Spinae pU die spinn« F. 4794 fehlt BFU. ieuercliche K 4795 Die ir FD. gfl- Wide £ gewat ogewebe B gewippe F geweppe U. epynnetvfideml. F. — 19fl — Daz in dem webbe ein mucke bslibe: Des ist ir msniger misse gangeTi, Daz man den dürren balc sacti hangen In dem webbe, st') si verdarp 4800 Und wfinic fnimen also erwarp. Die mfi werfen in der erden sint Gar listjc nnd gein dem liehte blint: Gitige liute tnont aleam: Dem Ewigen liehte sint si gram isqd Und sint doch tistlc flf der erden, Wie si ie richer nnd richer werden. Diu krote getar der erden nibt Sat werden, weune si sich reraiht Daz ir der zerinne: tsia Alsü Stent des gitigen sinne: Er getar des selben, des er hnt, Selt«n immer werden sat. DA von tiiot er als der hnn, Der BÖ vi] niht gehaben kan 4796 webe EpB wepp mU wippe F. bechleib in beclibe U. 4T&7 Das o. manige p. 4798 den] ireii p. düre E. siet U. 4799 webe EpB wep m wepp o'J wippe F. s6] das F. 4800 from B froAena U. iilsö] dauoa U. derwnrp amp. Ueberschrift: Vo de m&ow'ffen vfi vo geitig« luTtc E Eid geleihnbzz von d' maalwerff in, Von dem maul werffen o Van den Maüwerfen gleich ao a&gen btiat a. 4801 maUlberiFeD n werffen BF moltwertf U. 4802 gen der aouaei BFO. 4805 listit B. der fehlt pBF. 4806 ii I sint Alls miialwerffen o malt- en U. 4803 Girige i fehlt BU. und] ie Von d' krote tö tö d' geitigE ainne K a Von der kvöten vnd irer v'gift Dan 4807 kröte a krede Fü. endar ü. tor aicbt B. 4809 der] die U die erde B. zerrinne pF entrjnne ü. 4810 atato. des girgen B der girege F der girigen 0. stet dea gitigcn din p. 4811 endar U. selben fehlt o. daz o Nach 4812 Ueberschrift: Auch fon dem geitigen B Bin gleichnBQe von einem han Dm get auch die geitigen an a Bin geleihnDzz von dem honen m. 4813 recht als o. ein han F. 4614 gehalten o habin F. Üeberschcifti Bin geleihniizz von d' ohroten i die geitigen eben auch trift o. erd m. 4808 wan nie aicbt - 200 - 4Biä Von weize, von geraten oder von körn. Er kratze und scherre in slnem zorn Biz daz er kumt üf die erden, Ze der wir alle miiezen werden. Swelch menscbe niht gewizzen htlt, 4SS0 Daz schiuLet keine missetät. Swer ein kleine dinbe tuet, Der Stele euch lihte ein grrezer guot. Swer gitic ist uf ein kleiuez ort, Wie gitic wer der üt' grözen hört! 482ü Waz Wunsches wil man ergers geben Den gitigen, denne daz si lange leben V So gemert sich tac nnd nalit ir pin, Waz marter mühte hie grffizer sin? Des nahtes mag er nilit gesläfen, töm Des tages schriet sin herze wflfen, Swenne armen liuten baz ze mnote Ist denne ime bt grCizent gnote. ö Silber sinnt, ü helle hont! Wes senkesta dich in den giniut, 4S3ii Dk tüsent veseu als tüsent pfnnt Wegent geüche ? Ist dir niht knnt Waz in der helle der riebe sprach, 4815 waiczen o weiß pFÜ. von fehlt E. gerate F. oderl vnd pU VD auch F fehlt B. 4816 acbarre E, mit aime apam F. Her Bchartze er Bcherre in sin achoru B Er enbratzte vnd echerre vnder ain schom U. 4817 dax fehlt F. kum o. bifi vff ü. erde F. 482t deuf m dieppbait o dubede B¥V d.vebatal a. 4822 stUt E Btelle B. ouoh] vil m, liechte P leicht' a. grOBaea p gröCB o groß B. 4823 Der o. girig BFU. kleinez fehlt mp. auf klainen o. u([ deine art F. 4824 girig BFÜ. Ut a. M fohlt B. 4825 wUcbera F. wol U. irger BF arger U anders ap. 48:16 giregen Fü. Dan girge dai B. daz ain langez lebf E. 4827 niert mBFU. So gemert naht vfl tag E. 4828 martror a martel BFU. mag aF. 4830 achiet U. 4832 wan B. iene E in Fü fehlt B. bi grozzen E mit groaaem a. 4833 beller U. 4834 senkest dv EmopB. in der belle grttnt F. 4SS5 Daz m. weaen o helwe p volgen BFU. alaj vnd m. tüaent] MD o. 4836 in ist F. icht B it ü fehlt F. 4B3T Daz op ^ hellen ü. - 261 Der Lazarum in friindeii sach Und bat um ein tröpfelin iSVi Wazzers fif die znngen sm'i' Wä wArn friunde, wä waa sin gnot, WS pfellerkl eider, wä spise guat und allez daz er ie gewan':' ö wilent rieh, nu immer armer uiaa! ■1SJ5 Swen bazzet diu werlt durcli sin büsbeit, Der hAt sin zit übel an geleit, Swer aber verdient der bwsen haz, Den faabent die fmmen dester baz. Des gttigen sorge ist iiiiiiier niawe, 4850 Ze njeman hat er ganze triuwe, Gein allen tagenden ist er erblindet, Wenne er an übe, an eren «windet Und irdisch gnot sü swinde minnet. Daz er gein gote aiuh nibt verainnet. 4855 Satzange, vürkoaf and gesao<:h Hänt manige unkost and nianigen fluocli : Nn liät der tiufel nnd menschen sin Ertrahtet noch ergeren konfgewin, üf den weder koste noch arbeil 4?6D In fremden landen wirt geleit: 4838 Da er U, laaar E lastu-um oü. 4839 bat ja BFU. 4e40 zunge mü. der Zungen B. 4842 pfelle cleider E pfeüel kl. a pellen kl. U hluider o. wä fehlt inBU. wa xpise wa waz sin mQt F. 4S43 Wo toBF. was alliz BPD. 4814 O fehlt a. voi- Zeiten o. nu] o o. immer fehlt p, arui man am. 0 hie vor rieh ich armer man BFU. 4845 durch] vm BFD. Bin fehlt pFU. 4848 Dea B. ban Eo, deste pF desto B desta D. 4849 Des girgen Üü Den from« F, 4850 So niemaot hat so große trbwe F. 4851 dingen 0- d'plindetap itblenditB virblendit FU. 4852SwSnE. anlibe fehlt D. vfi an erii aop. aweodit BU. Wan er lip vnd sele awendit F. 48.i8 «winde] aere BFU. nimet m. 4854 sich gein gote p. 4855 Schatzvng E. rerkauff C. 4856 Hubnt am Hat o. ma- nige fehlt p. Hat mangü Tnkv'atigen auch E Hat manicb vugunst (vnknnat U) vnde fluch BU Nu hat der düfel des mentechin fldch F. 48^7 fehlt F. meoacbe B. 4»58 Der trabtet Ep Wer tracht a Ge- trachtet o. nacb alle Hea. auher m. ergerm p ärgerem 0 fehlt B. kavffea gewin E. 4859 Auf erden wider kauf noch o. erbeit EaB. 4ä60 Zu p. frümden F freuden U. lande F. — im Santrocke ist der kouf f^euant, Der immer wi-re billich unbekant Allen krifiten üf ertriche. Der sele gern kerne ze himelriche. \m (fot herre, lAz dir geklag^et sin, Daz würze, getreide, side und win, Tuoch, den vadeni nie wart gespnnneu. Des varwe nie kam au weter, an sannen, Wirt nu verkonft von bceaen kristen, 4e7u Die mit verflnochten bwsen listen Gnot gewinnent wirs denne die jiiden, Die wir docii tieizen des tinfels riiden ! Santrocke, satzonge, geBnoch, vürkonf Hänt leider nu sii witen lonf, jSTü Daz aller pfatfen nnd mflniche lere Unsanfte si brehte an widerk^re. Wenue gitikeit nnd glicbsenheit ilänt manie seltsein Ummekleit, Mit den si liie die werlt triegent isäu Und dort gein gote in selber liegent. Din werlt ofte wirt betrogen, Hat si den heilic und wol gezogen Der vil geswiget nnd selten lachet: Swem s win de gemiiete diz trüren maehet ü/esi Äne gotes liebe, der tringet uns alle iüSl Stantrock o Staut korbe F. Satickroch ist ejn kauffman gnant U. 4862 pillich w^r m, vncrkant E. Der vAer billich weTe bekaDt ü. 4864 keinen a. Dor selbe quem gern BFÜ. 486"' Ih. mp». mm getrudd B gekrüde Fü. sldin F eey o fehlt EU. oder EiWi. iSul Doch (Durch FU) des nievndeui BFÜ. 4898 I>ero. qltan) nie F. an weter fehlt £. Bunnc m. uoch an suDoen p. 4871 gewint 0. wirs] vora B. Wirs gowynnen gut U. wan F. die feh.t p. 4872 doch fehlt p. des tiufels} helle F. 4873 aatzunge fehlt B. SatBÖnge wochir vnd (vnd fehlt B) vor kauf {verkautf U katiff F) BF0. 4874 Hiibent am. nü leyder F. 48:5 Dan BF. und fehlt B. 487« brechten am prechent o. JD U. 4877 Wenue fehltBFU.girkeitBFU. 4878 Habiit um Hat BU. seltsam ao seUzin pF selt/.eu U selssen B. 4879 4880 dorch B. in selbic gen gote 1. fiFU. 11 dicke BFÜ. 4882 Haut F Got a. den] daa B. heilgin P. 4883 swigit FU. golachet m. 4ö84 Dem BF Das U. daz FD. ao8 — » UniJ neiget sich gein dem ewigen valle. Der strfiz hiU vedem und Hinget niht, Dem glichsener man des selben gibt : Den zierent der tugent vedern fizen 4890 Und kan so manige untugent müzen, Daz er sich iiiiit erheben mac Von der erden naht und ta*. Kein Bcharsach swiader nie gesneit Denne gitikeit mit glichsenheit. 4«% E» muoste der gerehte Samuel Sin zwene sdne Abyam nnd Johe] Entsetzen von ir wirdlkeit Von nnzimlicher gitikeit. Uwe waz ai noch wouders tnot! 4w)u Si Btilt, si roabet, si giazet blnot, Si singet messe, si prediget, si wacbet, Si wibet, si bihtet, si weinet, b{ lachet: Des hänt nns heiden und kristen liate Von ir gescbriben, ala Ich bedtnte. ■iMOi Swer allez win getrehte lelt Of werltliehe 6re mit gitikeit, .Dem ist von herzen gründe lelt Auderre linte wirdlkeit. 4886 sich] vna m. xu der ewiger U, Ueberschrift: Von dem atravixe R Ein geleihnOzz von de- BtraDezen m Wie der straaQ hat vederA an Vud doch niht gcSiegen kan o. 4887—1906 sind in o ^nrcb Tinte getilgt, doch nibt m. 488B man fehlt B raan auch V. daz selben B dar. selbe F. 4889 zirl BF. tügfidfi amBU. feder BF. 4890 doch so U. vndruwe Bü. 1891 d'heben np. 4893 eehai-Baa BU flchaiBlls F. 4894 girkeit BFU. 4895 fehlt B. rechte & sauel F. 489G zwfne fehlt p. abyan ü abeln F, 4897 Bteetzen m Dentaetxen p. vor B. irr m. girekeitF. 4898 vuKem- Heber aB. girkeit BU. Von ir hohir wirdekeit F. 4899 Afiwe mBD. We waz wundera aie noch tut E. 4900 giuzet) stürtzit F »wendet 0. Sie stilt raubet vnd gevwet blut E. 4901 messe fehlt BFD. Erstes si fehlt E. Zweites ei] vfi E. lachit F. 491.12 Si weihet prihtetweinetvn|»fltebltp)lachetEp. 4903habit am. 49Ü4 ich fehlt IJ iefa floh F. 4Ö05 gerechte F. alle sin gedencke U. 4906 6re fehlt B. girkeit M'ü; «OT^hwtee F^ 4908 Ander apBFP. Eb- ist Bin selbes seiden diep, leio Wenne nieman ist im relite liep Denne des er geniezen mac: Dem selben kert er schier deu iiac, Sweune er iin geniuzet abe Mit tuaniger nnkast sin habe. Vi\b Swer trinwen sich ze dem versiht Der selber im ist Ketriuwe niht, Der mac wol sin ein tnmmer man, Als ich mich versinnen kan. Swer übel sin selbes afle pfliget, 49£0 Daz der uiin s&le unhohe wiget Duz dunket mich niht nnbillich. Der liiite moot ist niigelich; Swem gut ist lieber denne gnot, Der euruochet waz dia werlt tuot; 4U35 Swem gnot ist lieber denne got, Der get durch guot in den tot. Drispitze und tegelicher smerze Stechent in alle zit in sin herze : Wenne mit grözer arbeit 4930 Wirt grüzer schoz zesamen geleit, Mit griizen sorgen wirt er verborgen : In herzen smerzeu muoz oncb worgen Sin sameuer and in herzen leide, Swenne er Eich mnoz von im scheide. 4909 )B ist FU. 4911 Wann p. 4913 genützit Fü. ge- uüfiet jme p 4914 vcgonat B TokOnet FU. 4915 druwe BP. Bich tniweD p. geiu a. den B. 4916 im selber o. Der yme eniat O. 4S17 Er &. 4920 aelen U. min skXä] die rayni F. 4921 vomogelich F. 4922 menschen m. muot] ain F. 4923 f. fehlen o. lieber ist U. 4924 rüchet aB in rDcbit nit F. 4925 f. fehlen BFD. Heber iat o. 4827 Drei spieize Ea Drw spiß o Drie Bpietj p Dry apise B Die apise U Der spise F. teglich niB. 4928 Stcichit F. ahyt U teglich mBF. 4929 erbeit a. 4930 grozz mpBFU. acbuz] gut m. 4932 onch] er ao. In birten sorgen niilti er worgin F. 4933 sanimer 0 aamen B sameDeu U. Sine aamü F. hertzem leide p hertzen leiden moBtJ hertzleiden Ea ain Lertze leiden F. 4934 eich fehlt F. in - von im niUfi oBU. ecbeide EnuiBFU. 4«iä Doch ile wir ze der ^itikeit ÄJs in der Ersten kristeabeit Die heiligeD ze der niärter täten: Da von wirt unser vil verrÄteo, Die doch danket daz si leben lUO Gar sicherlich, nnd stent joch eben. Swer kau die tngent reht nnderBcheiden, Sit manic nntngent sich kan kleiden Velachlich mit tngende gewande? Ich meine, eö laster unde schände, 4ei5 Hücbfart, nnkinsche nnd gitikeit Eänt geiBtlich kleit an sich geloit. Mit vil tagenden ist er geberlt Swer in der werlde ist äne werlt. Ein gitic mensche hat vil mere 496« Liste wie ez sin gnot gemere, Denne wie ez die sfle ernere Mit tilgenden vor des tinfels here. Wenne kargen unten vil we taot, Ob si Verliesen ein kleinez gnot: 4%ä Des babent si vil gripzer klage, Denne ob in zebenhandert tage Äntläzes were entgangen; Wen sol n;*ich den erlangen V 4935 eylen aopBFÜ. girkeit BFU. 4937 roartel BFÜ. draden BF. 4938 vil] beil F. 4939 drincket B. 4940 Gar fehlt m. joeh] auch m vil Eop gar aF doch vil B fehlt U. 4941 die jBnge F. reht fehlt Ep gar F. 4943 manichir BF. kan sich EaB. cleide p gecleiden B. mit vndUglnd« kan gekleiden F. 4943 Valachleich mo. tügendn iLmoKn. 4944 sb fehlt m also o. vod ao a so F. 4945 girkeit BFU. 494(1 Habfit am. irat F. an BiB Ep. 4947 tugat Ep. geberilt p gebirt B gewertF ge- bemt U. 4948 Der a Wen o. der] dir B diesee F dieser 0. 4949 girig BF giricher U. 4951 f. fehlen a. er ü. dernere p. 4953 tugent Emp. 4953 we] wirs E. 4954 Üb in enget ein m. 49S5 Dan Iiant V. große F. 4956 in] ej o er F. 4957 Antlann mo Antlantzzcs B applaiß U. waren lu wer in B. ergangen o dentgangeu p. Nach appolaB were gegangin P. 4958 derlangeii aop belangen m verlangen U irlagen fi. Daz Bol ez die, die gern von hiana i960 Fäeren nüch e.wigem gewinne. FUnde wir einen teinpel, in dem wir sezea Mit gpU, mit achimpfen, tränken nnd ^zen, Dil man nach unserm willen t6te und nnsers guotes uns niht bete: 4Mi Dti Helen jange nnd alte bini Got herre, w.l stet des menschen sin, Der dinen tempel selten suochet Und diner wirUchefte nilit geruochet! Kn gibstii wort., nu gibetn wise, wo Nu gibatu selber dich ze spise, Nu gibstn knrzwile und spil Verg'ebene nnd tnost mi-re denne ze vü Gern allen den, die diner güete Sich tra'Btent und mit demiiete *ETö In rehter einvelte geiii dir rihtent Und niht ze der werlde pftihtentl Swer gerne zert ond nütic ist. Der vindet manigen swinden list. Manie glocke, kirche und alter 4'j(« Werdent gebrochen, die vor alter 4959 ez fehlt pU. die die) die a do B die da U fehlt oP. von feWt D. hiuiie EapBFU. 4960 ewigeo EapBFU. gewynnen apFÜ, 4961 Funden aopBFD. ein E eynemü. in dem] da jae F. 49<)2 mit Bchimpf o vnd schimpfe p, mit schimpe vnd druncken U. Mit spil Bchimpf« trinke E Mit apiae mit schimpe drQuckin F. und fehlt m. mit drinck<^ vnde mit e&en B. 4963 vnseni aB. 4964 uns fehlt o, enbede U. 4965 luffen o. jungen vnde altten BD eidin vnd jüngc F. 4966 war BFU. 4967 den amop gen E. 4968 wirlachaft woBFU. 4969 feblt o. gibest a. gibe^t du a. nu gibstn] vnd EBFÜ. Nu gibatu wort gibatu werck vnd wiae p. 4970 gibst dv Eap geiatu o, selbe Kam. dich seibir F 4971 fehlt B. gibst dv Eap geiatu o. kvitzweile E. 4972 Vergebens aopBf U. rae pF. 4974 und fehlt E vnde sich B vnd dich U. 4975 An o Hit F. rehter] richten B. sich gen dir o aich zu dir FU. rihtet U. 4976 mit U. pflihtet E, Vnd lu der werlt nit enphliohtend p. 4977 nötig 0 not dorftig B. 4978 aüchit F. manige EBP. awinde BF. 4979 kirchen E. kiiche glocke p. alUre BF 4980 Wer den o. von oFU. altar F. — 207 — Manie jär dennoch werten, Ob ir die pfaffen gerten. Üf got er lützel ahtet, Swer swinde nach gnote trahtet 4*985 Und nach werltlichen eren: Swenne sich diu zwei beginnent meren, So enpfellet im ewiger eren zonm Um wertlicher eren tronm : Eönde er denne gebüwen 4990 Ein steinhfis vür den grüwen, Der lip und sele künftic ist, Daz were ein meisterlicher list. We den, die lip und sele verderbent Um irdisch guot und ez denne erbent 4i»ö Üf ir friunde und üf ir kint, Die niht getriuwe hin nach in sint! Ofte ez leider dar zuo kumt Daz einer ein seimesse dem niht frumt, Der maniges pfundes wert im hat öoüo Gefrumt: so velschlich missetät Mac wol heizen und ouch sin Aller untriuwen nltgebin: Diu wont der gitikeit bi, Wol im, des herze ist untriuwen fri ! Ö005 Wenne do man triuwen und eren pflac Und nach ir werde si beide wac, * 4982 ir] sin BFU. begertcn p. 4983 der U. 4984 geswinde p sere U. 4985 Vnd auch U. wemtliche ere B. 4986 ze meren ao. 4987 jn BFU. ewiclicher U. frewden o. 4988 w^lÜich £ wemtlich B. 4989 ich F. 4990 steine hüs FU. geräwen m. 4991 seien U. kufftig B. 4992 im ain o. maisterleich m. eine mei- sterliche FU. 4993 den die] den den B. sele vnd lip U. 4994 ez fehlt £ das U. 4995 friunde] irben F. irew m. 4996 in fehlt B. Die getruwe jn hin na nit sint U. 4997 Dicke BFU. da zu F. dar zu laider o. 4998 dem fehlt BF yn U. in fromit F. 4999 manig F. jn B. 5000 GefrQmmet o Gelazzen m. also m. falsche B(J falschir F fleischlich m. 5002 vntreuwe £o. ratgebinne £ rat- geben B. 5003 Sie ap. want o wanentF. girkeit BFU. 5004 hertzö F. vntruwen (vndrue BF) ist BFÖ. 5005 Wenne fehlt U. 5006 ir wirde BU irer trew o. iren wirden man si wag m. Dii Ifmte man ü- oach nach ir werde: Swer rieh nnd achper na wil werde, Der trahte naoh triawen nad küDSte n ÖOIO Und lern ein ander goukel spil, Under des mantel er kobolde mache, Der nianic man tongen mit im lache; Und daz siu Pre dester lenger wer, Sf> so! er sin ein glichsener auiö Und als ein engel gebären flzen, Doch Bol in im her Satan liizen. Den fremden boI er heimlich sin Durch valscher eren und lobes schin, Wenne fremde schadet and frumet, USu Den btesen si ze staten kämet. Swer in bekenne, den Ifize niht vür, Daz er sin getichsenlieit iht spür. Swer in mit valscher zungen lobe, Dem sol er helfen als ob er tobe. WSSi Swer im die wärheit wolle sagen, Dem sol er sän einez an den kragen Heimlich Bti'izen ob er mac, Oder kere mit univirden im den nac. 5007 Eratc'H ir] in o fehlt BFD. noch nach a. ir werde E im Wden apPU. iv wirde B iren wirden mo. SOUS na fehlt BD. well m wolle F. wü nv E. werden alle Has. 5009 dencke U. truwc p. vnd nach B. küneten aBF. ua kunstcu vnd ti-uwen aü. uiht fehlt B. 5010 lernt B. 5011 dem m. er fehlt B, kobfllde F koculde U. machte EpF. 5012 Daz mo Des U. nianic man] mang' m manigeu p mtnecbeu U. tougen fehlt o dan F. lacht EpB. 5013 lau B. des E deste pBP deeta U. 50U geUckelir F. 5015 gabarn a. 5016 mag FU. her (fehlt U) aathan in (wol in Fü) yme pFU, müßin F. 5017 Dem opBÜ. fründen P. 5018 firen fehlt m. falsche ero BFD. lobes] (runden F. 5019 W. fninde schadent vn froraent P. 5020 Dem E. acha^lin Fü. 5021—38 fehlen BFU. niht durch Unterstreichen getilgt tn. 5022 nicht o fehlt Ep. 5023 zvnge mo. 5024 recht als o. ob fehlt mo. 5025 niht wolle (wil o) Eatno. 5026 Den o. sän fehlt mop Bchon a. oin' m. Blähen an mo. dem o. 5027 Buimlichen m Qemelich a. 5028 keren o. vnwirde p. — 209 — Swenne er erwirbet waz er wil, 5080 S5 setze beide fröuden and eren ein zll Und werde ie boeser von tage ze tage; Swaz sin frlonde und arme linte klagen, Daz sol er wegen gein einer linsen. Er sol sin gnot vürbaz verzinsen 5065 Dem tiofel nnd sol ez im gem§ren, Die wile er lebet mit nneren: Des sol onch im der helle wirt Danken, so er sin geselle wirt Mit den fröuden, die er hat: 5040 Wenne der selbe wart onch nie sat. Ö verflnochtin gitikeit, Wie dn die heiligen kristenheit Swachest, schendest nnd blendest, Wenne dn si von gote wendest! 5(Mo Swelch schaz begraben ist in der erden, Der sol dem endekriste werden Swenne er knmt, also hoere ich sagen: Gote sül wirz immer klagen, Daz uns ze liebe niht sol werden 5050 Daz man s5 küm bringet üz der erden Und onch geliutert in dem finre, Daz man dem tiofel daz gibt ze stinre! Wir sehen die jungen mit den alten So swinde nu leider ir guot behalten 5065 Beide in der erden und in den kisten, 5029 derwirbet Eap. daz £a. 5030 paiden o fehlt £p. fröu- den] lobe £p. ere p. 5031 wirt o. zu tagö mp. 5032 stn fehlt p. anne frevnde vn lüte £a. clags £amp. 5036 lebe m. 5037 Der FU. hellen U. 5038 Danckent U. 5040 enwart ü. er selber auch wart £. 5041 freßlich B. girkeit BFU. 5042 heiige BFU. 5043 swendist F. 5045 der] dye U. 5046 änterchrist m. 5047 der a. als opBF daz m fehlt U. ich höre F. 5048 sOllen ampBFU. wir es EmB. nimm' £. 5049 leibe a. en sali U. 5050 sö fehlt F. brachte BF brecht ü. 5051 f. fehlen F. gelauttert m. 5052 daz fehlt BU. geit o. 5054 nu fehlt BFU. 5055 erd m. d^kisten EopBÜ. Hago T. Trimberg, Der Benoer. 14 210" Daz si gai' liitzel irn ebeukriBten Kament ze Btaten nnd irm geslehtei Swer daz tnot, der tnot anreht«. Ez wftrn ie riebe und arme liute, Aueo Karge und milte, ala sint oncU liiote: Diu werlt ist aber na B" swiade, Daz ich der muten lützel vinde. Swer nu nftch gnote werben kan, Den heizet das volc einen wisen mau, T-aSi Von Bwelhen dingen ez oacli knni. Swer guot nu tult, der dunket frnin : Des legt ein menache gnotes in, Des hnndert getroestet möhten Bin: Swenne der selbe mensche erstirbet, 5070 Swie vil er guotes hie erwirbet, Doch Wirt sin habe geteilt in driu: Nu beert, diu wil ich sagen in! Die tinfel nement die sele hin : An der geben ai niht im gewiii ö075 Um lip nnd guot, waz sölte in dazV SO Wirt sin lip der maden äz : Die gehen onch ungern ir teil Um B@le und guot : ouch werdent geil Sin frinnde von im, den wii-t sin guot: 5056 gar lützel] so wenich U. ir Ep irm a. 50äT etate a. 5058 der in d(lt nit rechte F. 5059 ie fehlt BF hie vor U. odir B, atme] karge F. arnio vnd riche 0. 5060 Karen D Arm F. und fehlt EF. also o. sint fehlt m. ouch] noch inBO nach F. 5061 fehlt o 5061 r. fehlen B. ist fehlt E. so gar p. 5062 milde B. wenich U. 5003 du] dv auch E. 5064 ain o. Der heifiit (irt F) zur worlte («ür wcrite fehlt B) ein wiser man BFÜ. 5065 er F. 5066 Der a. gelt BU golt F. dunckit sich BFU. 5067 gilt o. 5068 Dai mB. getrOBten ü. sulrten ¥. mochtent ge- tröstet p. 5069 der stirbet ap nu ßtirbet ui. 5070 güdez er P, derwirbet ap. 5071 Vnd F. 5072 daz in. veb sagin FU. iu] wie o nü BFL*. die »eil ich sage cw a. 5073 Der düfel nemit F. 5074 An den Ea. Ander engeben si nit jr g. V. 5075 und] vmb mBF. 5076 d'leip EU. würme mo. 5077 ouch] avi E. vnd nit gerne U. iren m. 5078 nnd] rm BFU. onch] vnd o. 507» rlas gut op. — 211 — äC6o Mich dnnket die sin alsCi gemuut. Daz 81 ir teil nngeroe gehen Um lip nnd sele: daz merken eben Alle riebe Uate dnrcli got Und überheben sich der nf)t, äOeö Ze der dia sfle knmt her mich! Wenne meieter Fridanc ivilent sprach; „Noch sUezer sint gewinne Denne keiner slalite minne. Ein gitic herze, daz nieman mac TiOtiu Erfüllen, daz ist ein Übel aaC^ Swer wizzentlich hüt unreht gnot, Des sgle vert in der helle glnot: Er gelte denne und gebe wider. Allia baoze lit dei-nider. war, Nieman verdainpt irdisch guot Denne dem daz gnot verkert den nitiot, Nn stet vil maniger linte sin üf anders niht denne fif f^ewin, Üb man gewin daz beizen aol ■jioi) Daz nntrinwen nnti verldste ist vol. Swaz man erwirbet mit nnkäste, Daz hat yil mer pfliht mit verltlste 5080 siü U diease F. ao p. 5081 ii'en o. auch geben U. 5082 nna] vm BF. merket Kniop&F tn'kent a. eben fehlt B. Vmb sele vad lip nu merckent diß eben IJ, 5083 Alle (AIsbo F Ir alle vnil V) iat iz dorch got BFU. 5084 vberhebbt ew m vbirhebt uch (ich B auch F) pBFÜ, der] sullicher U. 5085 Zu dem F. hin nach F. 5086 her U, fryegedang BFU. wllent fehlt E vor zeit n hie vor BFÜ. 5087 beftir F. 5088 kainerlay o die keine «lachte B kejner- hande U. 5089 girig BFU. 5090 Derföllen ap, daz fehlt E. alag moF. 5091 wiagenttichen U. 5092 mrt oB. hellen U. 6093 oDgelte pPU. geb ez m. .5004 iigt ap ligt gav oU ligot anders F. dar neder FU er nider E. 5095 verdampnet Eo enverdomet D. Frieman anipt vnde irdinsch g. B. 5096 den B. Denne dem] Wan wem F. 5099 heifiit B. 5I0O Dan B. vntrew oBF. »ir laatiB F. 5101 d'wirbet ap. vnchäusche, darüber Ton derselben Hand vnchQate i 5102 vil fehlt i rnkunste ü. Daz r s FU, 'irkerit mit vngUnste F. Denne mit gewinne : swer daz bekennet, Verlust und niht gewin erz nennet. 6106 Wizzet er ist ein selic man, Der gewin und verlnat wol wegen kan, Getriuwe frinnde nnd nngetriuive, Alte knntschaft und ouch niuwe, Wenne gitige Itate und nides boten 5110 Snochent an siebten binzen knoten: Des entuont einveltige liute niht, Der man na leider lützel silit. Gitikeit Ität triuwe und scliimpf vertriben CTnd ist über die werlt bekliben. 5113 Doch mac der gitige sprechen wol. So er sterben muoz and sterben sol: „We mir, daz ich sterben mnoz! We mir, daz mir des tödes baoz Niht kan werden von minem gnote! ai20 We mir, daz ich in swindem mnote Hän gelebet raine tage! W^ mir, daz mius jämers klage Von herzen gronde nieman weinet, Wenne mich mit triawen nieman meinetl Ö1S6 We mir, daz ich daz guot ie gewan, 5103 Wan fl Daz F. es a difi U. erkennet aopF. 5104 Wollüste. ereiEBD. 5105 seliger o. ölOögewanB- flust m. wol fehlt pU glicUF. gewegeapHü. 5107Getrewen frewnto. angetrewo, ■MOS An küntachftfl't \n auch an nuwe F. 5109 girge BFÜ. vn auch aoF vnd Tnd U, 5110 Suche B, in o. binzen] Worten m pursten op mentachin F muutxen U. 5111 tüut amop. 5113 nu fehlt U. wenig F. 5113 Gitigkeit B Gyrekeit FD. achypfen a lüoht F. 5H4 alle die werlt BFÜ- pliben o. Ueberschrift: Da« ist vo des geitigen rede E Des geitigen klag o Ton des geitigen senenüich" klage WiL vns ineiater bog hie sagen a. 5116 gii-ge BFD. aiieZweitei sterben fehltmp. 5118 Erstes mir fehlt o. 5J19 onkan D. iijymc BF niynne U. SlSOawindsE awindenp. 512lDiangen lach E alle myn dage U. 5122 mir mins E. In B folgen noch- mals 5121 f. (das xweilc Mal hert-ze clage 5122). 5123 hertee F. 3125 mir fehlt BFU. — 213 — Von dem ich tröst noch hilfe hüa Und voE des schnlden mir nu gan Mines tüdee manic wtp nnd man! We, daz ich ie gewao dia kint, biso Dnrch der liebe icli wart sü blint, Daz ich min herze und nitneu sin Üf anders niht leiW denne üf gewin, Der ze verlilate nu bringet mich! Got herre von himel, sol ich dich öi3ä Nimmer beecboawen in dinem riche, So we und we mir ewiclichel Gib ich den erzten min gnot, So Bwindet min herze und min maot. Gib ich in niht, £ü muoz ich sterben! öito Oot herre, sol ich alsü verderben An Binne, an übe, an gnote, an üren: Ze wem sol denne min sele keren, S5 si von hinnen scheiden muoz, Der vor hie nie wart sorgen bnoz?' 51*5 Swer diz vor wol bedenlten wülte Hit den sorgen als er aijlte, Der rihtet sich iif der wisen str^lze Und lebte im sanfte bi rehter mäze Und belibe fin jemerliche klage 3100 Na und an dem jüngsten tage. 5126 weder tröat i> weder truwe p. hulffe BFU. trost tB hilfe niht E. 5127 den o. Von dea wegin mir nll vir gan F. 5129 daz kint o. gewan ye kint U. 5132 legt mo lacht U acble F. wan B. 5183 nü zu virlüste F. brengit nüe B. 5134 Herre got P. 5135 dinie BFÜ. 5136 und] so o. ewkleicben a. 513« mir m;n (myn fehlt U) hertze vn mQtFU. 5139 in fehlt BF ez U. mnate B. 5140 Herre got F. aleoa BU nü F. 5141 sjuneu aino. An libe an sinne p An niyme lybe V. Au mjme gute Ml Uba an eren BF. 5143 Wan 0. hinne E. 5144 Dar F. TOT hie) hie vor aB vor Fü. sorgen nie wart BU. 5145 daz F. hie 363 vnd F. dee fehlt p. keln'inne Ea kellerinnen B. 5364 und] od' m vns ß. wOlffinn ui Wölfin o woltinn pFU wofffea B wölfelein a. sin vnd wfilfiiine E. 5365 daran mvzzv E. mUzen sich dea nißen p. 5866 friBcÜch BF flißelich U. 5367 freuelich BU frebelich F. 5368 iretn o. di chQat m ir kOat o. gespam ü. .5369 vil fehlt Ep hin F. 5370 herre fehlt BFÜ. 5371 vil fehlt pF. gasten ra. 5372 f. fehlen U. 5S73 äiht fehlt a dicke F. mit m. gDoien fehlt p gOderF. 5874 Da heime] Sicht F. mit p, 6375 Vnd o. Kwier op iwirfl B. odir BFU. ma FU. 6376 Daz F. tCrt a. r.377 Hat wan F. er fehlt C. gerach p. 5378 Zö B. sime BIT. et in Emp fehlt D. sprach p. Vode zu sime geainde ipricbit F. 5379 in plegit F entplegent U. vna mB. &8öO heizze E. diz] daz Eao. vnd auch ui. Ich hieß kentfen daz vnd daz p Daz ich hie keylTeD Uiz vode daz BFU. Si> getan kippeln und klagen Füllet selten mir den mof-en: Ane zwifel, ich klaget baz denne er. Wenne mir ist der mage 1er iSSi Als dem storcbe, der wilent was Des fnhsea gast; ho-t-t, wie ich las! Ein bUpel. Ein fnhs einen storch ze büne bat Und faorte in mit im an ein Btat, Da er üf einen breiten stein 5890 Ein dünne mnos güz, daz er alein Üf leckte mit Biner zungen: Sns was dem storche gelungen, Daz er vil bongeric von im schiet. Nn beert, wes er sich sit beriet: 5890 Dö der tabs sin gast oncb was, Er sazte vür in ein lüter glas, Daz was oben enge und mden wit, Dar in er ze der selben zit Ein gar gnote spiee göz, 5100 Dk In dem glase al ümme flüz. 5381 solches ap Sollch mo. ehifeln m kippen B kebffelin F kieffelia Ü. 5SS2 Füllen mir aeltea o. 5383 Äne zwifel] Zwar p. klag □ eiligen BU. ir B. 5385 der atorch m. der fehlt o dem a. vor leiten o. Ala ein storg (storeke FD) der U a Ein gleichniase vud ein mere p. 5387 atorchen mo storcken ü. 5388 forte E fSret a. an die ft. BF. 5389 Gar off eine bleiden stein B. 5390 Sein o. dunneß o dornet ü. musch U. ao& ein dQnnes mQa F. 5392 So a. Also mo. Atz F. gelnnge B ir lüDgen F. 5393 hungriger o. vil hungeric] vol hunger» B. von im] von danne B dannc KU. 5394 wes sich der storch m. fehlt EmpF. 5S96 lätec] dOnuez F. 539d Dar ;nn apB. 3SH9 Sin BU. gQden P. Die guten E. 5400 al fehlt U. Jone allinthalbin Qoü F. ipB. aelbii V^B U. Die da^l In der begonde er snatern Uud upracti ze sioem gevatern: ^Ezzet vaste, gevater, ir pHäget min wol! Mit trinwen ich in daz gelten sol 540j Als denne ein frinnt dem andern tnot: Wenne iawer ninos daz was so gnot, Daz ir ez alterseine gäzet Und iurre trinwe an mir vergäzet". Alans schiet der fnhs von dan Ü410 Zornes vol und spise wan. Diz bispel gtt üf Itarge liute, Die geste gar Übel püegent hiute Und die mit boeser kündikeit Bedecken wUllen ir swindikeit : 6+15 Wirt den gelönt mit valsclien trinwen, Daz sol die frumen niht vil rinwen. Arme linte meine icli niht, Uit den ich armer wirt hän päiht, Wenne mir leider ofte des gnotes ^2u f^ zerinset denne des mnotes. Selten der wol geste pfljget, Der ort und ort ze koste wiget. Swer frume linte ze hiise wil laden. Der sol niht ahten üf den schaden atffi Den er an dem guote nimt, 5401 de» B detae FU. Bchnatter o. dar Jona anattem B. 5402 sime FU «ein' a. Effiet vast lieber gevatter o. 5403 gevater fehlt p. plegent U. Ir pflagent, mein gar wol o. 5404 in fehlt p, «rgelden D. 540ä denna fehlt BFÜ. friunt] gevaf E. 5406 dax fehlt pBF. 5407 irs BFU. alleine Fü. ntfiet oFü. 5408 ewr MpFU vDBir B. trewen amU. 5409 Also amp Ala F. hin von dan E hin dan U. 5410 spisen U. 5412 Daz m. der geete aFU. gar fehlt ER 5414 Bedencken p Gedenken aoF. 3416 Des o. in sol FU, den froniä F. 5417 Armer U. in meyna F. 5418 dem B. ich fehlt U. hab o han auch p. Mit den arme witte bant plicht F. 5419—21 fehlen F. dicke B fehlt U. oft laidei e Idei g. m. 6420 t fehlt m. Kerönnen (Z'nmnen m) ist am, 5421 Solden er TT. wol] wil B. der der gest wol 0. plcgen BU. 5422 chöst m diiche U. 5424 Dem B. en aol oFU. Hnga V. T Tim bürg, Vit Bcnix^r. 15 Wenne fmmeii Wirten gar wol ziint, Daz si bi geaten frcBÜch ein: Irs fröen antlützes fröuden acliiii. Ir geberde, ir wort, ir foslicber mnot äoa Hacbent äne würze die epiee gnot. Daz selbe lert diu veltmös, Dtn die bnrcmüs bat ze hfts. Swer sin koste wil wol bewarn, Der läze alle sorge varn, TiVi:, Die wUe die geate bi im sin: Bü lobet man brüt, fleiscli nnd win Und Bwaz er freilich iillt gegeben. Swen man siht mit im selber streben, Der verliuset die koste und oach die gunst ä«0 Und hei er Salonumia kunat. Nieman sol den ze liuse laden, Der gern iif auderre Unte schaden Und euch üf ir laster schimpfet; Swenne er lachet und jener sich rimpfet, M4ü Dem sin scMiupf niht wol gevellet, So enbät er sich niht wol gesellet. Swer schimpfen wll, der achimpfe also Daz sin gesellen mit im sin frö, 642G gar] daz i\ gezemet U. 5428 Ir FD. frOen] frowen p fraünen BFU. untlOtz m untlitz oFU. frolich pF fironen lu. achln fehlt B. 5429 ir wort fehlt E. frolich mpBFU. 5130 Machet EF. an würben spiae (guot fehlt) B. Ueberschrlft : Von d' veltmevae VD purtcmerae E Von der feldt maus o Ein meilein wie die velt maufi Zu hauBS lud die bürg mail£ vt. 5431 lerint F lert aie amo. Daz lerct vn» p. 5432 Die dev E. bauamaua m. 5133 chOst wOll 0. wol wil p wolle wol F. 5434 alliz eorgen BU. 5136 fleisch fehlt 0 vieche p. 5437 Flaisch vnd o, fröüchen m. geben oB. 5438 Wann o Swie p. mit im aelb' eiht E. 5439 kÖate a- ouch fehlt Ep. 5440 Balomones m. Vnde der ealonia B, 5443 ander aopBFlJ. 5ill ener m einer BU aer o, und jener] oder F. sich fehlt p. 5445 Wem a Den F. aiu fehlt BFU. BChimpt B. 5446 fehlt 0. hat mBF fehlt p. 5447 well m wolle F. 5418 ain mit yme pF, ain geselle eie mit ;ni B. Wenne der schimpf wirt schier nnwert, 5450 Der discn hie, den da beswSrt. Der schimpf bring:et ei-nst und nngemach, DA von her Fridanc wilent sprach: „Schade, schimpf was mir ie leit Und lesterlichin warheit." oi^ Von schimpfen ist manic grö?. schade geschehen Und manic mort, des müeze wir jeheo. Häze ist ze allen dingen gaot, Wol im, der daz beste tuot! Beiiielte man zaht nnd vaÄze liinte, btm So hedjirt'te man niht klSsterlinte. Gröz lop nnd ere erwirhet ein man. Der sine geste wol setzen kan Und outh dar nach ir kan gepfiegen. Als ie der man ist gewegen. ö46j Wer sülte niht über die tumpheit achi-ien, Ob einer viir sperwer rcetelwien Konft« und bläfüeze vlir hebich? Der kerte dem reiiten üz daz ebirh Und wer noch tummer denne ein gonch! siTü Noch tnnimer mac der sin wol onch, Der laster nnd ere gelicbe wiget 5449 f. fehlen BFU. 5450 den] der o. 5451 Schimpfe p. 5452 frigedanck BFU. vor zeiten o hie vor BF fehlt D. 5458 Schader o. Deberschrift -. Von schimpf o. 5455 schöpf aoBFU. ma- uigen o fehlt p. gröz fehlt m. ist dicke schade F. 5456 manger m. daz o, maßen BFU. ich m. 5457 manichen BF. 5458 fehlt F. 5459 Beheitet E. 5460 in dürfte F. 5461 f. umgestellt in F. Orozzes E QroBen D Gant^ F. derwirbet ap wiibit B. d' man F. 5462 Wer aF. gesetzzen EBFÜ. 5463 ir fehlt oü. pflegen rop. 5464 jener man ist dan g. F. 5465 Der F. sol o. 5466 vor] fürt p. Ob ein' eperb' (die spetb' E aparber m) für rotelweien Eamo. Totteiwie kauft B neme rodel wihen F. 5467 habich o hebichen p. Kavffet IHr plobfvMe den habich E Kaüft'te odir (Keuffte vnd U) ftir blafiiSe hebiche FO Tnde vor vlen fuße hebech B. 5468 Dem C. ewiche a ewich m ebicbe p. 5469 auch BFU, wen a. 5470 wol fehlt BU. mag sein d' wol (wol fehlt p) auch ap mag wol sein auch m were der aUch F. Und bcpser nnd frumer geliche pfliget. Swer niden, mitten schöne nnd oben Geste kan Betzen, den boI man loben. M7ö 'öuot', nu 'bezzer', dar nach 'baz' Ziert fnune wirte and swendet baz : Mit 'gnot' und 'bezzer' eol gefdegen HeiTcn, ksebte boI 'wol' genuegen. Ffliget ein wirt der herren baz, a4tio Wem schadet an sinen ercn dazV Nu mnoz ein wirt mere iif die knebte Sorgen und ftf ir gebrebte Denne üf ir berren: die wizzen woi, Wie mau gesindes pflegen sol. 5185 Vil wirs man des gepflegen kan. Der sorge Um eigen hüs nie gewan Denne des, der äbent unde morgen Sin hilsere selber muoz besorgen. Nieman weiz waz diu bürde wiget EUiO Denne der aleine, ül' dem si liget. Gesinde des wirtes ofte verdrinzet, Des man docb aller meist geniuzet. So lieben frlunt ich nie gewan. Er were etswenne mir liep hin dau. 54% Daz alle wirte w^ren riebe 5472 frume p. fromer vnd bosir F. 5173 Der F. niden] in dem EBFU in den mo. mittel FU. BchSn E fehlt p. eben B. 5475 nn] nach E. 5476 Zieret Eumop Zemit F. fruiiien wirt (wirten F) oBFÖ frume lute p. swadet Eaiuop. 5477 und fehlt o p. sol man p. fugen pB. 5478 vnd chnecbt m knecbten p VDd knechtin FÜ. boI fehlt BFU, wolj nQ P. benügen ao begnügen p 5479 Plege F. 5481 mufien wir me BFD. üf] vm F vor ü. 54B2 Sorgen vra ir g. BFU. 5484 geeinde F. 5485 plogin F. 5486 Om] vnd m. aygens o. 5187 Den da« er abent o Den der (der fehlt F) den ubint FU. den morgen EFü der morgft B. 6488 Ein hauser E haüser m hewaere n hu9 F. sorgen B. 5489 diu fehlt m. bQrde] kuede V. 5490 der aleine] der selbe F. den B. 5491 nirtea] gastis F. Gesindez de (ans' dez' corrig.) wirtes m. dicke BFD. 5492 aller meist] wenig F, 5494 etwan o. mir ettswenn an B) über mB. in were mir doch (doch fehlt U) etwan liebirFÜ. 5495 nu we'n p. gliche F. — 229 — Gnotes und muotes, und ordenliche Könden nnde wölten leben, Dar um wölt ich ein ore geben: Wenne ich bin ouch ein armer wirt 5o00 Dem selten iht vimes über wirt, Der den jüden ir kint ouch nert Mit einen, swä ez im got beschert. Des Wirtes hüs und ere ich prise, Der fröude mischet ze siner spise: oo05 An der spise wil ich erworgen, Die ich ezzen sol mit sorgen. Wizzet er ist ein s§Iic man, Der froelich sin bröt geben kan. Ich bin wol zwimnt da gesezzen, 5510 Da man zwelf gerihte hat gezzen Mit sogetänem ernste und rimpfen, Daz ich ein lachen und ein schimpfen Hete vür driu gerihte genumen: So bin ich etswenne da hin kumen, 5515 Da mir driu gerihte baz Täten, diu man mit fröuden äz, Denne jeniu zwelfiu, daz ist war: Bi den gewan ich gräwez här. Swer mich wil malen an ein want, 5520 Daz ich weder munt noch haut Wol vor im geregen tar, 5496 Erstes und fehlt o. Zweites und fehlt Bü. ordeleicbe a orden- leichen m. Ynd gutes vnd mutes ordenliche p. 5497 Könden fehlt ü. ordenlich (ordentlichen ü vn ordeliche F) leben BFÜ. Künden wGlten vnd wolthe leben a. 5498 ein öre] jn ere BFU. 5499 ouch] selber ü. ein fehlt p. 5500 iht] auch F. 5501 f. sind vertauscht mit 5503 f. in Eaniop. 5501 Wer p. der iuden a. 5502 seinem a den sinen B dem sime Fü. in £p. 5504 frewdii a frewnt o. 5505 spisen XJ. ich wil m. der worgen amp. 5507 säliger o fromer F. 5508 sin gut gegebin F. 5509 zwir o fehlt Bü. Ich bin do wol geseßin F. 5511 so gedan B solchem amp. rumpen ü. 5512 Da E. 5513 drei Eaop. 5514 etwenne pBU etzwa o etwa F. hin da o. 5515 Daz m. drey ao. 5516 man] ich E. 5517 ien* E; 5518 ich gewan m. 5519 malen wil E. 5520 munt] füß FU. 5521 Wol fehlt F. gerecken ü. getar F. Der mfile einen andern kobolt dar, Der niigezzeii bi im sitze, Und zel mir niht wie inanige enitze 6630 Ich tiabe in den inuiit geschoben. Swer wolle daz in die geste loben. Der mache in schinipt' nnd küse mit in Lieplicb, daz ist ere und gewin. Manie man kan niht gebären, ^30 Der doch hUt bi ainen jären ^'erzert mit eren inanic pfant: Swem des gewonlieit niht ist kaut. Der went er zürne Um daz die g'este Vor im ezzent üf daz beste ; SSi So machte er in vil gerne scliinipf, Kete er die genüde und den gelimpf. Diz merken leien nnde pf äffen, Die got dar zao hat geschaffen, Daz si mere denne ander liute 0540 Gnotes nnd eren haben hiute! Gebt iawer bröt fritlich durch got Und gedenket, daz der frume wirt Loth An guote, an eren nie verdarp Und aö getan genüde üra got erwarp, öüt^ Daz engel sin geste wären! £an ein man niht wo! gebären. Der pflege doch Riner geste also Daz gi ein koste mache frü. Ein dinc sült ir onch behalten: 5522 ain ander o. 5523 bj mir FD. 5524 mamgen Buitze (BDjti F} öF. 5526 wil U. 5527 Erste» in] eine EBF eyner U. 5528 Sre und) sin F. 5529 in kan FU. 5530 hat fehlt F. 5532 die gewonheit B. in iat F iat nit BU, 5533 er iQrne] ir zürne P er ir zom B. Um daz fehlt BFU. die geBte] daz beute p. 5534 vf ezzent KBFU. daz beste] die geste p. 5535 mechte BFU. im a. 5537 merket EaniB mircketen F. 5538 hat dar zO F. beecbaffea am. 5539 me FU. 5542 fruihen wirte loth a trome Job FU from Jop hat B. 5543 Unde B. 5544 solche a solich mop. der- varb ap. ■')54T So m. so 6. 5543 stn fehlt Eap die BFU. sein m. machen B. 5549 oucb] doch F. — 231 — 5oö0 Daz man grözer zühte sol walten Ob dem tische an allen dingen: Man sol niht rnofen nnde singen, Denne mit grozen zühten ezzen Und aller unzühte gar vergezzen. 5555 Swer uzen ist wirt, da heime gast, Dem ist sin hüs ein swerer last: Swer gast ist uzen, da heime wirt, Swie wol des fremden enden wirt Gepflogen mit gnoter handelunge 5560 An koste, an dienste, an fürderange, Dem were vil senfter doch da heime. Des kan diu ämeize und der heime An irem leben uns wol bescheiden: Nu hoert ein bispel von in beiden! Ton der ämeizen und dem heime. 5505 Diu ämeize treit den sumer in Ir spise, daz si müge sin Sicher in der winterzit, So kalter sne und rife lit In velden, in weiden über al * 5551 Vbir BFÜ. alle B. 5552 in sal Fü. ruffen ao. odir Fü. 5553 Wenn ap. 5554 vir zucht B. gar fehlt BFÜ. 5555 vzz pB. da beymen a vnde heyme F. vnde do heim gat B* 5556 swere BFÜ. 5557 vzzep. Der üßin ist gast F. da heymen a vnd da haim moB. 5558 das o dem F. fremde ende B an fremden enden amoF andirswa p. Wie wol dez vßen geplegen wirt U. 5559 Gepflegen moBF fehlt ü. mit] an m fehlt B. 5560 An kost an gut* vürderunge E An dinst an kost an vorderunge p. 5561 Der BU. sanfter m lieber ü. doch fehlt B. da fehlt p. 5562 Daz pFÜ Der o. die ameß oB der amyße F. die heim B. 5563 In 0. iren U. uns fehlt pF vnd vns ü. Ueberschrift = B Von der amißin (araeyssen U) vnde grillen (darauf: ey mere U) Fü Ein mere (peyspil o) von der ameizzen Emo. Wie d'griiie winterzeit bat die ameyssen Das sie im zu hilfe kem mit korfi vn mit weyße a. 5565 amiße m ameße B. trat m tregt o. den] zu F. 5566 gesein mpU. 5567 Reicher apF. 5568 sne vf reiffen E. 5569 felde F. vnd wälden mo. dörffen in velden vber al E. öäTu und enge machet berge und tal: Die wile der somer aber wert, Der stolze grille nibt anders gert Denne daz er loafe nnd springe snelle Durch busche, durch brämen, und liite grelle, 5,i7ö Und über die liebten beide: Daz Wirt im doch ze leide, Swenne diu winter zit ane lit. Nu fuotrte ez sich ze einer zit, Daz der grille kaui gerant äb!^ Da er die ämeizen vant. Diu waa komea riebe. Er bat ai Stzicliche, Daz si sieb wölte erbarmen Durch got über in vil armen ^Sä Und im biiezte des hangers not. Er miieste anders ligcn tot. In einem winter daz geschach. Diu ämetüe ze dem grillen sprach: , Lieber min her Grille, :i^M Wie liiget ir so etille In dem sumer hiure? Min körn ist in nu tiure: Ir habt an inwerm gesange genuoc! Ir ait 8Ö stak und euch sü kluoc! wWö Swenne ir hiure frcplicb aunget. Den Bumer liefet unde sprunget 5570 machet EU mach B, 5572 anders (andir B) nicht aoBFU. in gert F. 5573 Wen no. der p. loufe) kaffe B. 5574 durch fehlt Eo vud p vb durch F. brame a premS nipBF pr3.meu o bronen U. lüte fehlt p. und lüte fehlt BFD. 5575 fehlt o. Hechte ü. 5576 wart m. 5577 d' wintVeit E die somraer lyt P. an get o zu get F. 557S fügt E. an o. 5580 ameßen p amiffie B amyfjen F. 5581 kom EaoB da komea ü. Ö582 fleiRaikleichen a flißlich BF. flißenclichen U. 5583 der barmen p. 5585 buQit- te yem BFÜ. die Eß. 658Ö geligen F. 5587 eim BF. ejner win- ter zyt U. dia B. geaacb a. 5588 amilie BF. grille B. 5589 her fehlt ni. 5590 awigit BFO. 5593 bant mit uwerm U. 5594 euch fehlt p. 5595 hiure fehlt BFU. frölichß am. singet F. 5596 la&ffit F. springit F. — 233 — Von weize acker durch daz kom, Seht, do hetet ir wol verswom Daz kein kalter winter kerne, 5600 Der ia die sumerwnime beneme: Na ist er kamen ongeladet. Der ia and allen toren schadet. Vil lieber friant her Heime, Sit Yürbaz da heime 5005 Und werbet onch selber um gaot, Daz ist Yür schaden und schände gaot! Lät iach niht an müezikeit, Wenne dia bringet manic leit! Swer na selber niht enhät, o6io Der get an der tören rät. Ein ieglicher ist im selber holt: Ist daz irz gelonben wolt, So setzet in daz selbe vür Und get niht von tür ze tür 3615 Betelnde after lande, Wenne ez ist grozia schände!" Alsas glenc der grille hin Sander trost and äne gewin. Na merket alle, lieben liate, 5620 Waz diz bispel ans bediate: Der sumer ist lieht and wanneclich: 5597 waiß acker oB waitzen (weißen p) acker mp weitze (weiß FU) akhern aFU. vf E. 5598 so o. gesworen pBFU verswom aus gewom corrig. m. 5599 ein m. 5600 Vnd ü. nüm mU. 5601 f. fehlen B. vngeladen mpFU. 5602 p'nget schaden m kan schaden p wil schaden U schadin F. 5603 Sy lieber her freunt o. 5604 Blibent ü. forbaz mer (me Fü) BFÜ. 5605 euch ao uch ü. selbir auch p. 5606 schad m. vn tur E. schade vnd schänden p. Daz ist auch für schaden gut F. 5608 si mFU. 5609 hat o. 5610 gang o. in F. den p. dore BFU. 5611 yetlicher o. 5612 iz daz F. ir daz o. ir mirs U. 5613 selbir BF. 5614 in get F. von doren jn dor ü. 5615 Petteln moBFU Beteiden p. in dem L m. 5617 Also amp. gie Emp. der] her F. 5618 Sunder an 0 On Em. 5619 übe mU. 5620 daz spei B. uns fehlt BF. I So slnt die janeren frßaden rieb; Der Winter ist trüric und kalt : Also ist der mensche, swenne er wirt alt. 5033 Swer nn niht in treit in der jngent Gnotiu werc und reine tn^ent, Der hat in dem alter sich betrogen, äö sinne und kraft im sint entSogen. Die flmeizen wiign wir oncli wol diäten ^U80 Qein Leimsedeln, ktirren liuten, Den grillen gein den die miiezic gent Und selten an einer etat beste nt. Swie wol iDiin der üiueizen pflege, Vil ungerne si doch uzen lege : ö6S5 So springet der grille bin und her Als loter und ander hofenager, Die selber ungern wirte sin Und dringen mit den herren in. Doch wizzet daz inanic man sich dringet öew Ze hofe, den kein knmer twinget: So knmt durch daz vil nianiger dar, Daz er sin gnot da heime spar. Da bi ist manic arm man, Den nieman dar zQo bringen kan, :«4o Daz er ze hofe wolle sin; Dem liebet sin hfia gemechelin 5624 Äla EBU. ist fehlt D. so pFU. ez K 5625 We B. tregt o. nit endreit U. 5626 Güter o. 5627 in dem] ym a imm m in o. 5628 Wanne Ü. So aine kretfte F. eint J-me BU. den- pflohen a, int plogen B iu plagin F entzogen U. 5629 ameßen B amjfie F araeiase U. mügen amopU fehlt B. mag vqb F. oach fehlt EpFU. wol fehlt ß. bedeute EaBFU. 5630 Dem B. hajm- aelden m ainsideln o. Den einfeldigen kom (Icuoire F) luden Fü. 5631 Dem opB. gein fehlt U. gein den fehlt op. die da aop. 5633 ameßen B amjße F. 5634 Vil fehlt pF. Nit gern 0, vße F. 5636 Also a. löter am ludir F luderer U, ander fehlt F. hofieror o gaükeler m. 5637 selbe B. vng'n selbir p. 5638 Die F. dem B. 5639 Daz P. man fehlt p. sich fehlt U. 5640 hunger m. 5641 vil fehlt p. vil mancher durch das U. 5642 dat gut p sin brot BFÜ. 5643 manichir anner B. 5846 lieber Emp. hn»- leohelin B. - 235 — Als der ämeizen taot ir hol, In dem ir snmer and winter ist wol. Swer mit gemache gerne si, 860O Der wone den fürsten selten bi: Aleine si vil wirtschefte haben, Doch muoz man vil bi in getraben. Wirtschaft taot schaden and framen, Als ich ofte hän vernamen 5655 Von heidenischer meister lere Und in der heiligen schrift noch mere. Eünic Davides san her Absalon Bat sinen brnoder hern Amon Ze hüse and hiez in da erstechen : 56G0 Sas wolte er sich an im rechen Und anbrüederlichen strafen, Daz er sin swester hete besläfen, Dia was dia schoene T ha mar genant; Diz taot der künige baoch bekant. 5665 Der höhe künic Balthazar Ein Wirtschaft het. Dö nam er war, Daz bi dem kerzestal an der want Schreip dria wort ein fremdia hant, Do er in grozen fröaden saz 5670 Und mit sinen fürsten äz Und üz den heiligen vazzen tranc, Dia da hete, des was niht lanc, 5647 amef&en B amyßin F. 5649 Wem 0. gerne] wol 0. 5651 gerne vil F. Wirtschaft moFÜ. 5652 by jne vil U. draben £ v'tragen mF getragen B. 5654 dicke BFÜ. hab 0. 5655 heidinschin F. lere F. 5656 heiligen fehlt p. gescbrift o. in heiigen schrifften B. mere F. 5657 dauiden B. absolon amopBF. 5658 Wart F. sime F syner U. her moFÜ. 5659 da fehlt p da na U. d' stechen Eap. Zu hüse gebedin Yh hiez in dflrch stechin F. 5660 Also m So a. wolte fehlt p. yn p. rechenen ü. 5661 vn- prüdelich oF. 5663 tamer U gamar 0. 5664 Daz moBU. tvnt EaB. die B. 5665 walthasar amop. 5667 Da U. stertzstal m lachter ü. by F. 5668 Greyp B. die a. 5669 Da er mit 8in§ fürstin saß F. 5670 Vnd mit in in freüdin az F. 5672 Die er oBFU. da] für F dauor ü. daz oU. Sin vater Nabnch odonosor Ze Jernsalem geronbet vor. ä67ä Üz den tranc er nnzimlich. Sin kebeswip mit den gasten geüch: Des wart er in vi! knrzen tagen Nach der selben Wirtschaft erslagen. Der Icünic Darius dö trat öfiso An daz riche an sin etat. Wem grüwet gein der wirtschefte niht, Dia mit freidiger fnore hat pfliht, ÄIb dö der künic Herödes saz Und mit sines bmoiier wirtinne äz, bOü Die er im vor nain mit gewalt, Des der liebe Bant Johannes engalt, Der ze der büehzit sin leben Verlöa, dö sin honbet wart geben Einer springerinne ze miete? iayu W« irre mnoter, dla daz geriete! Din wirfscliaft tröstet vil baz mich, Dö Maria Magdalena sich Von irn Sünden machte reine, Dö si lac weinende alterseine ä6K Under einem tische bi des fiiezen, 6678 Syme U. 6674 beraubet U. 567S VfF ü. er fehlt p. vniemlich EpB. 5676 Vnd sin U. kebiach wip F. mit fehlt FD, 5677 Daz o Der D. 5678 Hclber U fehlt p. wirtsobefto p. d' sloga ap. 6679 dar o. 5680 In p FU. «in' Erao. &681 gein] vor FD. wittsohaft EmFD. 5682 Do a Der F. Irendig' pFU. fredigefür a. 5683 dür fehlt o. erodis B. Herädes aaz] herodiaa F. 5684 Und fehlt Fü. prudero o. vnd az U. 5685 -vor fehlt U. 5686 sant fehlt auipB. Johanna amp Johan U, der guda johooneB F. dentgalte p. 5687 hochgexit pU wirtachafft F. 5688 dö fehlt F dai m. Verloifi das da wart U. gegeben EaFD. 5089 Sinei F. sprengerinnen B dentzei-ynnen U. 5690 Wer ü. ir aopBFD, riet opBFD. 5691 vil fehlt p, 5692 Daz B, 5694 weine B. &695 eym aBD dem o F. ^u m vor p. den faC&en oB. Die heiligen ectirift mnoz ich hie trennen Und wil ein wenic vürbaz rennen Von der ptikeit ingeainde, EiTuo Wenne ich al doch liin nitch wüI vinde. Den Wirten stil wir nrloup geben, Got gebe daz si mit eren leben! Hit tiarzen worten aül wir rUeren Ein gemeine rede und dar nach in ftteren ;iT% Honber, diebe and ander linle, Die der gitikeit dienent hiate. Wer wart ie gris oder wiser man, Der tomlich nie vor hete getan? Kein mensuhe wart nie s& tu gentrieb, öTio Ez tno etswenne nntngentlich: So enwart nie mensche so sinnenricta, Ez tue etswenne nnsinniclicb. 6696 «ewohe a sucht oBF Bunden U. aller sande m. Ueber- Bchrift: Ein gemeine rede va geittge vod von ravbern vü vo poaen Wirten E Von der geitikait in gesinde von raubem von diebeo von Baitteapil von der hailigen schrifft pQcbern Ain iner von zwain eaeln 0 Meister hug wil hie fOrbaa rennen Vnd wü vqb gemein lausen d' kennen GenUlich gar on vndcracheyd Das in gesinde der veygen gejtikeit a Hie rennet malst' baQg voo Trimperch aV l'ürbaz in vil gut geioain red vii 1er vuil beuchreibet ein roilr dar auf von der tauben Tnd alstem m Hie rennet meist' bug in vil gut' gemejn' rede, daz eebtiehendist capitel p. 5607 heilig apBFU. Der hailigen ecbi'ift ler m. hie fehlt p. icb hie] sich □. ich in trenne FU. 569S mDz F. ein wCnic] in wenig B ewenich U. 56B9 girkeit BPU. 5700 doch fehlt oP. her na U. 5701 eßllen opBFU. 5703 süUen apBFü. 5704 und fehlt B. dar nach in] nach (noch E) darin Ea dai' ein o nach der B dar lü F auch der U. furren U, 5705 Beuber U. und fehlt F. 5706 girkeit BFU, 5707 Der p. grla oder wiserj ain weiser o. 5708 vor fehlt 0. vor tvmplicb nie E dumlich vor nie BU dOmpheit für nit F. hat o. het vor m. 5709 Ein p. enwart U. dogenllich BFU. 5710 vntügüntl eiche a. U in du etwnn vnwifienlich (vnwisaelicb U) BFU. 5711 f. fehlen U. wart amop entwert B. ainnericb Eao schmerlich B. 5712 entv EBF. etwan BF. vnajnnikleichc a vnwialich Ep vuänfilich B. Swer nnsera herren willen tnot, Der hat sinne, ere und gaot. 571.1 Wilent lobte man guoter liate leben Und merkte ir wort und ir werc eben: So spottet man ir nn, swä. ei gent; Tom ein ander bi gestent. Swer na wil sin ein fmmer man, öTSO Den muoz ez gar sür knnien an, Wenne er muoz sin der werlde griiwe Und muoz sich rinhen als ein büwe Und mnoz mit vorhten gen, sten, sitzen, äliln in ander liute entsitzen. 5720 Swer Munde aber hat, lip und gnot. Ob den aleine stn kranker muot Swachet und gar drücket nider; Wer niac den i'ii' gerihten wider? Swer gedenken nocli gedanken kan 5790 Guottete, der ist ein kranker man, Salz, isen, bli und nazzen sant Triiege man vil senfter Über lant Penne aögetäner maotwiller untfit, Der DU diu werlt manigen hat. 5718 f umgeEtelit in Ü. wille m. 6714 sinne fehlt p wyssen- heit V. vnd er o. Der hat sin ere vß ain gut E. 5715 Tor zelten o Hie TOr BFÜ. lebette B lerta P raerckte U. 5716 marckt p behielt V. und fehlt Fü. ir fehlt op. vil eben U. 5717 tiu fehlt ü. mBFU. wo flie nü B, 5718 Dore BFU. an einand' m. besten nü ir». 5719 wil nU F. 5720 ez fehlt amo. gar fehlt p. swere BU swer- liche F. 5722 ruwen BFU. 5723 umgestellt in F. So muß er F. mit Worten BD. sten gen B. vnde echitfien B vfi sitzin F. 5724 jme F. 57-25 aber fehlt pF. aber freund raU. lieb o. 572Ö dem a. 5727 Swechet E. vnd auch P. gar fehlt ü. dvnketE. 5728 Der mag sich denn o. richten op gerucken U. 5729 ged, nach ge- denckcn o gedencke noch (na ü> gedencken BD gedenckit odir ge- denckin F. 5730 Glittet m Gulea o Gutte B. 5731 rnd bly p. nasser pBF. 5732 aanfftir F. man sanfte p. 5733 Wef. aBF. solcher aop. inätwilln p. so gedan mutwiJIe vnde vndat BFU. 5734 manich BF vil ü. Deberscbrift: Von d' aglest'n vfl vo d'tnvben E Ain mer von aioer agerlast' vnd tauben o Ein mär von ein' alster m Von ein' taäbn vfi ein' Agieetern ein mer Bringt d' meist' in die rede her a Ein byspel darolf p. ä78j Ein agelaster ein tüben Bach Schöne vor ir gSn, ze der ai sprach: ^Fron tübe, lert mich ittwem ganc, Des wil ich immer iu sagea dancl" Dia tübe sprach: „Daz tnon ich gern: 5740 Seht vor, ob ir in miiget gelern !" „Ja" Bprach 8i ,nn get mir vor, So trit ich eben in iuwer spor!" Daz tet diu tübe; diu agelaster Wlnte ir gewonheit wer niht laster: ö74ö Swar si spranc, lief oder gienc, Vü manigen irren swanc si vienc. Ir sagel faor fit' nnd uider, So bickte ir snabel auch her wider Beidenthalben bi den wegen. öTöo „Wölt ir der alten bicke pflegen", Sprach diu tübe, „was sölte min ganc und daz ich iu diene äne danc':" Din agelaaCer hin wider sprach: ,Lät mich vor gen und get ir nach, oIm S6 merket ir baz, waz mir wirret Und waz mich inwers ganges irret." Si giene nach oder gienc vor, Im ceden zagel trnoc si enpor 5735 agleat' EapB agerlaster o alater m alistir P atzel U. dube FU. 5736 ir] jii B. gieng o. 5737 V E, 5738 euch yfier oBFU. 5740 Beseht p. in fehlt BU. gelernen p. 5741 Da ap. DU fehlt 0. ge m trcdeot U. 5742 trit) gen ü. ev eben in eurem E. 5743 Erstes diu fehlt o. aglesterapB agerlaatero aUter m aluitter F. 5744 Wenet o Wan B. gewonheit] acbande E. ISater a. 5745 Wo mo. gie m. 5746 VU fehlt m. irregang p. gavie m. erin swang gefing F. 5748 plicket op wickett« B. Si bickete erin (den U) snabilFU. ouch fehlt B. bin wedir BP fort Tod wieder U. der snabel auch hie wider o. 5749 Allenthalben BFÜ. 5750 ducke BP dick Ü. 5749 sal BFU. 5762 Und fehlt V. iu fehlt E. wang B. 5753 agleater EapB agerlaater o aleUtir F alster in utzel U. da hjn U. 5754 Laßt o. ir] mir EoBP. 5755 wizzet E. vil bas am wol E fehlt U. mich irrit P. 5756 was fehlt o. wirrit F. 5757 ir nach BFÜ. Zweites gienc fehlt EBFÜ ii ging m. 5758 Irm B it- U. ceden fehlt BU edeln F. deapor p. ^ ^HIIH^^H Und anabel hin und ^^^^^^^^H 5T60 Mit dbem bispel ich wol bewer ^^^^^^^^^^^^ Mnotwillige fronwen und klöster Hute Und alle türen, die noch hiate Leben wlillen nach irem willen: Welch zollt kan der imzuht gestillen? ä76ö Manie mensche sich oft« an seiden swachet, Swenae ez sich selber zinahaft machet Dem tiafel, des lip nnd sele were fri, Wonte im niht kranc gemiiete bi. Der tiufel züge nns selt«n nider, 5T70 Sezte wir ans vesticlichen wider: Wenne ich daz wol gemerket hän, Daz mich der tiufel selten kan Der dinge slftiende über gen, Den ich des tages wider sten. 5775 Äne Bache nimmer niht geschiht. Swelch mensche sin selbes gewizzen ansiht, Der hat immer rihters genuoc. S6 swinde nie keiJi wnvm genuoc Alz der gewJzzen, die niht sint 5780 Verzwifelt noch Rein gote blint. Swelch mensche des sin herze went Daz ez sich nach gutes liebe sent, Daz bi. doch B. 5827 Des p. dinete» Ep. 5828 Ein die fehlt oBFO. ain] es E ay o dea U. 5829 f. fehlen F. vn mit aycbelfi a. ■"eiinet U. drüe/ m druz p drulJen U. n5ht' Eaop. 5831 'ü. smeiehet B. mistet wort vn BtoejoUelu P, Gotes woit herte herzen kan weichen, äin^en, sagen and seitenspil Tnont framen and oach schaden vi! : Ö835 Si füegent hbel nnde gnot, Als der mensche ist denne gemnot. Swelch herze seitenspU triiric vindet, Hut daz iht früaden, diu verswindet; Swelch ez aber frffilicb vindet, äs*u Hftt daz iht trüren, daz verawindet: Liep und leit kan ez gemPreii Der werlde oder got von bimel ze eren. Swer ianeciich an got gedenket So man eeiten vor im klenket, ö8lö Wer ich des meister, ich liez in selten SGgetiUier kurzwile engelten. Selten iemun nu Schimpfes gert. Bi fifiren herzen ist harpfen unwert: Swer Biiren herzen siiezen sanc 585IJ Singet, der dient in an allen danc. Mit der achrift ich wol bewere: Ob ein mensche beheftet were, Daz der vint ez nimmer betrüebte 5832 vort] top F. bertz mp. kan hart hertxen U. 5833 vnd aagenp. Sagin singen F. und fehlt FU vnd auch a. 5834 frum m. oucb fehlt E8F. framene vnd Bchadea also vil U, 5836 singen BU. 5836 dann (dann] je B jr U) der menache iat (dan ist ü) pBFU. Ueberschrift ; Von aeitcn spil E Hie wil er sagen von iteitenapil Dan kau swenden traurena vil a. 5837 Wo BU Von F. bertzen B. Swelch hene] Swen p. aejtin apel hertxe (liertzen U) Fü. finden F. 5888 das] derp. freüdediegeswindenF. 5839f. feblenpU. SweUieE Welcbaao. ez fehlt o. 5840 daz] der B. ibt fehlt BF. 5841 dnz Eao. 584S vnd U. von himel fehlt pU. z&u ß. 6843 Jnneclichen U. 5H46 dea fehlt il. 5846 SOlchei' am Solicber op. kvrtzwÜe EmapF. dentgelten p. 5847 nu] yme p. nä yemo a. «cbimpfena mp. be- gertF. 584SBÜrenE sin« B. h'ren E. harpfen]8chimpfo. 684»h'ren E. 5850 in fehlt p, allen fehlt F. wangB. 5851 hejiige sobiyfn 0. 5852 behaftet a beheftig B behafftig F beseBsen U. 5853 fBiot o der dpft/ F. ez der vinde ;£ ?ftM _^, , _ Die wile man seiteuspil vor im Bebte: sasA David und Saal sint des gezinge In der scbril't, daz ich niht linge, Uarpfen, rotten und gigen WU Büexe andäbt, zahl und suigen : Urlinge nil toben und scbrien, öseu Baden, Hwegeln und scbalmien, Swen Seiten apil so frcelich macbet, Daz er schimpfet, tanzet und lachet Durch werltlicher fröuden glänz. Des berze ist niht gein faimel ganz. 5803 Diu Icristenheit noch orgeln bat An des seitenspiles stat, Daz wir an der engel dftn Gedenken, sweane ein bli so ^hön Üf erden bi uns billet: 58TO Oot berre von bimel, wie schulet Mit ewigen friludeu denne din aal Von heiligen und engeiu Htinime fin zal: Dax künde nie menseben sin durch gründe Noch menfichen innnt ze rehte nna künde! 5854 die wüe] So m. rürte o. 5855 gezeugen o. 5856 Zu o. 5857 Herpfen E. reten U bockin F. B858 Vil moBFÜ. /übt fehlt p. 5859 Vrlaug ao Vrley D. wil] rnd U. 5860 Luden a Pauken m Bücken BPU fehlt o. swegeln] wiapeln in. Bchalraeyeu apBU. 5861 sÖ fehlt p. 5861ä tanzet fehlt B. und fehlt oü odir F. lachet] sprrget B. 6863 werntlich B. freide B eren a. 5864 ist fehlt m. zu htmel 0. in ist gen gode iiit F. üeberfichrift: Von dei' orgeln doue E Von der orgeln BUSBem yeuftnge Vnd ireiii wollaütendeiu klänge a Von orgeln m. 5867 wir] were F. engiln B. 58B8 awenae] daz o. sÖ) vil F, 5869 hjldet U. 58TÜ herre fehlt U. himelricb B. Got h're wie dann derachillet p. 5871 gwigen fehlt BF grofien 0. denne fehlt p Ja F. sein aal a. 5tJT2 Wan der heiligen U. uadl von BF. engel pU. engein vnd haiigen o. atimme fehlt E Btjüieu U dieatiiiieF. Ueber* Bchrift: Von engein vnd hailigeuBt^iben o. 5873 enkonde EoB. menaoh 1 fdblt B. Künde dea kein meDtachin sin F Daa künde kejna meo- «ohen aynne U. durch grvndp alle Haa. uuSer B. 5874uienschen| RjnO, j uns fehlt BFD auß o. kvnde EamliF geknnden U. Ueberschriftt J u m) heiligen buchen Em Von den biiche'n vnd irni. ■] laven Wefi sie kunnen heiljkeit meren a. — 245 — 3075 Swem sanft mit lieilitren baochen were, Der benSme im selber manige swere Und fünde vil manige süeze lere, Der Up nnd sele het frninen und ere. Waz aol der market, den nienian suocbet? assü Waz aol dia kunat. der nieman geruochet? Waz töhte eilber ande golt Und gimme, w^re im nieman holt? Waz Silin din bnoch, din nieman list'f Din sint noch nnnntzer denne mist. ö88ö Mist manigen magern acker tttnget, Daz er fniht bringet and sich junget: Also sölt«n die sele getüuget werden Von höher meister lere ftf erden : Die fUnde man in vil manigen buochen, htm Der si mit Size wiJlte auochen. Nn sint si leider worden unwert: Des stet BZ hiur wir» denne vert, Sit mllwen, holzwürme und schimel Nogent der bnoch, der sele ze himel sSSd Vor gote vil höhe sint erhaben. Werden min buoch mit mir begraben, 5875 pOchem oBFU. 5B76 mauige] groKB« B. 5877 vil fehlt pBFU. fanden manige vil o. sHete] nQtz m. 5878 sei vnd leib o. betten aBD. frum mpB. 5879 mart mBU. 5880 fehlt D der] dieoB. ruchet Ep. 58S1 dOchte FO. oderEB. got B. 5882 grimme E gimme a genüge F. Und gimine fehlt o. w^re] in were FU. in Eaü. 5883 püchir oBFU. list] suchet p. 5884 noch fehlt ra. bosir F vnrejner U. Die sint vnnUtzer dann raist rächet p. 5885 Mit m. manifjero. miigem fehlt aop morgen BFU. ackiTB BFU. dinget ß. 5886 et fehlt U, erjuoget U. 5887 ge- lunget 0. Bollint die seien betwagen w. BFU. 5888 Vnd U. höher] maniger F. 5889 vil fehlt p. 5890 Die F. Wer sie Bei&ig a. wolden F. 5891 ai fehlt o. worden leider p. 5892 wirser EoU. femt BF. 5893 milwen] du BFU. und fehlt E. 5894 Sagint B. der bncher mll die pDcher o die buch F. der fehlt B. aole U. Darauf folgen in E: Sw" verre vert mit wildem mvte De» Bele ist niend't in atet' hvte (a. 3004) folgen in m auf 5900, in p (niendert] niht)auf5968,inBFU (wilden B. nirgen B. aelenU) auf 5892, fehlen in a. y Saift Til] K> F. d'haben ap. 5896 Wer den E. bflcb' ao. p B^P^^H r Wem ocler fmmte daz? ^^^^^^^^^^^^| Dia werlt na ^^^^^^^^^H Daz aller der dinge si verdrinzet ^^^^^^^H ÖW« Der unser kUrper nibt geniazet: ^^^^^^^B 1 Swü mit man die sele sol '^^^^^H 1 Spisen. des enbere wir wol. ^M t Wer gesach ie sele trinken oder e/.zenV ^M Wir süln des libes niht vergezzen, äyw An dem verlnat stet und gewin : Oot gibt die sele, der neme si ouch hin ! L Er hiit bevolhen alle sele 1 Sinem hölien engel sant Mich ahele, r Daz er Ir keine läze nnder wegen : ' äSli) So mnoz der lip sin selbes pflegen. Also Wirt leider diu heilige schrift Den linten bitter als ein gift, Die gar noch aint der werlde kint : Die machet din werlt ?ein gote blint. ö91ö Diz hat künJc David ofte geriiert .^^^^^ Und manic heilic. man valt'üert: ^^^^^H Swer dis wil suochen in iren buochen, ^^^^^^H Der \'mdet beide aegen und fluochen. ^^^^^^H Swer daz atlez wlilte bringen ze diute, ^^^^^| öieo Der machte im frionde und vinde hiute. ^^^^H Ich renne eine/ hin, daz ander her. ^^^B 1 5898 ist fehlt U. nU leider F. 5899 der fehlt oU. virdm&ig fl B. 5900 Vnd o DüB U. 5901 Do BFÜ. 5902 dia E da« o. ■ enpern opBFÜ. wir] wil p wil in wir corrig. U. 5903 sSle fehlt | BF. eele ie getrinke E. 6905 der BU. verleuat o. steit verlo.t ^ 0. vnB B. 5906 geit o. vii nerait F. oucb fehlt BFÜ. 5907 seien B. 690B Seim o Dem BFÜ. hochem o fromö F fehlt BD. Alsuu Eo. 5912 vergifft D. 59U mach o. Die mache die EB. .W15 Dax oBFD, dicke BFU. &916 manig Ander m. heiiger F. inanigen andern hailige» o. fQlljn fQrt FIJ. 5918 f. fehlen B. vegen m senen FU. flache o. Der vindet segiD vnd auch fl. p, — 0 dys alÜE wolle F. Der das walde bnngen aUea U. taOtache m. qeohte BU. hinte] hirte B, jme finden die frnnde httde F. kl me ü. — 247 — Daz ist einem liep, dem andern »wer. Mins Samens maniger wo! enb@r: Dem nieman gram fif erden w6r, :^eä Der miieste äne sele ein bilde sin. Wir sehen daz ofte ein kindetin Nüit wil ezzen und izzet durch haz. Swenne man sprichet „wem gib ich daz" ? Wie Holten wir got wesen liep? .■i93o Dirre ist ein roaber, der ein dlcp, Der ist nnkinsclie, din'e ein fr&z, Jener nnkfigte ein vollez vaz, Der ist nidiscb, dirre unertic, Dirre ist gitic, jener höclifertic, öuK Der ist inordisch nnd ist freidic, Dirre ist triuwelOs und meineidic, Und der onch gar fkne wentellin Sol Bin, der lifit eiD mentellin, Under dem niht wiiria miiiDe lÜzet, ,^940 Wenne er anrehte kriege mfizet Dber jär nd tb Und iizen d h n I gar klär. Der wän nt all n t n bi : Daz ir leb n da b t s äM;> Man silit nn ft n f nden schallen 5922 aim oBFü. Tniner m. 5923 Eine E Sein« o. Mtmicbii' (Manober mensche D] rnjnes aagens BPU. den per p in bern B. 5924 Wem p. 5925 vnd an bilde o. 5926 dicke BU. dicke daz F. 5927 Til p. ist o. 5928 wer gigt mir daz o. 5929 solte E seldin F- 5930 Diaßr aoU D' E. reöbir Fö. yeflr ap der ist BF jhenev ist U. 5931 diser a der oP dar ist B .jener ist U. 5932 ni- knache BF. Dieser hait vnkilBte U. 5933 Jener Ep. nydig pBFU. diaer aoU der ist BF. 5934 Ithlt U. Diser aoB Der F. girig BF. dir ist boffurtigB der ist hoffirtig F. 5S35 Diaer o. mflrdisch m vo mordiache U. und] isner o. vnde freudig BFÜ. 5936 Diser ao Der F. Jener truweloiß 0. und] d' EmB iencr o. meyeidig p taf eydig B. 5937 gar febU nßü. wentzelin B wandel m. Der i*t aDch ein trentelin F. 593S uiantelein o eine maotel m. 5939 Under] Vnd der a. 5940 vngerecbte F. 5941 Vber tag a. 59*2 doch fehlt BF, 5943 wän fehlt opBF. Den wonet alden U. 5946 ^cke BFÜ fehlt E. — 248 — Und wiziien doch nibt, wentie wir vallen. Gröz gewalt und irdiBch guot Verkerent wiser liate muot, Daz si nnseini herren selten dankent 5000 Gnotes und eren nnd von im wankent Als ein rör her imd bin, Swar si denne neiget ir taaimer sia. Zwen esel gteageu an einem gevelle, DA sprach der eine ^Trüt geselle, 0905 Wie Bweren sac mäht dn getragen?" Er sprach „Daz wil ich dir sagen : Uin herze sich nach arheit sent Rebt dar nach als man mich went. Let man mir den willen min, DäSD So slabe ich nider nun cerlin Und lenderier hin gar gemache. Swer aber mich wil reache mache, Der bere mir den rticke mit stehen. So zelte ich vor Im schön nnd eben, 5966 Swie Bwere der sac si den ich trage. Niht mSre kan ich dir gesage". „Ick hoere wol daz du von natür Bist als ein krieger vilzgebür, 5946 wi& ü. gevalU E. 5948 Virkerit F. wiaen luden D. gemut p. 5949 solten (aulde B) dancken moBFU. Oaz ais got TU selten dancken p. 5950 Godez ere F. und von im fehlt o von eim B. mt wancken U. 5951 vor o. hin und her pF. 5952 Wo mo War zu F. ei fehlt BF. War dan »ich neyget U. üebei-achrift ; Von iwein eaeln E Von iwain eaela ein railr ni, Ain mär von zwain eaeln o Von zwein eaeln wil er hie sagen Die von art aecke nifleseu trageu a Ein byspel p. 5953 in BFU, eym aBFU, gevilde m geselle ü. 59J5 niagiatü BU rnaBtÖ F. 5957 erbeit E arbeidc B der arbeidt U oren o. 5958 ala man mich dar nach F. 5959 Lat m l.&üt opC. 5961 Und fehlt E. lenderte E laflzie m Irit o gen BFU. gar] mit E. gemachen o gemäleiche m (lei unterstrichen). 5963 riach BFO recht o. machen EamBF. 5963 nlckii ao. den rucke mir BF. 5964 Sol p. aolde U. BcbOn] siecht F. 5965 gar swer p. trag« Nüm B. enkan Ü. geaagen alle Hsa. 596B ala fehlt F. xiich BFU fehlt ao. i 6 NysAer ao ^| '. kriegSB p ^M — 249 — Sit da nngera iht anders taost 51170 Denne daz da tnon betwnngen maost : Sfi trage ich awaz ich tragen boI Williclich und iet mir wol TJüd bin sicher, svS. ich sten, Vor schelten, vor alegeiL, nnd swä ich gen, hVJb Wenue ich setze mich niht wider Und lege vor träkeit mich niht nider, Und swenne mir sür wirt min lipnar, So dnnket mich daz ich wol var". Dise e^el mögen nns wol bediute 6960 Werltliche und geistliche tinte: Die ersten tnont niht äne siege: Die nmoz nnser herre fif wege Mit aiache. mit armnot, mit gewalte, Säln ei dienstes gein im walte: iOBä Anders bekeunent si Bin niht, Als leider uns allen ofte geschiht ; So dienent im geistliche liute ünbetwnnften mit willen hiute Und verdieiient ir lipnar baz Ö990 Denne wir, den ir stenkevaz Selten immer werdent lijre Und den doch kleiniii arbeit ist swere. 5969 nit gern U. ibt fehlt FU. anderB icht o. du icbt gern andira B. 5970 Weö a. tuon fehlt F. 5972 Pilleich m Willen- clicben U. Vnbetwongin F. du mit wole IT. 5973 aicher] schiere B. 5974 vnd alegen mp für siege P. und fehlt moBFU. war mB. 5975 in eetzy BFÜ. 5978 von o. 5977 und fehlt a. so pD. sür] twtra BFÜ. wirt fehlt B. 5979 Di luBFU. eeelii a. mogina F. nns fehlt p. bedevten EaopBFU daQtten m. 5930 luten pF. 5981 indantF. alegin F. 5982 flf felilt U. wegen EamFÜ. 5983 suchen p Buchte B süchtin Fü. gewaldin FU. vn mit gewalten m, mit gewftlde vnd urmüt B. 5984 in E. walten EamBFU. 5985 in E. 5«86 allen fehlt F. dicke BFÜ. 5087 So] Stet p 59Bfl verdient p. 5990 den] denno ao dem F ane daz p. BCheukeuaä ao atancb vat rn stenckit vaß F. Da.li wir eratenckte fafi U. 5991 Sülden vmmev werdin F Seiden wir doch viBer werden U. 5992 den doch] dafioch B doch n fehlt F. kein E. erbeit Eap. vns awere FU. Nu merket wie her Fridanc sprach. mö „Swä ein esel den andern siht Valien, AA hin knmt er niht°. Nu seht iaz ist ein tunimez tier Dnd ist doch wiser denne wir, Wei ) wii' Bsheu alle tage tiuoo Liute sterben und aiucbe klage Und bezzem uns docli wenic d£L bi! Wer ist vor tödes aurgen fri ? Swer werlt fröuden sich erwiget Und sUezer andälit gein gote pQiget. &MÖ Aller frouwen und meide keiserin, Engel nnd heiligen fröaden sctiin, Tugent und genäden voller schrin Und aller sünder tripsterin üel'roüwet ze haut daz herze sin BOIU Baz denne der tac diu vogellin Und in dem ong'ate ein küeler wint, So liate und vihe durchhitzet sint; Wenne diz gemach ist ungemach Gein dem, von dem her David sprach: tiuiö ,Vor gotes ongen tüsent .jür 5993 ni'khen m. fryegedang BI<~U. 5994 eael] lebel p- an sieht 0, Do er so vil eael (der esel FU) sach BPD. 5995 an Btcht op. 5996 dar enkomet ü. da in komit er hene nicht F. 5997 Nu fehlt BC. doiner ü. 5999 Dan F. echine B. 6000 tiuchte BFü. clagen EainBU. 6001 bei,-ietn] bekenns BFü. dannoch P. wenicb doch U. 6002 des todes E dode F godee U. 6008 der werlt mB. fraiid inF. sich fehlt p. sich w'lt Treuden a. derwiget amp. Werlde freuden er »ich er wi^et V. 6004 aaezer] ainer BFU. 6005 und fehlt m. meiden B megde opFD. konigiD F. frowen niegde vnd keya'iiine p. 6006 vnd ftaüden m. achrin F. 6007 hinter 6008 F. Tagenden aoU, genade ein follir F. 6008 sunden pB, 6009 Er- frawet niFD Gefraudet a. mj- BFU. 6010 tac] mej F. 6011 iter 0 auguBte BU aüate F. wein o. 6012 vihe] fische ü. nd levte E. der hitzt^t o durch hitzig pBFD. 6013 fehlt u U. daz FU. 6014 Da gegen von dem p Gen (Vor 6015 tdaent j&r] daz iTt war F. «hü J 1 Slot vil kürzer, daz kt war, Denne üf erden ein kurzer tac": Swer die fröade verdienen mac Und Hi versümet williclicti, voso Der wirt verlorn ewicijch. Swenne icli ansibe der werlde bilde, Sn vinde ich manic leben wilde, Daz zam in gote aölte sin: L'nd d3K erste ist leider min. 6QSÖ Geistlich leben ist niht gar veste, filich leben hat fremde geste, Pfaffen leben ist gic.kelvech. Swer vür ein pantier r Der sol selten naht und tac fioan Von im habeu aüezen sniair AI» e von dem pantier, swenne ez vol Ist sUezer wUrze und i'iz sinem hol Gft nnd ilf tnot Binen mant, Üz dem ez ze der selben stnnt BOBö Hit luter stimme einen sm.ic sü süeze Let varn, der alle siucbeu bileze Den tieren mac, diu denne zdo Lonfen ez si apHt oder fruo. Diz tier bediutet priester leben, eow Die uns gnot bilde siiln geben: Wenne slieziu lere iiz irem mnnde GDI6 duz ist war] düsint jur F. 6017 der erden o. 6019 vir ainnet B. willikleichfi a. 6020 ist F wer U. ewiklicbn n. 6021 anaehe EBFU. 6023 nam o. leider sin F. 6025 f. um- gestellt in a. in ist F. gar fehlt p so K 6026 Etlich F. Ktzlich op Geistlich a. freiden Ütl. 6027 geckelecht F. 6028 panth' Es, patier p pbant tier F. 6029 Den o. dag vnd nacht F. 6030 Vor ra. gesmaok Fü. 6081 g fehlt opBFU. den B fehlt F. swenne] ali B. iz ist FD. 6032 Ist fehlt FD. seim aoBFU. 6033 dlit flff F. 6034 der fehlt F. 6035 ain oB, geaniack F. sÖ fehlt mznü alle Üss. aufier o. 6036 Lat op Letit U. saüch ni t oBFU. buzzen EampBU kao bflSin F. 6087 Dem diere mag lan zu B. 6038 ai fehlt B. 6039 Daz m. bedfldit ins F. «n mBFU. Sol uns bezzem ze aller stunde, Als der pantiers ätem tnot. Der allen tiem fär sinche ist gaot &tü Denne alein den tracben: Der kraft beginnet krachen So si hcerent des pantiers stimme. So fliehent si von im mit erinime. Waz daz bedint«, claz weiz maa wol : uudO Niemaii daz ofte sagen sol, Daz man dicke bat vemanieD: Langia rede möhte onch ze schaden kumen. Vier dinc von gote der krefte wattent. Daz si die werlt alle fif haltent AUöS Und allin dinc nach irem werde: Finr, Inft, wazzer und erde. Wazzer nnd erde wegent nider, Finr und Inft din strebent wider. Zwei sint lihte, zwei sint 8 wer, uuao Din sweren vol, din lihten ler. 6042 geliezEem Eo gebeffier a. 6043 dea BFÜ. panth'e B panteris B. adem apF adan B udum U. 6044 sucht oBFU, 6045 Wenn a. dem pF. trecken p. 6046 Dea p. awachin FÜ. 6047 Wan 0. gehorent U. So er hört p. panth'a E panteris B. 6048 fluhet er p. von im fehlt U. 6049 beJudet U. 6050 dicke BFU. fregin F. 6062 mag EBFU. oucb fehlt pBFU. Auf V. «Sa folgen in B Nv aül wir ab" furbai rennen Vnd vnsern h'ren paz be- kennen. Ueberechrift; Von de vier eleroent* vnd dar vf vfl anoh (auch fehlt m) darnach (dar vf vA auch darn. fehlt o) vil gut' rede vh lere da mit d' (vns der m vna o) geitikeit vü vntugent vna mvzt« zerinnen (vntugent zerinne mo) Eino ni fährt fort vnd an tugenden vnd an züchten vns mQzz gelingen m Von den vier elementen Die alle ding beBumen vnd berenten a, Von den vier elementen daz ist daü aibentKehiat capjtel p. 6053 für gode F. 6054 alle) alleine üf fehlt p. 6055 fehlt F. 6056 waizer luft E. erden . igeatellt in BFÜ. die wig« BF. 6058 din fehlt Eo. aterbent Ü. 60591iechtp. vnde jweie Bü. awere B. 6060 wol BF. Hechten p. 16re] were B. Der ewerüi wol der Hchtin in bere F. — 253 — Wie si sich gein ein ander halten, Des läze wir im schepfer walten, Der mit den viem uns hat geben Stior und hilfe daz wir leben. 6065 Finr und loft diu swebent enpor, Yon wazzer nnd erden kämet hör Daz unser sele ze gründe senket: Wol im, der daz wol bedenket! Sit unser herre uns hat von erden 6070 Geroachet ze der wir mtiezen werden, Ob wir nach unser muoter trabten Und mere ir denne des himels ahten, Wen sol daz dünken unbillich? Himel und erde sint ungelich: 6075 Unser lip sich ze der erden senket, Unser sele gein himel üf gedenket, Si wil hin, der lip wil her: Also wirde ich ofte mir selber sw§r Und gen einveltigem gelouben nach eojo Und spriche, als wilent her Fridanc sprach: „Ich enweiz wä von min lip hie lebet, Denne daz ein sele dar inne swebet. Wie diu sele geschaffen si, Der gedanke wirde ich nimmer fri, 6065 Wenne si vert von mir als ein blas 6061 Wie sich die gein m. 6062 Daz oFU. laffien opBFÜ. irm B. 6063 uns fehlt F. gegebin Fü. 6064 hülfe pBFÜ. 6065 und fehlt E. diu fehlt FU. swebit F. 6066 erde B. koment U. 6068 wol fehlt B recht U. 6069 hat vne B. 6071 vnar' m. vnserm müde U. bedrachten B. 6072 ir mer (me U) pU. denne fehlt B. Vil mer wan F. 6074 erdfi ao. 6075 üff gein hiemel F. denckit Fü. 6077 Die p. Zweites wil fehlt E. 6078 Sus p Also B Als F. dick U. mir dicke B. mir selbir dicke F. 6079 gang ainfaltigem o. 6080 spriche fehlt p. wilent fehlt oFU hie vor B. fryegedäg BFU. 6081 waiz m. wä von] von wanne F. hie fehlt pBFU. 6082 Wen a. ein] myne F. da jnne Fü. 6084 gedencke amoFÜ. Gedencke der B. enwerden ü. nimmer] selten E. 6085 f. stehen hinter 6088 in ü. J Und let mich Ugen als ein na. Alans enweiz ich wer ich bin: Gut gibt die 3@le, der neme ei tiin". Sit nn diu werlt so gitic ist, «OKO So fürhte ich daz der endekrist Der kristenheit einen witen stridi Mit Silber and golde ziehe an sich. Sit pebste, bischiife, niüniche and pfaffen, Keiser nnd künige und werltafTen eoaa Sieb wollen sere an in haben: Sul er denne niht uiit eren draben Die breiten sträze gein der helle, Dö Lucifer sin trüt geselle Sin warte mit allen sinen genüzeii, (iioo Die von himel siut gestözen? Swer Binem herzen Jet den zoum Und let ez fliegen als einen troam Üf and abe, liin und her. Der ist gnoter witze ler: fliOä Wenne manic res viel oi'te iiider, Hielte ez sines meisters zoum niht widei-, Unser zoum ist bescbeidenheit, Diu aller tngende Itröne treit. Swer über sieh, in sich, under sich ^ i» p. 6088 ■ sol) F. bA M a 6086 laßt u le£t U. 6087 AI»o amp. waig geit o git B. vfi nemit F. 6089 Sint in der wertite (boI) F. fehlt B. girig BFU. 6090 der] den V. enterchrist m. 6091 ein B. 60S-.! VDd mit o mit B. Mit golde mit (vnd mit U) silbir FU. 6093 babiat U. mOniube fehlt BFU. und fehlt Eo. 6094 Ei-atea und fehlt aoC. Zweites und fehlt F. Cbaiser vod d' weilt ftffcnm. 6095 gehaben Ea bebaben U behalden F. 6096 nibt fehlt o. So er dan mit ei'iu beginnet aldin F. 6097 breide B leide U. Htrasiea aF. beilin F. 6098 So a. vnd sin lieb gesellen E. 6099 wartet E wartet pBFD. flein o. 6IO0 von dem U. 6101 aeim aoBFD. liiidt o. hertzut leliet U. 6102 lat o lieQt U. flielien o. ain oBF. 6104 wiUen U, 6105 roa] man BF mensche Ü. dicke BFU. 6106 Hulffe yum sines BFü. 6107 Der F. 6108 D' Eo Vnde B, tugendß 6109 under] vnd neben, neben ist ausgefitrichen nud vonsp&terer Handunder dailiber gel'chriebeu m. vudei sich in(vndjaU) sichBFU. I — 255 — 6110 Wol kan sehen, der danket mich Wiser denne der neben sich Siht und selten hinder sich. ^Über sich^ gein himel zinhet, 'Under sich' die helle schiohet, 6115 ^Hinder sich' die Sünde wiget, *Neben sich' des llbes pfliget, 'In sich' ist ein Spiegel glas Waz nu, waz noch, waz wilent was: *Für sich' ir aller panier treit 6iao G^in seiden mit bescheidenheit, Wenne der mensche sol vür sich sehen Waz gaotes und Übels müge geschehen, Und sol sin herze gein gote rihten > Und ze der werlde lützel pflihten. 6125 Er si Jone, alt, arm oder rieh Swer kamen wil ze himelrich Und ze des ewigen lebens wanne: Sibenstnnt lichter denne dia sänne Maoz sin sele vor gote werden; 6180 Wol im der daz verdient üf erden! Als gein der sannen sich alle blüete Üf taont and lachent in süezer güete. Also lachet friandes herze von grande Ane valsch gein friande ze aller stände: 6185 [Eyä got herre, wä wirt der fanden, 6110 f stehen in umgekehrter Folge hinter 6116 in BFU. daz F fehlt BU. 6111 denne fehlt B ist U. Wißint dan die nebin F. 6114 der helle F. 6115 sunden U helle p. 6116 lebens oF. 6118 Daz nü ist noch ist (ist ift ausgestrichen) wirt vnd wilunt was p Waz nü ist vnd waz vor zeiten was o Was nfi (nü ist F) was hie vor was BFU. 6119 baner FU. 6120 Gan selten o. 6122 mügen a mag B jme mag FU. 6123 zu gode FU. 6124 ze] mit F gen U. lützel] gein got m. 6125 alt fehlt B. 6130 im] dem U. 6131 Als fehlt E. sich fehlt a. sich gen der sonne BF. Als sich die rosen gen der sonnen blut U. 6132 und fehlt E. blute a. Vff düt vnde lachit von gute F. 6133 hertze B. ze grvnde E. 6134 falich B fasche U. gein friunde fehlt o. 6135 er 0 die B. wirt erfunden m. Der niht verborgen habe dort Dcden!]: Swer lachet gein gote in sflezer gflete. Der über Büezet alle blUete. Man apricht, awer in dein sacke konfe 6140 Und ofte eich mit törn roufe und borge sin gaot nngewisser diet, Der singe vil ofte daz klageliet. Ob man die wärbeit sprecben sol: Diz tnont der werlde minner wol, eiib Die koste, fliz nnd arbeit, Uf dirre wevtde nnstetikeit Mit sorgen legent alle ir tage Und varnt von hinnen in jämers klage. Wie gr6zen Siz, kost nnd arbeit 61Ö0 Höhe meister wilent liabcnt geleit Üf kUnste, lop und üf tugent Beide in alter nnd in jagent: Daz tnot uns knnt der beilige man Jerönimue, P denne er hebe an oiöö Die bibeln, ül' die er onch geleit Hat grüzen lliz nnd arbeit. Swie vil er guotes hat pelert, So Wirt er doch so wol niht geert Von pfaffen als er billich sölte, 6136 nitlita o. gQte F, 6139 fehlt oft 0. reiffet BFU. ü. 6142 singit F. aolde V. 61U Daz njm' amoBFU in diuer apFU der c 6148 hiiiue EtnoD, 1 U 6137 Der F. gein fehlt U. 6138 Vnda F t. keUmtFQ. 6140 dicke BD fehlt F. sich 6141 Dero, jiorgt EF. ein scbolt vngewifiener dioke BFD. dtti fehlt FD. 6143 diej in o. u Die B. UtEamobU. h in düt die werlt F. E. aymer gut notp. 6145 erbeit B. 6146. VDde stedekeit B. 6147 lege B. ir fehlt mpü. iamer o. 6I4!I grozi niFD, erbeit Eaß. Hier folgt in U nochmals 6146. 6150 vor zelte o hie vor BFU. 61&1 koat pF. Qf fehlt EoU. 6152 in irm alt' Emoü in dem alt' a. oder m. in ir iugent E in d' iugent amopB, 6154 er o, e dan wir lebin an F. 6155 biblien o wibeln p bebelle B bibet U ebcl F. bat geleit F. Iii B folgeo 6151 f. nochiuah. 6156 H&t fehlt F Machit B. groiz m. erbeit a. 6157 güdez er P. hab o. 6158 in Wirt B. Doch wirt er p. niht so wol pBFU. RICO Ob man sin lere ansehen wolte. Pfaffen und leien, anii und rieh !fert man fif erden gar un^elich, Wenne ofte ein nngetriuwer man Der werlde sich vil baz lieben kan filBi Denne einer der siebter dinge ^rt: Der Wirt nu leider schier unwert. Diu erde ämeizen und binen gebirt, Of der der lewe gebom euch wirti Arme liute bi riehen oucli ofte stPnt, 6170 Ungetriawe bi getriuwen gent, Sfi sitzet oucii ofte ein wiser man Bi einem der lützel gnotes kan. Disin werlt ist valschaft und aö wilde Als in einem Spiegel ein goukelbilde. 6175 Swer füuot und Abel wülle verst^n Kürzlich, der lese Ecclesias ten. Ein buoch iu dem her Salomön Dirre werlde nnatetfl bewert gar schön, Und sant Jerönimus, der dar M hat 61B0 Geachriben roanlgen nützen rÄt. Waz sol man tihten oder schriben, 6160 man] er Eap ü mo. die lere U ir er m. wolte m 6I6I Erstes und fehlt, E. 6162 erd ta. gar fehlt U. 6163 dicke BFÜ. 6164 vil baz sich B. gelieben EF loben U. 6105 Wefi a. ilehter] flediger U. 6166 Der vil leyder U. gewert m. Der wirt leider nü vnwert F. 6167 erden o. amifien BF. bine pB. 6168 Avi E. Ein der fehlt B. leuwe a leben o. ouch fehlt ra. anch gebom pBFÜ. oft' wirt p. 6169 by den riehen dicke aten F dicke bj den riehen (dicke berichten B) sten BÜ. 6170 Vntrew pey ge- trewen (ge — auaradiertj o Vntrüwe by den trüwen F Vngetruwen by den getr. U Vnde ruwe bie die gedr. B. 6171 Vnde F. dicke BPD. frvnim' E. 6172 eime EU. wenich G. guotee] wiseheit F. 6173DiuiBFO. fala B. aO fehlt p. ist so falsch (lelchs D) md wilde Fü. 6174 eym amHFU dem p. dunckil bilde BFU. 6175 Der BP. wil veatene U. 6176 Ghurtzweil m Kiintlich ü. EccleBJaaticam P Eccleeiaeticen U. 6178 Diser ao Der BPD. mißtete a. be wart BFÜ. gat] hat m BO o fehlt p. wol a- 6179 Jeronim m. der fehlt m. dryf EpB. 6180 manig o. guden Ü. 61B1 Dftz o, Tnd m. ■iß- — 258 — Sit nieman \\il bö lange beliben Bi tngenthafter korzwile Biz daz ein mos liefe ein mileV ei85 Freidic kurzwile ist nu wert, Der teiligen lere vil mich nieiuan gert. Dia werlt Wirt von tage ze ta$;e Je wilder und erger, duz ist min klage: Wenne schuoter wollen nimmer lern, am Pfaffen gent ze küre ungern, Vil müniche velschent irn orden, Nunnen sint trazmiletic worden: Witwen, weisen und arme liute Verderbent ritter und herien biute, tiiK Die billiclier ui bescbirmen »ölten, Ob si daz rebt ansetien wölten. Onch Bebe wir ofte der werlde fürsten Nftch gnote uiere denne näcb gote dürsten Kouflinte ir ebenkÜBten triegent, eaoo Swenne si liegent, swerent, kriegent; Meide aitit man unzUhte walten, BoEse bilde gebeut den jungen ir alten, Diem und knebte unnütze sint, KlefÜBcb und freidic sint nu diu kint. esK, Mau vindet rieh und edel liute, Die gar untngenthaft sint hinte; 6182 enwU U. so laage wil F. 6183 dogenthafte B. kUrtw. wile EaF. 6184 daz fehlt o. geluH' p gelieffe FU. mile fehlt B. el85 Freudige Fü. kürtuweile fiF. di ist ni. nu wert] vnwert R 6186 niichent am. rll nach fehlt IT wenig pB du F. yinan pB, 6187 wel 0. di wirt m. 6188 vnd je oF. Je erg" [arger U) vh wilder EU. 6189 schüler E. enwillent U, nit mer (nie FU) pFÜ iiüm Ü. lernen q leren mit. 6190 nit gern LI. 6191 nionichen iUhchen U. 6194 herrenj cbneclit m. 6195 bilchir scbin 6197-6200 fehlen F. »eheu aopU, dicke BU. 6198 mo pBO., ~i. 6199 ir] vnde B. 6200 vud kriegent u tviegen ii. f. umgestellt F. Mägte op Beide BFU. 6202 geben dicke BD; die iauRfl dp (dicke den F) alte EBFL'. 6203 Die rnen pU Diener F. und fehlt FU. vniuchtig o. 62Ü4 Kletlich BU. und fehlt o. freü- ■* -h U. Cleflich freudig sint ir kint F. 6206 vndiigentüoh U. — 259 Valsch und nnzaht gent nv vUr, Triawe und auht stent vor der tUr. E denne diu schände die ire vertrete, fflio fi denne die herren würden unstete, £ denne man so vil wandeis hete An Worten, an werken und an wete, Dö vant man heiliger liute vil. Der nu diu werlt niht enwil. usii Swer gotes vorhte und liebe an ailit. Der entoQC nn in der werlde niht; Swer nu der werlde gcvallen wil, Der sehe und hcere nnd rede niht vil. An bffiser kluokeit kleinia kint - tret o. 6210 fehlt F 6210 f. umgestellt in BU. £ dennej Gednn U. stede B. 6212 fehlt F. 6214 Die o. wil o. 6215 kbe U. 6216 tauk KoB. «u feUt BFU. di werlt mo diese werlt FD. 6217 f. fehlen BFU. 6218 Der eweig vud reil o, 6219 clainen o. 6220 Vil fehlt FU. pflser m. väter m veter pBFU. 6221 habent am. die junge D, 6222 füfie FU. 6223 verren p, 6224 hat o. 6226 fehlt o. Wenn a. got BU. groß gut ere F. d" werbn ap. 6227 Wilent fehlt 0 Hie vor BFU. 6228 in der weit wer o. 6229 So a. lebette B. auf erden o vfF erden mit eren U. 6230 mUßinl sie F. man diok IT. den mantel E. 6231 Zu BU. mange E. erden U. hin F. mdjr niergent pBFU. kein fehlt p. Ab rehter einvelte gewande ist beliben. Swer no niht mit nnkäste ist durchtriben, essä Der tone ze Riime niht, da Jer stnol Ist QnBers gelonben und diu achnol. Uich danket da:^ der alten gchimpf, Ir güete, ir trinwe nnd ir gelimpf Vil Daher reraten dem himel riebe 6SU) Denne unser ernst, die gar griuliche Sich stellent und selten werdeat frü : Wer gibt sO vil fif unser drö? Swer niht fride wil im selber geben. Der hat üf erden ein übel leben B3iä Und Wirt sin leben erger dort r So hat er ewiger nnselden bort. Der kus, den wilent her Joab Ämase dem fiirsten gap, D6 er in grnozte und an sin Idnne 62jo Im greif in valscher friuudes minne und durch sin siten in du stach, Daz er vor im sän ligen sach 62^3 ainfalt op einfeldiger U, einvaldige gawaa B. blicken ü. 6234 nu fehlt BFU. niht fehlt p. vnkanste BFU. mit vn- küut niht Em. en ist ü. mit vnk ist nit o. durch riben p. 6235 eutaug pU. du, zu rome p. 62^16 gkabens pp. voser glaube B. vnair »cbUl F. Ist vnd vnaers glaubena schiele U. 6237 alte oF. 6238 Ir trQwe ir gOt P. nnd ir gelimpfj ir vngelimp D. IrgutirdrBe ir gelioip B. 6239 neher EaU uahner m nahe B. renten a reutU ß rente P rennen ü. himelreiche m. gea hjmelr. U. 6240 ernst] eruten m erat o. die fehlt BU. gar fehlt w, graOleichen n welich p geuerltch o vagleiche ^vn nuf etwas AuHriLdiertea aufg»-''l schrieben] a getruwetich U. 624] Sich fehlt a. stelten m. Belten];! scheiden B. wurden m weaen F. 6242 geit 0. Wer gebit z mal B. gib nu vil [I. drue B. 6243 wil frede (frelide F) BFU. selber wil op. 6244 böse U. erd ein vil vbel m, 6245 ergert p. l 6246 ewege B 6247 Den alle Hsb. wileut] von zeiten o bie BFU, tnoab F. 6j48 Ämeae ao Äniae m Atnyae F Amuaa U. F. werden forsten U. 6219 grüßte a. bvato E gerorette B rürto ] FU. und fehlt BFU. sin fehlt p. »eine kinen o. 6250 Vndo J feltathelicher U. friunilea fehlt o. 6251 dO] doch p. J er] er yn p er yme U. aa,n fehlt a zuhant o. san vor jme C I it vor im E. Da er La dot ligon sach F. Of der erden sin geweide, Enmt manigen einveltigen ze teide, (Sü Den man mit der linken Itant Grifet an ir kinne nnd in zebant Den tot mit der rehten tuot, S6 man in lip, ere oder gnot Mit grözer nnkust swert eratichet 6360 Und mörtlich sich an in gerietet. AIUu gnottete ist du verlorn, Swfi tegelich nit wont nnd zorn. Swer sicli der sele erwegen wil, Dem ist keiner untät ze vil. 6S6.'i Dö ich diz buoch ze Babenherc Tihte, ein man von NUrenberc Sinen vater nnd mnoter ein» tages ersluoc; We, daz fiin mnoter in ie getmocl HAt nieman Af erden wiaen maot 6270 Denne der der gotes willen tnot. Wie Ifltzel wir denne wiser liute Cf erden leider vinden hiute! Dia werlt ist na sö freidic gar. Swä man iht gaotes wlrt gewar H27ö Daz man sich heilikeit da versiht; 6253 gewaiden m. 62S4 mangf EmF manigem apBÜ. un- faltigen D. noch ze laide mo. 6255 D' E Dem rnpB (in m ur- sprünglich Den) Dez F. lincketin lant F. 6256 an sein chinn mF. im {ursprünglich in) m. und in fehlt a. doch lU hant U. vii an sin hant F. 6258 ym BFU. vnd opBFO. 6259 vogünat B Tntonst U. großin vnkflnatin F. swert fehlt E swere U wortin F, d'stichet ap. 6260 mörtlichen m. aich mortüch U. im KmopFU. richet aF gerichtet B. 6261 guttat mo gude dede B. sint yirlom BFU. 6262 wont fehlt F mörd o. wont nide p. 6263 seien U. der- wegen ap. 6264 in ist FU, deheiner p. 6265 das no. büchelin F. 6266 by norenberch U lü babenberg nürenberg B. 6267 Sin B. und] sin BF. muoter fehlt o. Sein müf vnd vat' m. einti lages] M tode E. d'slügap, 6268 in Bin mUter F. nye a. ie in E. 6269 Niempt hat auf etd m. 6270 Ein der fehlt BFU. 6271 nF. 6272 vinden leidir B. 6273 Vnde die B. frebdigFU. p. gewart B. 6275—6306 fehlen o. sich fehlt B. Wer hat niht mit der werlde pHihtV Wizzet daz lüzende freidikeit Ofte heiliges lebens kleit an treit. Swelch Bele ze gotes riche wil varn, «S60 Dia mnoz gelich werden dem weaterbarn Of erden oder in dem vegefiure: Aller ander tröst ist nngehinre. Swer lange büwet freradiu laut Und denne sin koste und sin gewant 628Ö Verlinset swenne er heim wölte gen, Der mac wol jemerlichen 8t^n; Also ist der gar smen fiiz leit Üf dirre werlde unst§ttkeit: Der Wirt beronbet üf der sträzen, iWü So diu sele den lip muoz Ifizen, Daz er dort in sines vater lant Nlbt kumen tar äne schcen gewant. Fräz, hCcbfart und gitikeit Bräht«n uns von erste in arbeit, tuNä So machte Käin durch nit und haz Mit bluole sines vater tnuoter naz, Do er Abeln sinen bruoder sluoc: Der traz bilt noch geverten genaoc. Des Stangen rfkt und Even tilt 6S00 Brähte alle die werlt in misBetÄt. Des klaget meister Hngewitze, I 6276 Der ap. niht] noch F. Wer hat dör werlde nit plich B, 6277 iützele E. freOdekeit Fü. 6278 Dicke BFÜ. heyligea« U. 6279 le gotea richej lU gode F. wilj tal BFU. 6280 werdan] ein F. deii BV. 6281 Äflf der erden vnd m. 6282 Alle FD. ander lu. UDgehiure] in dura F. 6284 deone] dem tnF. Vnd lange daB> ain koat vnd gew. D. 6285 so F. Bol mFU. 62R6 vil U, ieiner». liehen K ieinerlich pB. 6287 Als aFU. gar fehlt BFU. seinen ÜeyB gar nmp. 6288 diser apF der U. 6290 Da pBÜ, Da er lip vfl sele niQß laßLn F. 6291 vatire p. 6292 getar apBF endar und fehlt K. girkeit BFÜ. 6294 Brachte F. erbeit Ep. 6295 von nide P. vii durch am. 6297 abel O. ilflg F. 6298 gewert BFÜ. 6299 D' E. und fehlt U. getat p. Das BFÜ. hägen (hängen m) nitze am. 1 ^^^^^^^^^^ — 263 — ■ ^H f Daz znht und schain. konst und witza ^^^^1 f Fleisclilichein gelöste entwichen raiieze '^^^^1 Und nnder der gitikeit fäezen •^^^^^1 eaoö Ligen als vor swinen edel peateine. i^^^^^l 1 Diz jämer klagte er doch niht aleine; i^^^^^l 1 Ez hat manic wiae man geklaget, i^^^^^l Dem werltlich ere niht behaget. f^^^^^M Znht zieret frouwen unde man, '^^^^^M en]o Unznht bi gote nie stat geu-an. ^^^^^H Unzaht in kloesteni übel zimet, ^^^^^H Oröziu friheit ofte b ein nnsiieze die andern decket: HGchfart nnd grimmin gitikeit Sint brinwen dirre bitterkeit. S6 wP dir zwirn nt, nnselic man, 63U0 Des marter sich hie hebet an Und dort sol weren ewiclich! Wenne wiltu lachen minneclich, Sfir sent'müle nnd ezzic krnoc, Der aiura nie konde gewinnen genuoc ? 6316 Swenne der tinfel, din geselle, Mit dir vert lachende in der lielle, Durch den du hie nu triiric bist? 637$ Wan BFU. liebe pfnind o 6377 halsten mo. si fehlt U. ItichemB. 6379 BuBir F ainfältigltlicb oBFÜ. 6380 gebart alle Hb8. außer K. so fehlt Eo Lrnsthch oBFU erinslich F. 6381 So m. dem oB. aich B. 6a82 ob fehlt U. leide apU. leide yem B. bette F. hab leit E. 6381 Da/ BFU. vnmeadiclieo B vnmetee- lichem U VDOieaeige F vnmeiischlicli' Kamp, aeirerer o. 6381 der fehlt F. v'wepftev m Torweften p ver wepten oU vitweppiit«n B vir wiapetin F. laüren a fehlt F. 6385 Wer win Dach B. waaiwr zweimal m. 6J86 die ejne F. eüzz mo. andir BFU. 6387 f. fehlen F- Vnde hoffart BU. grimmiu fehlt BU. gitkeit B bitteroh« 0, 6388 bruwer p, diser ap dise oU, giincbeit U. selig" p. 6B90 Der »larttel BFU. hie aich a. 6392 wilt du TT. minnenchi eiche m innecliohe p. (1393 SQr j raQter o Beufimale U. Suraentf inäli aoB. Die BÜre F Die aarden U. werdin F. 6395 Bin B. amoB. Uchent vert E. die BFU. trurich DU hie U. I üre m. aenff-'^ ; B. easekrug p. 6:194 Bewraa.t| künden FU fehlt o. 6396 vert] wirt Daop. lach« 6397 hie fehlt aB. du fehlt oPil — 267 — Swer durch got hie tri'iric ist, Dem lünt er onch in himelriche ewo Mit sinen frönden ewiclkhe: Des tnot er dir niht, gitjger, Höchfertiger and glichsener, Wenne iawer trüren diir an iil, Daz iuwer dinc nibt alle zit siffi Get als ir ez gerne seht! Rehte trinwe ir gar versmelitl Ir Sit des tiufels marterer, Der ittwer vil ungern enbPr ! Rihtet üf daz honbet, gebt gnot wort 5110 Uns armen und habt ere and hört Mit den eren, als ir sit wert! Kein aelic man Inrre seiden gert, Wenne eren triuwe ist sele nntrinwe, Ivcides mnoter and ewigia rinwe. 6415 Swenne ein mensche durch ere daz tuot Daz nie wart and nimmer wirt gnot, Diu triuwe ein ewige riawe brenget, Swie verre sin früuden epil sich lenget. Werltlich lop im ofte liuget, 61S0 Als den sin ahper tronm betriaget. Der släfende liute hat und lant 6398 hie fehlt m au FU nü hie o. 6399 Den F. auch er a. 6*00 freunikn m. ewiHeichfi a, 6401 Daz o. gericher ü. er nit der girger B. De« in düt er nit giregere F. 6402 Uoßsrtiger o Hoffart BFU. GlihBner vnd lioffertiger K. 6403 drüe B trüwe Fü. 6404 Des B. danck o. niht fehlt BFU. 6405 ez feliH F. irB B. «06 ir] in F. gar] gern o. 6407 merttelec BP martelere U. 6408 gar ü. 6409 daz heubt pB üwir heübt FU daz wOrt o. vnd gebt oF redent U. 6410 habint aucli F. 6U1 eren] ewren □. 6412 Kin BFU. euwer aoBFU. vnseldfi ao. 6413 er vnd trew oU. seien BFU. ruwe B. 6414 Libia F. ewig' pü. 8415 Jai fehlt BPU. 6416 nnd] noch BFU. witt nimm' E. 6417 ein] ym BFU. Swige fehlt U. riuwe] freude F. 6418 frewd o. Wie »er sich ain freidf apil 1. B. 6419 im selb m. dicke BU. in dioke betrQgit F. 6420 der B dem F. bäum U. abper troum} alptrawm o. dicke lilgit F. k 6421 bflt fehlt B. hat levte EmFÜ., Und wachende um brüt setzet sin pfant: Dem ist sin tronm üiLt wol uz gangen. Sol in nach gnote, nach eren erlangen MS Dev liehe was in hühein troame, So grjfet er späte nach seiden zonme: Diz eilit man leider ofte hinte Bnrger tnon nnd edel lint«, Den hüchfart nnd ir kreftic gnot ßl3D Gein gote verliert lip und mnot: Wenne dia zwei machent si sG blint, Daz si iren fliz an wip und an leint, An riche wät, au trinken, an ezzen T,egen so gar, daz schier vergezzen 6*85 Wirt der sele in disem troume. Wer gesach ie obez iif dürrem bonme? Wilent fragte man nach reinem muote und selten nach unreinem gnote. So herren bestaten wolten ir kint: euo So sint si leider nn so blint, Daz si weder kunst noch tugent, Schcenen lip, friunde oder jngent Ansehent denne daz verflnochte guot, Daz manige sGle bringet in helle gluot, 6Ub Und sehent doch valsch gnot selten erben Uit seiden üf den dritten erben. Bedenke, mensche, daz da bist 6422 wachen B. üin brßt fehlt BFÜ. ain] i atnt vnd o. 6424 Zweites nfLch fehlt o vad p. d' Ug< langen mF verliiDgcn U lang^ B. 6425 frume griffe B. et aeldin nach erin zaüme F. 6427 Di BFÜ off p. 6429 ain p. 6430 Hebe o. gut B, und fehlt ftpBU. an] on E fehlt U, 6433 An dcincken BFU. 6434 schier] hie p. So gar legen daz sie schier v Wirt fehlt U. aelen Bü. dem F. 6436 au6 dürren o. 6437 VotM /.eiten o Hie vor BFÜ. gvte E. Um mreobtem F. 643ai| Wefi IQ. 6442 Schawent o Sehnen B. lieb o. freude p. noch 9.J 6444 hellen ü die helle F. 6445 sehent fehlt E. gut fali«fa B. erbet E eben B, 6446 drickten p. 6447 Qedenke EaiF^ Ein kraue ertknolle, ein füler mist, Und daz dnrch dich gemachet doch ist miß Swaz lebt üt' erden 1 wenne din list Vebt den vogel in den lüften. Wildin tier in velsen kröl'ten. Vi 8 che in wazzern, gröüe nnd kleine, Slangen nnd würme, reine uod nnreiue: Gti Wä wart ie grcezer wirdlkeit An ein 8<> krankez vaz gelelt, Also daz du gröze ere liilst nf erden Und doch ze himel mäht erbe werden, Wiltn dinen lip mit ftJze snoche, «460 Als geschiiben Ist in der Minnen bnoche: ,Min herze ich ofte in trüren senke, Swenne ich hin nnd her gedenke Wie vil ich gnoter frinnde hän Verlorn, der geliehen ich niendert kan Bite Vinden an steten nnd siebten triuwen : DA von mnoz mich von herzen riuwen Daz ich die Beiben niht erte baz, Die wile ich mit in tranc and äz, Die getriuwe, sieht ond wärhaCt wären wTü Bi seligen liuteo und seligen jären". 6448 krankh' aoBU Btarckir F. erdachnolte m erden knoll o erknolle p koolle BFÜ. follir B. 8449 dich felilt o. Vnd durch die gemacht U. doch fehlt BFU. 6450 Duk F. defie EoFU. die litt F du bist a. 6151 Vogt a Viihet o Sieb B Sebint Fü. TOgeln aF. 6462 veUe E veldea o wehchin B gröftan m krubten B. Tnd jn knifften ü. 6453 wofiir BFÜ. 6454 Erstes und fehlt oBIJ. und würme fehlt F. 6455 So a. vnwirdekeit B. 6456 chraneh m. a£ F. ein kranckis waa B. 64.^7 Atz ni Aia oBFU. eren o. hast gro« ere F. 6458 dorch U. machat o miig B. iibe mast F. 6459Wilduiii Wiltdftß. dir B. aucben alle Hbs. außer o. 6460 Als der o. »tat obFU. ininne ampF. in mU.p E. puchen alle Hsa. aa&er o. 6461 sich p istoG. dicke BFÜ. truwcnp. senckin B geiienckt 0. 6462 gedencki.' B. 6463 gDder frbnde leb F ich gt)t' freuul ich o. 6464 geliehen fehlt a gliche Fü. nyrigenapU. ich nit in kan F ichnitfinden kan U. 6465 in E. stüt m. vü an r'chtii a an rechten mo. an Blechten stetö dr. BF, An slHubten stedigen tr. U. 6466 Da von] So D. 6469 driiwo F. warhafftig FÜ. vnde elechtworheit B. werno. 6470 Uuten] guten p. nnd fehlt F ja ü. selige F. wäre B. — 270 — Wefise mank Bau danket cn^CBeme. Des berz« getriowe ist ssd sar rene. So doiüut tU maniger wol fezogea. An dem man oft« wirt becrogen: a7^ Kdnde wir die wol und uns oneh S^ durfte wir niht in sinegel f^en. Her men^he hat fnnf dinc Ton natiie. Er si riclL arm, herre oder gebore: Schrjcne, sinne, spräche, stimme nnd kraft: M^j Daz aber er werde tngenthaft, Kinscbe, mute, dem&etic nnd reine. Dia genade g^t von gote aileine. Der jenia f&nfia hat gegeben. Der ziert mit tagenden onser leben, «M8u W511e wir nach siner diener siten Mit flize in flehen onde biten: Wenne onkrüt wehset angesät, So schcener sete missegät. Wolle wir der tagende acker jeten, (H9i So müeze wir wachen, rasten, beten, Uns selber zemen und äne verdriezen Mit oagen regen die sät begiezen, 6471 mangr* £o. mensche U. dunkel] ist BFU. yngeneme F. 6472 trüwe F. gar fehlt pBFU. vnreyne B. 6478 vil fehlt p. ma- nigen oFU. wol gezogen] angezogen B. 6474 den o. dicke BFÜ. 6475 Kunden opBFU. die fehlt BFU. ouch] auz m fehlt U. gespehen U. die VA vnH wol Hpchen £ die wol au£ gespehen o die vnd auch vnä Hpehon p. 6476 durften p in durfften BFU. wir fehlt B. 6477 voiil I H. 6478 herre fehlt BF edel pU. pawr o. 6479 sin K. Hchondo vtid Mprtich (sprichin F) FU. sp'che stiihe synnm. und fehlt K od* K. Hclione vnde sp'ch er stim crafft B. 6480 er aber o. wir KKII. 1). aber wer her d. B. 6481 demüt milte BFU. 6482 ^()t(* folilt. 11. 6488 Die B. geney a ene m iener p. geben B. 64H4 t iiKt^ndü Ka den dogende B der dügint F. 6485 Wolln pBFU. diiK* II deniut U. nach siue sicten F. 6486 in fehlt BFU. vnd auch l). 6487 vngesect am an eat F. 6488 Die o So iz FU. Huto Kam. der schöner siede U. misseget a missedat B. 6489 VVtdlon opBFU. tugetideu KaU. 6490 maßen pBU sullin F. vasten IVhlt BFU. vnd petteu oFU. 6491 zamen m. anc] auch B. 6492 iTK«»! »*^*i"« ^*' JÜJ 0. itat oBFU. t, denne daz unkrüt si verderbe Und schaden mit schände üf uns erbe. MIß Swer vellet in aünde, der stü üf wider Mit bihte und lige niht lange deruider. Nieiuan ist sicher er müge vallen, Lange ligen bat schaden nnd laster schallen. In dem paradise viel Adam dernider, 6S0U Job üf der iiiieten stnont üf uider. Unser herre hilfet toagenlich Den sinen and euch offeDlich: Er hilfet ouch manigeu An iren danc, Der berze nianigen krummen wanc gäU6 Ofte sQOchet bin und her, Daz er der dinge si gewer Der ir tnmmer sin begert: Die werdent vil baz von im gewert Denne ob ir wille vttr sich ^enge ; &S10 Selic wer der der daz vilr guot enptienge ! Wir sehen ofte manigen narren Üf eines andern erbe harren. Der selbe vil ö wirt begraben Denne jener des erbe er wolte tiaben: «äio Als wilent der höchfertig, übel Amman Mar doch eo dem getriuwen man 6493 denne] daz E. si] die u. nie daz vnkrut BFU. verderben U. 6494 scbude pB. aclifiade 6. schände (schänden F) vnd schade FU. erben U. 6495 suiiden BFU. etand o. 6496 bichten U. dai' nyederU douiedirF niderpB. 649S adiäad mF. biater vnd schaden D. galten m. 6499 nider pBFC. 6500 dem miat mo dem mixten D. v2 dem miste IG in dem misten (miste F) Fü. 65Q1 taugenliclien a daügeticben B tugenllich oF dugentlicbun t.~. 6502 offenlichen aBU. 6503 ouch fehlt p. manicheui BU. ir a. 6504 hertzen U. tuinen nmopB. hat maiiige viu wang F. 6505 Dicke BU Vnd dicki' F. Buchent U. 6506 sin B. 6507 ir] in B. 6508 vil fehlt p wol B. in mBFC. 6509 vQr »ich] forelieh B. 6510 Ein der fehlt EpF. daz] da m. 6511 dicke BFÜ, 6513 selbir pBFU. wirt vil e BFU. 6514 jener) einer B. er fehlt ß. wolle] wantte Bü. 6515 vor Zeiten a hie vor BFIF. hoffartige BU. übel fehlt pFU. rbel hoSertig (boffattig o] mo. manE. 6516 Mardoche a Mardochee ui Mardochen E Modeche B Mardoche F. — 272 — Einen hohen galgen hete bereit. An dem er den tot selber leit. Alle nnwise and gar öbel linte ts»i Niden ie die fromen nnd tnont onch hinter Dar am sdl wir niht verzage Wir dienen got von tage ze tage. Wir 8in in sonden oder äne Bünde. Wenne ich ein dinc vor war in künde: ^iS» Swer in toetlichen sonden toot Gnotia werc, der gemert sin gaot Üf erden and minnert der helle pin. In dem sin sele mooz immer sin, Ob er niht gotes halde en^irbet 6590 Und in toetlichen Sünden stirbet. Er wirt ouch \il deste e bekert Von sinen Sünden^ ob er got ert Mit vasten, almnosen and mit gebete Denne ob er gaoter werke niht tete. 6585 Nieman verzwifeln sol so gar Er neme doch gotes dienstes war, Wenne ofte in einer kleinen stände Wirt eines Sünders herze von grande Entzündet von einer guoten lere, t>ö40 Daz er sich bezzert immer mere. Manie mensche ist aber also gemnot: 6517 höhen fehlt £. 6518 An dem] Vnd a. der töd o. 6519 AU BPÜ. gar fehlt F. 6520 Neident Eao. Die fehlt E. Nyden ie frumen die als noch hüte p Niden ye den frome noch hude B Nydent hie (ye U) die frome hüte FU. 6521 süUen aoBFÜ. v'zagen alle HsB. 6522 von dagen ü. ze tagen opFU. 6523 in sunde p an Hunden U. an sunden o. 6524 iu fehlt B. euch fQr war a. üch ein ding für war F. Ein ding vor wäre ich uch doch künden ü. 6526 raert m 6527 myndert die helle ao gemynnet (myüet ü) der hellen BU, 6528 Inden a In der opFU, müßt o. imm' mvz E. 6529 niht fehlt F. d' wirbet ap wirbet B. 6531 vil fehlt BPÜ. (loKter am desta U. 6533 vasten] vnsern BU sinen F. mit fehlt pFU. pettcn o. 6534 Wen a. entete aFü. 6536 in neme FU. dinst moBU. 6537 dicke BFÜ. einer fehlt B. deiner BU. stunden o. 65-^*8 gründen o. 6539 guder U. 6540 Dar o. beßir F. 054 1 mensche] pfatfe U. aber fehlt BFU. so pBFU. - 3^*1-*' t. denne daz uokrüt si verderbe Und schaden mit schände nf nns erbe. W95 Swer Teilet in siinde, der atC- fif wider Mit bihte nnd lige nilit lange dernider. Nieiiian ist sicher er niüj^e vallen. Lange ligen bat schaden und laster schallen. In dem paradise viel Adam dernider. 660U Job üf der misten stnont iif wider. Unser lierre hilf et to agenlich Den sinen und onck offenlich: Er bilfet onch manigen (m Iren dimc, Der herze luanigen krummen wanc 6ö(^ Ot'te snochet hin und hei-, Daz er der dinge si gewer Der ir lummer sin begert: Die werdent vil baz von im gewert Denne ob ir wille vür sich gienge; föio Selic wer der der daz vilr guol enplienge! Wir sehen ofte manigen narren Üf eines andern erbe harren, Der selbe vil e wirt begraben Denne jener des erbe er wolte haben; Biib Als wilent der hücht'eitig. übel Amman Mardocheo dem getriuwen man 6493 denne] daz E, si] die o. sie da^ vnkrut BFU. verderlieu U. 6194 schade pB. schände B, schände (schänden F) vnd schade FU. erben ü. 6495 Sunden BFU. atand o. 6496 bichten V. dar nyederü doniedirF niderpB. 6l98BcbandmF, laster vnd achaden ü. gallen m. 6199 nider pBFU. 6500 dem mist ino dem misten B. VE dem miste K in dem misten (miste F) FL'. 6501 taugenlichen a daügeticben B tugentlich oF dugentlichen U, 6502 ofi'eniicheu aBU. 6503 oucb fehlt p. manicbom BU. ir a. 6504 hertzeu U. taiäen amopB. ba,t miuiigc viu wang F. 6505 Dicke Bü Vud dicke F. suchent U. 6506 siu B. 6507 ir] in B. 65U8 vil fehlt p wol B. in mBFU. 6509 vQr «ich] forBUchB. 6510 Gin der fehlt EpF. daz] da m. 651] dicke BFU. 6513 aelbir pBFD. wirt vil c BFU. 6514 Jener] einer B. er fehlt B. wolte] wantte BU. 6515 vor zelten o hie vor BFU. hoffartige BU. Qbel fehlt pFU. vbel hoffertig (hoä'attig o) mo. mauE. 6516 Mardoche a Mardochee m Uaidocheu E Modscbe B Mardache F. Ein bfidel kan zesamen locken Mere triren nnd tceriii denne vier j^locken, Die man ze gotes dienste klenget. BäTO Unser herre ans allen vil verhenget. Ob wir veraffen unser jugent. Daz wir uns docli üf tngenl In dem alter rlhten alle; Nieman ist sicher er envalle. snb Manie dinc ist siebt nnd wart nie kruinp: Wer wirt du wise, er si e tump':* Ze gotes dienste si wir trege. Ein junger knappe ungern verlege Tanzen, springen nnd jnstiereii, 6080 Loofen, ringen nnd tumieren. Waz arbeit lident manige liute Mit nnkiuache und mit luoder hiute, Die man siht spiln, achiben, büzen, Wachen in brahte mit iren genßzen, SiSi Daz in diu uugen glotzen dicke Als einem hater in einem stricke? Dirre arbeit si liltzel verdriuzet, Der weder lip noch sele geniozet. 8wer durch got dri nehte sülte wachen. KjM Dem wiilte bonbet und herze krachen, 6567 paudelE bude p biibe no pauken iii butitil B böodel P.L'^ lacke B. 6568 Me p. torinne Em. Mcr {He F Vil me U) dortt I (dar B) dan Ser glocken BFU. &169 klenkot Emp. 6570 vü fehlt P. 6572 doch feblt B. 6573 An n, Zu p. altar p. riehen B. 6574 volle Eiio. 6575 chrumpt ui. wirt kromp BPD. 6576 in wirt F. weiser o. er in siedüm BFU, 6577 In BFÜ. aeinmpBPÜ. nö drege B 6578 junge B. knub oFO. vil vngn' B. lege Bü. 6580 Springen InuSm F. tornejeren U. 6581 erbeit Ea, 6582 vnkunst ü. und fehlt B. 6583 achiben] lodern F. Hchiebn apilfi aO. 6584 Lachen p. brecbte am. Wachin vnd brachtin P. sinSB U. 6585 jme F. glitten o gloBsen aB. 6586 eiin aFÜ. kater o einer katien B. an o. ejme BFU. 6587 Der a Diaer oO. | erbeit Ea. Incsel (dicke F) sie pBFU. 6588 Die weder ai iip F. 6589 nacht pF. oal F. eolt drey ntLcht oBO. 6590 houbaQ' wen a vor zelten o hie vor BFU, hab o. 6631 des nahtes EmF. BanSte nachtea U. 6632 Vil E Vil ich a. gedäcken a gedang B. meinem (myme FU) gedanch mFÜ, 6633 Der a Diaer oFU. wilden fehlt bFD. 6634 ich fehlt B. hertzleit EoFU herczekait B. 663ä eim KFD. Heben a. Gaaimleibo. 6636 vil fehlt p. 6^87 Das auioBFD. 6638 kenne o, dort fehlt D. weder fehlt B- noch U. I — 277 — Ooch hän ich hie mfre denne dort. 6610 Hete ich zu liimel fröuden hört Verdient der ewicliche werte, Irdischer erea ich liitzel gerte. Swie vil wir tütten oder schriben. Doch künne wir nnznht niht vertriben. 604^ Manie dinc mnoz Dngerochen beUben An bcesen mannen und b<£»en wiben. Daz nienian leider wil den frunien In gotes liebe ze hilt'e kumen, SO si mit flize rechen wlllten etuO Unznht als si ze rehte sülten: Des ist der birsen schar vil breit, Der fmmen smal, daz ist mir lett. Ze friunde ich baz behalten kan Zwelf frnme denne einen bresen man : 66^ Wenne manic man sich den linten atilt, Swenne er swinde gedanlte hilt Und manigre rede kan Terzücken Und manigen Übeln kriec verdrücken Den er von tage ze tage müzet, 6660 Die wile der vürsaz in im luzet Daz er mit Bögetänen dingen Ze grwzern eren eich wil bringen Üf ertrich, niht in hiraelriche; F. me pU. 6641 ewikliohen ampU. 6642 IrdioBch ere B. Ich irdischer eren m. begert p. 6644 chQDnen mpBF wollen U. v'meiden oP. 6645 fehlt BF 6645 f. fehlen D. 664G bcesen] koste B. und] anpB. bceeen ichlt o. An koate .in majine vnä an wiben F. Damuf folgt in F An den vniUclit mQß beclibin P. 6647 dem D. 6648 lieben Ü. helfe p holfle U huae BF. 6649 sie sich BFU. richten BFU. solden BU. 6650 Onzuht fehlt BFtT. von recht rnü rechte a. wolden U. 6651 Dai o. böser U. 6652 güden F. 6653 frewden u.. Behalten a. 6654 fruihen denn ain oBD. bdieen] froinen tl. 6656 So m. geswinde p. gedanke E ged&ncb m gedenken o gcdencke BFU. 6657 kan fehlt BFG. 6658 Vbel o. vir rücken F, 6659 Di m Wan BFU. sweited tage fehlt B. 6661 so gedan B solichen o. 6662 grozze KoBFU. dringen U. 6663 vnd niht pFÜ. _ Der lebet im selber jemerliche, 6^65 Swenne er darch gut daz niht enlidet Daz ofte in in dem herzen snidet. Swer dorcb blöze glichsenheit Manie achemellch wort and werc vertreit, Der hat sich selber gar betrogen, G6I0 Wenne er velschlich ist wol gezogen. Wizzet daz zweierieie linte Frame linte vil selten lobent hiute : Verauhemtia wip and biese wihte, Die erbe und eigen hänt bräbt ze nihte: esib Den ist leit nnd lobt man die, Die doch kein leit getäten in nie. Zwei lop vil linte nu betriegent, Swenne ei in gelber nnd nns onch llegent; ,Fmm man' und ,wol g'ezugen mau'. em Swer din zwei lop wol merken kan, Bekennet der riebe nnd arme üute, Ir leben onch innen und üz der hiute, Vil maniges lop würde gar ein niht, Dem man vil tagenden und eren gibt. 66% Üzen golt und kupfer inne Betriaget tnmraer liute sinne. Swer tages und nahtes wer wol gezogen, An dem würde selten ieman betrogen; Swer gaotes und muotes ein frnmman were, 4 6664 yemerleichfl a. 6665 er feUt Ü, des aU. leidet aop. 6666 dicke UF. yu oiX p ja dick U. an m. du^ bertze F. 6667 boae F lose U letze B. 6668 und werc fehlt BFD. 6669 selbe Em. gar fehlt U wol o. 66TÜ fälschlich o fliachlich p fleialich F. iat velBchlich EpFU. 6671-94 fehlen BFÜ. 6672 Frawen atme lute p. 6673 Verschampte p. 6674 erben p. habfit am hat E. 6675 sie E. 6676 in fehlt o. in getateu m. 6677 nu fehlt E. nü vil leut o. 667» ouch fehlt p. voa vnd in selber liegeat O. 6679 Arme mau p 66ä0 zwei fehlt E. generkn a. 66U1 er O. 6682 iane Eo. vnd auch o. Ir leben vzen vnd ioiiea hüte p- 6688 iat o. vil gar a. enwiht amo. 6684 Den p. tugeot aop. ere p. 6685;Dneno. 6686 aj^nneno. 6637 t^ vnd nacht o. 6688 mftn ■elteo betrogen p. 6689 fmmer man o. SbiKi Des leben wfire nütze nnd lobebere: An awem diu zwei lop niht ensint, Wii-t der gelobt, daz lop ist blint Ein scho^n bilde ist baz lübes wert Denne der dirre zweiv lobe niht gert. WK Ich gehürte nie tftt«n minner klagen Und grcezer nnzuht inere vertragen, Prittnt gein friande e verzagen. Arme liute mit Htiare mere na^en, So grüzen fliz legen au den magen, U700 Unnützer dinge so vil versagen, Nfich gotes liebe bü lützel jage, Als leider na von tage ze tage. Des lobte ich ofte gern manigen man: So fiirhte ich ez si missetfln; ftjffi Vil manigen ich onch ofte gerne schulte, Fdrhte ich niht daz ich sin eagülte An übe, an ereii, an friunde, an gnote: Des atct min vorhte in grözer huote. Sögetün vorhte was den nnmere, 6711) Die wilent wären gotes marterPre, Die künige und kelser nndcr ir oagen Offenbar achanten nnd niht tnugen: Eete wir die genäde die st iieten. 6691 dem a, sind o. 6692 er m. dea Eao. 6694 Wen a. dirre] der ao. lobe] bilde lob o. engert p. 6695 hört m¥ enhotte U- toren m. nyöier o. geclagc Ep beklagfi a. 6606 Von F. nie pü nie P auch m' m. 6697 Frevude EopBFÜ. frevnde E, er EB. 6698 fehlt ü 6698 f. fehlen F. eteüce E. mere] nye B. ge- nagä apB penagen o. 6700 geaagen mFD sagen B. 6701 jagen die HflB. 6702 ze tagen ErapFU. 6703 Dja P. lobe B. ofte fehlt Eo dieke BFU. gern fehlt pBFU. 6705 dicke F oft auch m vil B fehlt U. gerne fehlt pF ao gern o. 6706 ich] icha F. ich aln] ichz pP. 6707 an frevde Ea fehlt BFU. vnd an oU. 6708 sten iny worte BFU. 6709 Solche a Solieh mop. worte B wott FD. den fehlt Eaop. rumere D. 6710 Do a. vor zeiten o hie vor BFU. merteler BF luartelcre U predigere m. 6711 Die fehlt in allen Haa. außer F. under] vn E. eren B ire F, 6712 scheuten a schauten m Kcheutten B achOldinF. dauwen U. 6713 fietten aopBU. Erstes die] hie B. nit hetten B. Nieinan weste wbz wir noch t^ten. 6715 Swea reht entzOsdet gotes uinne, Des lip, des sSle, des wort, des sinne Sint got s Mee U. denne] i B. g&t p. 6956 gedencke B. abei- fehlt BF. doch fehlt p. scjm 1 apF Bin B. niüt oF. 6957 W6 fehlt oBU, wie] weih E manige falsche F manchen felt«chenU ein falsche B. 6959 dimepSC 1 dem F. 6961 gest dv Eap gciitn FU. ruckavzzeii Ea rakhuzxen J mo ruckgußend p rußen B rüschiude V messende U. 696! aBFU. kirchtuber E tuber pBU dQp her F. 6963 gar fehlt pl aller o. tvgenden Em, ber B. 6961 doch fehlt m. doch dich K. f 6965 gebeutet E. sein amoB. manig sölich man amo. — 291 — Und brehte der selbe min pfert hin dan Und ouch mich selber eine raste, Ich were baz bi dem Nag engaste. Got mtieze beschirmen mich vor in! 6970 Irs dienstes hat selten ieman gewin, Die lachende mit den Unten ezzent Und triuwen nnd eren schier vergezzent. Si dienent als ir gewonheit ist: Swer si zno went ze langer frist, 9975 Der nimt mere schaden denne fnimen, Als ich die wärheit hän vemumen. Gretriuwer herren meine ich niht, Ir ist aber lützel als man gibt. Swer roubet, mordet oder brennet, 6960 Yil selten leider der bekennet Waz er si und waz er werde: Sin trost lit mere an sinem pferde Denne an einem grozen schrine vol Heilictuoms. Ir wizzet wol, 6965 Daz sogetän liate halp wilde sint Und ziehent ander wildia kint. Dia taont ouch als man vor in tnot: Ir etslichez würde vil lihte guot. Wer ez bi Unten in der jugent 6990 Die zuht ez Irrten unde tngent: * 6966 Und fehlt F. der selbe] er p. hin fehlt B von U. 6967 mich selbe £ myn selber B myn pherte U. ainen rast o. 6968 baz] gern BU vn gerne F. nag gaste F nahen gaste U. 6969 mich beschirme BFU. 6970 Ir BU. 6971 lachen B. 6972 trew vnd er op. 6973 Die p. 6974 zuo] so pF. zno went] haimt o. lang E lengir BF. so lange frist a. 6975 me p. jr me Schadens U. 6977 Getrewe amopF. hercze B hertzen ü lüde F. 6978—7017 fehlen F. sieht U. 6979 vnd p aber U. 6980 selten] lutzel p. der leider pB. 6981 od' EU. 6982 ligt o. me U. aine o eime BU. 6983 eime BU. D. an ainer grof&en truhen vol o. 6984 Heil- tnAes BU. 6985 Daz fehlt BU. solche ao solich mp. halp fehlt Em. 9686 zeichin 6. andrev m. 6987 ouch fehlt BU. man fehlt B. 6988 ettleiches mo yecHches BU. vil fehlt BU. 6989 Weren sie U. 6990 ez] sie U. lernd E. Die ez lerten zuht p. vnd auch m. 19* p - 292 - ^H Doch swer ein obez trüege gein Berne ^^^^^1 Ez sniacte nüch Binem stamme gerne: ^^^^^^^^1 Hat aber ein wülfelin wolfes 8iCe, ^^^^^1 Du wont niht gr&zes wtinders mite. ^^^^1 69as Ungetrinwer ronber leben Hat got den sinen niht gegeben : Man siht si selten alsas streben, Si gent und stent und sitzest eben und trahtent selten als jene, ^ 7O0O 1 Wie dirre den würge, der disen dene In schimpfe, in ernst, ün alle zuht. Man bekennet den bonm bi siner frnht. Die tinfel sint fride und rnowe grara, So tnont ir diener rebt alsam, im \ Die selten ieman gerttewic siht. Si lachent, Bwenne ieman we geschiht: Des sint si wol des tiufels klnt, Die freidic als die üufel sint. War wil der in der heUe tücken, 1 "010 \ Der den hnot hie vür mnoz rücken Daz die linte in niht erkennen Und stuen uamen auch niht nennen? Swelhe sich also bergen müezen, V i Die mügen wol schäch mit schänden büezen : 1 6991 der BU. zu berge B. 6992 amekt mo. aim BU. 6993 1 wflllel m woltf Bü. eiteti a. 6994 Dem m in wonit B. grofi 1 wond er D. 6995 Vngedruwit rauben B Vngetruwe vnd reuber U. 1 6996 geben oB. 6997 W«an man p. siht] eich a. gust E also amp. | leben U. 6998 Die p. Erste» und fehlt E si tl. 6999 Si m. ■ jene] en m. selde as jene B. 7000 diser oU. der] ien" m. der diMtt 1 diene B der ander dene U. Wie der yeuen würge vii di&' denen &. | 7001 Ich E. an emat {ecBt B) alle zocht Bü 7002 erkemnet o. Man begiiiet den bnün allir siner fr. B Man benympt dem banm .üle in fr. U. 7003 freuden vnd truwen V. 7004 Vnd 0. rehil nicht 0. 7005 rüeig m gedruwe B getruwe n U. 7006 fehlt o. so p iemant iht m. 7007 Das U. ai fehlt BU. 7008 Jreudich Ü. D« fredige als der duflel aiut B. 7009 Wo luo. jn hellen (heller B) tuck BU. 7010 die hut Bü. auck* BU. 7011 f. fehlen BD, derk anen a. Was jn die lute uiht der kennen p. 7012 iht m. ■ 1 7014 Wal fehlt p. Bchacht ü. schlich mit schaden in acbad mit | HHi^ J — 293 — 7015 Alein wir si nach eren grüezen, Doch lit ir lop uns ander den füezen. Getrinwe linte meine ich niht: Wenne ofte leider daz geschiht, Daz sich bergen mnoz ein man 7020 Der nieman schaden hat getan, Daz er ibt werde von den gevangen Die er ofte bat güetlich enpfangen, Oder daz ein anderre in ibt verrate Der bi im wont fruo und späte. 7085 Stolzierer, trinker nnd nahtgengel, Des tiufels diener nnd sin engel, Werdent ofte galgenswengel : Swenne in swert, spiez nnd bengel Vor geribte müezen enpfallen, 7090 War knmt denne ir neckisch kallen? Swer boßslich üf ein longen tnot, Der gewan nie fmmes mannes mnot : Und wer er künic Davide s kint, Er wer an mannes tagende blint 7085 Und wer Inoder and diebe genöz. Swer onch twinget einen kloz Zwischen armer liate tür, Daz si verbrinnen und niht her vor 7015 mit eren £. 7016 ligt amo. uns] in mp. Doch leit vr- laup vnder vnsern füzzen E. 7017 Gedruwer Bü. 7018 dicke Fü. dicke daz leidir B. 7019 sie B. 7020 niemande E. schaden nie- man U. 7021 er] ich F. den] in m. von den werde EU. 7022 hat oflFt gütlich p ofte (dicke BFU) gutlich hat EBFÜ. 7023 daz fehlt p. and' aopBU. ih p nicht ao. in ein andir in icht F. vir riette B. 7024 früe a. 7025 Stolczir BFÜ. trencker pBÜ. nach gengil B necht gengel U. 7026 folgt auf 7028 in o. 7026 f fehlen F. Sint des p. 7027 fehlt EU. dicke B. 7028 in] ir E ein BFÜ. swert] wirt B. odir Fü. 7029 in mvz E. denpfallen ap entphahen ü. 7030 Wo mo. nakhisch m nidisch F nydensch U. jähen U. 7031 Her B. leucken p. eine logen B eine lügin Fü. 7032 fromens ß fromen ü. 7034 tugendn aoFÜ. 7035 w§r fehlt ü. lüderer opü. diebes Eo dübede F. 7036 ain oBFÜ. 7038 verbrennen p virbemnen B. do vor F daruor U. i fltii Mügen kamen, der ist geselle Wo Diebe und morder in der helle, iBt daz er also erslirbet Und niht gotes hnlde ei-wirbet. Der bcese tuot nimmer frnmecUchen Noch der frume lester liehen : jcrtö Twinget man in daz er Übel tnot, Dennoch entschnldiget in sin muot. I Swer sich offenbar gerichet ' An sinem vinde und deniie sprichet ,Wizzet, daz hän ich getan", 7KiO Den heize wir einen fraraen man; Swer aber diepUch sich gerichet Und deune offenlichen sprichet, Er wolle gern diL vür gerihten, Den säl wir geliehen bcesewihten; TQjö Swen man aber hterte sprechen ,Ich mähte mich wol an iu gerechen, Daz wil ich rehte län durch got", Der were maniger liote spot und hete sich doch vil baz gerochen 7060 Denne ob er drizic hOt erstochen. Swer sin räche got ergit, Der Wirt gerochen an der zit. ain geselle o. 7040 mGrder m. 7041 derstirbet ap ütirbet oBFU. 7042 godes huld« nit U. deiwirbet ap. 7048 i ilüt F. froiiiklich opF ftomlich BU. 70U lasteileichen m leater- lieh pBF pöalich 0, dut Jiit IcBterlich U. 7045 in fehlt oB. 704« Doch FU. schuldiget o. gut o. 7047 offonlich o. gerichtit B. 704B Beinen veinden amoBU. denne feLlt U. ainie finde don er atiohit F. 7049 Wiziet] Vnd «prichit F. 7050 heywep aopBF hie&en ü. ain o. 7051 riebet E. 7052 offenlich Eo vffiatliche F offen-, berlich U. 705a wulde U. dar vor BP das vor V. riht«n K. ■ullen aopBFD. glich BF. pösenwihten EaU. 7055 Wenn a- It B. hörte aber a. Wer abir horte P. 70Sfl ii '. 7057 lazze Km, an got B. 7058 mauigw -ler wevlte F. 7059 doch fehlt BFU. 7060 d'stocfaen vf. len BPD. durch got op. der gett ap. — 295 — So ez im aller beste flieget: Wol im, den da mit bentteget! 7065 Wilent was diube sünde und schände Und swä man einen diep erkande, Der was unwert und ungeneme Und frumen liuten widerzeme: Nu ist ez worden ein kluokeit, 7070 Behendikeit und gefuokeit, Swer sin diube kan verheln Und vürbaz üf ein lougen stein; Und der gein dem gelachen kan, Dem er den schaden hat get&n; 7075 Und den klaget mit valschem munde, Des guot er ze der selben stunde Vil schentlich hat da heime verborgen; Und disen let in grozen sorgen. Der im nie kein leit getet. 7080 We, wie mit grozen eren er get Üzen, rouber oder diep. Des sele dem tiufel ist innen liep! Zweierleie diebe stelent, Die schände under eren mantel helent : 7063 paat o. 7064 dem Ep. genüget Ea begnüget p. Ueber- schrift: Ditz mere ist von dieben vnd von bösen wihten E Das ist von dieben vnd von stein Vnd wie sie das künnen v'helfi a Diß ist von dieben o. 7065 Vor zelten o Hie vor BFÜ. deuf m dübede Fü. schände vnd sunde U. 7066 Und fehlt F. eyn ü. derkande a. 7067 Des p Des der F. vnwer ü. 7069 ez fehlt BFÜ. 7070 vnd ein E. fuge- keit B gefugecheit U. Vnd dunckt sich des gar gemeit o. 7071 deuf m dübede FU. gehein F. 7072 fehlt B. laucken p leückin FU. stellen ü. 7073 der fehlt E wer o dar B dan FU. dem fehlt B. lachin F. 7075 dem B daz F. 7076 Das o Der ü. ez 0. 7077 smachlich o. da heime fehlt BFÜ. 7078 lat o liest U. 7080 er get] erget p. We wie (Wie B We U) mit welichen großen (großen fehlt U) eren er hette BFÜ. 7081 reyber BFÜ . 7082 der dufel B. inne ist Ep ist gar Fü. 7083 diebe] dick U. stellt F. 7084 under] vnd p fehlt BFÜ. d' ern amo Iren ü jr B. mentelen U. hellt F. 7it£. Daz sint &nmer linte kint Üod pfaffen, die gewihet sint: Dise tr(FStent sich der wihe. Tmz und traz, daz ieman zihe EiDS rittera nnd eins bnrgers son, 7090 Das Bi leserlichen taonl Dar zno wem si und ir ^ewant In der stat ze wol bekant, Swenne si dort als die pfäwen gent, Die nalitea den dieben bi gestent. TWä Wizzet daz vil luanic Bcbande Wirt bedact in sciHenem gewande, Cnd daz in armer wete sint Ofte heiligia gotes kint. Man ert man igen darch ain gnot Tioo Der selten tugentlicben taot, S» get inaniger in bffiser wete Der b(eslicli doch ungerne t£te: Alein er arm si des gaotes. Doch ist er tugentrich des mnotes. 7105 Schalkes herze h&t manigen wanc. Da von sprach her Fridanc: „SliilFe ein schale in zobels balc, Dennoch wer er drinne ein schale." Diube ist ein lesterlicher Bite. 70M Vnd m. 7087 Die oBFÜ. 7088 Dmti F. da«] die a dax sie F. 7089 odir BFD. prug'a ra borget B. 7090 laat'liohen m legterlich BF. Hollmi dun U. 7091 wareu 0. 7092 ze] so PU. 7093 pfftffen oBU. 7094 Vnd EF. des nacbtea ü lu nacht 0 fehlt E, by beuten BU. 7095 Wiße B. 7096 bedeckt ulle Um. aoBer E. mit F. gevan B. 7097 armer Jude F. wat o. 7099 Dielte BFU. vil heilig m. 7099 durch] vff U. 7100 dogintlich BF. 71Ü1 wat 0. 710a doch fehlt B. nit gern U. ungern doch a, 7103 der B. des gutes zweimal a, 7104 tugentlicli 0. tugenthaftea mvtea EF dogentliehes mutis BU. 7105 Schlalkex m. manig o. 7106 fi^e- «Fü. 7107 zabelfl Fü ains zobela o, 7108 dar da jo D diu B. 7109 Deuf m Dübede Fü. Ih 0 leeterlich B laatir F. < dar inn inop fl ^U. ein fehlt ■ — 297 — 7110 Dem vil untugende volgent mite. Swelch mensche ist ein erwegen diep, Dem ist nieman üf erden liep; Vater, muoter, eigen kint Dem diebe gelich gewegen sint; 7115 Swenne er wil stein und stelen mac, So kert er triawen und eren den nac; Heiligia zit und heiligiu stat Irrent selten diebes pfat. Selten wirt sin heil gemert, Tiao Swer heilige stat und zit niht ert: Er fürhtet die werlt mer denne got, Friundes triuwe ist in im tot. Sine friunde er selten wol betrahtet, Swer ewiger selikeit niht ahtet. 7125 Übel und guot er geliche wiget, Swer sogetäner dinge pfliget: Des kumt vil manig unselikeit Von diube und manic herzenleit. Ich hän gelesen daz hie vor 7180 Ein man, der was genant Achor, Einen pfeilerinen mantel stal Und ander dinc, daz er euch hal £ denne diu diube würde funden. Dar nach in yil kurzen stunden 7110 yntugenden p vntrüwen F. wonet E wonit BFü. 7111 der wegen Eap erwogener oB verwegen U. 7112 üt* erden fehlt o. off erden nyman p. ze lieb o. Auf 7115 folgt in F Erin seidin diebiß plag 7116 und 6ren fehlt B. 7117 f. fehlen Fü. 7118 IiTet p. 7120 Der a. zyt vnd statt ü. 7121 förchte a in föchte BFü. me pFÜ. wen a. 7122 in fehlt aF. niht tot a. 7123 Sinen frevnde E. wol fehlt U. Siner frfinde er seidin wil bedrachtin F. 7124 Der m. jn achtit B. nit wil achtin F. 7125 und] lade B. geleich er E. wihit F. 7126 solich o. dingera. 7127 vü fehlt p. 7128 deuf m dübde Fü. hertzeleit pB. 7129 daz fehlt o. 7130 der fehlt oFÜ. acher Fü. 7131 pfellerein ao pellin BFÜ. der stal o er stal Bü. 7132 verbale ü. 7133 denne fehlt F. die dübede Fü der dube B. wart oü. 7134 vil fehlt ü. vil in B. ^ 71» Verlorn sehs und drizic man Ir leben, alB ich gelcBen Lün, Um die selben misset üt. D& Jei'ichö diu riclie stat Von gotes gewalte wart zebrochcn 71« Und unser herre het «esprothen. Daz nieman sölte des roubes nemen. Des muoste Achor aleine sich Bchemen, Dö er der diube gihtic wart. Des fuorte man in ein Übel Tart Tili Ze velde, da man iif in aleine Wart' einen hi'ifen grüzer steine. Sin gesinde, sin wip, kint nnd vihe Hiez man oucli zc velde ziehe, Und allez daz er bete verstoln Tiöo Daz wart gebrant in vriscben koln. Swer nuch diube gienge näcii Und si reche als da geschach, So müeste vil maniger län sin stein, Dem Bin friunde helfent heln. 7156 Ein diep des dennoch niht vergibt, Daz man ha-ret, weiz und siht: SOlte er denne des verjehen, 7135 Vir nome F. Auf 7136 folgt Ueberacbrift: Wie y he rieb o ilie stat reiche Wart gobrochfl vö Ueöbe iemerleicbfi a. 7137 selbe U. 7138 Die o Daz F. riebe] gi-omeE. 7139waldeB gewelde Fü- lerbroobn a gebrochen I'U gehorchen B. 7140 Wann a. herre fehlt IB. 7141 dee raubea efilde EF. gern neme P. 7142 Dich acher alleine P. in ü folgt Kartielich »ff der h eiber fart. 7143 der fehlt B. deuf ui dübedo F dubten U. geohtig F geehtit B. 7144 lehlt BD. Vfi flirte man in an der atnt F. 7145 flf fehlt y. 7146 War eynen haufl' D. groß B. giofßio haflfiin steine F. 7147 sin fehlt Eo. Sin wip ain geainde kiude U. sin kiut sin fehe F. sin wibe vnd sin »ihe p. 7148 oueh] mit jme F. ziehen amBFü. 7149 geetoln F. 7150 v"pi-ant «u mFD. 7151 deuf m. ginge dube (iluhten U) BD girego dubde F. 7152 Vnd wurde gerächt U. Vnde recht alsso B. Recht als da dai g. F. 7153 vU fehlt F. lagtn BU. 6in fehlt B. 7154 nu helffent U. Den sin {ir F) frünt hulffen BF. "'155—58 fehlen BFü. der Ep. 7157 vergehen E. — 299 — Daz nieman hoert noch hat gesehen? Mit loze wart Achors diabe fnnden: 7160 Spülgte man des joch ze den standen Und rihtet man als man ze rehte s'ölte, Manie ahper diep des nibt wölte. Ein bispel. Ein nnbilde ich vemumen hän, Daz sagte ein geistlich fmmer man, 7165 Ez were geschehen in Franken landen Bi den die in da, wol erkanden: Ez was ein schedelicher diep, Der selten ieman tete kein liep. Der het ein wip, diu was so reine 7170 Daz si mit im kein gemeine An siner diube haben wolte; Der lönte er anders denne er solte, Wenne er diu ören ir abe sneit Dar um daz ir sin diube was leit. 7175 Nu fuogte sich daz er wart gevangen Und e denne er würde erhangen Do sprach er, daz si balde viengen Sin wip und si e denne in erhiengen, Wenne si vil erger were denne er. * 7158 hoert] waiß o. noch] vn ao. 7159 acher B ackers F. deuf m dübede Fü. 7160 Spilt m Spürt o Plege U joch fehlt EaopB noch ü nu mF. de selbe Ea diesen BFÜ. 7161 ze rehte fehlt BFÜ. 7162 in wulde BD. Ueberschrift = BU Von eyme diebe F Ain bisp. (mär o) von ainem dieb op Ein mere von eine dieb d' sneit sinem weibe die oren abe E Von einem diebe ein vil gut mer Das lasset euch niht wesen swer a. 7168 bilde B. 7164 seit E. geistlichir BU. froiiie B. 7165 geschrebin B. lande B. 7166 in] den o. da, fehlt pBFQ. derkandenp. 7168iemande E. gedet F. 7170 die kein BF. 7171 deuf m dubte U. d' dübe E sime dübede F. enhaben m. 7172 er] ir E fehlt B. 7173 ir die oren opBFÜ. gesneit B. 7174 Dar um fehlt F. deuf m dübede FU. was sin dube B. 7175 fvgt E frewet sy o. sich iz B iz sich FU. was Eamo. 7176 denne fehlt B daz p. denne er fehlt F. § denne er] ee er dan ü. ward a. derhangen ap gehanhen U. 7178 Ein p. si fehlt U. denne in fehlt E. derhingen p hiengen amoBU. vnd in dan ir hingen F. 716» Man lief nach ir nnd brähte st her. Diu arme frouwe weinte und swuor, I Daz ie und ie irs wirtes nnfnor I Von herzen leit ir were gewesen. Dö man si wolte län genesen, 718Ö D6 sprach der diep: , Beseht ir türii Von erste, ob gi nach habe zwei öm! Hat si din, so sit gedaltic, I Sü ist si miner diube QDBchnIdic: ' Sint aber diu ören ir abgesniten, 71B0 Sö bähet si vor, des wil ich biten!" DO si der ören nibt ensüben, Zebant hiez ui der rihter bähen. DO sprach der diep: „Als wt^rlich got In hiniel lebt, sö ist si tot Tiaä Kit alle schulde, wenne ir was leit Min diube, dar iiiii ich ir abe sneit Dia üren daz si nibt wülte mit mir Ezzen and trinlien. Nu seht ir, Wie si daz leben hat verlorn!'' ?20u Leit was in allen und vil zorn Üf den diep: der wart erhangen. D6 kilmen der fronwen friande gegangen Mit grözem jämer nnd nämen si abe. Dia wart yil scbCn bestatet ze grabe. r7180 lief] «nnte F. prach o. fehlt E frauwct BF. 7182 ee vs , fehlt BF ie E. 7184 lan fehlt F. I Bpracb er beüobint F. ji- die 7181 arme fehlt pF. frouwe ee U. maJBtera o. 7183 ii 7185 diep] Wirt E. La&ia da 7186 noch fehlt opFU. zwei 7187 Hab ni. alt] ist sy o. bo Ut sie vnBchOldig er B. Vnd ist meiner o. deuf m dubte U. geduldig F. 7189 ir dj- oren o. 7190 habt hangent Ü. daz BF. 7191 die oren aF. sachen o. 7193 diep] ricbter P. 7194 ZO F. 7195 wenne fehlt o. 7196 dübede FU, 7197 vm dai aie nit mit mir Fü. 7198 Wolde «an Fü. 7199 bete p habe Bf U. 7200 allen fehlt o. vil fehlt p. Lnt Tülle was ju ailen zoni B Leit in waa (was yne ü) vndo ullin 7201 dQb 0. der] vnde BFU. derhangen ap gehangen 7203 In U. 720* Vnd a Sie B. vil fehlt p. be !FD. KÜm gr. — 301 — 7ä0j Got herre, waz herzen hat der man Der Übels Einem ebenkriaten gan, Swenne er den tot mnoz sehen an Dem er oach niht entrinnen kan, Als dirre morder hAt getan T210 Von dem ich diz geschriben hiin! Untngent was ie tngenden gram, Diu selbe der fronwen ir leben nam. Wizzet swer sin herze leit Cf unraenschliclie freidikeit, 7S15 Üf höchfart nnd üf gitikeit Und oQch tif brese kündikeit, Daz dem von herzen gmnde ist leit Znht, triuwe nnd worin reinikelt. Sin giftig zonge ist iizen honic, 7220 Sin fröuden walt ist innen ronlc, Sias lachens schin ist wolkenbrnstic, Sin frinntlich rät ist gar nnkastic: Nieman sin leben loben sol, Des lierze so maniger nntugent ist vol. "2S5 Der kristen ist erger denne ein beiden Und ist von Judas niht gescheideu, Der mit mir izzet oder trinket Und sinen gesellen dar nach ^vinket Dnd sprichet: „Get ber nnde sehet: 7205 h'rtza a. bet m hatta U. wibe BFU. seine eben chriaten vbela m. Also a. der a diser oFU. mörder am fehlt BVV. das a. 7211 doginde BF 7206 seinen o. sim elic£ei 7208 ouch fehlt F. 7209 bet m hatte U. 7210 ?ndBgent U. 7212 fehlt F. 7213 hertxleit E b'tzen lalt [en durch untergesetzte Punkte getilgt) m hertzenleitü. 7214 Auf ain o. vnmezzig E rnmesliche Fü. kündekeit leit F. 7215 (If fehlt EB. girkeit BFÜ. 7216 vil o. vfi' grofie vnmefiekeit F. 7217 hert^eF. 7218 wäriu fehlt p. 7319 Ein np. gift KÜnge F. hönik E. 7220 fehlt U. Ein a Siner p. freide B. walt fehlt p. freDdige genalt F. rSnikE. 7221 Sin lacbin B. wolkenbrÜBtic a wölken pröatig o fullin brünstig Fü innen brunstig B. 7222 fehlt B. Ein a. rät] lacha in. gar felilt Eni. vnkönstig Fü. 7224 b6 r fehlt E so großir FU. 7225 beide B. 7226 auch nit F. 7227 Wer a. mir] yme D. vnd EBFD. 7228 ^m p^ 7229 gand o. 7230 Ein dinc hän ich uns erspehet, Wie wir disen man gewinnen Daz er nimmer uns kan entrinnen! Wer aber daz er uns entrünne, Sines guotes ich dennoch wol ^ewünne 7285 SO vi], daz wir dester baz Fiteren : dö ich mit im äz, DO marcte ich allcz daz er hete!" ü verflnochten valschen rfite! Waz ir hei-zeleides ahtet 7a« Dem, der swinde n:\ch gaote trabtet! Swaz man dem Übeln gaotes tnot, Daz ist verlorn, wenne sin mnot Ist üf übe! so gar geaenket, Daz er guottete niht gedenket. 7B»ä Höchfart, zorn, nit und haz Gebent manigen rebten dingen ein duz Vaä wizzen doch wol daz si liegent, Swenne si von grözer untngent kriegent, Manie lügen wirt ofte getan 72Ö0 Verholn üf manigen fmmen man, Die mau an zwifel gar verbere Und ob er gegenwertic were: Des habe der metter zunge nndanc! Ez sprach der werde Fridanc: 7230 derspeliet ap ver apehet U geapehit B. 7232 vna i m. kan vns o. Dax er vns nit mag F. dentrynnen a. 7233 dent I ronne a. 7234 wol fehlt U. 7235 deate pBF desta U. 7236 dfl] | dai p. in Ep. 7237 merket amoBFU. 7238 valacUe niF. O ver- | UQchte falacUe red (felteche reilde) oü, 7239 h'rtzenleide« ao. i tint F. 7240 geswinde E. drachtint F. 7241 dft E den FO fehlt 1 B. -is gJte getvt E. 7244 gQttat m gutia BU des güdeu F. guot. ] tete niht] kaines gQts o. bedenckit BF. 7246 Gebit F. manigen ] fehlt E. rehten fehlt F. dinge B. aa m. 7248 grözer fehlt Ep. vntugenden p. gröfBen vntugen {vnduginde F) oF. 7219 lüge E lug m legiii B. off p dicke BFÜ. 7250 manigen] einen E. 7251 gar fehit F. 7252 und fehlt mBFU. gegenburtig m geinwirtig i geinwartig F. 7253 habin F. neid' Famo raercker pBFÜ. zQnga ] F £orn 0. duug BFD. 7254 fryegedaug BFU. — 303 — 7255 nHet ich einen isenhuot Der mir wer vür lügen gnot, Und einen schilt vür schelten, Den wölte ich tiure gelten ; Und einen turn vür trüren, 7260 Den wölte ich hohe müren; Und ein hüs vür nngemach, Dem liez ich selten fülen daz dach; Und vür arger liute unkust Ein widerschiezende armhrost, 7265 Daz könde mir nieman vergelten, £z sölte onch von mir kamen selten". Swer gitikeit nnd erge hat, Daz ist Wurzel aller missetät. Diu kristenheit gar wol enber 7270 Valscher rihter, diebe, rouber, So würde guot rät daz nimmer w§r Verräter, trügener und meineider: Der enbere man aller wol. Nu ist diu werlt ir so vol, 7275 Daz manic herre si muoz haben. Daz dise tiufel gein jenen draben ; Manic herre ir doch vil gern enber, Weren ander liute im niht gever. Got hat evangelier, * 7256 mir fehlt ü. lug m liegen pU. für lugen wer oF. ffir luge mir wer E. 7258 tiure] durch ü. 7259 tum p. 7262 daz] sin F sinen ü. 7263 vnkünst pBFU. 7264 wid' schiessen aB wider schiefßendes oF. 7265 f. fehlen BFÜ. mir fehlt a. 7266 komen von mir p. 7267 girkeit BFU. arg BU vn ere (vn Über der Zeile) 0. 7268 Daz fehlt B. ain ain wurczel o ein wortzel Fü. alle B. 7269 gar] vil F. wol] wor o. verbere U. 7270 Valsch m Feitscher ü. reybir BF vnd rauber o vnd reubere ü. 7271 nimme E nit mer p nit me U mynner F nyemat o. 7272 Verräter aopBFU. trügnener a. und fehlt B. maneydere m meyeider p mein d'ere B meyneydiger ü. 7278 alle F. 7274 ir fehlt p. also ü fehlt ß. 7275 maniger o. si] nu U. 7276 die amBU diser o der F. jenen] ens m genem o jn BF yme 13. müssen drabfl am muß traben o. 7277 ir] je F. doch] auch ü. vil fehlt ap wol o. 7278 yn U. jme andern herrö nit F. 7290 Priester und epist«ler, S6 hat diu werft platner, Halsperger und schuopeler: Die sint alle gotes knehte. Ob si leben nach dem rehte TBSn Als stöle und sweit in wirt gegeben, So Btritfe si nieman am ir leben. Vor Jenen treit man gotes vanen, Vor disen banier, die si nianen Daz si Btritea um daz reht. 7290 Swer gote dient, der ist sin kneht. Ton roabern und mordern. Swer roubet, luodert nnde stilt, Oesuochet, borget nnde spilt Und niht willen liiit ze gelten, Der sal ze himel kumen selten. T29ö Ist er (rein gote niht erblindet. In dem sin minne gar verswindet Daz er sinen ehenkristen schindet Von siner habe und in denne bindet An einen boom und in den innnt Tüoo Einen klüz im twinget't' und werz ein hnnt, 7280 epistoler p. 7282 Halsbergen U HaUbreoher BP. schüpeler a acbepler E acbarpelere BD achiippelir F. 7284 rebten m. 72S5 schule f. in fehlt B. geben opB. 7236 enstraffe mpB in atreffle F Btrattet U. 7267 yenem am jme F jhener ü. tregt o. 7288 diseni aBFU. Nach 7290 Ueberacbrift = BFÜ (riiubern) Von Räubern vnd von luderer ynd von stelem £ Von Bchichem vnd moviiern m Von schachern vnd von mörderfi Die die BtrftBsen leöte gar beHwern a Von mördera vnd spilern o fehlt p 7291 spitt oBFU. 7292 Gesuch njmet p Wuchert o, mordit P. stilt oBFU. 7294 We' p. sol fehlt D. 7295 der p. niht fehlt BFD. derblindet ap bhndit B geblendit F verbündet U. 7296 An dem a lüden B Gen dem U. sin uiinnel sin sin B sine sinne FU. ao gar p. geavifendit F geswindet U, 7297 er fohlt E. sein o. schendit F. 7298 vnde daz (daa er U) in bindet BU vfi er in blendit F. 7299 ainem o. und fehlt F. 7300 chegel m. Ein oloa {clot« U) BFÜ. im fehlt mB in F. w'e ei p. Ainen knebel als wer er ain hunl o. II 305 — Ez möhte eineo wilden heideii erbarmen, So man die nnschnldigeu armen Vindet so jemerlich gevaiigen, In den egedehaen, kroten nnd slan^n ?j(fi Babent ir neet nnd den daz bluot Ze den nageln fiz get: swelch mensche daz tuot, Üf den Bölte man daz kriuze vil mer Predigen denne dort über mer An tatan, valwen und an beiden, 7J10 Der gelonbe von uns ist geacheideu! Wollen dise krlBten bi nns sin Und wollen als unmenschliche pin Legen an unsem ebenkristen, Wer sölte ir leben denne fristen? Tai; Swer in sinem zome sich gerichet Und einen ei-sleht oder erstiebet, Der mac erwerben ü gotes hnlde Denne dise, die ün alle schulde Die liate roobeut giticlich 7320 Und si denne mordent jemerlich. Si fürhtent die werlt mer denne got: Des Ht manic nnscbnldic mensche tot 7301 Er Eara. i 7302 gar vnachuldigen ■o gar iem 'liehen m. Vnd by der U. edechäe n n. willen U. derbarmen p irwarme B. 11 gar die vnBchaldig^n o. 7303 Fürit F. 7304 dem in. Vnde in dem B Vnd in F a Hdecbsen m edesseno eydiaein B adiSin kreten BFU. und fehlt Ea. 7305 Hant ü. defi o dann p. 7806 negelQ oB nelün F nelen U. ilz ggt fehlt B. Bwelh' mensclie p wer oF. 7307 ril fehlt Bü. iü möre] hir F. 7308 Her predigen F. 7309 In a. taten op iladen B dattin Fü. walben o an walen B an walten U an .jüden F. und fehlt BF. an fehlt p. 7310 vn- gelaub m. ist Ton vn» B. 7311 die aB. 7312 vnmeßlich Bü. alBO vnme&ige F. 7313 vnair pP. 7314 gefrisfcen F. 7315 seim ao fehlt BFD. aich in sinem «orn p. gerichtet pB ir riebet F. 7316 d'ileht ap. ■mde B od" in am. d'atichet ap sthichet U. 7317 d'werbn ap. S fehlt BU. ee erwerben oF. 7318 diae] die a fehlt F. 7319 berauben U. geitiklichii a girclichen B gireclich F girlichen tJ, 7320 denne fehlt EU. roördem o ermordent U. jeiuerclich E yera'lichil aBTJ. 7321 me pU. wefi a. 7322 ligt o. den dot B. Hago T. Trimberg, Der EenDsr. 20 — 306 — Von in in sträzen, in weiden, in velden. Des Hthrien ai fiirhtent und sin melden. 7825 Swei' roubens und atelens Eich ei'wigt, Mordena er leider oft« pfligt. Diebe, laoderer und schächrouber Sint mit dem willen vor morder, Swenne einer gedenket, P denne ich 7880 Um dise tat lieze melden mich, Ich neme dem meider e den lip Vor, ez were man oder wip, Also briuwet ein siinde ein ander Blinde, Als icli von künic David iu künde: 7885 Du der wart ein ebrecher. Vil Bchier wart er ouch ein morder, Dö er erslahen tiiez üriam, Dem er vor sin wirtin nam. Ronber, diebe und waltmorder 7M0 Habent einen orden, der vil Bwer Allen klüster linten were: Des hoert ein hispel viir ein mere: ras Von in fehlt EBF. off etraflen p fehlt m. vnd in velden m. Dau ja weiden vnd jn felden U. 7324 sie sin vochten vnde mel- den BF. Des Bchuwent sie je schrien vnd jr melden U. 7325 raS- ben B. und fehlt ü. derwiget ap. T326 leider] auch pFU. dicke FU auch o. üich dicke irwigit B. 7327 Deub m Die o. luder Ga. und fehlt F. Backrauber o achantrauber p achatz reSbere FU. ludir achatz vnde raubir B. 7328 den Eop. Sint (Hant U) den willen EU. vor] ftlliK P. mörder a. 7329 denne] da/ F. 7330 Vor F. Vnd di tat m. 7331 den meidern B den raelder ü. ^] vor mU. 7332 Vor fehlt niFU E vor p, 7333 Sub p AU F. bUwit F. ander fehlt B. die aod'n E die ander FU. 7334 iu fehlt F,B. Och von konig dauit F. 7335 er EFD, 7336 ouch fehlt EF. mörder a. 7337 derslahen ap. hies ir alagjn (erslan U) FD. vrram IT. 7338 wirtinne Em, 7339 Benbir Fü. nnd fehlt F. wnl raordir B. 7340 Hant 0. vU fehlt p. 7812 vür] vn F. Ueberschrift = p inm Rande) Ein Bchon exempel B Von eyme hunde vü wolffe eyn blapiel U (fehlt F) von eine veizte hvnde E Ain mär von ainem hund vnd wolf wolf vnd ein veister hünt Ein ander bequamen zil ein' slGnt a. — 307 — Ein btspel. Zeimäl lief ein grozer hnnt, Al8 meister Esopas uns tuot kont, 78i5 Üz einem dorfe in einen walt. Sin lip was veizet und wol gestalt. Ein mager wolf in do ersach, Der lief zuo im dar und sprach: „Sage mir, vil trüt geselle, 7850 Wie sint din braten und din belle So veizet und ouch öln balc s6 vol? Wölte got, wer mir also wol! Hilf mir daz ich bi dir beübe, Wenne ez schlnt an dinem libe 7855 Der heilige volle"! Do sprach der hunt: „ülün leben tuon ich dir nu kunt: Einen riehen man gehoere ich an, Der let mich selten werden wan, Ouch treit mir sin gesinde zuo 7860 Allen vollen spät und fruo: Wiltu mit mir da heime nu sin, Man pfligt din als wol als min". ünder des der hunt diz sprach. Der wolf im an die kelen sach, 7865 Er sprach: „Nu sage mir, e wir draben, Wie ist diu kel dir so beschaben?*' Er sprach: „Des bescheide ich dich: 7343 ZEym mal a Zu eymal p Zu ainem (eime BFU) mal oBFU. vaist* m. 7344 ysopus o. vns meister esopus (esipus B EsopiusF) BFÜ. Als vns esopus p. 7345 eime BFU eine E. in ainem o in eine p. 7346 frisch F. 7347 do jn B. dersach aop sach ü. 7348 und] vns m. 7349 Saga p Sag an a. vil fehlt aB. 7850 vmb p. gepelle E feile Fü. 7351 ouch fehlt BFÜ. sein o. 7352 also] auch so ü. 7353 beclibe ü. 7254 dim BFÜ. 7355 volle E. heilgin fülle F. 7356 leben] liebir B. nu fehlt o wol p nu wol ü. 7357 höre BFÜ. 73581atmp leßtoü leretB. 7359tregto. sin gesunde B daz gesinde p. 7360 Alle o. fullin F. 7361 Wildu m Wilt dv Ep. mit mir] nit B. nu fehlt pBFÜ. 7362 also m. 7363 des daz Bü. diz] das amBÜ alsso F. 7364 alle an a kele ü. 7365 Vnd FU. Er sprach fehlt o. saga p. Vnde sprach wer e wer draben B. 7366 dir die (dein o) kele Eo. so fehlt Bü. 20* — 308 Ein halsbant tminget des tages mich, Aber des naLtes bin ich fri 7870 Und wone uiina herren hofe bi Und bewar daü im kein schade geschiht." Der wolf sprach:, Mit dir wil ich nihtl Sölte ich den tac gevangen sin, Waz sölte mir denne daz leben min? 7875 Ich wijlte e immer alEÜ beschahen Ze holze nnd euch ze velde draben Und wölte miiien frien willen haben, fi denne ich lebende wer begraben Durch min araien lipnar!" 7880 Nn nemt der armen ronber war Und maniger andern lammen liute In der werlde, die noch hiute Lobent klöster linte leben Und wollen doch sich selber niht begeben; 7885 Die habent des magern wolfes muot. Swer aber sich in ein klöster tnot Da er gewisse pfrQende hat, Der rebet sich an des hnndes stat, Der gern in dem halsisen lac 7890 Gevangen manigen liebten tac. Von schilt knappen. Alle orden eint also gemacht: 374 Vnde F. ■ 7368 dei (fehlt p) tags twinget uip. 7372 enwil Ü. 7374 Vnde F. denne fehlt BF. 7375 @] jn B. also bescbaben] vnbeacbaben ü. 7376 öuch fehlt EF. velde] walde F. 7377 f. fehlen o. -wölte feytp. 7378 lebendig apBFC. worde F. 7879 arme mopFÜ armen arme o. 7380 armer ü. reiber BFD. 7381 fiud'r m andir F armer Ü. tvmm' EFU. manig aiidir dum B. 738*2 die fehU B. 7381 doch fehlt ü. aelbig a selb m. sich doch nit p. sicli doch aelbir nit wollint F. 7385 hant 0. 7SÖ7 f. umgeBtellt in F. prouende 0. 7388 vahet p pegat o richtit BFD. hungers uU. 7389 D' dort a. gern] derne F. halseilen m. 7390 liuhten] gttden F. Deberachritt = BF Von herren knechten V Von achiltknehten vnd von (von fehlt m) armen (von armen fehlt p) pubenEiuop o fahrt fort: Vad ain merok-.^ lieh red von orden Von armen bubeu vnd achiltkueht reysen vil gebrebten a. 7391 oi'de p. aUus F alle a — 309 — Swenne 8i ir ambt habent volbräht, Daz si deime gent an ir gemach. Und rnowe pflegent ein wile dar nach. 7995 Daz himelrich kamt vil senfter an Manigen guoten klosterman Denne diu helle gar freidige liute, Der man vil leider vindet hiute. Na ist ein orden, dem selten iht 7400 Gnotes üf erden hie geschiht, Mit dem groziu arbeit hat ir pfliht Und frumet doch der sele niht: Daz ist schiltknehte orden: Den siht man roaben, morden, 7405 Lnodem, vehten ande streben, An allez gemach mit engsten leben, Wenne man in zem ersten hetzet An die vinde nnd dar nach setzet Ob dem tische hin an daz ende: 7410 Der fiieze, bein, arm und hende Und sin sele wäget in den striten, Der mnoz kaffen nnd muoz biten Wenne im ein stücke brotes werde Und ein maos von knchen anwerde. 7415 Diz nngemach wer im harte swere, Ob er in einem kloster w^ere: Diz lidet er hie ^r weiz darch waz, 7392 hant Fü. haben ir ampt p. vollen bracht BFU. 7393 g€nt fehlt B. 7394 rügen ü. 7395—98 fehlen BFU. vil fehlt p. sanft* a. 7397 Wenn a. gar freidige liute] den fraidigen lüt o. 7399 den F der B. 7400 fehlt F. 7401 den opü. erbeit B. ir fehlt BF. 7402 froment U. seien U. 7403 der schilkneht pF. 7404 Die EoBFü. vn morden apFü. 7405 Lüden a Landen B Lude U Lange F. 7406 alle gemache U. angsten m aingestem p. 7407 in fehlt raFü. zu ersten m zu irste B des ersten p zu ernst o. 7408 freude ü. und fehlt E. 7409 Vber ü. Ab den tisch m Obin den disch F. 7410 Das ü. 7411 den fehlt BFU. 7412 kappfen E. muoz fehlt pBFU. betin F. 7414 kochin vnwere F. .7415 Das aFÜ. im fehlt oBU mir F. harte] vil p. 7416 er] ich F. eim BF ein ü. 7417 Das a. leit m. Erstes er fehlt a. vfl weiz Eo fehlt BFU. Dnd hat der werlde und gotes haz. Ein möre von roubern. Ich gedenke not daz icli zeiiuül saz TIM Ob eins herren tische und ilz, Dö kämen siner knehte dri geriten Mit leder und isen nach ireni f-iten. Dö spracli der herre: ,Wa iatiower ihtroere? Si sprächen: , Herre, man liät nns sere 7*25 Gejaget, ez sint onch unser ehte Beliben fif der wal"! ,Uaz lit vil rehte! Wer liiez iuch Btriten an min wort?" Sprach der heiTe. Seht, dirre mort Wart anders niht von int geklaget T480 Denne daz er sprach, si wem verzaget, Si wern anders wol hin kamen. Diz ist ein nrden an allen frnmen: Kein sele messe wart in nie geframet. Swer in den selben orden knmet, 718Ö Der raac wol von nffiten sagen! Ich hörte einen ptister zeimül klagen Sinen esel mfre denne dise ehte, Die lihte itianige kalte nelite Wilren gelegen an der huot« 7418 Vnd durch der werlde U. Ueberechrift = BFU { fehlt Eamop. Auf T4I8 folgen in m 16322—27 (Var.: Dax sein stbd ■w'den gewegen Cliraft traU et gut iät acUir gelegen). 7419 ich fehlt B. zeym mal corrigiert in zu iiym mal a zu oimaJ p zu ains (eime U) mal oBFU. 7420 Vbir BFD. ainem o. 7421 dri fehlt B. geriten fehlt F. 7422 lodder ü. iren mpB. Mit Ifldir mit JBen mit ere fi-y F. 7423 Der h're sprach p. iht fehlt oBFU. 7425 Beiaget ftU. ouch fehlt p. GeiagtvüB' sind auch in, 7436 dem wale B dem walde U dem felde F. Daz] ez mo. vil] gar F. 7428 diser aoFU diasen B. 7429 mir F. geclaitE. 7430 Wan BF, si wern] ir seit m. verzait E. 7431 wol] nicht m, hinne F. 7132 Das amBFU. 7436 ain o. fiachir BFU. zejm mal a zu ainem (eime F) mal oBFU. zeimal eine pfiat' p. aiig^ B. 7437 Einen pU rilm raoB. vü nie wan F. die amB. 7488 lihte fehlt IT dick F. vil manig kalt nacht o. 7439 in BFU. 'U (reDbemyfl ax Hein s&nd fill — 311 — 74M Üf irem herten isenhuote. Hochfaxt, muotwille nnd gitikeit Tüont tummen Unten manic leit: Des hoere wir manigen sich ilf tüemen Von hohen friunden nnd sich rüemen 7445 Mere denne er ze rehte sölte, Ob er die wärheit reden wölte. Wenne manige verrer sint gemäge Denne Sträzburc, Ackers nnd Präge, Die dennoch üf ir frionde dröuwent 74öO Und grozen kriec üf erden ströuwent. Des wint und des hofewart Wem muomen kint, denne ein vart Die si täten nach einem hasen: Diu schiet muomen unde basen. 74oo Des ohse nnd Jens rindes kalp Sint geswester tiehter vaterhalp. Jener geiz und dirre boc Wem basen kint, denne ein stoc Über den der boc eines tages spranc, 7460 Von dem diu sippe ist worden kranc. Jens mül und des esels sun Sint geswester kint: wer törste im tuen Kein leit, die wile die beide lebent * 7440 Iren p ein B eirae FU. harten FU. ysenen b. p. 7441 vnd mütwill o. girkeit BFU. 7442 manic] grozz m. 7448 hören oF. vff sich düne F. Des han manichen sich üf dün B Des hören ich sich manchen vff dumen U. 7444 auf rume m gerumen U. Vnde großir freude sich r. F. 7445 Me FU. 7446 sprechin F. 7447 Von U. manig lewt o. 7448 Want F. äckers o. 7449 doch p. drau- wet aBFÜ druwet p droent Em. 7450 erden fehlt B. strauwet aBU schaüwen F. 7451 winde E feind o würt p. des] eins B hus FU. hoffart mo houefart B. 7452 kint fehlt a. denne fehlt B. 7453 eym aoBFU. 7454 scheit E. Den schieden o. 7455 ossen ü. 7456 swester p geswistrit o geswistir BF gesuster U. tochter moFU. müder halp F. 7457 Jene EU Jenew a Jenes mF Ein B. diser aFÜ dez m. 7458 wan ef groß stock B. 7459 eines tages fehlt BFÜ. 7460 Dauon wart die sippe kranck p. 7461 Ein BFÜ. 7462 geswistrit o swest' p. getorst Ea. iE in mp. getün a. Sin geswister (gesuster) wer wulde jn (den F) dün BFU. Die im ze hilfe sü vaste atrebent' len knehten, ^H I i Nu merket ein bispel von den Die sich gern gar ahper raechten Eins lewen hüt ein eael vant, Die tet er an und kam zebant FriBÜch in den walt gerant. I In dilhte er were gar unbekant, Jedocb dta langen üren Meldeten den türen: Din sach man oben iiz ragen. Diu tiei- hegende er ailiu jagen i Of nnd ab. Schier und darnädi Sin meister in dort lonfen Bach In der ttinte die er vant. An ein seil er in dö bant Und leite im an vil gröze pin. j Er sprach; ^Da mnoEt min esel Bin! Du malit wol tumme liate Betriegen in fremder Innte: Swer aber dich erkennet, Esel er dich nennet!" , Swer sich noch des nimet an Des er niht wol be wären kan, Begrit'et den ein wiser man, ?4641ielfep hultfe BF huliFen U. sA fehlt BFÜ. UebenichriJ Kin meie von eine eael der sich in eines leben hevte -vneaelt E Vn einem escl ein bejapil (=ü| Wie der anzoch eins leben vel s pejapil von gern edetn knechten o Ein byspel tod mutwillA ] 7466 gar fehlt pBFD. 74G7 Ein esel eins leben m. 74W* Frolichen B. 7471 f. umgeetellt in ü. lange U. 7472 den ' rehten torii E den aelben torn wFU in doch den torn o. 7473 man sach F. 7474 bcgondn In aBFü. 7475 Vnde off B. vnd fichier op. Zweites und fehlt oBFü. 7477 hüte ii hawt o. fj-ner hüte aU. er da U. 7479 legt nio det FO. in E. an fehlt äÜ. vil fehlt o. 7480 Vnde B. dii suldeat (aulde B) da (fehlt B) heim Bin BFÜ. 7481 magst a machst o mBat F mecht ü, 7482 hnut m. 7483 recht dich F. der kennet ap bekennet EF. 7484 fehlt F. et fehlt p. 7465 des noch U dea doch B. nne nemit F. 7486 Das üBFU. doch nit B. bewarn ui bewerren D. 7487 den] in F. — 313 — So gelinget im, da vür ichz hän, Als dem esel hie gelanc 7490 Der in des lewen hiute spranc, Swenne im der balc wirt abgezogen In dem er manigen hat betrogen. Lügen und eide habent pfliht Mit dieben nnd roubem, wenne man siht, 7495 Baz maniger üf ein longen nimt Daz sele und eren übel zimt. Swer meineide, ban nnd ehte Behielte nach irem rehte, So stüende ez in dem lande wol 7500 Und würde wir alle frönden vol. Swer hnndert meineide hat gesworn, Der wil sin ere niht hän verlorn; Swer im oach verdient den ban, Der ist ze der werlde ein frumer man; 7505 Swer in die ehte kamen ist, Des lip gewinnet lenger frist Denne er vor het gehabt: ürvorhtlich er ze velde drabt. Swaz einer geroubet oder gestilt, 7510 Niht ze lange er daz verhilt 7488 dar vor B als dar vor F dar uor als ü. ich ez EB. 7489 Recht als ü. 7490 leowen a. hawt op. 7491 wart BFü. 7492 dem] der F. 7493 Luge E Laugen in. 7494 und fehlt ao. reubem pBF morderen U. und roubem fehlt E. wenne fehlt Bü die F. 7495 üf ein] off erden BFU. leucken p logen BFÜ. myflet ü. 7496 Des U. selin BU. ere o libe F. an zimpt E. 7497 maneyd m. 7498 sime Bü. 7499 in den landen o in der werlte F. 7500 wden m wurden opBÜ werin F. 7501 maneyd m. 7502 habn mo. 7503 auch im Eo. Swer nü auch vdient mp Wer auch vir dienet nü Bü Wer vir dienit auch nü F. 7504 ze fehlt a. der fehlt B. zer werlde EFU. wiser F. nü ey frunt ma B. 7505 Wer auch ü. die fehlt a. achte nü B. 7506 lange F nü (gar ü) lange BU. 7508 Vn vorhtich E Vnd vorhtlich a Vnde fochtlich B Vn- früntlich F Vnfrolich U. er fehlt Ea. ünvorhtlich er] Vnd frölicher o. walde BFÜ. 7509 einer fehlt B er Fü. stelt F, 7510 hilt EFÜ. Ern wTiocher sän zehant da mite Nach dem bcesen landes site. Sünde ist antli^z worden, Sit wir der siinden orden 1 Alle besunder halten, Die jungen mit den alten. Wir müezen ein ander vit vertragen, Wolle wir niht nit und haz bejagen: .,8chöne da min, so sdifme ich din, 1 Sit wir beide schuldic sin' : Diz ist der werlde schibe. Swaz ich tihte oder acliribe, Sil hat din gitikeit allen schimpf Verdmct, kurzwile und gelimpl", I Des junge und alte wilent pflägen, D5 si dennoch mit tlize niht wfigen Den alten helbelinc gein dem ninwen. Gitikeit kau vil schänden brinwen. ß&z gitikeit nimmer werde sat I Biz daz der gitige ein ende hat, Daz bewert der gitige K r a s 8 u s wol. Dem heizea goldes sin mnnt wart rot Gegozzen nnd im flüz darch den nac Of die erden da er lac: i Dea sint Karthago nnd Röme gezinge Der wärheit, daz ich niht enliuge. 7511 Er enwucher niFU Er wucher EoB Er wuchert p. so pF nu 0 fehlt U. 7512 des F. 7513 aplaa pBFU. snndir BU. 7517 an ein and' m. 7518 Wellen tnopBFlI.^ niht fehlt apB. vergagen p. 7520 So a. bede p biede U. 7521 Da« amFU. 7522 gedichte oder geschribe U, 7523 girkeit BFÜ. allen] aeldin F. 7624 Verdruket a. kvrUweile EaF. 7525 jungen vnde alden BFU. vor Zeiten o hie vor BFU. 7526 Daz O. mit vleiüz dftftüch m. niht fehlt E. E dann aie mit flifie wagen p. 7537 Dem B. 7528 girkeit BFÜ. acliant oBF. 7529 f. umgestellt F. girkeit BU. Die girekeit nuiiier wedir aat F. 7580 der gitige] die gude BF daa gut U. 7531 gitige] riche BFU. 7582 geldea a. 7533 durch! i« P- 'SS'* der erden U. da er] er do B. Tff erden da er dot lag F. 7535 und] von BFU. 7536 Die B. leug opD. Swer gitic ist und übel lieanader, Der gelonbt Til lUtzel an din wnnder Dia ^otes heiligen hilnt getflu: ;,S40 Wenne sin herze ist leider wan Siebter etnyelte und reiiter güete, Hit den heiliger liute gemiiete In gote beklibet an zwifels wanc. Da von sprach her Fridane 7.^ Einen sprach, den ich da vor onch bän Gesetzet, den merke wip und man: ,Swer gitic ist und erge hat, Daz ist w-urzel aller niissetät." Nu aül wir aber vürbaz rennen TüO Und nnsern berren baz erkennen. Wern alle sünde mit einer tür Beslozzen, doch breche diu her vUr, Diu dii genant ist g i t i k e i t 7537 girig EFU. 7526—35 stehen in B zweimal. 753B gleübit Fü. vil fehlt p. wenich U. 7539 habflt niopB. 7541 aiafalt oU. 7542 Sid p. daon p dem B. der heiligen P. 7543 An F. pleibet o becleben BFÜ. iln] in B. dank la. 7544 friegedang BFU. 7545 äk fehlt p. oDch fehlt BFU. auch da vor o. 7ä46 Gcaatzet B Ge- sagt F. mircken F merköt U. merke auch Eomo, fraUwä vfi man F. 7547 girig BFU. 7548 Da EaBF. ein wurtzel o. Zwischen 7548 und 8601 ist in BFU große Verwirrung eingetreten ; in U ist nach 7548 ein- geaohaUet 8121— 8444, in B folgen auf 7548; 8121-8444 8503-8540 7549—8120 8445-8502 8.U1 ff, in F folgen (mit vielen Lttcken nnd Umatellnnge») auf 7S48 8121-8421 8503—8533 7605—7624 7727biB 8120 8445-8488 8541 ff. 7549 BÜllen opBU. 7550 derkennen p bekennen EaBU. Ueberschi-ift; llie Bchol man hören gern Von den wacheren E (von anderer Hand) Hie sagt er aber vo der geitikeit Die aller Bünden panjr treyt a Ab' von d' geiticbait di all' Bünden panier treit Tod von fiirchaiiC symonei aantzung santroke vnd gesuch d' geiticbait Vud von Bwinde gewinnem vnd geitigen lauten vil guter Bprüch vnd 1er m Aber von der geitikait von fürkauf von sjmonei von gesilch von swin- den gewitiern von fraßhait von hoffart o l)icz ist von fflrkauf vnd symonie von satEunge von Bantrocken vnd gesuch dei gitikeit. Das ane einz zweinczigiste capitel p. 7551 «unden U. 7552 doch] ich p. preht E brechte BU. 7553 da fehlt ü. girkeit BU. Und aller sänden banier treit. i Jnden nnd beiden hat wibes minne Ofte beronbet hie vor der sinne, Daz ai dnrch minne glengen in den tut Oder liden manig ander pröze not; Dar nAch entzündet diu got«8 minne ) Sin diener so gar üzen und inne, Daz si vil grcezer marter liden Dnd helle and vegetinr gar vermiden: Na h;U gesuoch und ander gewinne Die werlt sn gar beronbet der sinne, . Daz weder helle noch vegefinr Noch tinl'el si danket nngehiur, Und daz si hfint rur gröze wisheit Swer aller meist gaotes ze samen treit. Bezzer ist ein arm gaot liumnnt ) Denne bteses gewinne» tüsent pfant, Fiirkouf mit Simonien, Htert ieman über si wäfen Kclirien 'i Wenne si zwno sint gespilen Und ziehent euch in des tiufels silen. I Satznnge, santrocke und gesnoch Schaohent sich in einen schnoch: Ob der stmiipf oder spitzle ei, Daz merket der tinfel und st«t da bi. Swer swittde trabtet Of grözen gewin 75H Die U. Künde E. alln schänden p. 7555 Jfldeo b. hsntjS 7556 Dicke Bü. 7557 giengen durch iiiyfte o. 7558 Vnd ii.1 liten H.nia nit liden B. miiDig feblt ap. nnd* inanig m. Oder ändert^ lieden manche noit U, 7559 erzundet o. diu fehlt p. gott I 7561 vil] BO U, gvoK^e EapBU. martel pBU. Uten amo. 7562 k gar U, ver miten aiiio. 7563 anderen U. synne B. 7564 Der weit o. heraubit so (bo fehlt B) gar Bü. 7566 der duffel Bü. dflnekit sie B, 7567 habnt mpB. 7568 gut BU. leit Eop. 7569 ein fehlt a. gut arm B. leimvnt Ka Icunt m lümant, B lumuntÜ. 7570 pOKi m. 7572 nyeman amoBU. -wofffi Ob' aie a. 7573 ire geapiln pBU. 7574 ouch fehlt p. au BU. 7577 spiuzit B spits 0,^ 7578 merke Ep. dpr tiüfel] h' t(fufel amo. und] der ü. Bte I ■np, 7579 ül] na ü. grözen fehlt BU. — 317 — 7580 und get also des lebens hin, So lebt er hie mit swindem mnote Und belibet sin sele in grimmer huote: Wenne so der selbe guot gewinnet Und swinde minnen daz beginnet, 7K85 Zehant wandeint sich sin sinne Üf gröze ere und üf gewinne. Swer gnot gewinnet g^ticlich. Der zert ez selten milticlich: Kamt aber in daz herze sin 7590 Ein mager, ämehtic fröudelin. So machet er gern den linten schimpf, Hete er die genäde und den gelimpf. Als ein bmothenne ob eiern sitzet, Hungeric, durstic und durchhitzet, 75% Also sitzet der boese bi sinem gnote Und lebt selten in fröem mnote: Wenne swindia sorge in drücket nider Daz er sich selten üf nhtet wider. Er hat etswenne ein fröudelin 7600 Als in dem winter ein sunnen schin, Nach dem diu erde und onch der sne Des nahtes kelter wirt denne e: Also wirt sin herze des nahtes kalt Von swinden sorgen manicfalt. 7580 des leben am daz leben o des liebA p. alsso yem (yme also ü) daz lebe BU. 7581 swinden oU swinde B grydiem a. 7582 lebet siner seien BU. swinder U. T grymen müt B. 7583 der selbe] der geselle B. 7584 minnen] bornng B brynnen U. 7585 Zu hant 80 mp. wandelt mo. 7586 ^re fehlt o. üf fehlt BU. gewinnt £p. 7587 guot] gern B. geitiklichen a girclich BU. 7588 verzert p. miltiklichfi a mildencliche U. 7590 anmechtig p amach m. magers onmechtigs ao. 7592 d^r B. den fehlt o. 7593 bruchten (brut hin U). üb' eyg' BU. 7594 durch hitzig p. Hungirt dürstet durch hitzit B. 7595 ob m. seym aBÜ. 7596 mit E. 7597 sorger U. drukt in mpBU. 7598 selber o. seiden sich B. recket U. 7599 etwan oBU. darauf folgt in B 7591. 7600 winter] somer B. einen £. sünne am. 7601 Nach der die loftvnde BU. 7602 kalder U. 7603 des fehlt p. nacht B. dez nachtz sein hertz m. 8li TSOj Wer spricbet daz die linte niht wüeten, Die man mit grOzem flize sikt hüeten Silbers und Itupfers denne sele und libes, Vater oder niuoter, Idndes oder wibea? Pfi iu armen grasmacken, 7610 Daz ir iucli ofte müezet smuckea, Swenne ir des echimeügen scbatzes hüetet Und fremden göachen ir eier bräetet, Die frö hin näcti aint und gemeit! Von iorre bittern arbeit 7615 Verlürt ir iuwer sele aleine; Swie ot iuwer pin dort si nilit kleine, Docli wer si miimer, ob iuwer goot Niht manigen hin nach verkerte den rauot, Die da mit nnrehte onch leben 7620 Und wiliiclich gein helle streben. Ir manigem wer diu helle unkiint. Het er ir niht den fulleniunt Unrehtes gaotes geleit iif erden. Sqs miiezet ir zwimnt unselic werden! TS2ä Ein dinc schribe ich in niht aleine, Ich BCbribe ez uns allen in der geroeine: 7606 grorfi'em elo. Die man fehlen BFO. Silber kupfer o, leibes E. 7608 Vat'a Eap. ode weib o. 7009 Pfuy am Pfey ligg achetze E. 7Ö12 Die U. sieht mit fliße hüden F. 7607—7612 leib o. Silbers kvpplera sele vfi des r fehlt p. kiudes fehlt E. kiod oder ). arme a. 7611 So p. d' «chim- eyter p. bnidc B vG braden U. 761ä nach sint fehlt B. Tnde fro aint hin nach F. 7614 ewer ewrn op. uwir bittir Bü vbeler bitter F. erheit E. 7615 V'liest Vnde vir lieait uwir (ire F) BFÜ. doch allejn U. 7616 Vnde wie auch Eao doch BFü fehlt lup. niht fehlt BPD. dort niht sint p. 7617 wem op. njüier o, mflt F. 7618 fehlt B. manigem am. Daz ende kü leate mechte gut P Mit godea willen were behut ü. 7619 Da die o Damit die E. ouch] aiH' m. auch mit vnrecht BFü. 7620 willenclich U. gen hellen U zu der hellin F. 7621 Ir fehlt F. mange E manigen oFÜ manichir B. nit klintP, 7622 er fehlt Eam. ir fehlt opF. Hellen aifi nit U. fttUen mf t Ea follen niuntoü. 7623 Vnreehte B. geleit] hie o fehlt BFU. 7624 Also m. mnfient sie mSh er zwernit F. 7625—7722 fehlen P. 7626 «hribcna D. euch o in der fehlt EBU. n — 319 — Legte wir den fliz gern Mmelriche Halp den wir legen üf ertriche, Wir würden alle seiden riebe 7680 Und gelebten nimmer jemerliche: Wenne unser herre güzze dar zuo Sin genäde, sin milte spät nnd fmo, Daz daz halbe würde ganz Und daz der ewigen fröaden kränz 7685 Ze lone ans würde nach disem libe; Wer weiz sus, wä sin sele belibe? Gelonbt wir daz wir sele heten, Manie übel dinc wir niht enteten. Der gitige hat ander fröaden niht 7640 Denne daz er zeit, wigt and siht Sinen schaz, sin vihe and sin getreide: Daz onreht gaot von gote in scheide, An den geloaben kamt er niht. Swaz er grifet oder siht, 7645 Mit dem kan er sich betragen; Swaz Dach alle pfaffen sagen: Daz er bereitschaft gebe darch got, Daz möhte wol sin der werlde spot. Gaot setzet manigen man so werde, 76o0 Swelch rät der armen sele oach werde. Swie vil wir tihten, lesen, schriben, Die gitikeit wir doch niht vertriben: 7627 Legen pB Lechten U. 7628 jn Bü. 7629 werden B. 7630 gleibit B. iemerclich E yemleichii a. 7631 da zu Bü. 7632 sin milte fehlt o. Sin gnade milde B Sin milte gnade pU. 7634 ewi- ger ü. 7635 lobe U. werde E. wurde vns p. leben o. 7636 die sele Bü. plib eben o. 7637 Gelaubten am Gleubten pBÜ. des daz B. seien ü. 7638 tätten op. 7639 girge Bü. anderr m. frevde EB 7640 Wen ao. helt B heldet ü. odir B. 7641 Sin B. sSn vihe fehlt E sin wie B sine gewynne U. und fehlt Bü. 7642 in] icht p. Daz vnreht in von got scheide E. 7643 dem ü. 7645 f. fehlen Bü. den E. 7648 werlde] lüde Bü. 7649 man] wol B manchen so wole zu werde ü. 7650 Swelh' p. armer seien U. ouch fehlt B, 7651 vil fehlt ü. wir fehlt p. lesen tichteö ao. odir schribe ß. 7652 Der girkeit Bü. doch fehlt p. vermyden ü. Weane si leider hat ein her, Des aUe tage ie mere ie'mer , tlf erden wirt, daz ist min klage. Älein ich i ; tage I manige 1 Gelebe als ich gelebet hän, Den gitigen ich doch übel gan, Daz si mit sargen leben üf erden 7Eeo Dnd dort unsSlic müezen werden. Der arme wer gerne des riehen geselle An eren, an guote: des wirt din helle Vil Bere gefüHet, so dirre und der Mit bccBem gewinne wnrde gern ahper. 766i Swer denne gröz gnot nnd ere erwischet, Den dunket er habe gar wol geviscbet Of erden ; ich wölte e daz er weate, Daz riebe linte vU aeltsen geste Sint vor got in sinero riebe, 7670 DeB er uns selber üf ertriche L€re nnd bilde hat vor getragen. Waz seilte ich da von lenger sagen? Getriuwer, senfter, einveltiger linte Ist leider üf erden wenic biute ; 7675 Lindin herzen sint leider tot, Swindin mit leide noch ezzent bröt. Swä wir noch auochen unser alten. Die man sach triuweu und eren walten. Da vinde wir valsche liute und arge, 7680 H6chfertige, nidische nnd karge. Joab, Semei nnd Nabal i U. ii< ^ E. 71 7654 Daz syo. ie mer] vnd mer EpU vnd.veraera. 7656 n gen o 7658 Dem girge ßll. 7663 So ÜU. diaer EaU. nnd] e< werde B w'deninU. gern fehlt pü. gern würde E. aclitber g'ne B. 76©* fehlt 0. SwBJin er (er erst später Kugefilgt) dann p. d' wischet ap ir wiaet B. 7666 gar fehlt EpB. 7667 iht E, 8 fehlt E ab' amoU. doch wolte ich p. daz er e (yne U) BD. 7669 seini oBU. himelrich p. 7670 Das oBD. selb m, 7672 lenger (langer U) dauon pBU. 7673 Gedruwe einveldige aenff B. 7674 wenig off erden BU. 7675 hertz m. 7676 Swinde hertsea— U. noch fehlt mU. izzet p. eßen noch B. 7677 aldetn B. 7678 treuw*^ 7679 vinden mopD. 7680 Hoffartig oBÜ. 7681 aemeoi p. — 321 — H&nt erben noch in bergen, in tal, K&in, Achytofel und Judas Nemroth, Achor und Elymas 7685 Hänt noch geverten vil üf erden, Der leider e mere denne minner wil werden. So man den prediget gotes wort. So gedenkent si: möhte unser hört Den münchen werden und den pfaffen, 7090 Si liezen uns leben als ander äffen. So si des vil und vil geklaffent, Irs frumen si doch da mit lützel schaffent, Wenne daz si zornic sich selber machent Und manige naht vor grimme wachent 7895 Und können sich doch selber niht bewam, Swie grimme si sin, swie swinde si spam, Ez enwerde den pfaffen ie ein teil Und euch den münchen an ir seil: Wollen si ez güetlich in niht geben, 7700 So wirt ez in nach irem leben. [Ein wip ze geben niht betraget, Dar um ir man sin leben wäget]. Sölte in des guotes ein teil niht werden? Nu legent si man und wip in die erden 7682 Habent amoB. erbe EU. vnd in tal am. off bergen vnd dale U. Haben heben noch T bürge vnde i dal B. 7683 achyhopfel m achitopfel p. vnde achitofel climas B. 7684 fehlt B. olymas o elengas U. 7685 Habent amo. 7686 g fehlt EaopBU. me U. wil fehlt BU. 7687 den Eo dan aB. daz gotes w. m. 7689 wer- den fehlt B. Werden den münchen ü. 7690 fehlt U. 7691 daz B. claffen U. 7692 Iren U. doch fehlt BU. da mit fehlt Eo. lützel] nit pü nit vil B. 7693 Den EBU. sich selber zornic E sich zornig selber (selbn o) oU. Wann sie sich zornig machent p. 7694 mit grimm m. 7695 kvnnet E künnet a. selbe a fehlt p. sich selb doch E doch sich selber o. sich des doch nit B sich doch es nit U. 7696 si sin fehlt E. sere BU. 7697 wMe aop. den] dan U. ie fehlt Bü. 7698 fehlt o. 7699 yn niht gutüch pU in gutlich nit B gütlichen nit o. 7700 yne doch U. 7701 geben] dragö BU. 7702 ain man oB. ir lebe B. 7703 Sol o. ein teil fehlt a. icht o. 7704 Vnd legent man p Sie legent doch man U. Hugo T. Trimberg, Der Bonner. 21 k TTOo Und werfent in erden in den mnnt; Die haben in denne vür titaent pfnnt I 8 wer na dar an gedenken wolle Daz er ze erden werden sölte, Der tft als her Zacheus tele, 7710 Der liebe zno unserm herren hete Und allez Bin guot gap halp den armen, Und daz unser herre Biet wölte erbarmen Über in, dö galt er vierspeUicHcJie Swaz er gewunnen liet velschliche: 77 D Und beten die riehen ninimer lere Denne die selben, wes dürften si mere, Swenne si leten als er tet? Swem disiu rede niht in get, Let den sin guot verlorn werden, 7780 So hat ez manigen betrogen iif erden. Volge wir niht pfaffen nnd niünche lere, Wie sol sifh denne unser heil geraei-e? Swer irdiscb guot gewinnen kan. Der went nu sin ein wiser man, 772i Swer aber wirbet nach gotes minne, Der ist ein zage und hat niht sinne, Nu hcEit ein war gescbriben ra^x: 7708 erde oü. 7709 her fehit EB. 7711 alle ü. halbes p fehlt B. 7712 Und fehlt pU. sich vnser herr op. derbarmen p. 7713 dö] daz m. gab pBD. vierspeltichl eichen mB vierfeltiklichfi a vierfultiklicb o vierfei den cl ich ea U. 7714 fälschlich o VAlschleichenm felBchiklichfi a, felachlichs BU. 7715 bette der riebe U. niht met (me ü) pU my B. 7716 Wen ap, die selben] si haben in. was mo. Vm got vnde vm sin ere B Dan got vnd sin ere U. 7717 f. fehlen BO, Wann daz p. si] die E. 7718 Swen E. 7719 UU oU. den] derl BU. 7721 Volgen aniopBU. niht feblt B. mQnicben oB. 1er« moO; J 7722TDser heil sich den (dan a) Eao sich vnair heil dan B. . EamBU, 7724 nu] im B. nu sin] er sey o. Der ist z ein w. ni. U. 7725 nicht wirbet ro. Nach 7726 UebersohriftiJ Ein mere von eines grime riehen Wucherers tempel E Wie i grjramer reich' wflcher" Einen tempel liefi bawen ein mer a ainem reichem (fehlt p) wUchrer op. 7727 — 8190 folgen in XM auf 7625. I — 323 — Ein grimmer, ncher waocherer Hiez machen einen tempel lanc und wit, 7780 In dem man gote sölte alle zit Dienen vür sin missetät. Einen heiligen bischof er dö bat, Der im gar liep was sonderbar, Daz erz ^hte. Der kam dar 77% Eins äbendes, do er des morgens wolte Den tempel wihen als er solte. Nu gienc er drin und wolte beschouwen Wie simz und venster wem gehouwen, Und wände daz nieman drinne wer. 7740 D5 sach er, daz dort hin und her Der tiufel gienc und maz die wende Yon einem ende an daz ander ende. Der bischof sprach: „Üz, boesewiht! Man bedarf ze dirre wihe din niht!^ 774o D5 sprach der tiufel ^Wes schiltestu mich? Du fürhtest mich yil mer denne ich dich! Üf minem eigen sten ich hie : Als wenic als ich des dinen dir ie Hän gennmen, als läz du mir 7750 Daz min, daz zimt joch gar wol dir!' Dem bischof was diu rede zom * 7728 gryme a grüner F. rechter BP richter U. grimm reich m. 7729 Ließ apB. 7730 solle U. solde gotte BP. 7732 dö fehlt p. 7733 gar fehlt p da o. Der yem gap sundir bar BPU. 7734 er es apB er yne U. Der] daz E vnde BF er U. al dar BPD. 7735 Ein p. dö] als U. da er den tempil wolde F. 7736 Daz E. Des morgins wihen F. 7737 dorein a dar ein mo. schauwe EBU. 7738 und fehlt F. war§ B. 7739 wänte ao. yemant mop. dar inne mo da jnne P dyfie ü. enwere U. 7740 daz fehlt F. 7742 eym amoBFü. anz m bis an daz pBFÜ. 7743 üz] du BFÜ. böser wicht a. 7744 diser Eaop. M. b. (darff F) din (den m) zu dirr (diesser FU) weih niht mBFU. 7745 was EU. Der tufel sprach p. schiltzdu m schiltst du bp. 7746 An B. vil fehlt pBÜ. me pU ser o. Du füchtis dich me dan ich mich F. 7747 meinen op myme BFU. 7748 als fehlt p. dir fehlt pBFU. dir des deinen o. 7749 Habe a. genumen ye o. also aop. du fehlt p. 7750 daz fehlt pF. joch fehlt £F auch amopBU. gar fehlt pU. gar wol fehlt B. 7751 gar zom F. 21* I 324 — Und sprach : „Dinen gewalt nim ich dir ni Swenne man gote hie dienen snl!' Do sprach der tiiifel: ,Na weistu wol, TTöö Swer dem andern nimt Bin guot, Daz der wider ^otes willen tnot: Sol denne ein bischof erger werden Denne diebe und ronber sin üf erdenr" Daz iet wider ein ambet gar: 7760 Da vor soltn dich bewar. La mich daz min von hinnen füeren, Daz din w6It ich ungern riieren!" Der bischof sprach: „Daz erionbe ich dir, Und hebe dich, bcesewiht, schier von mirl" 776i Hin fnor er. Des morgens frno, Dö der bischof gienc hin zao Und wolle den tempel machen reine. Dö vant er weder holz noch steine: Alein ez koste manic pfunt, 77T0 Doch was des tempels fallemunt Mit wende, mit dache enwec, gefüert. Swelch herze daz grnze nnbilde niht riiert Und daz sich trcestet valscher eren Mit valschem gnote, wer wil daz leren ttTj Daz ez bi zit wider kere, ß denne der liiife sich geniere? 7752 din Bü dine F. dir fehlt p. 7754 Der tufel sprach p. weid dl E. 7758 und fehlt o oder B. roybir BFÜ. 7759 sin] din T. 1 7760 Da uon o. solt dv Kp. bewarn amBU. Da vor dQ dicb HelbuJ ben-ar F. 7761 Laß aoFU. hinne Em. 7762 ungern] fiager sJ nit fingir Fü, an rUren m. 7763 laub a leub pB ir leObe I~ 7764 Nu BFÜ. hab dich poaei wibt E. Bohier fehlt oBPU. 776^1 Eyn a. ging F. 7768 So F. gie Ep. bin fehlt B. 7767 f. i gestellt in U. daz tempel Ep. Da ec den tempel wolde U. 7769 er U. manigB a. 7770 toufeia o. fullemvnt E ffiUenmünt a. 7771 wenden aoBFÜ. vli mit a vnd ü. Mit dach vnd wende p. hin wek m hin aop, 7773 Welhea a. dii mp. grOze fehlt op. hercie (mentsche F) das bülich ruret (buret U) BFD. 7773 sich fehlt F. ere U rede F. 7774 fehlt oBFU. mute p. 7775 er oü. '7 Bjden ü. 7776 fehlt BFÜ. — 325 — Höchfaxt viel von himelrich, Nit treip den menschen jemerlich Von sinem erbe, daz got im hete 7780 Verlihen in ewiger fröuden stete, Do brähte in fräz und gitikeit Und nnkiusche sit in manic leit, Daz sorge und angest und gröz arbeit Küme in sin erste wirdikeit 7785 In bringet, die er schier verlos Und durch einen valschen rät verkos. Alein diu werlt vol Sünden si, Doch hän ich gemerket dri, Die swachent sere die kristenheit: 7790 Fräz, hochfart und gitikeit, Mit den der tiufel versuochen wolte Unsem herren anders denne er solte. Do er üz steinen in brot hiez mache Und von eines hohen tempels dache 7796 Durch hochfart sich hiez nider län Und üf einen höhen berc do sän In fuorte und hiez in sunderliche Beschouwen allin kunicriche Und sprach: „Diz gib ich allez dir: 7800 ,Yal nider und bis gehorsam mir!" Hie wolte er, daz irdisch guot Verkert het unsers herren muot. 7777 fehlt BU. 7778 Seyt a. yem'leichn a. 7779 eeym aBFÜ sein 0. yme got pFÜ ynne B. 7781 Dez m So p. fräz] falsch F. girkeit BFU. 7782 Sit fehlt o. in herczö (hertze F) leit BFU. 7783 f. fehlen BFU. und angest fehlt E. gröz fehlt p. 7784 Kvme E Körne p. 7785 Zu bringet p. daz mB. Also daz er daz sicher (daz sicher] die freude U) vir loz FU. 7786 durch fehlt U. ain o fehlt p. derkos a erkOs oFü kos B verloz p. 7788 habe a. da by dry F. 7789 swechen o. so ser m sie U. 7790 girkeit BFU. 7793 steine pF. in fehlt F ein B. macbg alle Hss. 7794 hohem o. dachen mpBFU. 7795 sich fehlt F in o. hiz sich BU. her nedir F. 7796 stan 0. 7797 sunderlichn a. 7799 das aBFU. 7800 wis B wez F. 7801 daz daz m. er daz daz er F. — 326 — Dise dri sünde ziehent an sich Alle ander sünde, danket mich. 7805 Der hochferte dienet zom and mt, Grein fräze hat selten herten strit Unkiasche and ir gespil lazheit, Warzel and maoter ist gitikeit Aller der Sünden hie genant, 7810 Der gesinde in vor euch ist bekant. Fräz and ankiasche zemt daz alter: Ez enwart aber nie kein man s5 kalter Von vil jären, daz gitikeit Von im schiede: hat er geleit 7815 Sinen fliz an si, so bringet der tot Sin sele von jämer in ewige not. Ton zwein mttln. Ein mül mit einem redelm Bi einem kleinen dörfelln Hete hie vor ein armer man. 7820 So wazzers dem redelin zeran Und ez niht het so vollen swanc, Mit jämer ez ümme gienc and sanc: „Hilf herre got! hilf herre got! 7803 Die F. sunden U. drew sund zaichen o. 7804 ander fehlt F. Sunden U. 7805 hochfart amoBFU. dienö B. 7806 Kein EmBFÜ Ain 0. dem fraß p falsch F. harten U. 7808 Müter vnde wort- zel F. girkeit BFÜ. 7809 Alle FU. der sünde aB die sünde F. 7810 Bünde F. ouch fehlt o. iu vor ouch ist] auch vor ist pB ist auch hie vor U vor ist F. bekart F. 7811 vnkuscheit B. zem o. 7812 wart Eam. aber fehlt BFÜ. kein fehlt oBFü. 7813 girkeit BFÜ. 7814 scheide EaoB. leit F. 7815 beginnet F. der] er ü. 7816 sele brengin F. in jamer B. öwige] grozze E. in jamer yü in not Fü. üeberschrift = Fü V. zw. mülen ein bispel B Ein mär von ein' mülen mo Ein merlein von cym armen man Wie sein* müle des Wassers zeran a Dicz ist ein glichnissep fehlt E. 7817 mülnp. eimBFU. 7818 eym aBFÜ einen m. klainem o. 7819 Der vers steht zweimal in m. 7820 Daz waßir BFÜ. dem redelin waßers p. in dran Fü. 7821 ez fehlt BFÜ. enhatteü. so fehlt EmF sine BU. 7822ez fehlt ü. gieE. giengezvmbp. — 327 — Dir ist aleine bekant min not!' 7885 Na was da bi ein dorf vil groz, Bi dem ein kreftic wazzer floz, Daz treip zwei reder volliclicli, Diu slapperten mit einander gelich: „Hilf oder läz! hilf oder läz! 7880 Diu erde si tracken oder naz, So habe wir doch gnnoc tac und naht: Uns wirt so manic sac her bräht!*' Dise müln mügen ans wol bediute Üf erden riche and arme liate: 7885 ünsem herren raofent die armen an, So kästen and biatel in ist wan, Die riehen danket si genesen wol, So kästen and kisten in ist vol. Grdz richtaom and groz armaot 7840 Verk^rent maniger liate maot. Dem blinden ist mit tröamen wol. Wachende ist er leides vol: Also wollen manige liate üf erden Gewaltic, rieh and ahper werden: 7845 Den troamt daz irdisch gaot and ere Des menschen herze niht yerkere ; Und die na gar rilich schallent. Die wizzen niht wie schier si vallent In siechtagen oder in armaot; 7850 Wol im, der gotes willen taot! * 7824 fehlt B. Wir det hülffe nie so not F Als yme des waßers noit geboit U (vor 7823). 7825 dorf fehlt U. 7826 kreftigs a. 7827 wil- liklich 0 vollenclichen B follenclich U krefticlich E. 7828 Sie FU. clapperten p snapten BFU. 7830 Die reder sein o. 7831 haben mopBF han U. doch fehlt pBFU. gnuoc] gvt E. 7832 Vnd oF. so] vil mF. 7833 Dye am. mQl p. bedevten EaBFÜ tauten mop. 7834 luten pF. armen luden ü. 7835 rüffent ao. 7836 Do p. kiste BU. in käste vn büdel F. ist jn Bü. 7837 f. fehlen BFU. 7838 chast vnd chist m. 7839 gröz fehlt BFU. 7840—50 fehlen BFU. V'chert m. 7841 Den o. trewme o. 7842 sind sy o. 7843 Als E. 7844 Ainfaltig o. alper o. 7845 Dem m. treu, met p. 7847 reichlich o. 7849 vnd m. 7850 der gudis den willen B. Getrinme und ungetrinwo linte Sint ie gewest nnd siDt oach hiate, Ze gnote und ze iibel gedenket man ir: Swaz aber uns wirret, daz klage wir. 7K5 Swä ich einer untrinwe wirde gewar, Arcwän hän ich immer dar: War sol ich denne fif erden var, Daz ich vor valsche mich bewar? Swer nihl weiz wie lange er lebt TS60 und mit allem tlize strebt Nach falschen eren, der ist tomp : Der wec gein himel ist niht kramp. Die wiBe gein dirre werlde sint, Die sint gein gotes liebe bllnt: T86ä Mit sant Paale ich daz bezinge In einen briefen, daz ich niht linge. Het nnser Iierre des wazzers fluz, Dea Inftes kraft, der sannen schuz So volliclich uns armen üf erden 7B70 Niht geben, wekh rät sölte unser werden? Waz sölte wir tuen? War sölte wir lonfen? Höhten die gitigen linte verkoufen Des wazzerB llnz, der sannen schm, Des lut'tes kraft als kom nnd win, 7875 So lebte der tüsent mensche niht, Die man von gotes genilden siht 7851 votrüwe FU, 7852 gewesen mo. onch] noch aoBFG. 7853 und fehlt F. übe!] vngvt K. man fehlt BFü. 7854 gewirret ü. ciagen pBFU. 7855 vntrewen nipF. 7856 f. nmgeatellt BU fehlen F. Argen wan B. 7857 denne fehlt p. varn Emo. 7858 valsche] vnBchnld m, mvge bewarn Em. 7859 Vnd F. ennei£ U. 7861 daz m. 7862 in ist F. 786a Dise E. diaer EapU der P. 7864 got B, lieben tT. 7865 püula aop pauel B paulus Ü. 7866 In siner achrift' BFD, das fehlt B. jn löge B. 78S7 daß waSir B. 7868 D' E. Inftea] teufeis o. doi F. 7869—74 fehlen B. williklich o. So follendicho nit gegeben vna armen 0. 7870 Welich rait »olde vnser armer dan werden ü. 7871 aallin beide male FU. Mochte U. die fehlt ü. girege FU. v'keufl'en p. 7874 krafl] ■ " 7875 niht fehlt R — 329 — Leben üf erden an irn danc, Der herze nach gitikeit ie ranc. Trüege win und kom berc und tal, 7880 Walt und ouwe immer über al, Des gitigen herze mac dennoch niht Gesehen ob ieman iht guot geschiht. Wer ir niht so vil üf erden, So möhte wir alle froelich werden. 7885 AUe gitiger sint beteler: Alein der biutel in si swer, Doch sint ir herze tugende 1er: Da von sint si gote unmer, Wenne si getrüwent nieman üf erden. 7890 Möhte allez daz ir eigen werden Daz der himel bedecket hat, Dennoch were ir herze niht sat. Swer den gitigen bitet sins guotes, Der remet sines fleisches und sins bluotes 7895 Und derret sin marc und sin gebein Und machet sin herze so gar unrein, Daz er des lebens dem vergan Des bete er niht entrinnen kan. Er si geistlich oder werltlich 7900 Edel oder unedel, arm oder rieh. Nu hoert waz dennoch mere geschiht: Swer in bitet, dem gibt er niht Und wirt im dar zuo nimmer holt, * ISn im] allin F. 7878 girkeit BFU. 7879 Erstes und fehlt BU. kom vn win F. körn nü o. 7880 aüwen F äuge B äugen U. immer fehlt BFU vnd ymer o. 7881 girge BFU. hereze manig da mit B. 7882 geschin B. ibt fehlt pBFU. gutes mo. 7883 so] zu BU. der erden E. 7884 möchten opBFU. 7885 geitigen o girge B gire- gir F gingen U geitig laut m. 7886 im E. die buttil yn sint BU. Wie wol in der peutel s. sw. o. 7887 ist F. in ir a. herz© Epü. togenden EU vndogende B. 7888 auch got m. 7890 aller o. 7893 girge BFU. beitet a. 7894 rennet U. flaisch o. flisches vnd blutes p. 7895 dirret pF. sine beine F. 7896 machet ym BU. s6 fehlt EoB. 7897 ym m. 7900 Erstes oder fehlt op. 7901 den- noch fehlt o noch p. me FU. 7902 Der F. geit oB in gebit F. 7903 da zu a dannoch F. dar (daz B) zu yem BU. und mühte er sins Itomantes golt TWE Ze knpfer sinder mit nides xaagta Verwandeln, sf> wer im gelungen. Swer gitiger wil ze frinnde behalten, Der lAze si ir antogrende walten Und bite si nibt nnd strafe si niht: 7910 Sü danket manigeu bcesewiht Er si gar ein trnmer man. Der togent nnd ere doch nie gewan. Oitikeil, hijcbt'art nnd nit Fnegent fif erden nianigen strit. Tiiä Vor allen eflnden die di-i Bünde KQnde ich ze rehte nie dorch gründe ; Der bat der tiafel einen pflnoc, Der leider im sele gewinnet gennoc. An Bwelheui menschen die dri sint, 79SIJ Des sele w^r bezzer daz er blint Were, denne daz er ofte siht D& von sinem herzen we gescbibt. Vil ofte lietriiebet der kargen muot Ob ieroaii frümedichen tnot : 71120 Wenue Eai-c und Are sint du bü starc, Daz maniges menschen bluot und marc irt liitrtäflaD n " 7904 er fehlt o. ain Ep. liiiides E lejmüdes a leundes m lumädes B lumüdes D, 7905 chiipfei'a sjnder m kupfet Baiden pBF versnyden U. nitechen U nidischer BF einer p. 7M6 Vir wundilt F. im fehlt 0. wo! gelungen oFl!. 7907 Jen geitige E ging ß girigen D die giregin F. woll oB. ze frevnde wil (woIieF) EF. halt« EF haben o. 7908 Daz EB. lafien B. irer a irr m. sie ir] in ein' E. vntu- gende EamF. pehaben o. 7909Bi]iDE. (beide male). Vnd bite noch en- Btraffeaienihtp. 7910 püaenwiht EpU. 7912odirPD. doch fehlt pBFÜ noch o. je U. 7913 girkeit BFö. 7914 FOgit FU. 7915 Zu o. alle Sünde F. Bünde] Bund.> BU. 7916 uie fehlt B Bie U. durch grvnde EaniBU. sie lü rechte durch gründen F. 7917 Des oP. oino E. 7918 im] nü aoBU. seien U. jme gewinnet sele leyder p. Der ackir iDde bat leider gnOg F. 7919 weihen E welchen aBF. dreT mo. 7920 seien U. daz (fehlt BU} er wero blint BFU. 7921 "" '1 dicke BFU. 7922 seinen o sini BFU. leide F. 7923 V. 7924 fruntlichen o. Ob ma yem (in FU) fruntüch BFU, lililt p. aint so karg vn starg F. 7926 manchem U. — 331 — Dorret vor grimmer gitikeit Und ouch vor grimmer freidikeit: Wenne manigem ist sin gnot so liep, TM Daz er sin selbes sele diep Wirt da mit, swenne erz beheltet Daz sin mit seiden ieman weitet: Wie sol des lop vor gote werden, Swenne sich sins gnotes nieman üf erden 7W5 Hat gebezzert, und verswindet Daz nieman denne der tiufel ez vindet? Des sprichet maniger, dem irdisch gnot Von gote wendet sinen muot: „Waz ist schände, waz ist ere? 7940 Der mensche sol sin guot gemere Mit rehte, mit nnrehte, swie er kan, Sehe der riehen schoenheit an Und si der werlde gnot geselle! Wer gesach ie tinfel oder helle? 79i5 Man mac uns vil dd, von sagen, Doch sol ein framman niht verzagen. Swer hie genuoc hat, der hat ouch dort Großzer pin oder fröuden hört!" Nu merket, wie ein zuoversiht! 7930 Swer diz wil vor bedenken niht, 7927 Darret BFÜ. von EaoFÜ. grf B swind' m. girkeit BPü. 7928 von oF. freüdekeit FU. 7929 sin] sint B. blüt F. alz m. 7930 eines selbes BFU sein' aigen m. selin FU. 7931 swenne fehlt U. er ez EU. 7932 niemant oBU. 7933 sol fehlt U. der lob o. 7934 sich fehlt E. yema a. 7935 Sich hat E. 7936 ez fehlt o. ez nyman dann der tufel p. 7937 Daz mFU Der oB. sprach B. den m. dem (der F) ers (er ez U iz F) dut BFÜ. 7938 Vnd von ü. wenet U. 7939 Daz E. schade pB schänden U. waz ist] vnd 0. ere FU. 7940 Des o. genieren amFU mere B. 7941 vnd mit p. Brechte mut vnrechte B. swie fehlt o. ez E. 7942 Secht m Sechet o Vnd sehe pFU. de richeit B de richter ü der werlte F. Bchauwen B. 7943 si fehlt ü. ein gut a. 7945 vil] wil F. d' von E dar von o. vns do von wol BU. 7946 frumer man o. 7948 Grozze EBFU. 7949 mercke p. wie] welich Fü wie er B. 7950 geden- chen m. das wil bedenken a daz vor wol bedenckit BFU. In welhera sinne lebet der, Sa gotes lielie im wirt uumer ':" Gitikeit ist ein mittelschöz, Daz ganzer triawe and liebe eloz Taäi Sich nimmer Jet zesamen BÜezen : Wenne swea man nn niht mac geniezen, Dem kan weder sippe, zaht noch knnst Erwerben gitiger linte gnnat. Sin vre, sin marc, sin fleisch, sin blaot 7960 Gibt der gitige um irdisch guot Und lebt mit grimme swinde üf erden, Swelch rät der sele beginne ouch werden. AU ein LBusehrecke er üf springet, An einem unkonfe im gelinget, 'Teilet aber als ein snecke nider nach an die erde wider Und negt und grebt die liebten sät Rehte als ein inilwe die liebten wät: ÄIbü wirt sin herze nimmer sat, 7970 Die wile ieman üf erden iht hat Gnotes und Sren nier denne er. Swie vil er hat, doch ist er 1er. Swenne er sich smücket und nider drücket Und vor bösheit wider zücket, TUTs So 8ol er gar demüetic ein. ^ 7961 wilohen BU. Hynnen U rnyne o, 7952 im fehlt B. 7953—78 fehlen F, girkeit BU. eine E. 7954 gancz o. trewn ampU. lieben U. flöß oBU. 7955 leöet pU. flieffien oU. 7956 Dan wes mS BU. nu fehlt pBÜ. eiunug ü. 7957 Den B. chan man m. zubt fehlt E. vnd m. 7858 Der werben Kam. girger BU. 7959 ein fleisch ein marg BU. ere marck (merck o) fieiach vnd ain (sin fehlt o) piat op, 7960 Gibt E Geit o. girge vm jrdinsch BU, 7962 eelen U, beginnet BU. peginn der fiele o. ouch fehlt EpBFC. 7963 heuapring U. der o. 7964 fieim m. kavffe E. So diui an sinne kauffe B So dan sin vuikaull* U. niht geliget aB. 7966 erden mpB. 7fl67 neyget U. 79BB fehlt BU. die felilt p. liecbte p achöne a. 7969 AU EBÜ. witt ym B. h'tz yuie D. 7970 Die auf erden yemat icht hat o. 7971 rae U. 7972 Erstes er] der m. 7973 So p. nider fehlt p. 7975 Vnd m. — 333 — Got herre, wie manigerleie pin Der gitigen herzen haben üf erden, Wie diz und daz ir eigen mttge werden! S5 Bwinde sorge si betoubent, 7960 Daz si der schrift niht gelonbent, Diu gotes groziu wunder kündet Und süezer kristen herze enzündet! Ein vogel den andern zerret, Ein tier daz ander querret, 7965 Bin krüt dem andern wirret. Ein boum den andern irret Daz er sich niht gebreiten mac: Swer denne in sorgen naht und tac Gevangen lit, wie sanfte ist dem, 7990 Der friunden und vinden ist widerzem? We dir, verfluochtiu gitikeit, Wä ziuhestu hin die kristenheit, Sit pfaffen und leien und klösterliute Vil mere dir leider volgent hiute 7995 Denne gotes lere, die er enboten Hat uns allen bi sinen boten Und die er predigte ze maniger stunde Mit sin selbes süezen munde! Himel und erde schriet wäfen 8000 Über gitige liute, die nieman strafen Getar nach rehte noch enwil, 7976 Got hortte daz (da ü) manichirleie Bü. 7977 girige U. Die girge B. h'tz mop. han EU hat o. 7978 diz und fehlt BU. eigen fehlt p. magö B. 7979 Solich o. swinde] twingen B strenge U. si] in F. bedaübit FU betauwit B. 7980 si] hie E. in glaübint F. 7982 gut' 0. 7985 drüt B. den andern B daz ander Fü. 7987 enbraiten o. 7988 in sorgen] sin sorge F. 7989 ligt a. 7990 Der] Da er U. fründe vnd finde F. 7991 dir du o Du U. girkeit BFU. 7992 zevhest dv EpB. 7993 Erstes und fehlt o. 7994 meU. dir] die B. leider fehlt a. 7995 Denne fehlte, er fehlt F. virbote B virbotte F geboden U. 7996 gebotte F. 7997 predig m. aller moU. 7998 seins mU. selbn m. sinez seibin F. süessem aB. 7999 und] vns m. erden o. schreyent opU. 8000 girge BFU. 8001 nach fehlt 0. noch] nit F. wil o. Getar noch recht enwil m. Wenne ir ist leider nn ze vill Nieman den getrüwen sol, Die got niht wollen getrüwen wol. sooi Der mensche getrüwet gote niht, Den man mit allein flize siht Tac und naht nach guote werben Als ob er nimmer sUl ersterben : Got, der iif erden im gap daz leben, 8010 Der wolle im ouch sin nütdarft geben Und ewige fröade, wölte er erbJten: 8as wil er wider gin selde striten, Wenne im taot vil baz daz pfenning klingen Denne aller pfaffen predigen und singen eoiö Dnd allez daz diu kristenheit An gotes dienst mit tlize leit. W6 dir gevangenz giügez herze! Wie manic angst, wie nianic smerze Dich grimmet, twinget tac nnd naht aozo Den da niht wol entrinnen mäht! Wenne dn gest näi:h dinen sinnen, Wie du mügest guot gewinnen Üf erden nnd niht in himelrich I We dir immer nnd ewiclich ! 9CSi WS dir, gitiger, we dir, we ! Wenne aol din gwic we zerge, 8002 nu] gar BFü. ze fehlt F. 8003 f. folgen in BFD auf 7998. dem B. vngetrflwen F. 8004 nit getrüwitit Fü. 8007 n&ch fehlt B. 8008 nyüier mer o. Recht als er nümer aolde U. deraterbii ap sterben oFU. 8009 im gab auf erde o. dita Eui. 8010 auch jme P. 8011 pejten oU bieten pF bitts B, 8012 AUo m. sin gfilde] jn selbir BF sich eelher U. 8013 vi] fehlt pBU. sanflter ü. vil baz dfit F. daz fehlt BFÜ der p. 8014 Wan BF. aller fehlt p. pdien) leGen U. od' aoBU fehlt F. 8016 mit] vü o. geleit B. 8017 geuanges n. gefangf girig BFÜ. 8018 angst vnd Bchmertz (ametcze B) opBFU, 8019 griifie F grymlich oU, twinget fehlt B. twinget gryiixet a. 8020 Dm U. magist B enmagst U. Diw dQ nit füllen brengin mast F. 8021 du drest in dine F. 8022 gut mogist F. 8024 und fehlt EF. 8025 geitig E girge B giriger ü girekait F. 8026 ewige a ewiger o ewegit B. zergeen a eur gen m oBFU, zergen din ewig we E. — 885 — Daz hie hebt an und immer wert, Des hinre vil mer ist denne yert? We dir verflaochtiu creätüre, 8060 Du sist ritter, pfaffe oder gebüre! We dir, daz dich dia erde treit! W§, daz dir got so vil vertreit! We dir, daz da ie würde geböm! Wirt lip und sele hin nach verlorn, 8085 Waz sol din leben dir üf erden Des nieman bezzer konde werden? Du were der werlde ein schiuhelinc Und bist nach tode ein grinwelinc, Diner sele nieman gehelfen mac! 8040 Wenne unser herre kert dir den nac. Wie sol unser armen werden rät, Sit got niht mer ze geben hat Der ie was mute und genäden rieh? Schriet, armen, alle gein himelrich! 8015 Got herre von himel, bistu tot, Sit gitige liute so groze not lident um din irdisch guot, Und ouch um daz du hast din bluot Vergozzen, daz man daz beslinzet 8050 Vor uns und nieman des geniuzet? Wir färbten daz gnotes uns zerinne: * 8O2V f. umgestellt in m. an bebt 0. 8028 Daz FU. me ü. hüer ist mer F. fernt BFU. 8030 f. fehlen B. paflfe ritter ü. baüre amo. 8031 dich] dir p. tragt 0. 8032 daz, darüber dir m. We dir daz dir BFU. vertregt 0 8033 dir fehlt 0. wardest 0 wurdes U. 8034 Daz F. und fehlt 0. her U. ist virlom F. 8035 sölte amop. daz lebin F. dir] hie mF. 8036 Der p Daz F. gebeßert kan F kan gebessert ü. 8037 werdt a wärt m warst o werst oU. schewb- ling 0 schuling BU schüweling F. 8038 Du 0. na dem tode U. grübling m gruling BU. 8039 seien U. 8040 Dann p. 8041 armer ü. 8042 So BU. nimm' Eao nume B nit me FU. hat fehlt B. 8043 ie] EF. 8044 ir arme czü hiemelrich F. 8045 bist dv EB. 8046 Sein m So Bü Daz F. girge BFU. 8048 fim fehlt B. 8049 verslüfget 0. 8051 gut o got B. daz gnotes] des gutes a vns gutes p. daz vns daz gut FU. z' rinne m entrjrnne U. Wenne aber diu sele dem übe entrinne, Da hftn wir lützel sorgen zuo. Ich wen niht daz ein esel tuo 8055 Als tnmplich als der mensche iif erden, Der gern schier wil ahper werden. ^'on zwein knehteu ein mere. Nq mnoz ich ziehen da her iu Ül' karge liute ein kan merlin : Ein herre het wilent zwene Imehte, 8060 Die mit zorn und mit gebrehte Alle zit gein einander strebten Und selten an bcese kriege lebten. Nu weite ir einer den andern stechen, Nu weite dirre jenem diu ougen uz brechen, 8065 Und dö den herren des verdröz, In ein Stuben er si beslöz Und gap zwei mezser in in die hende Und Btuont er fizen bi der wende. D6 sprach der eine: „Nu hebt an! eoTO Wnrdet ir ie ein bider man, So gerechet iudi an mir!" „Nein", sprach er, „nu stechet ir, 80&3 hab a. habfi mo. sorge pF. 8054 enwene E. o da^ iz B. der eävl F. tuo fefalt B. 8055 tvmpUch Ea. dütbSr. i 8056 wold» E vil o. wil schiere BU. were o. geius uchtbir wolde w. F. Uebergchrift = KU Ein mere von zwein knechten B Dax ist ein mere vo kargen levten vnd von kuebten E Ain toilr von zwain knechten o Ein murlin von kari^cn luteu p Ein mere von zwein dinst kochten Die stete gein ein and' weiten vehten a fehlt m. 8058 karge] kraneke F. kvrtzeB E küi-tzeB »ü fehlt p. 8059 vor »oiten o hie vor BFü. 8060 gebreche D. 0063 »trebo BU. 8062 leben B. 806S Auch B, ir] ie E fehlt BU. Der eine wolde den andern ir stechin F. 8064 fehlt B. So pF Auch Ü. dUer aoFÜ. dem Fü. 8065 Und fehlt EF. 8066 stöbe U. sloa E. 8067 yn ^wei (swcn B) incäier pBFU. hant m, 8068 Vßin atQnt er an F. want m. 8069 Nu B. Nu fehlt BP. 8070 Wd m Wurd o. kein E. bederwe BU birber F. 8071 f. fehlen BFü. — 337 — Wenne ich wölte von in gerne Mannes främikeit nn lerne!'' 8075 Do sprach jener: „Ir müezet stechen, Wollet ir iuch an mir gerechen!** D5 hiez der herre sin ander gesinde Mit zwein stehen si vil swinde Slahen hiz an den grimmen tdt 8060 Und sprach: „!^ denne ich diso ndt Alle tage von in wölte haben, Mir were e lieber ir wert begraben!" Dise knehte bedintent pfaffen und Iden, Die an der gitikeit reien 8U65 Sint vor geschriben nnd vamt hin nach. Wem ze gitikeit ist so gäch Daz er üf sele, üf ere niht ahtet, Der hat vil übel sich betrahtet, Swenne er wln, tnoch und getreide 8090 Bi im werden let ze leide £) denne er ez armen Unten borge Üf bürgen oder pfant : twünge in diu sorge Diu ofte twinget arme linte, Er gelonbte vil lihte baz in hinte. 8095 Enmt aber ein hnngerjär uns armen, Wer wil sich denne über nns erbarmen? 8073 ew nu m. 8074 nu fehlt m an üch F gern B. lernen a. 8075 einer p der an U. 8076 rechen EF. 8077 Die ao Daz B. gesynne U. 8078 si fehlt B. si vil fehlt F. geswinde p. Mit kol- ben vnd stehen vil swynde U. 8079 Sie slahin FU. biz fehlt BFU. in E, gryme F. 8080 Er F. denne fehlt FU. 8081 wolt von euch oF. 8082 were lieber ich were B. Ich wolde e lieber sin be- grabin F £e walde ich sin begraben U. 8084 geitige E girkeit BFU. 8085 ?fl auch F. warn op. farent nahe U far noch B fom nach F. 8086 girkeit BFU. alse B auch F. 8087 üf fehlt p. sele vnd ere pB ere vnd sele o sele vnd lip U. 8088 vil fehlt F. 8089 wSn fehlt BFU. oder o vnd ander U. 8090 lat m. let (laßet p leßt U) werden opBFU. 8091 ez fehlt o. ers amBF. 8092 porgen o bürge B. oder] oflf BFU oder auf o. diu fehlt BFU. 8098 dicke BFU. 8094 baz fehlt o. yn bas p. Er gleibet lichte vil baz hude BFU. 8095 hungirt jare B hüngerig jar FU. armen] allen B. 8096 d*barmen a. Hugo T. Trimberg, Der Renner. 22 Bpricht der pfaffe: „Nu hebt an, Her leie, nu sit ein fnuner man Und gebt den armen rehten konf!'- 8100 ,Nu lät mich seilen iawern lonf,' Spricht der leie, „swie ir mir vor Oet, als trit ich in iuwer spor! Hebt an und werdet ein frnmer man!" „Ich fürhte min kästen weiden wan, öioa Wea sol denne min gesinde leben?" Spricht der pfaffe „Wüllet ir niht geben Gnot bilde uns leien nnd Bit gelert, Wie werdent die jnden denne bekert?' Spricht der leie — „ich fürhte ans werde 8110 Ein gesinde verrihten nach onaemi werde. Als wir denne sin beide wert, Die liiure sint swinder denne vert." Diz schribe ich niht von allen pfaffen. Ich schribe ez von den gitigen äffen, BU6 Die selten trtestent anne liute Und selber gnotes gennoc babeut hiute. Swer nu gnot hat, der hüt ere: Aber willig armnot hat vil mere Löns und eren in liimelriche 81S0 Vor nnserm herren ewicliche. Kn merket, daz ich manic jär 8097 Spricht aber U. Nu] vnde BKU. 8098 Ir FV. na] vnd mU ir BF. fmn E bederwe BU birbir F. 8101 Sprach B So sprich it F. swie] get BO gebit F. er o. m 8102 also mp ao o. Als (So F) drede ich faate (so faste P) i eurem K unwern U. 8103 Gebt a. und fehlt B. 8104 chäaten ni. 8106 Sprach B Spreche F. pfaEfe] laj op. ir jn BF. 8107 uns] den BFO. 8108 vil' kirt BF. 8109 Sprach B. leyde ö. Die leie sptechin F. 8110 Mein a. v'richtend p vir ricbtit F. vns Eam vnaet o fehlt BU. Slll mirB. denne fehlt BFU. paide eiud op. 81I2hudeB. swinder] Werder o. swinder ain p. femt FU. 8113 Das amBFU. 8IH den fehlt p. Ich schribe ir. (Hchribena U) auch BU. gitigen fehlt BFU. 8115 trotte E. 8116 han Eo. 8118 Als BFU. aini U. Doch h^tj willig armüt mer p. 8119 Lon o. 8120 Von a. ewikleichll ■ Hier folgen in BU 8146—8503, in P 8356—89. — 339 — Gremerket hän und ist onch war: Swer in der werlde sich verzwicket Und in der gitikeit ersticket, 8125 Alle Sünde er an sich stricket Alsd daz er niht sere erschricket, Swie vil ieman üf in gebicket: Wenne er hat sin dinc geschicket Daz er loben und schelten geliche wiget, 8180 Biz daz der tot im an gesiget. Swer nach der w^erlde glänze trabtet Und gotes liebe lützel ahtet, Des mnot, des gnot, des werc, des wort Sint geneiget üf ein ort, 8185 Daz gein der linken hant sich lenket Und lip und sele gein helle senket. Mit grozen nnselden sich der nert. Der daz gnot mit Sünden zert Daz er mit Sünden hat bejaget. 8140 Swer armer linte knmmer klaget, Der sol vil mer dise armen klage, Die leider sich von tage ze tage Mit ronbe, dinbe, gesnoche nerent. Die liegent, triegent nnde swerent 8145 Um irdisch guot nnd an gewizzen 8123 vir zückit P verswicket ü. 8124 fehlt BU 8124 f. fehlen F. dersticket ap. 8125 strichit B. 8126 fehlt o. niht fehlt F mit B. d'schriket ap in achrickit B. 8127 man Fü. üf fehlt K geplicket o gebichit B U gebiegit F. 8128 fehlt BFU. sein ding hat o. 8129 er fehlt EoBU. lop vn scheltin er F. 8130 fehlt F. Biz d* tot an im E. abgesigt o. 8131 Wer auch nach der werlte liebe drachtit F. 8132 liebe er F. 8133 des vor werc fehlt p derü. des gvt des ere vn wort E. Des gut müt werck vnd wört o Des müz des gut des woi-t des werg B. 8134 einen Eo. 8135 Dis B. lincker ü. lincketin hende F. 8136 gein hellin Fü von himel m. 8137 sich demert ao der sich nert F. 8138 Wer a. daz] groß F. Sünden] vnselden ü. vir zert F. 8139 eriaget m. 8140 Der BU. armer] aber o. 8141 me Fü. diesen F. arme a. clagen alle Hss. 8142 Der ü. sich fehlt o. tagen alle Hss. außer E. 8143 rauben ü. dübede F vnd dubte ü. vnd gesuch p fehlt BFÜ. sich nerent o sich ir nem BU sich ir nert F. 8145 und fehlt EBFU. ane wißin F vnge- wissen ü. 22* Bteser rede eich hänt geflizzen. Wen sol tr leben niht erbarmen ? Wenne si sint arm vor allen armen CTnd wollen doch wise und ahper wesen. BISO Vil dinges hün ich von in gelesen Und selber gesehen nnd ervam, Daz ich durch vorhte, dnrch Hebe mnoz sparn. Ich Bach und hörte einen gnoten man, Des sele heilic ist, da rttr ichz hftn: 81Ö5 Der sprach, er het wol \ierzic jftr Gepredjget nnd törste die wärheit gar Nie gepredigen als er siilte Und als er gern von herzen wölte. Gitikeit, zom, nit und haz 8160 Hänt R ü m e gerücket her näher haz Vil maniger miJe denne ez vor lac, Die wile diu werlt einvelte pflac: Wenns altiu wip nnd kleiniu kint 8ö grar getürstic worden sint, B1G6 Daz si gein R ü m e oder über mer Getflrren sich heben üni dri erper. Man sendet gein Flandern oder gein Gente Ein kint nficb konfe, dem siben ente Ungern bevolfaen hete sin amme; B170 Welch obez smecket niht nach sinem stamme? liU6 dede 6FD. habent amp. 8147 solde BFU. d'barnienap. 8150 dingCB fehlt o. 8151 aelb o. deruiiren ap. 8152 vnd lieb p vnde dorch übe B fehlt E. inuoi fehlt BU. 8153 hBrte E. ain o. guoten fehlt a. 8154 ist beilig p eelio iel E ist vor (by ü) ggtte BFU. dar TOr BU. ich ez EU. 8155 ßrczen BU. 8156 torfte E getörato ainF. 8157 al B. 8158 \oa b"tzen geni E. 8159 girkeit BFU. 8160 Httbftt auip. fronn B, gerucbet p gedrockit B. her] hie F. 8161 manig oBF. lac] lang o. 8162 ainfalt o. 8163 alle oB. 8164 türstich E dratzündig F. 816-5 ROme] wien o. vnd oFÜ. 8166 Getrüwe P, bellen B haben ü. um] ynd U. drew 0. per m. 8197 vfi F. 8168 kaufen a. entea o. 8169 Nit gerne U. hett* befolin F. amen o lunme F. 8170 Bmaokit BFÜ. niht fehlt BFU. niht smecket Eu. Bey a, aim BU dem o. ataflien oF. Welhea obez ■macket nit nach slna baäme p. — 341 — Manie koufman wftget über mer Sin leben daz er sin gnot genier, Und sezte man im daz vUr sin sttnde, Er f&rhtet den wint und des meres tinde: 8175 Sol er den koof niht tinre geben, Um den er wäget so verre sin leben? Einer der swinde nach gnote trabtet Und einer der üf guot lützel ahtet Sint beide gar nngelich gemnot 8180 Wenne ir dewedem danket guot Des andern leben und sin sin: Der erste went daz gröz gewin Wisheit bringe und selikeit: So ist der ander des gemeit, 8185 Daz in benüeget des er hat Und daz er fr5 ist swie ez gät: Daz hat er onch vür selikeit: Doch twinget jenen groezer leit, Der alle tage in sorgen lebet 8190 Und hin und her nach gnote strebet. Groz gnot hat onch ofte manic man Die wile im got gelückes gan, ' Mit dem er lop und gre erwirbet : Let er vil erben swenne er stirbet, 8195 Wie süln die kamen an sin stat, 8173 secze B. man fehlt BF. die sunde B. 8174 den wint und fehlt o. des fehlt U. meres] waßers F. wunde o. die winde vnd mer vnde p. 8175 Sulde BFÜ. 8176 so verre fehlt BFU. sin leben] lip Yft lebin F. 8177 geswinde £. 8178 eime B. gar luczil B. latzel off gut pFÜ. 8179 So B. ped mü biede B. gar fehlt EU. 8180 ir fehlt o ye a. den wedn Ea yetlichen o chainen mB keyner ü die keine F. 8182 groß' ao. 8185 yme pBFU. begnüget pF genüget U beginge B. wez m daz oBU. 8186 so fro BU so frolich F. yme galt ü. 8187 ouch] auf o. 8188 Vn EU. groß o großis BU. 8189 in sorgen lebet] nach güde strebit F. 8190 Und fehlt U. nach guote strebet] in sorge lebit F. 8191 dicke B fehlt opFU. manigen o. 8193 §re fehlt o. lip vnde sele BFU. d'wirbet ap wirbet B vir dirbit F. 8194 Lat o Leßit BFU Hete a. der BFU. so Fü. gestirbet U. 8195 sin fehlt o die F. Swenne einez das vierteil nilit enliät Des guotes daz Bin vater heter' Swie gern daz als sin vater tet«, Alein ez st des selben muotes, B200 Sü gebristet im doch oft« des guotes. Manie man wer lange ein frnmer man, Gesigte im niht der kummer an, Der docb eio frumiiiaa ist des maotes, Alein er arm si des guotes. BBOj Swer an dem guote ze sere verdirbet. Selten er werltlich ere erwirbet: Des Stent maniges menscben sinne Vil mere wie ez guot gewinne, Denne wie ez got von lierzen minne BSio Daz ez dem ewigen smerzen entrinne. Ein heideniscli meister wilent sprach, D6 er der gitigen leben an sach: ,EJn gitlc mensche tuot nimmer wol Denne swenne ez stirbet und sterben sol, gsiä Daz ez der werlde denne rümet Und an eim kratzen sich versümet." Sin sele, sin ere, sin fleisch, sin bluot Wägt e der gitige denne sin guot. Dem kargen ist manic mensche gram. 8196 firde teil B fiertel F. hat op, 8197 dez m d Sld8 daz] er ni der p. 8199 er amo. 8200 gebrichit FU. doob I fehlt EB. Doch gepri^t lin m. dicke B. oä't doch a, dicke doch FU. S201— 4 stehen hinter 8210 in BFd. Manie man] Mancher 0. Unge] oft't p. 8202 der komer alt F. 8203 Wer a. früiu" man ao. 820* ist a. 3205 ze fehlt o bo FU. 8206 er] e er F. weit o. d'wirbet ap. 8207 Dez stet allir mentachin sin V. 8208 me FU. wie] daz BF. er gut erwirbet U. 8209 Wan oU. got fehlt B. 8210 er o. Daz ez] Vnd p. ewigem o. der ewigen pina F. 8211 heideniach' ao. vor Zeiten o hie vor BFU. 8212 girgen leben flach BFU. 8213 gel tigi n girig BFU. in dUt F. minn' B. 8214 swenne] so p als F. ir B. atirbet und fehlt E. 8215 Den daz Eam. er omop. die werlt danFU dann d' w'lt p. 8216 ein Eap fahlt m ir B in FU. 8217 Sein Bei ere flaisoh vnd plQt o. 8218 girge ü girgen B. der gireg E F. 8219 Den B. monig' a. uenaclie fehlt U. — 343 — 8220 Um daz sin hant an mute ist lam: 85 minnet den muten manic man, Dem er kein liep nie hat getan. Ane zwivel, ez ist ein grozin tngent Swer milte went sin herze von jugent, 8225 Wenne er ist gote von himel geneme Und ist der werlde niht widerzeme: Ich meine der rehte milte hat: Unrehtiu milte ist missetät. Wizzet er ist ein selic man, 8230 Der rehte halten und geben kan. In der W i s h e i t buoche st&t Greschriben ein wort, daz lobes yil hat „Der man ist selic ze aller frist, Der äne flecken fanden ist 8285 Und der sine hoffenunge niht enleit An golt, an Schatzes wirdikeit/ Loben sül wir disen man, Wenne er wunder hat getan: Er mohte und weite niht übertreten, 82iO Als ^tige liute vil gerne teten; Em hat ouch Übels niht getan, Als gerne tete manic übel man. Swar man die rede wende oder kere. So het wir alle gerne gnot und ere 8215 Und senfte leben M ertriche Und ewige fröude in himelriche. Höhte daz gesin, daz wer mir liep: 8221 dem B. 8222 nie fehlt F. 8223 ist ez p. ein fehlt BFU. 8224 Bin hertze milte went pF milde sin hercze wenet (wenig B) Bü. 8225 iz F. 8226 in ist F. werle a. ist d' werlde niht ist E. 8227 rieh B. 8229—8354 stehen in Wb. 8230 Wer zu recht U. behalden B gehaldin F. gebfi vn halten alJ. 8231 An p. 8232 Geschriben fehlt FU. vil lobs oBFU. 8235 hoffenunge] hoch sinn m. lait o. 8236 vnde an BU. 8237 süllen aopBFU. 8239 v'treten o. 8240 girge BFÜ. vil fehlt ü. 8241 Er enhat ampF Er hat oB. 8243 Swa Emo. redden U. 8244 hetten opBFU. alle fehlt F. gern alle a. 8245 senftleben £ sanfte leben o senftes leben aFU. — 344 — So würde niht so manic diep, Schacher onde ronber, BSöO Verräter unda wuocherer. Die man leider daz ewige leben Üin irdisch gaot and ere siht geben. [Selten er verre rait eren vert Swer vil geliuget nnd geswert. B2« Swer sich wil mit eiden fristen, Der wil mich leider überlisten]. Doch sint maniger leie liute Die erger sint denne roober hinte, Die guoter Uat« leben verkerent wo Mit hcpsem bilde nnd die Bi lereat Daz irn seien ist niht gnot, Als leider manic mensche tuet. Meide und nunuen trUgener, Ketzer, vel scher, glichsener, 8S6ä Verräter, rihter und vürsprechen Die man den liuten siht abrechen Ir gaot mit valscher urteil: Des habe wir alle ein michel teil In steten, in dorfern, in bürgen, In gazzen, HSTO Die wir durch daz doch Kitzel harzen. 8248 in würde F. 8249 f. umgeatellt in U. Schacher pFl Stecher U. oder o. reübere FU. 8250 Verreter BmBFU. siht] wii B. 8253 f. folgen in BFU auf 8272. Seiden jr ere rait eul fert (wirt F) BF Seiden ist der eren wert U. 8254 Der aF. läget 1 U. vil vü FU. gwert o. 8255 f. fehlen BFU. mit avden wil o. 8257 Bar. E Des amp. 8258 arger D. reuber BFU. 8259 verkert o. 8260 boeen bilden p. und fehlt mpBFU. die fehlt E. bem B. vnd sy selten leres o. 8261 ir aele oF. nicht ist m. 8262 Ach B. Manig inentache leider aliui düt F. 6263 Megde pF. und fehlt au. Meide minne trugner E Megte nuilen vnd trUgner o. 8264 valscher E. vnd gl pBFü. 8265 Verrater anipFU. und fehlt m. vorsprechen a fGraprecher pB. 8266 abprechen EmopttF. abe aiet brechen U, 8267 Sin F. falschen B falschem F feltschem ü. 8268 fehlt o. Der FU. Haben apBF ban U. alle fehlt p, 6260 dorffin F. in bürgn in dorfn a. In steten dorffe'n bürgen po. in gafßen 0. I(>J (In den B) «tet* borgen dorffen vnde [vnd ja V) gaSen durch daij daruinb ü. doch fehlt aBFC. — 345 — Und ist ir leben vil erger doch Denne jener, die manic mensche floch. Nu sül wir aber vürbaz rennen Und nnsern herren baz erkennen. Ton den rihtern. 8875 Den gitigen sül wir orlonp geben Und grifen an der nhter leben, Die etswä nhten niht gar eben; Und ir schepfen euch da neben, Der maniger dienet der gitikeit 8280 Und gent verholn in irm geleit, Biz daz si vallen in den bmnnen Dem lützel sünder ist entronnen. Nit, Yorhte, liebe und irdisch guot Yerkerent maniges rihters mnot. 8285 Man würget einen armen um ein haon: Der riebe kan des niht getuon 8271 ir fohlt o. vil fehlt p. 8272 die] d' EoU den F. Statt 8273 f. stehen in BFU 8253 f., fehlen o. süUen ap. 8274 der kennen Wb ap. Üeberschrift : Von den Riechtem III Distincco B Von den Richteren FU XX Von der werlde rihtern W*» Von bösen rihtern vn von bösen scheppfen an gerihte E Von d' werlt richten fürsprechen vnd schepfen von irem lebA gut' sprach vil dar nach von Juristen vnd judisten vft von irem lebft vfi gar vb' gut' sprflch vil vn 1er vnd ein m&r von einem judisten m Von richtem schoppfen vnd fürsprechen Von den Juristen Ca lü XVIII o Von der werlt richtem scheffen vnd für- sprechem vnd irem leben das zweinczigiste c&p p Von den argen vnd gei- tigen rihterfl Die armen leuten zu nahen schern a. 8275 girgen BFU. stil- len opBFU. 8277 etzwenne p etwan BFU dao. nit richtent F. 8278 auch jr scheffen auch U. 8279 manich B. diene der girkeit BFU. 8280 Und gSnt] Vndügint F. ver hörn o. kleide (durch untergesetzte Punkte getilgt) geleit Wb cleit FU lait o. 8281 Vntz a Vnz darüber Biz Wb. si fehlt B. bom B. 8282 sünde F sunden U. sein o. den trihmen Wba* 8283 Mite E Seit a. vorhte] hoffart o. vfi vorhte, vn durch untergesetzte Punkte getilgt Wb. liebe fehlt FU. 8284 Verkeret o Liebe vir kerit F. maniges Wb manich B manchen U. 8285 Vn F. ein arme, ein über der Zeile zugefügt Wb ein armes p manige arme F mangen m. 8286 riebe fehlt BFU. daz o. in kan daz selbe nit F. 346 — Daz ieman rihten -wolle über in ; Sin gnot verkert der rihter sin Und machent reht gerihte ki-anc. 8BU0 Da von sprach her Fridanc: ,0b der tiufel were Der werlde rihtt^re. Er rihtet baz, da vür ichz hän", Denne noch mauic rihter habe getan, KSJo Koiif nnd urteil werilent blint, Swä gitige liute rihter sint. Swer konfen und verkonfen wil, Der went sich lügen und eide vil, Mit den er sineu kouf bewere. gaou Manie koafman ist triuwen lere Ofte gein sinem ebenkristen, Swenne er in mit bcesen listen An sinem koufe ze schaden brenget. Der tiufel uns allen vil verhenget, SSOj Daz er bin nach uns tränket in Sü wir gar sicher wüllen sin, Manige liste legent ir sinne Üf anders niht denne fif gewinne: Und üb die kument ze veriiiste 8310 Etawenne von manigerleie unküste 8287 nyema a. gerichteu o. wolle ribten p. 8289 moche^ moBFU, reht] manig F. 8290 so sprach Wbam. friegedang BFD. 8292 Allir der werlte F Aller werlde U. 8293 dar uor U. ich ei EpB. 8294 noch fehlt iiitJ. bat mBÜ. die riohter hant F. 8295 Kawfte a. 829ß Da F. girge BFU. 8297 keiftet vnde vir kejffen BFU. 8298 zu vil Ü. 8290 dem B. 8300 ist doch BFU. düginde F. 8301 Dicke BFU. aim BF sinen EoU. 8302 im W'' Eam fehlt F. Beinen pitaon oF. 8303 In o. seinen o aim BU. bringet, i durch Punkt getilgt darüber o Wi» pringet Eap p'nget m. virbengit vn schaden brengit F. 8304 vil fehlt BFU. 8305 hin fehlt BU. vns hin nach a. trechet m drucket U. Duz sie vns aUch diingen in F. 8306 sicher vor im H. 8307 yro sin F. 8808 Üf fehlt BFU. Nit anders dan F. 8309 der F. komit FU. obe homit die B. verlo« ) Ktwau BFU. maniger koste F mancherhande li %,in grozzer vokvste K ie B. verlort» 1 ide kuneten «■ — 847 — Die si hänt, wer sol daz klagen? Wer hiez an gote si verzagen, Daz si gnotes gewinnen wölten Mer denne si ze rehte sölten? 8815 Het wir angest daz wir stürben, Nach grozem gnote wir selten würben: So siht man nns nach gnote streben Als got uns nimme habe ze geben. Tnont daz leien, daz ist niht gnot: 8820 Swä geistlich linte und pfaffen mnot Yalsch an sinem konfe bete, Qem gote er swinde missetete. Weiz ieman wä die linte leben, Die rehten koaf üf erden geben? 8825 Die riehen haltent naht und tac. Die wil nnd ez geligen mac, Getreide, fleisch, tnoch und win: Twünge arme linte niht knmmers pin, Si teten onch vil lihte alsam: 8880 Wederm sol ich na wesen gram? Si tnont als ich yil lihte onch tete, Swenne ich niht grözer gälte enhete. Doch sint die riehen vil mer schnldic. Die knmmer niht machte nngednldic 8835 Wölte si begnüegen des si heten: Wenne si nieman nihtes beten, 8311 si fehlt B. habent am. daz] sy o. aal verzagen U. 8312 faeifiet F. an gode yn daz clagen U. 8313 Da o. gewynne a. seiden B wollin P. 8314 Me Fü. von rechte ü. wolden B sollin F. 8315 Hette wir sorge BFÜ. 8318 vns got o. nyemer ao nicht mer (me Fü) mpFU. habe nöme B. zu gegebg E. wil geben U. 8319 bis 24 fehlen U. Daz dünt die leien F. 8320 gaistlicher oF 8321 in F. seim aFB. 8325 haben m habin iz F. 8326 und fehlt B daz Fü. 8328 Twinünge F. hügers aBFü. 8329 vil fehlt U. vil leicht auch 0 lieh auch B. 8330 Welhem a Weder B We den FU Wem o. nu fehlt BFÜ. 8331 euch fehlt p. ich auch vil lichte F. 8332 grozz m. hete EaopBF. 8333 me pFü. 8334 meht W»>p. komer vnd nydt machet U. 8335 Wollten BFJ. benügen mo genvgen EU. daz oB. 8336 Wenne] Genüg a. jemant F. nicht o ichtis BF. bete W»>- Als arme liate i Mit manigen smerzen spät und fruo. Ein reht riliter hat ere üf erden BS« Und mac sin sßle onch heilic werden, Tuot er daz got geboten hftt Der in hie setzet an siner stat. Ein ribter sol in siner hant Ein Wilge hän, daz im bekant B31d Sin alle Bache wie er die wege, Daz er rehtes gerihtes pflege. Unrehten kouf wir selten heten, Swft die rihter reht teten. Man hat von in geschriben vil, S35D Des ich uiht mer hie riieren wil. Swä man vursprechen unde schepfen Hoert anderswii ir urteil schöpfen Denne fiz des ewigen lebens bmnnen, Da bt der wisheit in zemnnen: SBx, Wenne unser herre tuot uns knnt Und aprichet durch künic Da vi des mnnt: ,Bihtet rehte, menschen süne ! Ein trftra ist grcezer denne ein büne, Kin berc ist grcezer denne ein hüs, SSW Ein helfant ist grmzer denne ein mCis"; 8337 tvn alle Em. außer p. 8338 mange EaF laanichem B inAohen ü. h'rtzeti m aeufczen p. ez sei spat od' frv E. 8339 eren p fehlt F. 8340 ouch] noi p. belic W- lelicb U. 8342 hie hm setien p. sia EpBFU. 8344 babn lußÜ. 8345 Weren F. wie] da* p. wiege F. 8346 rehtea] gerechtes E reines W*'- gerihtes] gerecht B. 8349 hfil] bort BF findet U. 8350 nimm' WH nibt me pU nuüie B. bie iiyiiier o. Dai ich hie nit rüren wil F. 83S1 oder U. echeffen BFU. 8352 andera o. ein otteil Bü fehlt F. Steffen BFO. 8333 Wan B Das oU. primae m bron B. Ein vrteil dax üfi dem ewige brUnne F. 8854 der fehlt E, im m. So ist die wi&heit in x. U So ist jn die wiabeit z. B So ist die wiscbeit gav i. F. 8356 künic fehlt pG. 8357 rehte] richtet m rechten B. 8358 Sin BFU, trawti m träume p druäm B toro F drauwe U. pone m hone BFU hün o. 8359 f. umgestellt in F. mus FU. 8360 hilpant B elephant U. ist fehlt moBF. hu3 FU. — 349 — Disia wort lege ich dar zno: »Merke ein rihter, wie er tuo** ! Daz ander merket ir selber wol: Wise liüte man niht vil strafen sol. 8365 Lip, sele, gnot, ere, lop und heil Nimt schepfen nnd vürsprechen valsch urteil. Selten wir gesehen haben Swarze swanen nnd wize raben: Noch seltseiner diohte mich ein rihtSre, 8870 Der gereht an allen Sachen w^re. Nu merket miniu wort vil eben: Ich wölte gern üf erden leben, Daz mir die wile kein leit geschehe Biz mich ein rehter rihter s^he — 8875 Ane got aleine — , daz mich der Menge Und sinen gewalt an mir begienge, Er were arm oder rieh, Geistlich oder werltlich: Wenne man minnet schaz na m^re 8380 Denne got nnd lip, sele nnd ere. Sasanna und Daniel lerent uns wol Wie man reht rihten sol, Und der wise Salomon, Der zwno hübsche f^ouwen schön 8885 Schiet von horten iren kriegen 8864 vil fehlt aoBU. 8365 Sre fehlt B. lob ere p. ere lob gut m. 8866 und fehlt aSF. forspreche B fQrstin F. 8867 sehen o. 8868 Swartzin Fü. s wanne a swanien o. wißin FU. 8869 Noch fehlt p. seltsemre a seltsamer o Seltsenerp seltzenerF selsserB. dQnckit Fü dÄckit B" 8871 vil] gar F. 8872 off erden gern p. geleben U. 8874 Vntz am Biß das U. reckt BF. richte U. an sehe F. 8376 sin Bü sine F. 8379 Dan F. schätz a. nu] vil F. 8380 Wan F. Erstes und fehlt EoBFÜ. vh seien a. Ueberschrift : Von Juristen vnd judis- ten wie die an gerihte tvnt E Daz ist von Juristen vnd auch von judisten m Von judisten vnd Juristen o Von schepfen vrteil p. 8381 Susanna Emp. uns fehlt p. 8388 salma B. 8884 zwa F. hübsche fehlt U. schain F. 8885 Sehit F. iren (irem o) herten op. kriege o. harten kr. U. Im zwei kindelin in der n-iegen. Alein nn aller autriawen walten Unser jungen mit den alten. Besonder ich doch triawen liitzel vinde 8») An jüdea, an vügten, an liofgesinde, An bcegen erzteu, an tucsen kristen Die dn geheizen sint jadJaten, Die flieh rehtes nnder nement Cnd sich filehter warheit schement, SSJä Die manic dinc wol mühten slihten Und mit knrzen Worten üz rihten Und Bchiebent ez üf durch in» geniez. Swer vor in sprichet, sant si griez Und sprichet hin wider, griez si aant, 8400 Der hat verlorn sA zehant; Spricht aber einer, vinger si dfime, Des Sache wirt verrilitet küme; Sprichet er aber, düme ist vinger, So wirt sin sache vil geringer, sm Ob sin friande dar zno dringent 8386 wiege o. 8367 du] in a. vntrew o. Alieine wir nS manich»! vntniwe (vntriiwe FD) BFD. Auf 8388 folgt üeberschrift: Das irt tob^ vntreuwe iudiiiteD E Wie man bey jüden ertzten Tod hofgeiinde Vnd bey Juristen iQtiel tteweu vinde a. 8389 treuwe ich doch (doch fehlt p) Ep. ich lußil truwen (trüwe F) BFU. 8390 Pej o. Vögten) puteln o huttel B badein FU. Juden buteln vogten p. vndanU. 8391ADertzetoD(ercxe B etzeren U) an bodin (feuden U) an bösen cristen BFU. 8392 da fehlt F. sint geheimen U. Juristen apBU. S393 steht hinter 8394 in FU. Vnde BF. rechtens m gerechtis F. Auf 8393 folgt vn rebtcr warbeit selten remeut Eamo, derselbe vers folgt in p auf 8394. 8394 fehlt Uli dB. Die F. Darauf: Vnd rebter watbeit selten rementWaun sie daa unrebt Bchon v'brenient p. 8395 Vnd mBF. mähten U. Buchten B. 8396 Q» fehlt mU. 8397 »chiebent] alagin F. genißin F. 8398 spreche B. Vfl ap'chet ainarm' Eauio. sagent ü. gcifiin F. 8399 spreche BF. bin grieü wieder sia sagent U. 8400 sA fehlt o. 8401 Vnde sprichet (gprech BF) einner BFU. ist EaBFU. 8402 wirt verribtet] wer richten B were lü richtin F. 8408 f. fehlen F. er aber] nV ein' KD aber er o. dfln B. ist D. 8401 grimer o, 8405 sin trundl " jn Bö in sine frllndu l\ dar zqo] für hin £a. in dringent o, — 351 — Die in den oren süeze klingent Si ziehent daz reht um bi der nasen: Wollen si, so sint min mnomen basen, Wollen si, so sint min basen mnomen. 8üO Si grifent den rihtern in den gnomen Und verkerent in den sin, Daz si nach in müezen gin. Swenne si teilent den gewin, Sd Wirt in silber, dem rihter zin, 8115 Der selber niht ist wol gelert: Dem wirt daz liinder her vür gekert An manigen grozen Sachen. Des siht man ofte si wachen Die langen naht biz liin gein dem tage, 84ao Wie jener des sache, dirre Jens klage So lange verziehen, biz daz sin habe Knme von dem rosse zno dem Stabe. S wer mich wil wisen an daz reht Und selber ist gern nnrehtes kneht, 8425 Der l§ret mich min sele behalten Und let den tinfel siner walten. Wer vant üf erden ie groBzer triuwe Denne daz ein mensche in ewige rinwe 8406 sQzz in den oren m. Daz er spreche düme ist finger F. 8407 Die p. 8408 min fehlt Ep. so sint min] sie sint myner F so sint sie myner U. 8409 f. umgestellt in pBFÜ. min fehlt p. s6 sint min] so sint sie myner U sint myner F. 8410 dem rehten p. an FU. 8412 si fehlt o. im E. gin] gen BF gan jn U. 8413 geteiln E dribent BFU. 8414 ym B jr U daz F. selber E. den rieht' B den richtem F. 8415 ist niht Eo. nit wole ist U wol ist B nit gar wol F. 8416 hinderste U. her fehlt pBF. 8417 Nach maniger F. 8418 off BF dick ü. 8419 lange BFÜ. hin fehlt p. dem fehlt E. hin biz an den tag o biz an den dag B biz (mit F) hin zu tage FU. 8420 jener] eyme B eyner U. des sache] daz sag o. diser oü der a. 8421 verzuhe ü. Virlange virzege B. biz fehlt F. daz fehlt p. Darauf : Frome vnde schaden fügin kan Als er den luden wol gan F. 8422 — 44 fehlen F. Eftmt a. den rosse B. bis zu p. 8424 Ynd ist selb m. gern fehlt p. vnrecht B. 8425 mich fehlt E. 8426 lezt EU. d* seine am der syner U sin B. 8428 in fehlt E. eweg' B. vmb ewigen ü. Sich selber stleze nnd in helle pin 8130 Und mir füegte ewiger frönden schin. Ob ich nach siner lere tete Und ez gewalt ir beider hete? Äne zwifel, ich sölte im immer danken Swer e selber wiilte wanken 6435 Von dem rehten, denne er mich l^rte Da, mit min sHe ir pin gemerte. Wer fiiilte denne getriuwe jnriflten Niht haben viir gnote ebenkristen, Die uns fcein himelriche wisent saa Und si der werlde wollust prisent? Ir Zungen sint nütze and unnütze Als pfile nnd strälen, mit den ein ecbütze Fmme und schaden fliegen kau. Als er den lint«n denna gan. — 84+b Swelch knnst sich ze der heiligen schrift NiLt rehte mischet, diu ist ein gift. Juden lere und wiser beiden Hänt uns dinge vil bescheiden, Dia gar nütze und guot uns sint: 34ä0 An maniger stat sint si doch blint, Die si gar tiefe bänt gesoochet Und der nn wSnic ieiiian geruochet: Flato nnd Aristotites, Seneca nnd Socrates, ä429 Beiben m. bellen m ewige U. 8430 ewegg 6432 Ob m, er o. ir fehlt B. beder EaU boaer p. 84 im] iz B. 8434 aolte a. 8435 denne] daz o. 8436 mit fehlt n ir fehlt B. 8437 gedruwan BU. 8489 himel m. 8440 lutt n 8441 r.vnge ist £). auch nutz o. vü auch am. 8442 und fehlt E. Etral op. mit dem B da mit aU. 844J f. umgestellt in o, FtäAen uopBU. Auf 8444 folgen 8493—8530 in BU, 8445— 847ä folgen in ¥ .auf 8109. denne] gates o. 8445 sich fehlt a. beyltg' U. B44ft J Eich miacbet a menget U. ein fehlt E. vgift EV. 8417 In d lerer vnd weite h. o. 844ä Habnt iimop. Hänt um] Hans dinge wol (gar vil F) besch. BFU. 8450 aint ai] die aint £ sie sint F. doch fehlt B. 8451 habfit amo bat B. 8452 dem o 1 fehlt 0 gar BFU. rucht U. 8454 her SocMite* D. — 353 — 8155 Demostenes und Dyogenes, Tallias, Empedocles und ander alter meister vil, Der ich hie niht nennen wil. Swer der buochen volget n&ch ma Ze sere, der merke wie geschach Sant Jeronimo dem heiligen man, Do er die heiligen schrift hin dan Leite und gerne diu buoch las, An den unsers herren lop niht was: 8465 Des wart er släfende also geslagen, Daz erz wachende muoste klagen: Daz vindet man von im geschriben. Wol si, die ir zit vertriben Haut mit gotes lere üf erden! 8470 Die süln himel bürger werden. Swer des wibels volger ist, Der wirt gefdert in rosse mist: Swer heiliger schrift volger ist Der wirt dir liep, herre Jhesu Crist! 8475 Swer niht wil volgen der heiligen schrift, Des wisheit nimt vür honic gift. Swer rehtbuoch lernet durch gerehtikeit. Des arbeit ist wol angeleit: * 8455 Demostines Em Semostenes ao Damastenes p Damastius BF Danystius IT. deogenes m deoniges o digenis B diegenes F. 8456 TuliuB EpU Jullius a. empidocles p vnd epidoctes o vnde empe- docles B ampedotta F empedottes ü. 8457 ander* m. alten Emo. aldir andir B alle ander U. 8458 Die F. en wil U. 8459 der bflcber a den puchen Em den püchem oB. 8460 Zu vil U. gesach B. 8461 Sant fehlt o. J'onim' aFÜ Jeromy B. heilig F. 8462 heiige FU. 8463 Leget amo Lachte ü. gerner Eap. buch' aoBFU. 8464 In pBF. dem BF. 8465 slaffen B. also fehlt BFU. 8466 er ez Eo. wachende] wac binden B. drage Bü. 8468 Wol in oFü. 8469 Habent moB. 8470 zu hiemel F. 8471 volger] bürgir F. 8472 f. fehlen B. Des o. rossia F perdes U. 8473 der heilige F. der heyliger schrift lerer ü. 8475 wil fehlt B. 8476 mrfnt a. honic E. Vgifft ü. 8477 recht bücher ao. lert oU nyemet B. gerehtikeit] gerecht zeit B. 8478 erbeit a. Der hat sein arbait wol angelait o. Hugo T. Trimb e rg , Der Benner. 23 Swer aber si lernet durch gitikeit, Stö) Des aele wirt ez hin nach ^il leit, Ez machent ofte bcese kristen, Die leien Eint mit swinden listen, Daz vil wol gelert« Juristen Niht wol mügen vor in gefristen. 848j Ö list gein listen, ü miat gein misten, Wes trcestestn dich voller kisten? Wir sin alle gemacht von erden Und müezen wider ze erden werden Und wizzen niht wie lange wir leben: 8490 Waz sol diz kriegen und diz streben SO kurzer zit, sü kranker habe? Wir ilen mit willen zno dem grabe. Ein dinc vor gote gar übel zimt: Swelch mensche gnot d;ir um nimt, SOö Daz ez einem andern hilfet rebtes. unser lierre gert anders niht denne siebtes Und ganzer triuwen von uns allen: Sol unser leben ira wol gevallen, SS ranoz daz herze ze all er stnnt sm Wärhaft sin und ouch der mant, Uan redet ofte anders mit dem monde Denne man vindeC ins herzen gronde: i b. 8479 Bj aber o. leret U. girkeit BFD. 8480 seien Fü, her U. vil fehlt oBFü. 8481 dicke BD. machit dicke bo»in P. 8482 fehlt F. Daz E. swinden] pösen Eo boaen awinden p. 8483 Dax sich o. gelernetcn F gelerten U. 8434 wol fetalt {>. Sich mit wol F. sich mügen m. vor in mQgen oB. 8485 liste p. misten] listen a. 0 lial liflt gen listen vinde U list gen misten B. 8486 troatu m tröstest dv Eaop droßist da B. Cristin F. 8487 otden U. 8488 Dar zii wir wedir müGin werdin F. 8189—8502 fehlen P darauf folgen 8541—62. 8490 das beide male aU. 8491 kurtze op. kranke Eo krenckir B. 8493 gar fehlt oBU. 8494 Welch' mensch dar vmbe nymt a. 8495 er m. eim amBFD ainen o dem p. 8496 anders fehlt pB. gert anders fehlt BD, 8497 treuwe EoU. 8498 leben] herre BU. 8499 f. fehlen Bü. ze aller stunt] vnd auch der milt o. 8500 und oucli der miiDt] zu aller stund o. 8501 dicke 8502 vinde a. Des fiudet U. in mpBU in de» o. — 355 — Da von sprach der wise man, Des Sprüche ich gennoc behalten hau: 8ä05 ,Swer ein übel znngen hat, Der füeget manige missetät: Din ziinge reizet manigen zom. Da lip und sele wirt von verlorn; Din znnge manigen eret, 8510 Diu znnge ouch reht verkeret.* Von Übeln znngen daz ergienc Daz Crist an dem krinze hienc. Dia boese znnge ist ein vergift: Als sprichet David in siner schrift: ^15 ,Manic znnge müeste kürzer sin Und stüende ez an dem willen min.^ Ein übel znnge scheiden kan Liebez wip nnd lieben man, Daz merke wir hie nnd anderswä: 8520 Da von sprach meister Senecä: „Din znnge ist slipferic, wenne si hat Ein gar fiuhte leger stat; äi vellet gein übel e denne gein gnote. Man habe si denne in grozer hnote.' dsßb Des dnnket mich, daz einz Juristen Wol mügen sin nnd einz jndisten: Juristen Stent dem rehten bi, Jndisten sint niht valsches fri; 8503 Da von] Dez m. selige F. 8504 Der E. ich fehlt m. gemerekt o. Des sprüche man niht vol preysen kan ap Dez sproche ich dicke gelesin han F. 8505 Der BFU. zung mFü. 8507 raif&et oBF. 8508 von wirt op do von wirt B. 8509 Die zungen o. 8510 ouch fehlt F. 8511 ubeler F. der gieng £ap. 8512 cristus pFÜ. Daz man Xpm an ain kr. h. o. 8513 Dise EU. 8514 Also o. dauid spricht pFU. 8516 Und fehlt FU. er Ep. 8518 liebes U. von liebem Ea. 8519 Da o. merken aopBFU. andirs wol B. 8521 slupfng o sliperig p slipert B sleckir F slymioh U. 8522 Oar ain feuchte oFQ. ligerstat o. 8523 §] me F die U. 8524 halde U. guder U. 8525 Daz Eam Do von BFU. Hierauf folgen in B 8521 — 25 nochmals. 8526 müg mo. Juristen B. 8527 sint dem richter F. 8528 Judischen (so immer im Folgenden außer 8572) B Judistes U. 23* \ — 856 — JarLsten sint gerehte linte, gäso Jadieten tuoat vU Übels hinte. JüdaB t«ilt jndisten mite SinB namen ein teil nach fritindes site, Oach Bint die jUden ir genüz, Wonne ir gitikeit ist so grfiz enXi Daz si nement vil groezem gesnoch Denne jüden und oncli grt Anders denne in got gebvt!" OuCh sprach der heilige Micheaa, Als ich in sinem bnoche las: „Ich künde dir, mensche, ivaz dir guot ist sew Und waz got vi>rdert ze aller trist ; Daz din herze si bereit Ze tnonne geribte nnd gerehtikeit, Und daz dn mit sorgen steat Vor dinem gote, swar dn gest." esuä Wenne ez sprach her Fridanc Dri Sprüche, die sint niht ze lanc: „Swer nnreht wil ze rehte hän, Der muoz vor gote ze relite stän. Tor gote wirt er geswachet, 8875 pöBe oB boaev U. freüdekeit FU. 8876 Frawet oU FraDvint F. Gefreuwent kuiiig p. eniet E. in nicht oU mir nit F. Frauwit dicke kunge vnde iat in nit leit B. 8877 Der o Die FÜ. liegen B liegoat U. 8878 Das am Die BFU. machint FU. tugent oBF. 8879 Hua p Do B Da von FU. spricht 0 spracht B. 8880 hoch' a hohir Bü der gröste o. lerer U. in hohir wischeit F. 8881 da fehlt F. 8882 drüncken B. 8883 eiu mBPCJ. reht] gerech B. 8884 ienem Eoip im a dem F. dl fehlt B. B885 jme helttint F. vßer noit U. 8886 bot B. 8887 aprichet ü. michiaa F. 8888 sime FD. eine buchen B. 8889 dir fehlt BF. 8890 vorder a vodern m. 8891 gereit F. " " 3 tvn EmoBU den F. gcrechtin F recht D. recbtekeit am. 8893 nit B. 8894 dim BD. deinen got o djme scheppir F. wo mo. > friegedang BFU. 8896 Di mo. Die spreche B Die sprachen U. Sine spreche in aiut F. le fehlt pF. 8897 »u recht """5 gerichte F. 8899 er wirt F, — 371 — 8900 Swer reht ze anrehte machet. Yürsprechen, klafifen hat kurze frist, Swenne got selber rihter ist." Na sül wir aber yürbaz reimen Und unsem herren baz erkennen. 8905 Swaz heiliger linte süeze andäht ünserm herren ze dienste hat erdäht, Daz wirt na leider dicke vollebräht Anders denne sin was gedäht, Wenne pfafifen, ritter and klosterliute 8dio Lebent leider anders Mute Denne in der ersten kristenheit: Diz machet hochfart und gitikeit. Gewalt and anreht habent die kraft Von des tiafels meisterschaft : 8915 Swä man in henget um ein ei, Da nement si drin e denne zwei. Alsas sint vögte kamen. Der manic man hat kleinen framen, Wenne vil manic vogteie 8900 vnrecht zu rechte F. 8901 For spreche B. 8902 Wa FU. 8903 sollen alle Hss. außer E. wir fehlt U. 8904 derkennen p bekennen aBFU. Ueberschrift : Von geitigen pfaffen vnd von andern bösen levten E Von vngerechten (vngerehten p) gewaltign* vnd (vnd] von o) vogten vnd (vnd fehlt o von p) trewen vnd vntrewen (trew vnd vntrew op) mop, darauf in m: vn chirchliche purgen vn chirchhouen, in o: von purgklechen kirchen vnd kirch höfen vnd von der ffirsten schirmen Sunderlich von dem papst etc. Ca XIX Wie ritter pfaffen klosterleüte Strebent nach der helle heute a. 8905 Swa E. heiige B. süßer U. 8906 Vnsern hem zA droste B. han EaF habnt mU. derdaht a bracht U. Habent got zu dinste braht p. 8907 nu fehlt pBFU. oft o. fullin bracht Fü. 8908 fehlt F. wan B. wart BU. irdacht B. 8809 und fehlt p. 8911 Wann p. Ersten] ander ü. 8912 Das amFU. die hoffart F. girkeit BFÜ. 8913 recht o. haut Fü. 8916 si fehlt B. e drü F druwe B. 8917 Also amp. feügede F freide B funde U. 8918 fehlt F. maniger o. 8919 manichir B. vogteye E vogtye p feittye B faudye ü vagezie F. 24* — 372 — iueo Hat niht rehtes gein einem ele Und nimt zao dem eie daz hnoD. Waz Hol daz eigen dar zuo tuoo, Swenne im gewalt nnd oach niireht Machet kramp, daz e wa« sieht 892o Pfi triuwe und einvalt wären wertV Untriuwe füetert raanic pfert Daz mit ainem lierren liungers stürbe, Wer daz er anders niht erwürbe Denne daz ein ze rehte were. 8880 Des ist vil manic wammaisere, Platener und schilep eiere. Die kjsten und kästen machent lere, Der manic arm man yM gern enpere, Wenne triuwe und reht aint in nnmere. UMBö Swer sich der selben knappen trisstet. Des sele wirt leider dort geroeatet, Da bürge nnd lant, wip und kint, Ros nnd knehte unnütze aint. Doch sint die rihter noch sij blint, 8U40 Daz sie dnrch ere, diu als ein wint Verswindet, Up und sele gebent Und nach dem ewigen tüde strebent. Triuwe nnd reht sint gar verswunden, Sit die kirchen an sich bnnden 8W5 Veteche als ob si weiten fliegen, I. eim aBFU. 8921 nemdt F. 8923 ir o fehlt FU. oucb fehlt p. g] vor o. 8926 einvalt] wnrheit U. 3. furit fl fUrit nü FU. 8927 mit] aime herre hütigers etürbin F. er] flie ii F. derwOrbe a in würbe BU ii worbin 7. . 8929 Wenne a, von rechte U. 8930 Daz B. vil fehlt p, maniger tkM waniiaeto 0 warabeaer p wagin neisere F neusere U. 8932 fehlt BFOi^ 8983 arm man] armer p man 0. vil fehlt pB. vil gern] wol FD. auf folgt in F Want in der hUdel iat lere. 8934 fehlt U. So aint trüwi vfi rechte gar vnm. F. 8936 Der E. 8937 bürgen F. lant fehlt B. a fehlt Fü. 8938 gar vnnütz o. S9S9 noch] nit BFU. 8940 diu fehlt IT. 1 8941 Swindet o. vnd lip P. 8942 Dem ewige dode nach dem lie strebin F. 8943 Tcuwen U, 8945 Fiettiche F Vettach o Vettiohen m Fietgon Ö. I BU auldin F. 8920 Uant F. rechtens n hune U. 8922 eigen] ej FU. reht ao. 8924 Machent pFÜ worden m. 8926 Vnde ruwe pey m. ae im ampBU. Das aie — 373 — Daz si vor nrllnge and vor kriegen Etslich wile sich doch gefristen: Des siht man nn den tiufel nisten Üf des heiligen geistes adel 8850 Als einen storch üf einem stadel. Swenne man üf den kirchen spitzen Vom siht nnd oach binden sitzen Bercfride, erker und dar zno türen, Wahter üf tum und üf den müren, 89Ö5 Die got ze dienste sint gemacht, Da hoert man schrien durch die naht: „Wartä zuo dir, wartä dar! Nim libes und guotes und eren war!^ Singet der pfafife: „Martha, Martha I"" 8960 S5 schriet der wahter: „wartä, wartä!'' Daz Yolc loufet sän üz an die wer, Der pfafife neme ein heidelber Yür sin opfer in disen noeten: Er fürhtet daz si in selber toeten, 8965 Ob si daz messegewant von im rizen Die selten guoter dinge sich flizen. Kelch, messegewant und buoch AmpoUen, bühsen und altertuoch * 8946 für EFÜ fehlt ß. vrlauge ao orlunge U vnlenge B. für EFÜ. 8947 Etlich BU Eliche F. wile] lüde F. doch fehlt BFU. fristen p. 8950 ein storg BFU. eine ap einen m eim BFU. sadel F. 8951 den fehlt BFU. chirch m. spitzet EF. 8952 Vornen a. sich E. euch fehlt BFU. vnd auch binden sieht m. Siht vom vnd binden p. sitzet EF. 8953 Berfride E Beriiert F Brech frede U. erker fehlt a. dar zuo] daz zv E auch oBU fehlt pF. turen Kamp tüme F tom B. 8954 Wechtir BFU. türen Em turn a tum p tüme F turren U. üf tum] dar auf o. vnde auch B. den fehlt pBFU. dem o müren p. 8956 Daz E. 8957 Warte F. warte F. zu dar B. 8958 Erstes und fehlt amB. 8959 warta warta darüber beide male th B. 8960 der fehlt m. wechtir BU paßin wechtir F. 8961 Da m. levffet EBFU. sän fehlt op ze haut m hin BFU. üz fehlt mU. 8962 nemit F. eynen U. haitper m. 8968 synen U. 8964 Er wenit si wollin in F. 8965 T E in mBU. 8966 gut ding B. 8967 Welich o. buch' ao. 8968 AmpoUe am Ampeln BU Ampel oF. büße F boissen U. alter- tüch' ao elf duch BU. — 374 — Sölten aleine in kirchen sin: S97U Nn siht man leider manigen Echrin Dar inne Ett'ii denne pfarrelinte: Des muDz vil manic pfalfe hiate Mit vifae nnd ouch mit andern dingen Sin nfitdurft .jArs zesamen brinften. 8875 Wir vinden in wiser lerer bnochen, Baz nieman sol den fürsten Huochen ; Diu kristenlieit sol vilr si biten Daz got fii bezzer an irn Eit«n, Daz si ir undertAnen also S960 Bewarn daz si beÜben frö. Daz müeste aller meist von fride kumen: Nu hab wir kriegea so vil vernnraen Von bebsten, kiinigen, gräven, frien, GeiBtIichen füraten, daz wir wol schrien ms> Mägen gein bimel, daz gotes gUete Si gebezzer nnd ir gemiiete Von höchfart und von gitikeit Rihte üf demiietige reinikeit. Wenne wir gehurt hän und gesehen, sm Daz zwei grüz nnbilde sint geschehen Und zwei wunderlich geschiht« An geistlichem nnd an werltlicbem gerihte: Daz ein bäbst den andern dranc Von sinem stuole an sinen danc, 89*1 Und ein herzog von Oesterriche 8969 Sülde F. 8970 Vnde B So U. 8971 Da jnne D. Vnd mec iuM inne o. denne] der m ma dan F. 6972 vil fehlt p. maniger o. wihe FU. oucli fehlt pB. 8974 des iarea Eo .jar B aiich F. 897S 4 lere oFÜ leie B. bQch'n a. 8976 aolde U. 8978 sie got p. 8979 irre E jre F. vndertan oB. 8981 mvz B. frejdä BU fredeP. ' 8983 habn a ban pBFLF. ban ich E. krieg a. bö fehlt E. kriegee BFU. 8983 habiaten U. vfi frien B. 8984 OeiBtlioh BF Vnd geiatUchfi p, wol fehlt p, 6986 gepeazert (boI) ni. beßcre an pefßer vnd in ir o. 8987 girkeit BPü. 8988 Rieh D. 8989 habfi ao. 8990 grQz fehlt m. 8991 fehlt U. gar wond'lich B. J lu p. gaistlicben m geistlich BFÜ. und fehlt F. an fehlt opUi f 'tliche m werntlich BIT. 8994 aime BF. 8995 ein fehlt •- — 375 — Künic Adolfes riche wunderliche Besaz, da er verlos sin leben. Got gebe, daz dirre der werlde fliege eben! Waz bete din werlt frönde oder wnnne, 9000 Swenne der mäne und euch diu sunne Tunkel wem und die planeten Stille stüenden an siben steten? Als habe wir kristen, swenne daz riche Und der bäbst niht hellent geliche 9005 Und swenne die rihter stille Stent Und rehter urteil niht nach gent. Der bähest bezeichent uns die sunne, Von dem geistliches rehtes wunne Schinen sol: so bediutet daz riche 9010 Den mänen, swenne ez sunderliche Werltliches gerihtes pflegen sol. Da von wizze wir alle wol, Daz sant Johannes ein swert tmoc Durch schirm, mit dem er doch niht sluoc: 901Ö Sant Peters swert sluoc ab einem schalke Ein ore, der was geheizen Malke: Daz swert gebeert die rihter an, Johannes swert bediutet den ban. Got gap sant Peter sinen sogen 8996 adolf EaB. ricbs p. 8997 er] konig adfilfif F. 8998 dis* aopF. der fehlte, dirre der] ez dieser ü. 8999 diu] drye B. freidenBÜ. 9000 Da F. oueh fehlt p. 9001—7 fehlen B. warn m worden F. vnd auch EFÜ. 9003 haben amop blibin FU. so U. 9004 helent m lebent o. 9006 rechten vrteiln pü rechtem gerichte F. 9007 Den Eam. be- zeichet U. 9008 Wan U. rehtes] lebens o. geistlich richtis B geist- liche gerichte F geistlichen richters U. 9009 Sol schinen p. pedeutet vns o. 9010 manne B man F mane U. sunderleicfae a. 9011 Werltlich m Werentlichen U. 9012 wissen aopBFU. 9013 santus F. johans op. ein] sin U. 9014 mit dem] dem B da mit U. Durch schirm daz er da nit slüg F. 9015 S. petrus B S. peter F. swert fehlt F. ab fehlt oB. ey B eim amFÜ. einen schalk o. 9016 Sin p. ör ab o. 9018 Santo Johannes F. Ueberschrift: Von dem pabste vnd von seinen Gardinalen E Daz ist von Romer gewonhait m Das ist von Römer böser gewonheit Vnd von d' pfaffen vfl bebste geitikeit a. 376 soso Und hiez in siner schäfe pflegen. Er hiez in nilit schäfe bescherii : Na schernt die pfaffen alle gern. Der bfibst enruocliet wer beschiit, Daz im der wollen ein kiinlle wirt. sttio Diz bewere ich wol also, Wenne habest Bonifaciö, Der bi den ziten bähest was Du ich diz buoch zesamen las, Namen herren, die hiezen von der Siule, scoj In bälgen, in schrinen, die trnoi^en iiiiule, Uere dcnne zweinzic tiisent pfunt. Söget in scliaz was vil nnknnt Sant Peter und sant Gregörüi, Der sele nu sint vor gute frü, aos^ AIb ich iuch noRb baz bescheide. Dö sant Greg Urins driu tüsent meide Ze Rüme hete in siner pflege, Daz sögetän schaz bi im dii lege, Daz Etil wir alle in wol verwizzen: S04Ü Er het von jugent sich des geflizzen Daz er mit gnote was gotes spiser, Mit lere der s und er underwiser. Daz wart dem einsidel wol bekant, Der mer eigenschefte vant 9020 Daz er ainer achafte sulde plegin F. 9021 enhieS D.J in fehlt BU. auch niht scharpf «chei-n E. 9022 beachem pfafTen] die ichaf o. alle] aUo m. 9023 ruciit o. 9024 wolU amo. clobe F kolbe BU. ein knoUe der wollfl p. 9025 Daj wol fehlt B. 902Ö Von dem pU. 9027 bi| jn U. 9028 das an. I 9029 Kamen p Da iiamen U. Herren namen o. die fehlt K saulo.T von der Siule] die sule U. 9030 in Hchrin B vaij achriuen p. difl 1 fehlt U in F. die truogen miule] trügen die maul o. 9031 Me üj 9032 Solcher b. Solich niop vnz E. 9033 gregoriua I seien BU. »ind nu oF. vil fro U. 9035 iuch fehlt a. vor noch | vil haß U. 9036 drei E. 9037 seinem o. 9038 so g solcher a goheh mop. in Em. da fehlt BFU. 9039 Der B aopFÜ. im o fehlt pB. alle in] aleine E alle jn corrig. a a. alle vor wäre wyßen U fDr war alle wijjin F. 9040 des fehl^l "" 9041 wer BFU. 0043 wiit B. 90i4 me U nie F. aigeaacbatt 0. — 377 — 9015 An siner katzen naht and tac Denne der der kristenheite pflac. Got gebe ez uns ze heile! Ze Rome ist antläz veile, Pfarre, bistuom, probstie 9050 Techenie und abbatie: Wenne nach der alten meister sage So bediutet Rome 'hende nage', Wenne si neget manige hant. Als pfaffen nnd leien ist bekant. 9055 Onch wären ir ersten Stifter Rouber nnde morder, So sint nn ir kanzeler, Schriber, bnller, kamerer Trieger, lieger, äbrecher, 9060 Die manigen bintel machent 1er. Reinez leben, adel, knnst Belibent äne des bäbstes gnnst, Ez enkome denne mit in an die vart Richart, Elinchart nnd Gebehart: 9065 Swer die bringet, der wirt gewert Swes er in dem hofe gert. Alle Sache sint enwiht, Habent si der vürsprechen bi in niht: Wenne Abeloeser nnd Nemehart, 9045 sine F. 9046 Wann p. der der] das zweite der ist in a erst später zugeitLgt der B die U. da pflag mU. 9047 zu laide m. 9048 appelaz FU antlutße B. auch feile E würden feile F. 9049 Parre Fü. probsteie E vnd probstye ü. 9050 eptye ü. 9051 aldir Fü. 9052 f. fehlen B. bedeute a. 9053 naget o na- get Ea. W. man da nagit Fü. lant F. 9054—9136 tritt Y ein. Also Y. 9055 wan B. erste aFü. 9056 Reübir Fü. mörder a. 9057—61 fehlen F. 9058 buller E buler ü. käme* B vnd kamerer p. 9059 f. fehlen ü. Krieg' a. abprecher EmopYB. 9060 manichem machen den budel B. 9061 adels o. vnd kunst U. 9062 nit an Bü. des fehlt B. 9063 f. sind umgestellt in F. kume ap cham mo kumen Y. diso Y. 9065 der ist wert F. 9066 Des B So wes ü. 9067 sachen ü. entwiht E ain wicht oBFü. 9068 Han Y. die 0. fürsprech m. bi in fehlt EBFÜ. 9069 ab soler Y abe uagerF. nemo har F meynhart ü. - -Sfl yo7o Niuimervol und Na gebart, Schindengast und Lügenhart Und sin bruoder Trügenhart, Smeichart, Swerolt, Glichsenha Slinthart, Krazhart, Jiidenbart, ■lOTö Lerenljiutel and Füllensac Pflegeiit des hofes naht nnd tac. Krazhan tind her Kratziiln Behaltent des nilit um ein blat, Daz 'wilent nieister Graciän uoeo Üf gotes genäde geschriben hat. Ein decretäl nad ein decret Sint in des bäbstea hofe bekant: ,Swer zuo mir ritet oder get, Der fülle mit silber mir die hant 3065 Und mit golde, so wirt er 9070 Nyiiier wol oU. nagenhart op. 9071 fehlt F. Schudengatt B. lügbart Y lugewart B lugeuwart U. 9072 dugenhart ü. 9073 f, . fehlen F. Smacharto Smekhart Y Smeicholt BU. werrolt B. vnd gleif- J üenhart o vnd glichacuart p vnde gligenbart BU. 9074 fehlt o. Khnok-fl hart p. kratzbartEp kratzubart a. Juden art ro vnd judenbai-t U. 9076 bia^ 9129 fehlen F. hoflena B. 9077 Die gekreuzten Reime (= izeilige Strofen) V. 9077— 9112sind nur in a in ihrercichtigon Stellung erhalten, in den übrigen Handschriften sind, mehr oder weniger vollständig, durch Um- stellungen Reimpaare gebildet worden. Die vier ersten Verse, 9077—80, sind in E richtig geordnet, m hat die Reihenfolge 9077. 79. IS. 80, p 9077. 79. 80. 78, Y 9077. 79. 80. 81. 78 aber mit (ap&teren) Umstellunga- zeichen (a. b) vor 9078 und 9080 (also = 77. 79. 78. SO. 81), BU eiehen zusammen Her cratzan vnd her cratzian (Her cruczhan vnde her vnde tracin B) Behalden des nit graciä (gracinn U). Von 9031 an haben >jmp Reimpaare hergeatellt dadurch , dasa die zweite und dritte Zeile jeder der vierzeiligen Reimkreuzungsstrofen vertauscht sind; in o fehlt 9074, Reimpaare sind hergestellt 9081. 83. 82. 84, 9089. 91. 90. 92, 9097. 99. 98. 9100. 1. 3. 2. 4; in YBU sind die vier Vme der zweiten Strofa 9081—84 ebenfalls umgestellt: 9081. 83. 82. 84, Y stellt auchinStrofe 9085— 88 um: 9085. 87. 86. 88, B Ifißt noch zwei- mal je einen Vers aus, U ändert fortgesetzt durch Auslassungen und Umstellungen. 9077 Her kratzhan (cruczhan B) EBU Krachan Y. her fehlt Y her vnde B. kratzbnt o. 9078 f. zusammengezogen in BU (s. oben). Vnd behaltent Y. daz o. 9079 vor zelten o. graciat o. 9084 Der fehlt Y. fülle] salbe o. die] myn p. 90S5 gelde B. er gewert o. — 379 — San zehant von mir gewert Durch die heiligen marterer, Swes sin herze von mir begert". Wenne sant Alb in es heilictnom 9090 und sant Rnf fines sint so wert, Daz si noch habent den obersten mom Vor allem heilictnom als vert. Swem si mit vollen genäden bi Wonent, der ist ein selic man: 90% Er si eigen oder fri, So betet man doch daz heilictnom an: m Wenne ez tnot wnnderlichin zeichen: Ez machet gesehende liute blint, Ez kan hertin herzen weichen 9100 Und machet üz alten Unten kint. Ez hat gewaltes also vil Ze R5me, als ich vemnmen hän: Swer sant Peter koufen wil, Der mofe daz selbe heilictnom an 9105 Und bringe ez volliclichen dar: Man gibt im sant Panls dar zno. Ist daz ich ez gesprechen tar: Got wirt selber spät nnd frno Durch des heilictuomes liebe 9110 Yerkonft, gemartert jemerlich 9086 So ap AU m Sin BU. mit B. Zu hant von mir waz er pegert o. 9087 heyUge ü. martir BU. 9088 Dez Y. peger o gert pYB. 9089 Wan sie B. Albinus mü. heütü BU. 9090 sant fehlt U. nifFinus m eufines Y. gewert ü. 9091 f. fehlen ü. hant Eo. 9092 Von allen heUgtüme Y. heur alz m. Vor alle heiltü also wert B. 9093 mit vollen] nit wol B. sie uoller genade Y. 9094 Wonet Y. säliger o. 9095 heilig Y. 9096 doch man ü. heUtü BU. an fehlt U. 9098 machet fehlt B. sehende vnd bUnt ü. 9099 Vnd ü. hart ü hercze Y. hertze p. 9100 f. fehlen BU. 9103 petim keiffen B. 9104 ruffe Eam. heiltümb aBU. 9105 ez fehlt B. bringes Y. vollichlichen m voUiklich o vollenclichen YBU. 9106 f. fehlen U. geit o. anch sand a. paulus £ paulin B. der zu Y. 9107 ez fehlt EB. ichs am. sprechen o. sprechen ez Y. getar Yp. 9108 selber wirt YßU. 9109 heiltumes YBU. 9110 gemarttelt BU. iemerclich Eop jemerlichen a. Von manigem roaber und diebe Beide rerholn nnd olTenUch. Swer niiit kan Bmeichen und tinschen, Der sol sich hileten vor den binschen, Wi5 Mit den maniger wirt ^eslagen An alle schnit Um einen kragen. Swer wol gelernet rccmisch getiuHche, Er si diep, morder oder unkiascbe, Hftt er ze geben man macht in heilic, UlSO Äleine din sele doch beleip meilic. Der bftbest ist sinen kinden holt: Er nioit ir silber nnd ir golt Und taot in genäde, din bezzer ist, mit ganzen triuwen ze aller frist. ttisö Silber und golt treit man hin in : Und wcre sin bulle silberin, Welch striize were denne morder fri? Wenne silber ist bezzer denne bli : Als hat des bAbstes heilikeit siao Bedäht wol alle die kristenheit. Der heilige wissage Zacharius, Niht der sant Johans vater was, Hete von gote genäden genuoc. Der sach zeimäl einen ^ikzen knioc 9135 In dem geiate, in dem saz mitten Ein wip ah in des tiufels smitten, Der wart geworfen ze der stunt 91II reybir B. 9112 offenlichen a. 9114 d' büae 9115 dem pB der Y. ward m. 9116 a!le fehlt BU. an T. 9117— fehlen Y. wol fehlt p. gcleit o wil leren U. romes E. gelem römisch dutBche B. 9118 Der sie ein diep BU. vnd ü. virkuBche B. 9119 geldeu BU. mau fehlt B. 9120 bleibe a hübe p pleibet o. seie sie doch nieylicb (merling B) BU. 9121 Bein m. 9123 genaden EU. 9125 und fehlt E. tregt o. hin in] hin B. 9127 denne] der BU. 9129 Also mopIiBU. babiatU. 9130 aUe fehlt 0. die fehlt E. 91S2 Niht fehlt BFU. Der niht Eaui. Johes a. Johannes FU. 9133 gotes E. für gode F. gnade B. 9134 zeevmal a ze aymol m zu eynialp zu ainem mal oY zwi- falt B zweUalt F zwierent U. ain oB. groß B. 9185 in dem] dar inne p. In dem Biiü (aacz B) ein geist mitte BFU. 9136 de» fehlt p. 9187Demo. — 381 — Ein knoUe blies in den mont. D5 der heilige man daz sach, 9140 Ze einem engel er do sprach, Daz er in anwiste waz wibes si were. Dia träge was dem engel niht swere: ,Si heizet ünbarmherzikeit'', Sprach er, „daz s! dir geseit^. 9145 D5 wart der gnote man gewar . Daz zwei wip schier kämen dar, Dia heten vetiche als ein wie. Si nämen daz wip mit krnoge and mit blfe Und faorten si gein Senn aar: 9150 Daz lant mac wol bedinten gar Boemer lant and Roemer Site, Den lützel trinwe and gtiete wont mite. Were din balle silberin, S5 würde manic pilgerin 9155 Ermordet, des herze fro and fri Machet ein zedel and ein bli. Rome teilt in manic lant Ir bli, als ans ist wol bekant. Si ist an gäbe nieman holt, 9ieo Si git Yür silber and vttr golt Bli: die wile dia werlt stet, Dia münze ir niht abe get, Wenne ein side and ein bli 9138 grünt B. 9140 eime BFU. 9141 Daz er] Der m. Daz mft wiste BU Daz er jme sagete F. 9142 dem engel nicht waz mFU den engein was nit B. 9148 hieß oB. 9144 er später zu- gefügt in a. 9146 quame schiere BFU. 9147 Sie a. vetichen Em vettach o fittich BF fietgen U. ein später zugefügt in a. als die fehe F. 9148 Die aBFU. und fehlt mFQ. mit fehlt op. 9149 zamar o. zu Zenaar F. 9151 lant fehlt B. Rome vnd romer (rom- scher U) siete FU. 9152 Dem p. treuwen Eamo und güete fehlt £. Vnde (WantFü) lußil druwe (truwen ü) jn wonit mitte BFU. 9154 pilgreim m. 9155 Der mordet a. 9156 Zweites ein fehlt a. 9158 wol fehlt Em. wol ist p. 9159 Ane gäbe ist sie p. 9160 get E gebit BFU. Zweites vür fehlt F. 9162 numer F. 9163 side] sey a iiat BFU. Wonent des bäbstes briefen bi; tnsj Dia zwei inUezen nn^escheidea sin. Doch ist diu werlt isenin, Bliin worden und irdin, Din gttldin was imd silberin. Diz hat bediutet ouch hie vor 9iTu Diu siule, die Nabuchodonosor Eines nahtes vor im stende sacli, Als mir Daniela bnoch verjach: Dia hete ein hoabet, daz was güldln, Brust und arme sUberin, uiTi Buch und hüffe wären erin. Knie und schenke! isenin. Die füeze wären halp irdin, Daz ander teil was isenin: Als nimt diu werlt an tug-enden abe 9ia) Von tage ze tage biz ze dem grabe. Güldin, silberin und küpferin Mac doch diu werlt noch wol sin, Sit knpfer, silber unde ^olt SO wert sint, daz in allez daz holt 9183 Ist, daz haller nu bekennet. Vor dem man golt und silber nennet. Tugent ziert alter and jugent: Nu get untugent vür die tugent S6 verre, daz herren und riebe liute yiSQ Untugent sich nimmer echement hiate. ia«a DesB.^1 9164 Wonet aoF. den babiaten U. priefe o. 9166 fBerin H 9167 f. fehlen BFÜ. Blei in K. 9163 und fehlt o. 9169 Bas Nochbuch. oB. 9171 atan o. sten FD, 9172 Ains o. vergach p. 9173 heubtpBFU. daz fehlt p. 9174 f. fehlen F. armen U. 9175 fehlt BU. erdinp. 9176EGuwinF. yaerinBFU. 9177 f. fehlen a. wordenm febltB. Lalp fehlt F. halber erin ü. 9178 fehlt BFU. pleyein o. 9179 AUo mo Saa p. dogcnt B, 91S0 Von tagen zu tagen a. biz fehlt B. xum grabe F. 9181 und fehlt inF. 9182 Mag noch die werlt wol BU Mag noch wol die werlt F. 9183 sUber koppir F. 9164 i, in allez (lax) allez daz in o. 9185 Ist daz alliz daz l lüt alles das das bek. U. 9186 den mo. man fehlt a 9190 B'y o. Diht mere E uiht pU. daz bekennet B7^H i a. 9169 vai^M — 383 — Mute was gröziu tngent hie vor, Swer milte nu were, der wer ein tör: Des fürhte ich sere daz gitiger mnot Manige sele bringe in helle glaot: 9196 Wenne kein pfaffe nie vant geschriben, Daz gitige liate bi gote sin beliben Üf ertrich oder in himelrich, Si sin arm oder rieh. Ein wiser man sprach: „lieber san, 9200 Ein lasterblech daz heizet un, Daz durch tintschia lant na get und vom an manigen werten stet, Der lop ez nidert nnde swachet Und ez gar ze nihte machet. 9206 Des hän ich leider vil geziuge, Die mir gestent daz ich niht lioge : ünselic, unsinnic, UDStete, anreine, Unedel, onertic und ungemeine, Ungedultic, unordenlich, 9210 Ungehorsam, unhöfelich, Unbillich, unzimlich. Unmenschlich, unkristenlich, Unversunnen, unerlich, Unveterlich, unmüeterlich, 9215 Unswesterlich, unbrüederlich. 9192 nü w'e mute p. 9193 8§re fehlt p. girgir BU ging F. 9194 brenget FIT. hellen U die helle F. 9195 vant nie pBF. 9196 girge BU. gitige Hute] die girigen F. sin fehlt E. beclieben U. 9197 im EU. 9199 sich lieber B. 9200 laster plaich daz half- ßen o. 9202 mange werte £a mangem wort mop allin wortin F. 9203 ez] ist U. myndert o vir nichtit BU. Daz lop vir nichtit vn virswachit F. 9204 Daz F. ez fehlt p ist U. gar es a. gemachet ü. 9205 beyder U. 9206 In der schriffte daz F. ist B. 9207 unstöte fehlt BFÜ. vneyne ü. 9208 Vn Edelich F. vnfertig B. und fehlt BFU. vnrein BU. 9209 Vnschttldig F. vnordelich B vnedelich FU ynd vnordenlich amo. 9210 fehlt p. vnd vnhofleiche m vnd vnhilfflich o. 9211 f. fehlen F. vnd vnzimleicbe m. 9212 vncristelich U. 9213 fehlt U folgt auf 9217 in a. Vnertlich vnuersunnenlich a. Vngespon vn endelich B Yngesponne vnelich l\ Unfriuntlich, ungeseileclich, Untnsentlich, asendelich, Unfletic, nnkineche, unlUstic, Unheimlich, ungetrinwe, nnküatic, 9220 Unwert, angewJB und ungelert, Ungelottliic und onbekert. Unbescheiden, iinredelich, Unwillic, nngenedic, unfridelich'. Noch vindel man der worte vil, 9225 Der ich doch niht mer schriben wil. Alein nu klebe diz lasterblech An manigen worten als warmez bech, Doch ist ein gelt, ungelt genant, Daz verre und nShen leider ist bekant 0380 Ton sinem unrelite und grözer nntät, Die da^ selbe gelt an im hat, Wenne ez achirat niemans üf erden. Swer des zoUes wil riebe werden, Der wil sich an der sfle verderben. 9885 We dem der sogetänen zol sinen erben Let nach sinem töde beliben, 9316 Tiigesellich üoO vngesellelich B vnd vngeselleclicli p. 9217 vnd «nendelicb p vn ordenlich EU vnordelich F. 9218 Vn- eeleclicli F. virluetig 6. 9219 untruwe p. Tngetrew vnheylich a. ynkunstich U, 9220 f. uingeBtellt in p. Vngewert E. vnd Yngewiaae p. vnweis vngelert o. Der inutt' vngewiaBe nu leit BFU. 9221 und] vnbeacheide BFD. vnbekerig B. 9222 vnd unredelich p. Vugnedig vade vufrielich B Vnordelich vuselig vnbillich F Ynendetich vage- dted'licb TübilÜch U. 9223 Vnpillicli m. Vnredelich vugnedig vn- billich B Vngenedig vnfredelich F Vngetru wortir BFO. 9225 doch fehlt EU. nit me Dilm B Qit 0. 9226 l».t«rblech u. Allein) BFU. 9227 warmez] VBimifi o daz BU Daz F. 9229 nahe pBF. leider fehlt oBFU. 9^30 eeim m. Bim».-, (ainer B) rechten groüen BF aine rechter grosaer tJ. vndacht V^ 9231 daz fehlt in. selbig a. groß vngelt F. 9233 er EoßPU. mnnt o. 9233 znlia F. well tu. reich wil (well oj opFU. »ich fehlt FU. seien U. aa der sele aich B. fl235 We den die I so getan niB solchü ap solicb o. tin B yn F. 9236 Lat s Lant F Leßt U. «im BU irme F. beclibia F. e vnfriedelich U. FU nimmer E njemer a i das clebe daz laefbleeb fehlt F. 9228 Noch o. — 381 — Ein knoUe blies in den mont. D5 der lieilige man daz sach, 9140 Ze einem engel er do spracli, Daz er in anwiste waz wibes si were. Dia frage was dem engel nilit swere: ,Si heizet ünbarmherzikeit*', Sprach er, „daz si dir geseit'. 9145 D5 wart der gnote man gewar Daz zwei wip schier kämen dar, Dia heten vetiche als ein wie. Si nämen daz wip mit krnoge and mit blie Und faorten si gein Senn aar: 9150 Daz lant mac wol bedinten gar Roemer lant and Rcemer site, Den lützel trinwe and güete wont mite. Were dia balle silberin, So würde manic pilgerin 9155 Ermordet, des herze fro and fri Machet ein zedel and ein bli. Röme teilt in manic lant Ir bli, als ans ist wol bekant. Si ist an gäbe nieman holt, 9ieo Si git Yür silber and vür golt Bli: die wile diu werlt stet, Dia münze ir niht abe get, Wenne ein side and ein bli 9138 grünt B. 9140 eime BFU. 9141 Daz er] Der m. Daz mft wiBte BU Daz er jme sagete F. 9142 dem engel nicht waz mFU den engein was nit B. 9148 hieB oB. 9144 er später zu- gefügt in a. 9146 quame schiere BFU. 9147 Sie a. vetichen Em vettach o fittich BF Hetgen U. ein später zugefügt in a. als die fehe F. 9148 Die aBFU. und fehlt mFQ. mit fehlt op. 9149 zamar o. zu Zenaar F. 9151 lant fehlt B. Rome vnd romer (rom- scher ü) Biete FU. 9152 Dem p. treuwen Eamo und güete fehlt E. Vnde (WantFÜ) lußil druwe (truwen ü) jn wonit mitte BFU. 9154 pilgreim m. 9155 Der mordet a. 9156 Zweites ein fehlt a. 9158 wol fehlt Em. wol ist p. 9159 Ane gäbe ist sie p. 9160 get E gebit BFU. Zweites vür fehlt F. 9162 numer F. 9163 side] sey a tiat BFU. ^ lictii »960 Und ob si den iht liebes teCen, Daz si daz vür ein reht ibt h^ten. Nn köade kein nieister nie vol durch gründen, Mit wie manigeu bcesen fiinden Die TÖgte aime liute nagent, 9Seä S6 Bi nach irem guote jagent ! Wer hftt daz gröze nnbilde erloubt, Daz ein arm wip daz beste houbt Oz irem vihe denne maoz geben, Swenne ende genirat irs wirtea leben, 9870 Des houbt geainde und vihe nerte? Sögetftn vogteie ist gar ze herte: Und wizzet, swer si fanden hat, Daz des sele wirt nimmer rSt, Und onch daz dem der selbe site Qg7ä ünz an ain ende volget mite. Hau list niht daz der riebe man, Den Lazarns rief in hunger an, Iht unrehtes gaotes hete ül' erden : Und muoste sin aele doch verlorn werden, usao Um daz er sin guot unardeniich Verzerte und unbarmherziciich. 9260 und fehlt BFU. dan B. leidee F. 9261 nit pBC. enheden 0 J 9262 künde B enhonde U, ein maiater moU. nie bo yro\ gmäs K nit wol durch gründen o nicht durch gründen m wol durchgrQdfi a durch gründen p wol gegröde B l'üllin künden F yollengrunden U. 9263 Wie mit oF. manchem U. 9264 feite B feügede F feude D. 9265 Vnde BFÜ. 9266 des B. d-laübet a erleubte p ivleibit BFÜ. 9267 arms a. arm man F. heubte p heibit BFÜ. 9268 irera] Birne ¥. denne] sie U. 9369 So p. nimpt E. Wan ein virlost irs wirttes lebe B So ein man vir IQait ein leben F So sie verluaet jrs vortea leben Ü, 9270 Der BU Da?. F. heubte p heibit BFU. und fehlt B. merto B. Des haupta geainde vnd nj aich nert o, 9271 Solche a Solich mop. vogtyeEp feitteB feUgedeF fautU. ist fehlt F. gar| vil U. ittrF. 9272 wizzet fehlt BFÜ. wer die aunden hat o. 9273 Dez Hele wirt auch nuiber F. 9274 ouch fehlt pÜ. daz] des Eamop fehlt BPU. selbioF. dem der selbe] den selben E der dem selben m. 9275 Piß oB Mit F fehlt D. wauit F. 9276 in list B. 9277 laiarfl F. ruft o. 9278 _ gut oB. 9279 doch ain sele BU. v'lorn doch p. 9280 er fehlt |^ vnordenlich E vnordenlichn a vff ertrich F. 92B1 vnbarAher lichß a vnbarmherzelich B bo gar vnordelich F. — 387 So! denne der ende werden gaot, Die armer linte sweiz und blnot Mit gewalte an gotes vorhte nement 9E8ö Und weder ronbes noch diubc sich scbement. So säl wir hoffen alle geltche, Daz wir oach kumen ze gotes riche. Doch wizzet daz sant Bernhart Der wärheit liltzel hat gespart g^Q In sinen fünf bnochen der Merkonge, Wie höhe, nider, alte nnd .junge EJhter üf erden leben Bülten, Ob »i daz reht ansehen walten. Swer ouch in der Hirten buochen 92£6 Sant Gregorieu lere wil saoehen. Der vindet des er gebezzert wirt, Er ai gast, hiisgeaüz oder wirt: Wenne er hat aller hande liute Leben in den gescliriben wo! ze diäte, tsov Ouch wizzet daz nnreht gerihte Lant und Unte bringet ze nihte. Mit der aclirit't ich wo! bewer, Daz wir alle sin riht«r, Ein ieglicher über ain selbes leben; mxi Dem aber got bat !(int gegeben, Hiisgenözen, meide oder knehte, Der seile daz er ouch rihte rehte 9283 armen p arm B. 9285 weder fehlt U noch B. raub o. noch] nach U. dieb o dubeH p dDbede FD. sich ait Bchameu U. 9286 BüUen ampFU fehlt b. lauffen o. 9287 ouch fehlt F. ze himelrich EBF. 8289 feblt F. Die aoBU. 9290 pücher o. 9291 Uie p. hoher m. nider] beide B wie breit F feblt U. der ald« vnd der junge U. 9292 Ritter m Recht 0. 9294 den B. 9295 gregorius F. 9296 da» BF. 9299 in dem BU feblt E. geachriben in den o geschriben dorinne p. wol fehlt pBPÜ. le diute] hüte F. Deberschrift in a Von richterii »nd tö vnrehte gerihte Vnd vo haÜBwJrten ein gut getibte. 9300 Vnde auch F. vngerecht B, geticht o. 9301 machit F. 9304 jetlicber o yctlich B. sina U. 9.305 Wem pU. got hat aber E. kint hat pF. geben mB. 9306 megde p. vnde BU. 9307 oucb fehlt p. auch daz er mo. rihte teilte] uit richte B recht gerlchte F. und daz er vor in alsü lebe, Daz er gnot bilde in allen gebe: 9810 Swem grnezer dinc bevolUen si, Der rihte ouch eben nnd ai im bi. Wie aol ein man getnon aleine Daz einem convente gevalle gemeine, Sit manic Idnt alle sine vater tat 93iö Allewege viir guot niht enhätV Den rihtern büI wir urloup geben Und grifen an der freze leben. D5 ich bi zweinzic jären was, Swaz ich sach, hörte oder las gyso Daz was zehant von mir begriffen: D5 mir die .jungen jär entsliffen, Do steif den Binnes kraft mit in, Daz ich na halber niht enbin Als ich was bi vierzic j&ren, S8Sj Du min sinne dennoch wiXren Sü ganz daz ich der krefte wielt, Daz ich zwei hundert verse behielt grozz'ev m grCS o gra& BU alich groz F. grozzer dinge S ichtB recht bo stet jme by F. 9312 Waz P. yem B. couente EopB. gefiel F. gemeine] alleine 9314 alle fehlt pBFU. vatera op. rat tnp. i flullen aopBFU. 9317 in B. fiuzze EC )az ist von guter tihter sinne vnd von tilite E e weisen (weisen fehlt p) mann vnd (vnd fehlt p) ipt (iijmet p) vnd von mangerlai mp von hier I Vnd 9311 Der 9313 eym p alleine gemey B. 9315 hat aopBFU. 9; freffier o. üeberBchrift; Ein gut vor red von ein so er altet vnd ab fuhrt m fort: gaben vnd leben da>! di werlt von got hat vnd dar nach vil guter m'klicher red von dem vra/i p fUhrt fort: leben der werlt daz zwei vnd Kweinczigiste cap Kjn vorrede von dem fraase Der ki^it vO groaaer vn maase a Ain vor red von ainem weinen man so er altet vnd ab nympt Vnd von manigerlay geben vnd nemen daz die weit von got Von fraxhait von trincktn lodern epilern vnd vnkenachem von Irunckenhait etc. cfti"'"- XX o. 9319 bort each aop. 9320 wart FU. von fehlt B. 9321 Nu sint mir B. der iungen p. densliffena nit alichen B. NU sint die junge (junge ü) jare mir inteliftin FU. 9322 Vnd F, slief E sluf B aloff FD. 9323 AI« E (von anderer Hand in Daz corr.) B nu nit U. piu o. 9327 drfi hundirt BFU, veriej frefie S. — 389 — Oder rime tintsch oder latin Dri tage in mins herzen schrin, 9680 Daz si genzlich dar inne beliben, Biz si von mir wurden abe geschriben: Swaz aber ich na leider tihte, Swenne ich zehant daz niht verrihte So hän ichs mere denne halp verlom. 9885 Da von sol nieman wesen zom, Ob ich mich etswä hän vergezzen: Wenne wir sehen etswenne mezzen Ein dinc dristnnt oder baz, Dem man dennoch gibt ein daz. 9640 Swaz mich ze sür wolte an kamen Von tiefen sinnen an grozen framen, Daz liez ich beliben and faor hin ümme, Na die rihte and na die krümme Als dia swalwe nach irre spise. 9645 Manigerleie sin ich piise, Wenne der liebe sant An gastin, Plinias, Perseas and Solin, Gregorias and Ambrosias Und etswä sant Jeronimas, 9^ Oräcias and Yirgilias, Amarcias und Ovidias, Esopas and her Aviän, * 9328 reymen pU. tewtscher a. An rime an dbtsche F. vnd £p. 9329 in dem hertze myn FU. 9330 gentzlichfi a gentlich B gvtlich E. da jnne (jn ü) FU. beclebin F. 9331 Vntz a Biz daz BFU. wordin von mir F. abe fehlt BFU. 9332 ich aber o. 9333 Vnd U. daz zu hant BU. daz niht] nü p. daz nit zu hant F. berichte FU. 9334 ich iz B ich F. me FU. wenn o. halbe a. 9335 niema aal BFU. 9336 etwo B etzwan o etwan F. etwan ich mich U. hab mp. 9337 Dan F. etwan BU etswa a dicke F fehlt o. eßen B. 9339 gibt fehlt o grebit B. 9340 swere BFÜ. an wolte p. 9341 An F. grözen fehlt BFU. 9342 ligen U. 9343 die fehlt B. rehte E. und fehlt oBFU. nu] dann p. 9344 ir aopBU der F. 9345 synne oBFU. 9347 Plinus £mp Almus a Püllius F Plurius U. psius BF vnd perseus U. 9349 fehlt BFÜ. etwa o. aanct' a. 9350 Virgelius B. 9351 Damarcius a Marcius o Amortin B Amorin F Amortinus U. auidiuB B. 9352 fehlt F. Isopus o Esupus B. her fehlt BU. anian EU. — 390 — Her Javeni'il nnd manic wisa man Habent irs Binnes verKtandenheit asii Üf manigerleie materie geleit, Swer lange hin und her zuo ginzet Ein liet, ein mere, scliier des verdriuzet. Got hlit uns manigerleie (gegeben Üf erden, des wir alle leben. 0360 Honic ist nianigen unten gnot, M anigen Unten ez schaden tnot. Manic mensche ist von wine tot, Manigen nert wazzer und bröt. Einer wirt nimmer vische vol, 9Kb Cer ander geze einen ohaen wol; Einer wil warm, der ander kalt, Der dritte wil einen manicralt. Der vierde wil met, der fünfte bier. Der sehste trinket wazzer als ein stier, 9aTü Der sibende wil diz, der ahte wil daz, Der niande wiltprStes nie ToUen gäz; Dirre wil trucken, jener wil naz: Wie künde unser herre die werlt baz Verrihtet liaben nach irem gedingen 9375 Denne mit manigerleie dingen? Gelüstes muoter ist manigerleie, Der begert der pfaffe nnd ouch der leie: Diu werlt ir selber würde nnincre ;ao. 9354 Haut ü. ir 9358 fehlt F. wiser Eao. 9350 zuo fehlt FIT. 9357 eir er F. 9358 geben amU, 931 liuten fehlt pF. Qr. auch pFD. nert sich vö yian' K, 9364 Er in wirt F. S Einer eße F. 9366 wil kalt o. 9367 ain oBFU. wil waßir drincke (sutfen ü) BD. als fehlt ß. U. Zweites wU fehlt pBFU. 9371 wilpret ao wiltprades U. volle E sat o. 9372 Diner oU. U. vii E fehlt pFU. 9373 unaer herre] got p. 9374 irc aF gedinge B. 9375 Wenne a. Vnd F. mancher hande P, dinge EB gedingen o. 9376 GeluBtcR E. 9377 oueh fehlt p. Der do begert paffe odir ley B Daz da beget paffe vnd leye F Der da gelüstet paffen vnd leye U. 987B würde febit B. ist (were U) ii selbir veratandeheit U. •ee] eynea meyater ü. des fehlt BIT a/ oBPÜ, alle] lange BFiJ. 9361 9363 Manich mentache FU. Mangf 35 fehlt U. äzz mB. i6Smyedeü. 936» \ 9370 Die F. echt« wiltprede BF sich jener] ein' EB der — 391 — Denne wandelzit und ninwe mere. 9680 Din zit des järes ist manicvalt: Trucken, naz, warm, läwe, kalt, Ouch 16t got angelich üz der erden Erut, Samen, lonp, gras, blnomen werden; Maniger vogelin gedoene se85 Von manlgerleie stimme ist schoBne. Des sprach der stolze Ovidins In einem sinem bnoche alsns: „Der erden krüt ist nngelich, Diz ist heilsam, jenz ist schedelich: 9690 Dia rose bi der nezzeln stet. Diu liUe bi dorne ofte üf get.« Also hän ich übel nnde guot, Richtuom nnde armaot, Jnnc und alt, schaden und frumen, 9695 Schande und ere yür mich genumen Und yar mit disem büechelin Yon dem Meine biz an den Bin, Von der Elbe biz an die Tuonouwe Durch kurzwile und schatschouwe, 9100 Daz etswer miner sele gedenke. Dem got sin herze dar zuo lenke. 9379 Wenne aBF. wandelich E. 9380 des jar B. 9381 warm fehlt a. laüwe a lab m Iowa p lewe E lebe B lerne ü vnd o fehlt F. vnd kalt U. 9382 lat p leßt ü. 9383 loup fehlt B. laüp yft gras werdin F. 9384 f. sind umgestellt in o fehlen F. Manch U Maniger- lai o. vogellin £. Manichen gefogelin B. 9385 Vnde BU. ist fehlt FU. 9386 Daz B Da von F. anianus B. 9387 einem sim B eyme sime FU. 9388 grüst a. 9389 Das a. Zweites ist fehlt p. 9390 stat m. Die rosen by den neßeln sten F. 9391 Ijlig am gilge o lilien p leligin F. dornen ap. gat m. by den (dem ü) dorn off get (gen F) BFÜ. 9392 Als EB. 9393 vnde auch BFU. 9394 alten p. Jogint vnde (vnde fehlt U) aldir BFU. und fehlt B vnd auch U. 9396 var] vor o. 9397 moyn a. Von den m^en o. an] auf aFU. 9398 biz fehlt B. an] auf aFU. tonaw o donaüe BFU. 9399 Auch B. kurtzwile Ea. vnd durch aop vfl auch F. scharschauwe E schaschaw o statschawe p Bcharp (scharffe U) schauwe BU schaiiwe F. 9400 yetweder o etwedir B etlicher U jemant F. miner] vmer B. seien U. 9401 Gein a. Ich häi 1 teil iu viir geleit, Wie hiichfart waä giükeit Ir diener hie verleitent Mß Und dar nach in bereitent Ein bat mit helle bresden : Die rede wil ich uu weuden Von dem bmnnen gein der lachen, In die euch von maiiigen sachen 9410 Jlanigerleie Uute Vallent leider Ijiute, Von fräze, von luoder nnd von Bpil: Von den ich in nn sagen wil Äla verre ah ich die geniVde hAn, 9)iä Wenne in der werlde nieraan kan Wurzeln, Kwige und este durcbgründen Au disen and euch an andern Bänden, Wenne si siiit ze sere verworren In ein ander: des mnoz doiren wao Leider manlges menschen Bin, Der sich niht kan verrihten flz in. Wizzet daz ich der einer bin: Swie vaste ich jage her oder hin, So konde ich mich noch nie verrihten iMiä Dz den esten nnd gar verslihten. leb hub an manigen stlnden teil : 9402 iu] aucU o. 9403 girkeit BFU. 9404 vor leite I leydon U bereiten F. 9405 in bereitent] sie virleitin F. 940« , hellen D, 9407 lenden F. 9408 den p. boro B bürne P. by U. 9409 nuch no U. 9410 f. in einer Zeile BU. 9411 f. ineinerZeile E. vellit ' hude B. Darauf Als icb uch nu wol wil beduden U. 9412 f. sind umge- stellt in o. vnd aflcb mo. Ton fta^ze luder vnd spil EU. 9413 dem pB. iu fehlt U. 9414 uU fehlt BFU vnd m. 9415 kftn fehlt B. 9416 Wortiil F. iwige] zunge m. gründen p. 9417 disen] den m. ouch fehlt pFü. aQndeal dingin F. 9418 ao ßer mFÜ au VMt o. 9419 Vmb a. dürre F. 9420 Leidia B. 9421 fehlt F. verrichten nit enkan U. zv in E. 9422 aine o. der einer) einez B 9423 hin vnd her F. 9424 noch fehlt ßU doch F. nit gerichtin F. 9425 Daz B. dem ersten E. gancz o. gesuchten " 1 habe BU, mang' sünde E. verrihten] ■ gesuchten ^M — 393 — Got genäde uns allen und gebe uns heil, Wenne ans ist allen genäden not. Wol im der seliclich ist tot! 9180 Na sül wir aber vörbaz rennen Und ansem herren baz erkennen. 9427 ynd gebe yns alln p. Got gnade yns allen gnaden not B. 9428 fehlt B. aller ü. allen ist m. genad mF. allen genad ist o 9429 seliklichen aB selenclich U. 9480 f. fehlen oBFU. sohl p. 9481 der kennen p bekennen a. — 395 — ÜBERSICHT Aber die einnaliinen und ausgaben des Utterarisclien yereins im 578ten Terwaltoogsjabre vom 1. Januar bis 31. Dezember 1907. Einnahmen. A. Reste. I. Vermögensstand am schlnsse des 56sten verwal- tongsjahres n. Ersatzposten in. Aktivansstände B. Laufendes. L Für verwertete ältere publicationen .... n. Aktienbeiträge m. Für einzelne publicationen des laufenden Jahr- gangs IV. Aktiykapitalzinse V. Ersatzposten VI. Außerordentliches C. Vorempfänge von aktienbeiträgen für die folgenden yerwaltungsjahre Ausgaben. A. Reste. I. Abgang und nacblaß 6. Laufendes. I. Allgemeine verwaltungskosten , einschließlich der belohnung des kassiers und des dieners . n. Besondere kosten der herausgäbe und der Ver- sendung der Vereinsschriften und zwar: 1. Honorare 2. Druckkosten einschließlich druckpapier . . 3. Bucbbinderkosten 4. Versendung 5. Provision der buchbändler lU. Auf das kapital vermögen IV. Ersatzposten V. Außerordentliches Somit Vermögensstand am 31. Dezember 1907 . . . Anzahl der aktien im 57. verwaltungsjahr 336 ^ 21194 1125 6420 710 120 29570 1001 1302 6295 165 225 70 ^ 81 50 33 64 33 9060 20509 20 60 20 85 80 98 "66 — 396 — Neu eingetretene mitglieder sind: a. Lebenslängliche : — 0 — b. Anf Jahresbeiträge : Johnson Eimer, Wolfenbütte] . Princeton, Univ. - Bibliothek. Ann Arbor, Library of the üniversity of Michigan. ürbana, üniversity of Illinois. Berthean, Karl Dr., Pastor Hamburg. Steiff, Robert Dr., Oberstabsarzt, Tübingen. Jellinghans, Dr., Hermann, Realschnldirektor a. d. Osnabrück. Göller, Ludwig, Geheimrat in Karlsruhe i./B. Ihringer, A., Privatier in Karlsruhe i./B. Tübingen, den 28. Februar 1908. Der kassier des litterarischen vereine : rechnungsrat Bück. Die richtigkeit der rechnung bezeugt der rechnungsrevident : kanzleirat Gaiser. DES LITTERARISCHEN VEREINS IN STUTTGART. CCXLVIIL TÜBINGEN. eBOBÜCKT AUF KOSTEN DES LITTEBAltlSOlIEN YBBKINB. 1909. PROTECTOR DES LITTERARISCHEN VEREINS IN STUTTGART: SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG. VERWALTUNG : Präsident: Dr. H. Fischer, professor an der Universität Tübingen. Kassier: Rechnungsrat Rück in Tübingen. GESELLSCH AFTSAÜSSCHUSS : Dr. Bolte, professor in Berlin. Oberstudienrat Dr. Hartmann in Stuttgart. Dr. Martin, professor an der Universität Straßburg. Dr. G. Meyer von Knonau, professor an der Universität Zürich. Dr. H. Paul, professor an der Universität München. Dr. Erich Schmidt, professor an der Universität Berlin. Dr. Schönbach, professor an der Universität Graz. Dr. Sievers, professor an der Universität Leipzig. Dr. Stein meyer, professor an der Universität Erlangen. Dr. Strauch, professor an der Universität Halle. Dr. Tobler, professor an der Universität Berlin. Dr. Voretzsch, professor an der Universität Tübingen. DER RENNER VON HUGO VON TRIMBERG HERAUSGEGEBEN VON GUSTAV EHRISMANN. BAND II. .^^^iXt. — GEDRÜCKT FÜR DEN LITTERARISCHEN VEREIN IN STUTTGART TÜBINGEN 1909. ALLB BBOHTB TORBBHALTEN. DBUCK VON H. LAUPP JB. IN TÜBINGEN. — 1 — Tertia Distinctio. Ton dem fr&ze. Von dem fräze ich sagen wil. Frlz, luoder nnde spil Machent tnmmer linte vil, 9435 Und unkinsche, diu onch ir gespil Je was and mnoz immer sin: Wenne mete, bier und guoter win Und alle tage mit voller spise Machent vil manic herze nnwise, 9440 Als ich da vor gesprochen hän: Daz merke ein ieglich wiser man, Daz ich der hochferte Ingesinde In des fräzes dienste euch vinde, Beide an pfaffen und an leien. 9445 ßruoder Slunt füert vor den reien, Sin geselle her Trane den stoap begiazet: Der arbeit in niht sere verdriuzet, Er machet daz daz hirne diazet * Ueberschrift : Distinccö quarte von fräße B Von dem fraiß ü Von der fraßheit F Daz ist von frazze vn von luder vnd von spil vnd tvmpheit E Daz ist von dem vrazz m Von fraßikait o Gut lere vnd Spruche von den fraßen vnd trinckeiu luderern vnd epilem p Wisst das fraß läder vnd spil Machent bosei* bfiben vil a. 9433 Tratz Em. 9434 Machit F. dum B. 9436 auch yiner opF. ymm' müz mU. 9437 myede ü. 9438 aller E. voller] gütir F. 9439 Machit BFU. vil fehlt pB. unwise fehlt U. 944() geschrebe BFÜ. 9441 Des ap Da 0. yetlich o yetlicher B j^licher U. wise p fromer F. 9442 hoherte p hoffart oBFÜ. gesinde aus ingesinde corr, E. 9443 ouch fehlt p. 9445 forne F. 9446 her fehlt BFU. stap F stauff U. bögezzet m. 9447 erbeit EaB. sere] vil U. 9449 Vnd F. süßit F. Hugo y. T rimb 0 r g, Der Renner. Bd. II. 1 9töo und dirre gein jeme s^re eben hinzet. Tracher, Glnzin und Yerqnelle, GüBeraunt, Triitwin und her Schelle, Wetzen, hetzen, unnütze klaffen, Schimpfen, tasten, um sich kaffen, «j-i Harpfen. rotten, liren, gigen, Lachen, spotten, selten swigen Sint des fräzes nfichvolgei', Dem süezin andäht ist ofte nnmer: Der andern darf ich in niht nennen, M60 Die müget ir da vor wol bekennen, Unmfzic regen verderbet die sAt, Unmezic slinden ouch ofte liät Verderbet manlgea guoten magen. Daz hrert man manigen siechen klagen. !KGä In kleinen hingern kleinin fiur Sint gewarsam nnd geliiur, USzlc trinken und kleine spise In wiser liute raagen ich prise: Türen ist aber diu werlt nn voi, 9tT0 Die sUndent vil und sint doch hol. Ze gröz fiur siebt iif an daz dacli, Ze voller mage bringet nnReinach. Swer sinen vint wolle überwinden, 94-1)0 diß' aoFU, gein] ien p. ieneiu in dem Eo iiu aF eym a6re] sich o. ser« hußit (ruesaet V) ßU vastc liuziet m dieser dQßit F. 9451 Giui in] groß in ß, Drag her llß vnde v. F. 9452 Güßmunt pU GöBin raat F Jens munt o. trütwein a, druwin B dmb win D fehlt F. 9453 Metiien a Wit/.in F. vnQtiea m vnd vnnutie ü vm sin F. 9454 fehlt o. um aich] vnnütae F, 9455 Herpfen rotte geigen leirenE. 8156 Luchent m. selten] «chelden B HChelten selten p. 9457 fraSe pU. 945B Den BU Dez F, dick ü. oft ist o dicke ist BF. 8459 Die E, iu] auch E. 9460 da fehlt Ea. dar für p aelbir B. erchea- nen m. Ir mogint sie Belbir wol eikennp FU. 9461 ätat o. die aot v'der- bet p. 9462 dicke BFU. ol'te hat] ersterbet p. 9463 Offt p. 94« manigen] die G noch die F. 9465 deine p. kleiniu] gioße F. 9466 gehor- sam ü. Sint \'nwarBani vnd vngehüre F. 9467 kleine] war B. Darauf folgt in F. V. 9486, 9468—70 fehle» F. 9469 Dore BU. die werlt aber U. nu die weit o. wol E so vol m. 9470 Die fehlt n. slindet &^ 9471 Ze fehlt F. grozzer, r getilgt E grofOea o. flf feblt BFU. "e E sin fint B. wil uberwynnen U. — 3 — Der were der kele unm^zic slinden. MTo Mezic trinken ist wol erlonbt, Unmezic trinken hime toabt. Als ein ful mist würme gebirt N&ch dem regen, also wirt Eins menschen herze gelnstes vol, 9480 Swenne ez hat gezzen und getrunken wol. Magen frönde ist ofte guot, Magen frönde ouch schaden tnot; Ze grozer volle schaden tnot, Ze groz gebreste ist ouch niht guot: 9485 Swer daz mittel an trinken, an spise Wol behielte, der wßre wise. Grot allen tiem hat gegeben Ir mäze wie si süln leben: Swer denne wil üz der mILze streben, 9490 Yür war des leben stet niht eben. Und wer eines menschen lip drin, Stehelin, küpferin, isenin, Er möhte swinden von dem roste, Von der unmowe und von der koste, 9474 kelen aFÜ. 9475 derlaübet a erleubt pBP. 9476 slinden apB. in hirn E. teubet pBFü. 9477 warm ü. bert F. 9478 so F. er wirt K 9479 Ain m herczen o. gloste U. 9480 geezzen p. trunchen m. tnineken vnd gefßen o. 9481 dicke BFU. 9482 Darauf in p Magen freude vor allfi freuden Des wil ich geleuben p. 9483 — 86 folgen in Bü auf 9470, 9483 f. fehlen und 9486 folgt auf 9477 in F. grözze mo große BU. füll m fülle BU. Ze grozze volle ist niht gvt auf ausra- diertem Ze gi'ozzer wille schaden tvt von andrer Hand E. 9484 Ze fehlt m. grozzer £o. gebrechte B gebreche U. gepresst auch schade tvt E. 9485 trinken] ezzS Eam. vnd an o. 9486 vil weis ra. Wolle behalten d' werde weise E. üeberschrift : Daz ist von den tiem vnd von irre mazze E Daz ist von t'nchern yü von ludrn' m Von trinck'en vnd von ludrären o Wie die werlt lebt one masse Mit trinken mit essen vfl mit quasse a Von suhten die von frazze koment p. 9487 gebe B. 9490 daz leben B d' lebt E. 9491 der mensche ü. lip fehlt BFU ^rin] ein B sin F. 9492 esneyn m. Schelm koppern vnde jseren B Stelen kopperin oder yserin U Stheheln jsem odir kopperin F. 9493 Iz F. swinde a. röste a rosse B. 9494 Vm ß. vnrüe m vndruwen BU vnfüre F würme o. vor der koste a. 1* «95 Die beide tac und naht in neget, Hirn, ougen, limgen, leliern weget. Bech, mergel, schimel nnde kän Habent mir leides vU getan, Niht wol gesoten nnd übel gebraten Söoo Ofte mir vil leides täten. Langez trinken und laogez wachen Siht man vil siecher linte machen. Gröziu arbeit, sorge und vintschaft Swendent schier des libes kraft. 9ä(ti Ein säezin gift, din heizet minne, Stllt kraft nnd ronbet nns der sinne. Hunger, siuche, ze heiz, ze kalt Machent e der zit ans alt : Dfi von müeze wir krenker sin 9510 Denne ob wir wfren alle glesin, Wenne manic dinc den menschen eltet. Ein glas wert lange, der ez wol beheltet: Swie wol aber wir des libes pflegen. Doch ist sin kraft gar schier gelegen. 9513 Swer trinket biz im die widehopfen In dem hirne beginnent klopfen Von dem mergel und von dem liopfen, Het« der frisches brnnnen tropfen Zwei tüsent in im oder märe, 9495 beide fehlt o. nnciit vn dag F. nähent o. paid äugen bim o. looge indelebern 6 lUnge lebir F. wegent o. lunge Ynd leber yne w. U. 9497 Rechte D. 9498 Hant U. 9499 f. fehlen BFÜ. geratten o. 9500 leides vil E. 9503 groß veintscbaft ara. 9504 Swendit eere FD. 9505 vergifft U. diu fehlt oB. 9506 peraubetoF. uns fehlt BFU. di sinne EBF aynne Ü mannea sinne m. 9507 8uht EBFU. 9508 Macht mF. die F. uns) den menschea ui. 9509 mQfßen opBFU. kvancker U. 9510 alle weren EU. gleserein o, 9512 wert] lebit B. ders am. yea\ fehlt pBFU. 9513 wir abir BFÜ. 9514 gav fehlt p vil E. 9515 bin] daz p bii dai B. im fehlt BF. d' weidhopfe E. Wer drincket das er aitzet als die wiedehoppen U. 9516 f. fehlen BPü. von fehlt p. 9518 er mU. frischer o. fehlt p. en BFU. flSOM F broones 4^| — 5 — 9520 Er klagte sin honbt niht so sere: Ob anders in niht tobende mechte Denne unmezic lüt gebrehte, Daz hinder im, neben im, vor im ist, Sin honbt mtieste kranc sin manige frist. 9525 Swaz ieman sage, singe oder schribe: Swer yil bedarf ze sinem übe, Der mnoz e dulden groze pin £ denne er mezic wolle sin. Des wizzet daz boesiu gewonheit 9o80 Aller Sünden insigel treit: Swer der ze verre nach volgen wil, Der tritet über aller tagende zil. Swenne unser mage vor hunger billet, Salz und br5t in schier gestillet 9585 Die wile er niht bezzers hat; Ein arbeit sac ist forsten wät Nach hertem strite, e denne gesant Im werde gewant daz in bekant Mache den smen aber als e. 9540 Kammer tuet nach vollen we: Swer sin kint in der jagent went, Daz ez sich alle tage sent Nach wfne, nach bier, nach zarter spise, 9520 enklagt ap clage B. heubt pBFU. so] als U. 9521 nicht in o. in anders nit dobede F. machte £o. 9522 gebreche p. vnmezzigez lavt geprachte £ ynmezzig' leflte gebrehte ao. Dan (Wan B) daz vnmeßige (vnmeßelich Bü) gebrechte BFÜ. 9523 Was a. vor im neben im mBFü. binden neben vnd vor yme p. 9524 Ein aF. heubt pBFü. muß oF. krank stn] crachen BFÜ. manige] lang mBFU. 9525 f. umgestellt in BFU. yem B man Fü. sunge B. singe sage aFü. 9526 sime pBFÜ. 9527 müste aBFÜ. lyden U. grozen p. 9528 E daz er müßig F. wolde BFU. wölte mäfßig o. 9529 Das oB. 9530 svnde E. jngesegel BFU. 9531—69 fehlen F. der fehlt B jr ü. nach fehlt p. 9532 tryet U. vntugen- den m sünden aU. alle dogindö B. 9533 von pBU. 9534 stillet p. 9536 erbeit sak EB werckin sack p. fürsten] vnser BU. 9537 hartem ü. herten striten p. 9538 wirt o wende B. in] im durch Punkt getilgt m im EaopB. 9539 Mache fehlt o. sin E sine p. aber fehlt B. 9540 nach] auch B. vollem m volle o. 9541 der fehlt p. 9542 ez] sie ü. ez sich] sich sie B. senent BU. 9543 zarter] gut' E der B. vnd na der spise ü. — 6 — Wizzet Türwär, der ist aiht wiw, BMI Wenne er sin kint da mit« verderbet; Und ob er grüz gnot iif ez erbet, Des mac im doch hin nach zerinnen, Kan ez niht ander gnot gewinnen. Mäze ist ze allen dingen gaot, Häöo Diu bewart lip, sele, ere und gnot. Mantger wirt ein galgenswengel, Der üf erden als ein engel In rehter fuore wol bete gelebt, Hete er niht üz der mäze gestrebt. >j05ä Den siben nnd eibenzic tränke niht Sere krenken, als man ofte sibt, Dein wil sin himscbal zebrechen, Seite er die siben paatm sprechen Zwirunt in einem langen tage. S660 Ich wen onch daz \il mere betrage Einer kurzen predige sogetän liute, Denne swer in siinge oder sagte blute Von den Riuzen bi guotem win Und daz man ofte spreche: „ginz iii"I %eä Äleine sügetän geselleschaft Den liuten nimt irs libea kraft, Doch sint si bi einander gerne, Swer niht kan trinken, daz erz lerne. Trinkens und ezzens nnmezikeit 9544 sibtwiae] VDvreiz luop. »545 da] das lu. 9546 und fdi E. m fehlt o. üf ez] ob sie U. 9547 Daz oU. yne U fehlt B. ei: m. anders opB. 9550 Sie aD. 6re fehlt p. er gel m. giiot] mut U!^ Öbbä wol fehlt B. 9555 Dem pU. zwenCxig U. truucken o. 9556 trenckeut ' p Krtrencken o Wollen drincken Ü Schad» U. dicke BU. 9557 prechen m. 955Ö Sol pU. aulm a aalm m pdalmi' pU. 9559 Zwir a. eim aBU. 9560 nie p. Ich weiz auch (auch fehlt U) dai jn vil me (*-il vi! B) bet'ge BU. 9561 kurtuer o. Em korcse BO^J pdiate U. solche auiop. lo gedanen luden TJ. 9562 vnd p. Bingit iiagit BU. 9563 dem oB. raüizer m. gewin 4 9564 Und fehlt B. ofte fehlt E dicke BU. achenck ein a tolclie uop. 9566 ii' o. ne (nenie U) in lebem BU. 9568 er i *>S6» Drinckes fl. — 7 — 9570 Bringet manigen Unten ofte leit An übe, an sele, an eren, an gnoie. Eyä got herre, wie guoter hnote Not were, so daz gar sanfte hin in Sinket daz ans machet pin, %7d t. denne ez werde von nns verdönwetl Waz sol mir der gast, der mir dröuwet Und von dem mir we geschiht, Swenne er die herberge rümet niht? Wizzet swer sich aber trinket %80 Und über wachet, daz er winket Dem tode daz er kamt e der zit. Wie manic mensche in der erden lit, Daz manic jär noch hete gelebt, Het ez der mäze niht widerstrebt I %85 War zao werdent liate freze? Swer alle tage niht mer brötes 8ze Denne als groz sin herze were, Der genese des tages vor hongers swere, Er si ritter oder gebür — 9590 Diz schiibent die meist er von nätür — Ob er niht anders üf erden eze. Schemet iach, slünde, schemet iach, f^eze, Die tac and naht ir übe wenent Daz si sich von einander denent! 9570 Pringent m ßrenge B. ofte fehlt mF dicke BU. hertze- leit F. 9571 selin FU. ere oB. An leibe sele eren vnd an gvte £. 9573 8Ö fehlt FU. Noch were daz so senffte B. !n fehlt m. hin In fehlt B gat bin ein o. 9574 Süncke FU. 9575 were darüber späteres dE. erdewet p. von yns werde vir deybit B. 9576 Erstes mir fehlt Fü. 9578 So pF. 9580 über fehlt B. der mFU. 9581 kome BFU. § fehlt B. der fehlt FU. 9582 Vil B. manigs a. 9583 noch fehlt B. hete noch a. 9585 Darzu a War vmb U. 9586 Der BFU. nit me FU nimm' EaoB. pröt o fehlt F. 9587 Denne] Brodez F. sin hertze groBe U. als ain hSrcz o. 9588 Er F. von B. bung' B dodis F. hvng's not E. Der plib vor hungers swere o. 9589 Iz BU. 9590 Das am Die B. schribit der meistir F. 9591 ül] ob U. vff erden nit anders F. 9592 Schämt . . . schampt mU. slvnde vnd freze Eop. 9593 jrn lip BFU ir hertze p. wen F. 9594 er F. muß den F. üüfti Ein ieglich lip sich dar näcii sent, Als in sin meister hat gewent. Wie sol diu spise mich gefronweu. Die min mage nilit mac verdöuwen '? Swä der wolf sinen vollen hat, Wioo DU frizzet er daz er gar ivirt sat, Und leget sich nider dar nnch stliier Und strecket von im allia vier Und Blefet biz er gar verdOnwet: Alans Wirt sin natür gefrßuwet. 9805 Manie mensclie tnot reht als5, Daz niiehtem selten ieman siht frü: Wirt aber ez sat, so lege sich släfen Als der wolfl wer wil in strüfen? Ein wolf sol frezzen, ein mensche sol ezzen 9610 und sol eines libes pfrilende mezzeu Nach siner natür bescheidenheit Und niht nüch fräzes gitikeit. Plinins nnd her Oalien, Ypocräs und dise zweu Klb In irn buochen tuont nns knnt: Swer lange belibeu wil gesunt Und frffliich leben manic jär, Der sol sinen magen gar Wol bewam und lulle in niht 9»^ Ze sere, des leider vil geschiht. Unser sinche, die wir klagen, 9595 .vettliclio. 95% Alao B Vud ni. 9597 ir fraüwe* FO. 9598 nihtj vnde U. kan op. 9599 rdllin F E. so hat B. 960Ü Vnd p. Ireüe F. wirt gar BFü, darnach nider p. 9603 »laft o. biß das D. gnr] es gar U virdrauwit B. 9604 Also anip. erfraiiwet U. 9606 Da» es a. Beiden B. veiuan ajet seiden U. Evlten ymm' wirt fro m vmmer Beldin fro F. 9607 Krsles cü] er oF. ei aLer U. ez legt sieb mp ao legt ei (er F) eich oBFU. 9603 in] eil E. 9609 ftezzen] eßen U. Ei» mensch sol ezeen ein wolf sol fiezü E. 9C1Q Doch sal ej-n mensche sin prouande ü. 9612 girkeit BFÜ. 9613-9622 fehlen BFU. Paliniusa. her fehlt p. 9615 püchern o. irem pnch E. Tüntvns in iren buchen künt p. 9616 belibeu vril] wil weseu E. 9620 das o. 9621 sühte E «eDofaen o. Gtt claz merer teil von dem magen. Wizzet Anz gi^öz unmezikeit Vil sere verderbet die kristenheit: 9B2j Wenne swer mit rehter tni'ize lebte, NAch grrizem gaote er selten strebt«. Ez wer übel daz manige liute Irn grözen vollen beten biute An ezzen, an trinken und nn wete: y630 Wenne manic mensche nier ilbels tete, Hete ez den vollen, denne ez tuot: Da von ist annuot ofte guot. Unser herre hiU nna fünf sinne gegeben, Nach den wir ribten nnser leben: aasj Den ören hoeren, den ougen sehen, Der kelen im sniac, der nasen ir di'ehen, Ällin unser geüder miigen riieren: Wer kan des siunes kraft vol fileren? - ■' Wil man die sinne nz legen rehte, üew So Mt daz sehen zwen kuetate, Daz hisren zwen and zwSn daz drehen, Der sniac niur einen, den wir doch sehen Verzern manic tüsent pfnnt: Des ist der mnnt des libea spnnt, 9U5 Des kUcben knebt ist min her Sinnt, Der beide gesQnt und ungesnnt 9622 Churapt dan luniat ra Gan des mertail o. 9625 mit] in F. 9626grozzergvteE. 9628 milin F. 9629 und fehlt F. wat o, 9630 me F vil D fehlt E. Jbel E. 9681 fallin F. wan BF. 9632 Dar umb U. dicke BFU. Üeberschrift : Von den fünft' sjimen o. 9633 Ynsem B. Unaer iierre] Got p. uns fehlt B. geben amoB. 9634 dem BU. ritten] rechten Bollen U. wir rechte sQllin leben F, 9635 der äugen o. Di . . . di mBFÜ. ,ir sehen U. 9636 kele Eao. Die kele F. ir EU. geBmaek F. die nase BFU. ir fehlt ap irn mB. 9637 Alz m. gelider] gleffe F. gerOren o. 9638 wol soCren Ea vollin fiiren Bü. Des libia krafft wer kan füllin IDrfl F. 9641 trehe Ep. 9642 Den geamack F. niur fehlt BFU nu m. ain o. den wir] d' wil a. der wir sehen p. 9643 fehlt 0. 9644 fehlt FU. 9645 Daz B. kllchen fehlt F. nilD| nAn a. herre her U herre der F. ist mynes herczfi alnnt fi, — 10 — Senket in des magen grant, Als riehen nnd armen wol ist kunt. Dirre sin ist so gar gemeine, U6ä0 Daz alliu dia werlt im dient »leine Beidiu heimlich und offenlich Mere denne den andern sunderlich. In allen sUnden gri>ziu unmäze Neiget sich gein der helle strjlze. ä63ä Des menschen unverstandenheit Ist sin erate imselikeit. Ez sprach der man, des Sprüche nteman Vor gotes gerihte gevelscheu kan: „Den tören nieman törheit wert 96fiO Denne der si sSre mit siegen bert, Und swH man des nu oitat entuot, Da Wirt BÖ frech ir tiimnier mnot Daz si irn willen wüUen haben." Des Wirt manic junger lip begraben, 9663 Der msnic jär noch bSte gelebt, H6t er der mäze niht widerstrebt. Bö manige gezzent nnd getrinkent, Daz si mit den vingern winkent Und mit der zangen lallent V6T0 Und eiuhalp hin vallent. Si} mac ein Beier sprechen wol. Des lip ouch magen früude ist vol: j, Wanne kumstu, moUe?" 9648 beyden riehen U. wol fehlt F. iat wol EBU. bekaut F. 8649 Der a Diser oU. Dirr ist aiu p. sä gar] aUo BFU. eyne P aileyn 0. 9650 im fehlt BFU. aleine] gemeyne aopBF. 9651 Yme bejde XJ. □fiin bare Ü. 9652 Me U. armen o. 9658 Zu a An moFU fehlt B. 9654 zb F vff BD. bellen U. 96ä5 nach vnv. BD» 9Ö5T yeina B. 9658 Von U. feUcben B gehelfen o. 9659 dote & 9060 Wau BU. sere fehlt U. 9661 Und fehlt U. nü des pP. tTt Eo. 9663 So aF. frech ir] frecher B. 9664 jöng F. 9666 noch fehlt o. 9667 Wo BF Waut ü. geeiieat p. trinkeat aF. Vil leut efBent vnd triDckeut o. 9666 Vncx p. 9669 den ivogen Ea dem mäiie F. 9672 auch fieiden BFÜ. ao ¥0l FU. Wannen iioBU Von wonna m. kvmst (kämet ap) dy Eap giat du B gestD F geiatu U. I FU. »71^ Bap knmpt i^M — 11 — „Dk guotes was der volle, 9675 Da hän ich getninken und gezzen, Biz ich min selbes hän vergezzen.*' „Waz bringesta aber her wider?" ,Toabez hoabt und müedia gelider Und daz mir diu oren diezent 9680 Und diu ougen über fliezent. Wirt lip und sMe da von gesont, 85 sprich verboten minen fünf Unser herre hat uns geben win, Daz wir mit zühten froelich sin: 9685 Swer trinket in anders denne er sol, Der tuet beide libe und söle niht wol. Heiden und Juden bescheidenheit Hete nie so gröze unmözikeit Mit ezzen und trinken als manige liute 9690 Bi uns habent üf erden hiute; Und 85 die libe in werdent sat, S5 g6nt si lecken in ein bat Und dar nach an ein ander stat, Der lip und s61e niht frumen hat. 96»5 Ein vogel, ein tier, ein arm gebür Behaltent vil baz ir natür Denne pfaffen und herren, der muotwillen Nieman üf erden kan gestillen. Zwei dinc müeze wir alle haben 9674 Du gutis vaz BFU. die o. 9675 Dan £. trüncken amo gedrincken B. geezzenp. 9677 bringest dvEap. her fehlt E. 9678 Daube F. heubtp haap hime m him BFÜ. müdes p. 9679 daz] dar zu F. 9682 Daz F. spricht B. myn F mir den p. 9683 gegeben opFU. 9685 Der BU. in tüncht m. andirs jn drinckit BU in anders drinckit F den andirs trincket p. 9686 tuot fehlt B in düt FU. beide fehlt mp. seien U. 9687 und fehlt B. Juden beiden F. vnbeschaidenhait m. 9688 Heten mU Tete a. nit F. 9689 und fehlt EU mit BF. 9690 fehlt F. han Ea. 9691 in die leib inne werden o. 9692 leckent E ligen U. in] als F. 9693 in B. ein' andern BF. sat B. 9694 und] noch U. 9695 arm' Emo. baur £o. 9696 vil fehlt p. 9697 herren] leyen E. mütwille pF. 9698 gestille p. 9699 müßen pBFU. i2 9700 Von natiir: daz wir uns laben Mit ezzen und trinken alle tage. Swer da mit Bünde niht wil bejage, Er Ml pfaffe, ritter oder gebür, Dem ezze niht mfire denne sin natiir 9705 Bedarf, so belibet er lange gesunt Und spart mit 6ren manic pfnnt. Nu hat bceaiu gewonheil Lnoder und gröze unmözikeit SG verre brälit in die kriatenheit, »710 Daz rehtin mäze ist hin geleit. Daz wir doch an gol gedßhten und ein krinze vür nna mechten, Über daz wir trunken und 6zen Und onsers herren niht vergSzen, 9Tiä So tSte wir dester minner sitnde! Ein übel daz ander kan entzünde, Des rinde wir in den buochen vil. Nn merket waz ich iu sagen wil: Ein bnoch heizet Dialogas, «720 In dem scbribt sant Gregörius, Daz ein nunne in einem garten Einer latichen begonde warten. Mit grrjzeni gelüste ni die gäz Und weate niht, daz dar üf saz 9701 TOd mit 0 mit BFU. tagen ra. 9703 Swev dt] Der F. aünden aBFD. wil felilt U vil o. beiagen aiiiBU. 9703 pfaf oder pawr o. 970i| Der nopBFD Er m. enezz lopBFU Bedürfte F. bliebe F ist p. i 9708 f. fehlen BPD. gröie fehlt p Die recht u ' ' dachten m. 9705 Bedurf 1 B Bpnra B. manic] dusint I 9710 rehtiu mJkej recht B. aiß bin gelacht U Alle maße biu geleit F. 9711 ge- 9712 machten mo. 9713 trinken EBU. 9714 rnfinB. 9715 teU EoBFÜ. deate pBF desta U. aUnden raopFÜ. 9716 kan dm and' p. entzünden amopBU. 9717 Daz E. vinden aopBFU. bueb'en ao. 9718 iu] ei E i.u U. ucb nu B. wil fehlt B. 971» das beyaset nopU dai \ia.h/. m. dialiuä F. 9720 scbribt fehlt F. »anctUB a. 9721 Schribit daz F, eiia BFÜ. 9722 lalich a latau. chen o laugen U, Ein lachen B. 9723 luat o. großen gelüsten (gleuatea U) EU. die eie Eao. afi apFU. 9721 waz F. da Qfl' F da ob U. — 18 — 9725 Der tiufel, der sän in si faor. Und d6 man yaste den beswuor, Do sprach er: „Wes zihet ir mich? Si schoup mich williclich in sich: Hßte diu ein krinze vor mir gemacht, 9790 Si Ute mich schier von danne bräht!^ Mit noeten rümte er daz vaz. Nu merket lieben alle, waz Krefte des kriuzes zeichen habe, Und swer sich wolle mit trinken labe 9785 Oder mit ezzen, der gedenke An unsem herren nnde schrenke Ein krinze mit andäht über die spise Und über daz trinken! Den site ich prise, Wenne unser herre gap sinen segen 9740 Über ezzen und trinken, daz wir des pflegen Und niht ezzen als ein vihe. Wer mac tumme liute geziehe, Die beide, gesegent und nngesegent. Des libes baz denne der sele pflegent? 9745 Nu hoert waz meister Esopas hat Uns allen geschriben an einer stat: „Füezen und henden was wllent leit Des büches gemach und müezikeit 9725 sän] da E (auf älterem san) mo so zehantp. 9726 dö fehlt B. den] in £ sie aU. den vaste p. Ynd man in faste dar nach beswor F. 9727 D6 fehlt B. was o. 9728 Die p. sciiob EamopB schüp Fü. willenclich ü. mich in sie (sie] gar F) willecl. BF. 9729 si mpBFÜ. vor in B für sich Fü. getan E. 9730 von dannen m von danne BFÜ dannen p. braht von dan E. 9732 liebe ap vil liebe F. daz oF. 9733 Waz kreft oP. haben EU. daz heilige crütze hab F. 9734 und fehlt E. wil U. truncken o. laben EamoBU. Wer sich nü mit drinckin welle labin F. 9735 Vnd F. 7736 An bösen hem' vnd schencke U. 9738 f. fehlen B. Odir F. sin trincken p. siten aopü. dez siede F. Vbir daz drincken vnde eßen wer des plege B. 9740 daz] wan F. 9741 äzzen m. alsse als B. ein fehlt U. 9742 kan U. gezihen EmU derziehen a er- ziechen o ir ziegen B ziehin F. 9743 f. fehlen BFÜ. 9745 Ysopus o Esopius F. 9746 Vns hat geschrebon allen B. ein p. 9747 vor Zeiten o hie vor BFÜ. geleit ü. 9748 D>'8 F. gemacht ü. Und sprächen:, ,Ez wirt in dich geleit S7äo Ailez daz unser arbeit Zesamen brioget naht und tac: Daz »wendet aleine din tempf^sac, Der mliezic banget and vär sich wigt Und weder arbeit noch eren pfligt. 3Tü Du muost arbeiten ah wir Oder wir wollen vilrbaz dir Weder trinken noch ezzen geben: 86 warte, wes dn wollest leben! Uns über fliuzet manic sweiz, 9760 So twinget dich weder kalt noch heiz: Denne swenne da nibt bist worden vol, So wirt dir selten immer wol. Wie lange sül wir dir diz vertragen? Siil wir dir die würheit sagen: 9765 Arbeite oder dn mnost verderben, Wir wüllen niiit mer niich guote werbenl" Alsns zugen si im abe Sin pfrnende und euch sin labe So lange biz er wart gar lere, B770 Dö sprach er: „Dem ze helfen were, Dem solle man helfen, e denne er gar Verdürbe"! Si sprächen: „Daz ist wlir! Nn beite biz wir dir ze ezzen geben!' Er sprach: „Wollet ir ilit lenger leben, S749 sprach 0, an BFU, 9750 erbeitEB. 9751 bringent ao. 9752 aieine] alliz F. teiuplelsak m dempsack oBU dürupsag F. 9754 Und fehlt B. erbeit EB. ere F. eren noch arbeit p. 9755 erbeiten E. 9759 Vad o, Qber fliuzet] llugit B Sügit üg FU. vil manig F. 9760 Noch p. dich J fehlt B. 9761 Wan o fehlt BFU. Wann so p. 9762 ist F. | njiiier selten o. 976a sullen opBFÜ. dir fehlt a. daz B. dir dü^j dirn Ep das n. wirs dir U. 9764 Süllen »opBFU. dir nit FU. 97»J Erbeit EaoB. 9766 me V. Wüllin wir nit nie F. 9767 Also a hnl> o. 9768 prouande U. oueh fehlt m. 9769 Ah m. biftj (mit F) das auiF dag U. gar fehlt o so aF. U771 dennej das « fehlt U. 9772 sprachen sie B do sprachen sie FtT. 9778 So BU bh (bit F) daz mF. dir] die U. zeQin FU e&ea B. 9T74 niht E. langer tl — 15 — 9775 Ir werdet wol baz gedenken min! Swaz ir mir gäbet, daz nam ich in Und gap heimlich in daz beste: So beliben in mir die boesen geste, Die weder mir noch in niht tobten; 9780 Die fnoren onch danne swar si mohten. Ich hän in allez gnot getan: Da sült ir gedenken an Und helfet mir daz ich iht sterbe Oder ir müezet mit mir verderbe!^ 97fö Si sprächen :„ La dich an uns niht: Kein gnot dir nimmer mere geschiht Von uns!* Do er erhörte daz, Mit jämer er zesamen saz. Des magen hitze diu verswant, 9790 Diu kel gar dürre wart ze hant, Der dürre dorst beslöz den mont: D5 wart füezen and henden kont Mit leide, daz an im stuont ir leben. Si weiten im ze ezzen und trinken geben, 9795 Dö was er so gar worden kranc, Daz weder spise noch getranc Im konde gehelfen Dö viel er nider Und mit im gröz und kleine gelider. Diu dennoch böten manigen tac * 9775 woldit B. wol fehlt p. 9776 gebint daz neme F. 9777 haim- lichen m. iu] vz E off B. 9778 beleiben E blyben a. in fehlt o. in mir] mir nüurB wir vmer Fü. die böse ü böse p. 9779 uch noch mir BFÜ. niht fehlt F. tohten £. 9780 Sie p. denn ao fehlt Ep. swo m wa o dar F. 9781 allen m alle U. 9782 sal er B. Des solt ir mich genießen lan U. 9783 f. umgestellt in Ea (in E die UmsteUungsbuohstaben b a am Rand), ich fehlt Bü. nit oU. v'derbe Ea vMerbe p. 9784 ir fehlt ß. v'derben moBFü sterben Eap. 9785 laß oF kere ßü. 9786 gnot] hülffe F. me BFÜ. 9787 er fehlt B. der horte p horte Fü. 9788 las ü. 9789 diu] da oF. 9791 dunst Bü. besaz F. 9792 Daz F. 9793 des nu stund o daz jn icht stüt B daz jme int stünt Fü. sein leben mBFÜ. 9794 So F. wollin B. im fehlt p. zeßin F ezzg Epü. zütn'ken amB. 9795 s6 fehlt BU. worden so gar p. 9796 Daz er F. trank EF der drang Bü. 9697 In E. konden Epü. dö viel er] er viel p. nyede B. 9798 und fehlt B. H ggoo Gelebt unä w6rB der tempfesac i Mit hnnger niht verderbet alsft, ^^^^^^^^^M Des koste ans alle machet fro. ^^^^^H Nu zieren helde, pfleget wol '^^^^H Des biiches, daz er iht hnngers dol ^^^^^M 9605 Und gedenket an die s£le niht, ^^^^^M Die man weder ezzen noch trinken siht ! ^^^^^M Ir sttlt helfen dem armen Hbe ^^^^^M Daz diu sele dar inne belibe, ^^^^^H Und tuot daz mit bescheidenheit I ^ -^^H B810 Unmäze vil übels in ir treit, Lnoder ist selten an unkiusche, ^^^^^H Gelichsenheit kan manic getinsche. ^^^^^H Manie gebür wirt achimelgrä, ^^^^H ■' Der selten hat gezzen mensier bift, ^^^^^1 1 BBlö Vigen, hflsen, mandelkern: ^^^^^1 L Eüeben knmpost äz er gern ^^^^^1 W Und was im etwenne also sanfte ^^^^^1 1 Mit einem heberiuen ranfte ^^^^^1 j Als einem hen-en mit wilde und zam. ^^^^^H * aeao Von fräze ist maniger worden lam: ^^^^^M L Swer siner natüre ir reht behielte, ^^^^H 1 Gesundes libes er lange wielfe. ^^^^^1 K Fleiscblich gelöst kan uns zuo locken ',^^^^H F Und spilt als lange mit nns der tocken ^^^^^H f Böi Mit manigerleie tränke und spise, ^^H i 9800 und w&re] enwere U. tempfelsach Em , Tii- dorbin F vordarftt U. v'derbet nit p. 9802 kos E kvst F. ni^H U. alle feblt BF. 9803 lerenheJt E aireniield mp Kieret helft o. ntf^ } pflegent noP. 98M des B. nlt FU. hung' mPU küiüera a. kuAer ^ oB. 9805 endenckent U. 9807 dem fublt m armen fehlt K ( 9808 da jnne FD dan dinne ß. 9810 wi it B. 9812 fehlt 0. ii knn] hat E. vil manig F. 9813 pan-r o. sumel gra B, 9614 ] selten] nicht xn. geßin bat F. mevaier E mens? :r p. 9815 vnd ) kapug ißit BFU. 9817 im fehlt p. etswen amp etwa o. als E. 9818 ey: mepBFÜ. hebreya ao heffem B hatferin* F haberen ü. ranfte] ra B. 9819 eym aBFD. ■ Tfi mit zam aB. 98-21 Der F, 9823 juo] 7.it ß. lecken T^^A 9825 getranck p. M — 17 — Biz wir uns selber werden unwise Und unser leben heimlich Uns selber stein jemerlich. Do unser herre vierzic jär 9680 Die Juden spiste, daz ist war, Mit himelbrote in der alten e, Daz in kein hunger nie tet we Und süezer spise heten den vollen, Do gelüste si louches und zwiboUen: S685 Also tuont min herren die luoderer, Den buch und blase wirt selten 1er: So si guoter spise sint vol. Dennoch ezzent si doch wol Bimkumpost und rüebelin. 9640 Nu helde, mac iht mere hin in Des iuch gelüstet, daz ezzet ouch! ZwiboUen, louch habent boesen rouch: Sol diu spise sich wol döuwen, So muoz man den lip gefröuwen 96id Mit guoten trunken, got weiz: Ein spise ist kalt, diu ander heiz. Ezzen touc d,n trinken niht, Trinken hat mit ezzen pfliht. Mir tuet we, bin ich ze mezic, 9850 Mir tuet wirs, bin ich ze frezic; 9826 Bis das amoBU Daz F. uns fehlt oBFU. selbe E seidin F. wise BFU. 9827 heymlichen a. 9828 yemerlichen a. 9830 gespeiset oFU. 9832 kein hvng' in £. nie fehlt F. so we B. 9833 svzze E. spisen U. heten süßer spise p. 9834 louches] protes o. zwiuollen m. 9835 Als B. tvt min hVe d'luderer E. 9836 Dem £• selten] nimm' mU. selten wirt op. 9837 spisen U. 9838 doch] noch FU. 9839 Bim koppost B Bern kappuz F. Rubin F. 9840 helde] halt o. in mag F. niht £FU. me U. mag ist mir hin sin B. 9841 Daz o. gelüste E. Daz ich gelüste B. des pU. 9842 zwiuol- len m zwifeln o. vnde lauch BFU. band oBU hat F lant a. 9843 sie B. wol sich E. 9844 wol freuwe E so frauwen B. 9845 güdem drancke F. der weyß a in weiß FU. 9847 taugt a. 9849 tuot] wirt U. ze fehlt m. fräßig o. 9850 fehlt E. wirser o we F. Wirs dut mir p. ze fehlt m. Hugo ▼. Trimberg, Der Benner. Bd. II. 2 — 18 - Wizzet daz der gnoter witze wielte, Swer daz mittel zil behielte. Manjger neiget es hoc in hoc, Biz daz er sitzet als ein Btoc Wöi Der weder tintsch nocli latin kan, Looder verderbet manigen man. Wil nnser lip von fülle donen, Wä sol der heilige geist denne wonen. Der die sele baz spiaen könde 8880 Ob im der fiillebüch des gönde? Wir ezen and trunken an Sünde wol: Swer alle zit wil stecken vol Und selten immer werden lere, Des leben ist unsenn lierren anmere. 9666 Ez lement dia jnngea üheelln Bier, met ziehen unde win Bi irn vetem den alten, Biz ein scherf in den valten Niergent wirt behalten, sero Des ir kint aölten walten. Eorzewile and gesellescbaft Nement e der zit den Hüten ir kraft. Die bl dia zange ie fiabter liget, So ai ie grcezer unznht pfliget. Han klaffet ob manigein tische vii, Oar selten aber ieman beeren wil 10165 Von gote sagen und wie grOz wunder Sin diener babent getan besander. Daz merken die alten mit den jangea. Daz der riche man üf sin zungen Einen tropfen wazzers im bat geben . IÜ180 Der Bchnene gewant nnd mnotwillic leben 10136 Den slt-nden Enniop. diene B. 10137 Vnd ir reich «,4 gar fehlt m so gav B. Vnd ain rieh (rieh ist V) gar BF. 10138 durch- ' lazie EoU durchlöü m dtü-weloi F. bis gen p. dempfental ap dem ta] o. ab zu dem apltat m obe kein dupstal BF abe gen vnd dubätal U. I01S9 Der U. kinne] kjn kjnneU. syme kyone drier finger breit F. 10140 balJe ü. echier gemezien E. wie] vil B. Der hat geni&in der jme ist leit F. 10141 f. fehlen F. »hndiB B. 10142 lat m lefit 0 Wirt a. 10144 und fehlt EF. jn hellen ü. 10146 drenckit BFÜ. 10147 So er vil (do vi] Fl BFU. slindet p. 10148 derblindet ap virhlindit FU. 10149—174 fehlen F. vnnutiea E, 10150 Beide fehlt o. 10151 Wan die zunge fuchte (fach U) liget (logit B) HU. 10158 grSzz'r m. Obe sie großer BD. 10153 ober Ea vber wBU. 10154 fehlt mp. obe B. 10155 und fehlt 0. 10156 han EaaU.J 10157 Dea a. werket Em merkent ao. pey o. 10158 auf die « 10169 hie« E. 10160 und fehlt EB. _ 31 — Het gehabt manigen tac Und in der helle mit jämer lae. S£lic ist der mensche, der sicli des went Daz er nach wollnst sich niht sent, lOite Nach wiae, nSch mete, nach zarter spise, Nach karzwile und näuh werlt prise, und den begnüeget des er hat Ez si getraue, spise oder wfit: Wenne mäze vil selten schaden tnot, 10170 ünmäze wart nie und wirt nimmer gnot. Unmäze verderbet manigen niagen, Daz hffire ich freze und trinker sagen. Swer sinen magen über füllet, Wizzet daz im ofte wüllet lOiTi fi denne der volle sich gesäze Und Elch geaelle ze der mäze. Swer frü wil sin nnd lange gesnnt, Der mide inch zwen, herFräz nnd herSl Wenne swer ze lange in volget nach, IDISO Den mattet ir oder tuot Im schäch! Ir zw6ne habt boeser diener vil : Boesiu wort, Inoder nnd spil, Höchfart, unkinsche, liegen, swem, Dinbe , roup , unendelich zem 10162 Und fehlt o. bellen U. 10163 meuBche fehlt p mau E. des fehlt p. 10164 er] iz B. Daa. er] Was a. 10165 zarter fehlt Bü. weine met vnd zart' E. 10166 Vnde nach B. nnd fehlt a. der werlde a. fehlt BU. 10167 den] dea ß dem des U. benftget mo gnugit BU. dai mo. 10168 gewant BÜ. 10169 Dan B. vil fehlt m. 10170 und] noch pU. wirt fehlt p. wirt num' vnde wart nie B njm' wirt vfl nie wart ao nimm' wirt E. 10172 fceCßer o. drenckir vnde freße BÜ. chlagen niBU. 10173 dick füllet Ü. 10174 dicke BU. wallet n. 10175 der wülle E die fülle BFU. geaatze m gesecieB. 10176 geaellig p. necze B. 10177 frolich U. 10178 iuoh] auch Em. und felilt moF. frez B. her fehlt beidemale pB. 10179 Denne a fehlt BFU. uch lü lange BFU. 10180 machet in mattet oorrig. a. vnd Fü. 10181 wene E. boae U. 10182 odir B. 10183 liegen] Inder U. liegs vnküsche F. vnd aweren 0. sweru liegen p. 10184 Deiif m Dübede FU. raub' E. viinendelieh B I fehlt p. lern] zera triegen p. iDlSä Und manic ander missetät , Die mim onch vor geschriben hat : Wenne laoder, spil und frouwen bilde Machent vil tummer linte wilde. Von Bpit lonfet maniger in blüzem liemde, loi'jo Dem guot nnd ere sint lange fremde und der beide friunde nnd guot wol bete, Ob er ainem dinge reht t^te. Spil und unmezic trunkenheit Bringent manic herzenleit. 10195 Win , der des menschen spise üz tribet Daz ai bi rehter döowe niht belibet, Der tribet vU sanfter ein liht wort, Daz man heimlich bat gehurt, Und atezet ez viir des nrnndes tür, losoo Daz niiehtern nie wer kamen her vür, Manic unmenschlich unrein ikeit Kumt von grözer trunkenheit. Wie mac ein mensche andShtic gesin, Swenne im guot spise nnd heizer win 10205 Oi' riechent in sin houbet ? Sin hime wirt h" betonbet, Ob er sichs niht verloubet, Daz er weder geloubet 10186 vor auch mp. geachriben] gesellen BFU. 10187 Denn &,< 10188 Miicbit B. 10189 levft EBFU. bloß' B. boaim Uende Vi' 10190 Dem guot] Die mQt o. ist mFU. ere vnd gut lange Blut p. 10191 der) er o die F. paider o fehlt Ep. gut ih ftewnt b. gut hedin F, I01S2 Beim mBFU. seinen dingen o. 10193 vnrouBe B vanDtze F. Spiel vcnutze vnd drunckenh. V. 10194 Pringet EoBF. manig vnme&ig ao vnmezig p. hertzkit opBF. 10195 Eine a Wenn o. der fehlt F. auf m. fehlt p. 10197 f. fehlen F. senfter aoB baz E. vertribet senfter p. 10198 Dan m. gar bat E. 10199 E&E. atorit B. 10200 nyiner kern p. her fehlt EB dar ü. 10201 vm meßig unnufiekeit (nießekeit F vnmeßicheit U) BFU. 10202 übirigir; 10203 mochte F. ein EpBU. 10204 So p. heiler] gut' o- aine E seinem o. heubt p. Off richten yem sin heibit BFÜ. f. umgestellt in pBFU. alao m. bedeubit BFU. 10207 er fehlt B. aichs] sin p. ers sich F. v'leubt p ir leyhit BFO. 10208 wider nit U. gleubit BF engleubt U. loao^B — 33 — An got noch an die liute. 10210 Man siht noch leider hiute, Daz maniger als unsinnic wirt Daz er gröze unzuht niht verbirt. Wizzet daz trinkens gitikeit Manigem menschen bringet leit 10215 An libe, an sele, an eren, an guote. Swenne einer gedenket in sinem muote: „£ denne mir der min gelt abe trünke, Ich trünke e daz mir diu zunge hünke Und daz sich lange und leber spielte*': 10220 Seht daz der selbe sin gelt behielte, Wölte er die trünke niht übersehen, Dar an möhte im vil baz geschehen, Denne daz er sich ze trinken noetet Und durch gitikeit sich selber tiz übel vür allez übel gilt, Swer an sinem ende niht riuwe hat. Swer gedehte: ich bin gemacht von erden Und maoz aber erde wider werden Und wölte wizzen waz er were, 10355 er a, uit wise ü. 10356 Der mF. guoter] siner F. 10358 Der mFU. eines bereuen B. liep hat zu bertze gr. F. 10359 ■pringet singet om, springit achallit liaget (oder BiDget B) BFU. 10360 Der mF. -willen op. 10801 iet der p. 10362 kt m lufiet p leßt U. von gode let F. 10363 acbirmet vnd trennet F. 10364 Der mF. rnfin mU. 10365 mich fehlt B. grOien fehlt p. groz ere er wirbit FU. 10366 von o. seien U. verderbet o stirbet Em. 10367 leret U. lernet tihtet] richtet lenit p. odir scbribit B. 10368 Der F. in godes liebe nit Ü. beoleibet EU. 10369 f. fehlen BFU. Vbel ist der priest' worden p. 10370 Der p. bricit'fl aop. 10371 der da B. 10372 in m. an] vn a. 10373 in BFU. 10374 liep hat F. 10375 f. fehlen F. Dan ü. vor allm p. 10376 iyme U. Wan sin ende B. ruwen ü. 10378 aber fehlt toBFU wid' p. wider fehlt op. zü erd (erden U der erdin F) luFU. 10379 waz] wer U. ez Eo. ffl- losso Vil manige misBetAt er verbere. 'Bekenne dich selber daz iat ein wort, Daz wiser liate sin dnrchbort; Bekenne dich selber" dan ist ein wort, Daz Bände nnd schände von ans schort; lüSbö 'Bekenne dich selber' doz ist ein wort, Daz gibt nns ewiger fröuden hört; 'Bekenne dich selber' daz ist ein wort, Daz hie wert machet unde dort; ,BekenEe dich selber' daz ist ein wort vem Bi dem weder dinbe wont noch raort; 'Bekenne dich selber' daz ist ein wort, Gein dem ein pfunt wigt als ein ort: Swer diz wort wil merken eben, Der mac lange mit eren leben lOSSä Und über hebt sich weder »terke noch künste Noch libes noch gaotes noch berren günste. Manie dinc alte liate twinget, Daz jungen Unten l'rände bringet. Langez sitzen ftne knrzwile loiuo Ist alter liute niarter vüe, 10380 Vil fehlt pBFD. az Eop. 10381 f. fehlen F. Bedencke p. selbe a selb m. daz fehlt U k B. 10382 Was a. »ein n ejnneo. 10383 fehlt B. 10383 f. steben in a uiilen am Raode und xind durch einen Strich hinter 10382 eingefagt, fehlen o. selb mp. daz fehlt EaFU. 10384 f. fehlen D. 10385 selb mp, diu fehlt EpFU ii B. 10386 geit o brengit F. ewegen B. 10387 f. folgen auf 10382 in p. selb mp, daz fehlt EaBFÜ. ein fehlt ü. 10388 werkh a. machet wert p. ewig vnd dort m. Dai wirt hie gemacht vü dort IG. 10389 f. fehlen a. selb mp. duz fehlt EpBP. 10390 Bi fehlt a, den E. deuf m dieb Ep. wont fehlt B. wont wed' dieb p. By (An F) dem i«t wedir dflbede noch FU. 10391 selb mp, daz fehlt EpBFU. 1U392 By BU An F. ala fehlt E, 10393 dsi wort mercken wil U. 10394 nu Inline U. hebe P. »ich fehlt a. weder fehlt BFÜ. Bterck m. I^ 396 Noch fehlt pFU. od berren fehlt E oder herren o. noch hen ere noch (odir F) gunate BFÜ. 10398 fveudfi ao. 10399 f. umge- stellt in F. Lange B. ftne] in EBU iat F. kurtzweile Em kürciir wile BU. 10400 aller IT. marter (martil B) vil pB Borge feile F iorgen vil U. HÜlden m. 10396 vbir kvst E, vber nimpt sich r gudiB F gats o, noch a günste] nuch (fehlt FÜ> — 41 — Die gebresten hünt an inu libe ; Der alte iiiac selten ^esunt belibe. Alters früude und äbent schin Mügen wol gelicb ein ander sin , iWOj Si trcestent wol und varent hin Als in eime reiben ein niUediu bin; Daz ander merket ir selber wol: Allez dinc man niht durch gründen boI. Swenne nns daz hiVr begiinnet wizen, IMIO So Bölte wir tac. and naht uns llizen Daz dennoch nnBer sele »nz würde, Üf der lit swarzer sSnden bürde. Gröz wunder ist daz, swie nnser bär In nnser jugent si gevar , iwio Gel, röt, awar.!, briin oder val, Daz unser herre ans über al Ziert in dem alter gelich Mit wizer varwe sunder lieh. Swer aber vor alter ist scbimelvar, iweo Hat der sin herze gein himel gar Niht geribt«t in siner jugent, Der minne doch in sinem alter tngent und bezzer sich von tage ze tage : An gote nieman sol verzage 10401 pressen m gebrechen BFU. habü amp. in ■□. ;re Üben F, 10402 bleibfi amoBFO. 10403-6 fehlen BFU. freand m. Aitere- atände (das ernte a von Bpllterer Hand eingefDgt) o. 10404 wgl fehlt p. Hl eioandet rao. 10405 Die a. Hi4U6 einf E einen a. bein E. 10408 Alle BFD. 10409 beginne B. wisen F. 10410 sollin BFU Bolten op. nns fehlt B. vna tag vnd nacht opF. 10411 denne FU fehlt o. anch weig o. seien wia werde F. 1U412 Dar aOf mo. Bwartien p. Bunde aoB. Vff der da lyt sweier sorgen b. U. 10413 daz fehlt p. swie fehlt oBFÜ. 10414 Und U. vnaer' a. sS] ao BFU. 10415 Tat gel F. val| gel B. Boit Bwartz brun vnd gele ü. 10416 vns TUber herre F. D. vuaer bair vns übel (hier endet die Zeile) D. 10417 Wirt a. In dem alter uiert p. 10418 wlzerj gleicher o. farwen U. efinderlich E». 10419 von Fü. 10420 er o. Der hat F. ein herse] Hjnen aynne U. 10421 in der iugent p. 10422 sime U sin B fehlt F. 10423 zu tagen auipFU. 10424 aol fehlt o. verzagen alle Has. ausser o. I dem p fe I verzagen a 111120 Ein miicKic mensche, swer ez merken wU, Stet tac und naht i'eht aU ein zil, Ze dem die tiufel ir bülzelin Scbiezent, ez ge iiz oder In. Swer gern nn bezzern wil sin leben, 10130 Der nein gnot bilde bi der winreben, Diu ir hoabet gar einvelticlicU Neiget und gar wunneclich Üf weliaet und hin nach gebirt Des engel und menBche gefrönwet wirt: lüiSä Älaö tnot der mensche, der reht getonbt Und unserm herren neigt sin honbt In rehter einvelte demUeticlicii und alle zit wehset wunneclich In einem dienste, biz ez gebirt »MIO Die fruht, der wol gefrüuwet wivt Sin Bele und allez himeliscli here. Got herre von himel, gip uns din lere, Daz wir gar eben näcli der winreben Leben, der nanien du dir hftst geben! lOMö Swer mere wil zern denne er hat, Der suochet manigen engen rät Wie er gnot gewinne ftf erden , Daz wenic liute des innen werden. Ist denne daz niht der sele vergift, 10425—10444 fehlen i\ wera a wer B der U. 10426 rehtl fuUt oBU. 10428 er EoBFU. 10429 nu fehlt m. nO gern 0.1 Wer beaem wil nu sin 1. BU. 10430 gnot fehlt p. an U. 10431 1 beuht pBU. ainfaltilclich o ei nuel ticlichen a einfaideclichen B eis'^l felJanclichen D. 10433 wunnekliehen nBU. 10484 erfrauwet Ü.J 111435—40 fehlen o. Ala BU. gleubt pU. 10436 vnset herre £ heubt pBU. 10437 dymütiklichfi aB demudonclichen U. 104SS| allzeit m. wuftiklicbfi aBU. 10439 aira BU. er EBÜ. 10440 « fi-ELUwet ü. 10441 alle U. 10442 herre fehlt p. von himel febUl EU. nv gib E. die lere BU. 10143 gar eben fehlt p. wein rebe»^ leben o. 10444 Leben fehlt oB. name o. dir] ir E. geguben 10445 raer (me FU) Zerit (vir lerit FUl BPU. wan B. 10446 TU J mnng^ Eao, 10446 inne Ep. 10449 deune fehlt E, daz der aelin 1 Ist daa dan der aelen U. gift rat" ein gift p. — 43 loOD Swer sich beget der heiligen schrift, Ze der er liebe nie gewan Denue ob er ein wenic klaffüns kan. Als glichsener, biter und lUgener, Manie giler and vil trägener, ioiü5 Die tummer liute vil betriegent Sü si Bwerent and doch liegent? Man htert anüäzes ei vil geloben, Swenne si Ectirient als ob si toben Und dar zno blatten In heizent schem, lOffiO Daz si deste baz im valscli bewern: Dirre lügener ist leider nu so vil, Daz selten ieman gelouben wil Wärbaften boten, die man gesant Mit wären briefen hat über lant. 1M6Ü Waz ist nächgültiger denne wort? Sölte man si Itoufen als legerbort, Manie tummez wtp and tammer man W6m aü milte niht dar an. Wer kan vor valacbe aich bewam? IM70 Sölte einer verkoufen einen spam, Er swflere ez were ein haselhuon; Und möhte er griezern schaden getaon 10450 Der F. Der nicht gelaubt der m. geichrift o. 10451 nie lieb m. 1M52 klaffen o kavffe» E. Auf 10452 folgt Deber- BChrift in a: Wie klaffer vnde pfenmg prediget Den leüten künden lügen nier. 1045a AIbo a,. bedeler U. und fehlt moBFU. 10454 Maniger F. vil fehlt BFD. 10457 antlatzzea F. antlaa mo aplaz BFU. ai fehlt oBFü. sie antlas p. 10458 So p. ala ob] als U ■am p. 10459 luo fehlt E. in fehlt BFU. laffien oBFU. Vnd yn blatten heiijent ach. p. 10460 dea E deater am deata U. im] yn p ir BU. feilsche U. ir falech deete hax F. bewaren m. 10461 Der a Diser opFU. leider fehlt m. leyder (so leidir B) ist BFD. nu fehlt Bü noch o. nö leid' p. 10462 Dan ich ra. selten] ieyder ü. gleuben BFU. 10463 Warhafte B Warhafftige F Warhafftigen U. mao fehlt m. hat geaant oU. 10464 warhalttea B warbafttigen ü. hat fehlt oB. Hat mit waren (warhafftin F) briefen pF. vf daz lont E in die (daz ü) lant BFU. 10465 Das U. noch guldig' B. 10466 keiffen BFU. log' hört B. 10467 weib von späterer Hand über der Zeile a. tum- mer] manig BFU. 10469 nil bew. B. 10470 v'keuffen pF. ein virkeiffer B. apom F. 10471 repbiln F. 10472 gro£ea BFU. tvn Em. Sinem ebenkriBten , er tet ez ODch: Ytir ein rephuon einen gouch 10475 Gebe er einem tfirn, swä er den fQnde. Manie ander valscheit ich in niht kflnde, Wenne ir leider ist sä vil Daz nieiiian finden kau ir zil. Heide bitel , Bpller, rostüscher , 10480 Äbrecher und vierteter, Riemen stech er und kegeler Wurden nie so grSze triigener Als leider valscli geistliche liute, Bcesa erzte und bcese judisten hiute. iois,i Den bcesen volgt ir bösheit mite , Die gerehten habent ir rehten site. Ich sihe vi\ dinges und hosre sin jeben , Des icU hie vor niht hän gesehen. Swaz unseim herren ze lobe geschiht iwx In rehter einvelte, des schilte ich niht. Wenne gitikeit mit glich aenheit Wandelt sich in sO manic kleit, Daz ich niht weiz wie ich gebären Sol bi siben und sibenzic jären, K^iä Diu ich gelebet hün iif erden: Welch rät sol miner kinde werden, 10473 Seim mBFÜ Sine p Seinen o. 10474 einen] ein B. 10475 Cime dore B in diir FU. den] der o in der coirig. a. in F. 10476 feltacheit U. iu fehlt EaBÜ. ich iu] der ich p. falsch daz er nit künde F. 10477 ist leider F. aUso F lü B. 10478 ein zjle U. 10479 Megde pF fehlt o bütel p bndel F bieder U apiler fehlt Fü. vnd rüstüschir F vnd rosch tuacher U. 10480 Abprecher KmoB Ebrecher aPU, verreter KoBF0. 10481 fehlt BFÜ. Riemstecher in. Auf 10482 folgt Want ist in der bOdel lei- F Vnd so feltaehe lugener U. 10483 feltsche II boäe F. 10484 Falsch ertietc vnd judistin F. 10486 rechten o. haut EaoFÜ. ir fehlt mpBFü. recht mop gerechten B gerechte FU. 10487 dinge BFU. eini ez o sie BFU. 104^=8 Daz Bü Der F. hie fehlt a. nie F. 10489 Das ü. ku liebe F. 10490 ainfalt oFU. das no. b scheide BFU. 10491 girkeit BFU. 10492 Wandeln ame. bO fehlt F. 10493 ich enweiz pF. aol gebar EamF. 10494 Solt« p Wol ft. Ich hi yn hj F. aehtzig aop. 10496 Welchir F. bind' Eao. rat mf aal werde B rat niyner sele (aeleu U) sülle (aol U) werden FU, I — 45 — Dia von Silber kument in zin, Von golde in kupfer? Herre, gip in Und mir, daz wir mit seligem ende 10500 Verwandeln schier daz jämer eilende! Nu sül wir aber vürbaz rennen Und unsern herren baz erkennen Mit allen dingen in rehter m&ze Und sagen ein wenic mer von dem fräze. I0ö(fö Fische, vogel und allia tier Behaltent ir reht baz denne wir. Swer einen wolf mit bröte nert, Unsanft er im daz fleisch erwert: Swenne er der gense wirt gewar, 10510 Brot und meister let er var, Gein velde nimt er eine vart Nach siner angebomen art. Einen wilden vogel vehet ein man Und pfliget sin so er beste kan: 10515 Daz enhilfet allez niht: Swenne er den tac an siht, Her üz beginnet er zabel Mit kläwen und mit snabel; Maniger stirbet vor hunger, 10520 Vil lihte genist ein junger: Der mac her nach wol werden zam , Er wirt dem walde doch nimmer gram. * 10497 komit Fü. 10500 dicz p dys FU. jamera F. 10501 sullen aopBFU. 10502 derkennenp bekennen EaBF. Ueberschrift: Daz ist von dem frazze vnd von der geitikeit E Von dera fraß o (vor 10501). 10504 ein w§nic] ewenich ü. me BFÜ fehlt o. ein wßnic m§r] fürbas p. 10505 alliz B. 10506 Haldent U. reht] leben o. 10508 wert mo. 10509 der] denne a. 10510 leßet pü. var] gar Eamopü vor F. 10511 Zu U. weide E dem felde F. eine] jme die F. 10512 an geporn mBU ane gebome F angeborner a ain gepömer o. 10513 Ein E. vahet o feget B f enget ü. 10514 als o. aller pest m. 10515 hilft 0. 10516 So FU. des dagis glast irsicht BFÜ. 10517 zabeln EmoBFü. 10518 snabeln EmoBFÜ. 10519 von Fü. 10520 ein] er F. 10521 wol fehlt pB. 10522 in wirt Fü. doch fehlt ü — 46 — Swer einen boc den salter lert Und im her nach die köle wert, i0j3ü Mich danket er läze den Halter var Und neme der kappaz bleter war. Swie wol der ohse daz wazzer siht, Alliu diu werll betwünge in nibt Daz er trünke iiher mäht: 10530 Anders hab wir nns bedäht: Maniger trinket naht und tac Mer denne er verdüuwen mac. Ich hän gesehen daz inaniger lac Donende als ein voller aac, toöK Der sprach dennoch : „Tragä her , Mir ist noch blase und mage 1er! Ich hän da heime noch hnndert pfunt, Die wile ich lebe und bin gesunt SB gewinne ich guotes vi\ : VXAO Wil ieman um ein halbe;« spil, Der wirf bestanden hie von mir! Herre wirt, war an zwifelt ir? Ich hau noch hof nnde hiis! tiröze bachen , der dia müs I0äl5 Selten hat enbizzen, Die sint noch ungerizzen. Trinket fru:liche, Wir werden noch alle ricliel Nieman sol an gote verzagen , 10551} Läzäz immer rösen tragen!" 10523 seltei- BCJ peeltir F. 10524 hin nach oF. 10S2$:| la Dl, Heltter BU paeltir F. fam BF gar Eamo. 10626 kappuQ a. kappea p kumpost □ ko!e BFU. 10527 vil B AU diz werlt tu. 10529 Das drintke B. 10530 haben amoBFÜ. una] ' yneU. erdalitE gedacht top. 10531 f. fehlen Ftl. trinke E K fehlt EU. 10533 Vnd F. 10534 fehlt BFü. Dönet o, K trage ü traget anioBF dragent V. 10536 mageti p. 10537 u fehlt o. 10538 Dewile Ö. und] ich F. 10540 Bpilfi amo. 10541 ' De» B. hie] liec n. vor U. 10542 Er E. wo D, zwate an iwitielir B. ' 10544 der] dev m. 10545 hat je o. 10546 Sie p. 10547 f'rölichen a. 10549 aolt o. 10550 Lazzas m hazze ez EapBD La£ er o Lagint iz F. — 47 — Bi dem sitzet einer vil stille und Bprichet: „Neio ä Ulle ville"! Die zQDgen wölte er gerne brechen , Daz äi könde also gesprectien 10555 ,Liehte rüsen lilien viol;' Nn tnot daz trinken im so wol. Von dem diu zunge lit gequollen In dem mnnde und ist geswollen, Däz si sich niht geregen mac: 10560 Sns lellet er biz an den tac. Des morgens an dem andern tage S^ bebet sich jämer unde klage, S6 habent die grözen triinke enwec Beidiu brücken nnde Btec: 10565 Waz hänt die diebe bie genamen, Da vor nibt waz hin kumeu? Waz habent die rouber hie gebrant, Da er zera ersten niht envant? Swelch mus der backen leben sol, lUöTu Dia mac wol aaochen ein ander hol, Wonne si hie niht viiiden kan. Er ist nu worden ein arm man, Der nehten beidiu guotes Eich was unde maotes. — 10575 Er ist ein also wiser man, Der gewunnen gnot behalten kan 10551 vil fehlt EFU. 10552 noina Eamop neja B. lüle ra vUle E ville liUe oF lilbe ville p lilla lille U. 10553 zungemoBU, 10554 er P. eprechen Eo. 10555 Niht EF Silit b Mit m Nit Bö. Ijlien rosen a. vol p. 10556 in F. 10557 Dauon U. geswollin BD. 10558 gequollin BU. 10559 Daz er si nicht mU. gerecken C. 10560 lallet Eo bellet p lebit B lillit F. 10561 in o. dritte F. 10563 bebent E hant FU, groß U. hin weg nio ein weg aB ejne wech U wege p. 10564 krrcken E. 10465 habent mp. je hie U, hie die diebe p. 10566 f. fehlen B. hin waz m. hin nit waa ü. bekomen p. 10567 hajit FU. reObirFU. hie] mit F. -v'prant mFU. 10568 man o. zu dem ersten oB. Der des ersten p. nichts vant o. 10568 eßeo o. 10570 mac wol] wil E. 10571 Wer F. 10572 ist vom Rubricator a. armer man a. 10573 nichtnOt F. 10574 vnd auch m. dez mutea mpU. 10575 alsse ein wiBe B. Wifiint er ist ein wiser F. 10576 Wer E. gehalten p. ^ 10002 "48 Ais jener, der mit sinen smneii Gnot mit eren kan gewinnen. Alle vogel aint in den witzen : 10580 Swä si des nalites wiJllen sititen, Dil fliegent si des äbendes liin. Anders stet der werlde sin : Maniger izzet über mäht Vierstunt ze «ndarn in der naht; HBSj Einer get fiz durch daz er stel, Der ander würget jeme die kel; SÖ saget einer langiu spal Und ist der rede niht ze Boel: S6 man metten liutet, 10390 Ein wort er küme bediutet Und went iedoch gar wise bid: Diz machet allez der guote win; SineB gemüeteB ist er frö Und sprichst fiz der sclirift also: liX/ü , Dominus salvete, Man liutet complete! Der gestern was ein atl'e. Der went nu sin ein pfaffe, Er spricht: „Wil ieman lerne lOGOO Diu Wort üz dem qnaterne? Ich tan den narraverunt. " Diz machet allez der volle sinnt; 10577 eio' KF. 10578 vnd er m. 10579 vogel E, 10583 I über nacht U in der nacht F. 10584 ze vudern EpU zu vntom m zeund' a viid oF. vnd Jn U. id der naht] übir macht F. Stellnng in m : 10584. 86. 87. 85. 105B5 kvmt Eao, durch fehlt BFU. 10586 Der dritt m. ienem mp im EaB jme nhe FU. kelen B. 10587 spil oB. So sagt der tuider ein pispel m. 10588 redden V. ze] so U. vil o. 10589 Dax F. 10590 er küuie] ein könne b. gedudet U. 10i^91 iedoch] doch uipU er doch F. %a sein o. 10592 Das amBFU. 1(1698 er ist B. 10594 heiligen Bchrillt U. 10595 Her dominus p. 10596 f. in einer Zeile B. 10597 geater p. 10598 went] wil o. nu fehlt Ü. er sei E. 10599 Der o. lernen amp. 10600 worlir FU. disera qua- terne K den qualernen am der quaternen p der quut' ne BFU- 10601 J fehlt U. Auf 10601 folgt Narren iiffen armut B Narren äffen erlint I Daz am. allez] auch F. Darauf in F : Da« in alliu landin siat k(u — 49 — Dirre saget von den Prinzen, Jener singet von den Riuzen: 10605 Mich danket si sin inlenslaht, Si nement vür den tac die naht. Des morgens so der tac üf get, Manie becher vor in stet Beidia mit wine and oach mit mete; 10610 Dort ligent vier ob einem brete, Jener hat den roc verlorn, Der sitzet and ist nähe erfrorn, Einer lit hie, der ander dort Als ob si habe geslagen der mort. 10615 State, Inoder ande spil Machent sünde leider vil, Ez nement win unde wip Manigen Unten sele and lip. Da von sprach hie vor alsus 10620 Der gaote sant Paalas: „Trinket wines niht ze vil, Wenne er ankiasche haben wil". Yon sogetanen Sachen Yellet manic sele in die lachen. 10603 Der a Diser oü. prußen B. 10605 vlin geslacht B. 10606 Di mBÜ. Die vor den dag nement F. 10607 so] wan F. 10608 Maniger o. von F. im Eaop. vor jn dan B dan vor yne U. 10609 Beidiu fehlt F. ouch fehlt p. mit fehlt ü. 10610 ubir BFü. eyme pFü. ein bret B. 10611 Ein' EBFÜ. 10612 Vnd ü. nachent m nahent o nahet p vil na U. derfroren ao. 10613 Vnde einer BF. ligt ao. lyt dort U. 10614 derslagen U. Als sie geslagin habe F. 10615 Stete alle Hss. 10616 Macht m. sünden Fü. laidir sünd (sunden p) mp. 10617 nimt E nemen auch FU. 10618 levte E. seien luten sele B. 10620 lieb o. sanctus a. gregorius F. 10621 ze] so U. 10623 Vnde B Vnde von F. solchen ao. 10624 Vallent p. manic sele] manigir F. inde lachen B in sünden lachen mFU. Darauf folgen in BFU Wer lacbit do ein dotir liit Der frauwit sich ein' korczen (ein kurtzer U einer kranckin F) ziit Er in weiz (Vnd weiß Ü) auch (auch fehlt BU) nit wan in (in fehlt F) der dot Brengit (Brengent U) in (in in F) die selbe not. Ueberschrift : Daz ist von böser gewonheit des menschen E Von poser gewonhait vnd von warer 1er vn d' w'lt mang' lai ergerange vnd von den abgoten vnd ein geschiht vö eine turnen platen m Von pöser Hugo V. Trimberg, Der Renner. Bd. II. 4 — 50 —1 looÄi Bfpsin gewonheit hat vil m?re Nächvolger denne der man 6re Hete und fmnien iif ertrich Und ewiße frfiade in himelrich. Des Bprechent die wisen: vil tnot lere, 10630 So tnot gewonheit dennoch mere. WAria lere sprichet: filrhte got „Und behalt mit flize sin gebot;' Gewonbeit sprichet: „Bis höchgemnot, Got tnot dir nibt, er ist rö gnot!" 10685 Wärin lere sprichet: „Bis wol gezogen!" Gewonheit sprichet: Wftrin lere sprichet: Gewonheit eprichet: Warin lere sprichet: io«o Gewonheit sprichet: Wärin lere sprichet: Gewonheit sprichet: WAriu lere sprichet: Gewonheit sprichet: ,Bis R3S betrogen!" „Bis rem und kinschel" .Lebe mit getinsche!" „Bis gar bescheiden!' J.ebe als ein beiden!" ,Bis senfte, mezic!" Bis mordisch, frezic!" „Eis milte. reine!" Bis ungemeine!" I064i W.lrin lere sprichet: „Flinch gitikeit, Dia aller schänden angel treit!" Gewonheit sprichet: „Gewin gnot, Swie An mäht, daz ist dii' gnot!' Wilrin lere sprichet: „Hiiete dich * IL fehlt E< Ml gewonbait von abgölten vnd tiimmcn prelaten Cain XX o von böser ge- wonheit vnd von warer lere vnd von niang'leie ergernnge der werld vnd lauff daz dri vnd Kweiacuigiste capitel p Nu wisst das böse gewonheit Sonden vnd Bcbanden bürden treit a. 10626 Nachgebnre BFÜ. 10627 Hetten B. und fehlt BU. 10629 tuot) göt a. 10G30 Vnd o. dennoch] michels F. 10631 Wäriu lere] Werlich p. 106S2 behaltet E behabt ü. 10683 wia B wez F. 10634 in düt F. 10635 v wei F. In B folgen nochmala 10032^35. 10636 wie B wez F. wol U. Hroge Eop. 10637 wis B wez F. und fehlt B. wis B wez F. gar] wol U. 10641 wis B wez F. sanffte U. meßig FU. 10642 wis B wez F. mürdifich m mordea (J. vfl freßig F 10643 wis B wez F. va reine KU. 10644 wis B wez F. gejnejaaV 1064.S girkeit ÜFO. 10646 achant op Banden BF sunder Ü. nii baaier p. 10647 f. fehlen F. 10648 miigest o raagist Bü. fehlt Eo. In B folgen auf 10649 nochmals 10644 f. — 51 — 10650 Daz bringet schaden und schänden vil!^ Gevronheit sprichet: „Bis tören geselle, Wer gesach ie vegefiur oder helle?** Wäria lere spnchet: Da solt niht stein Und solt dines friundes laster heln!** 1065Ö Gewonheit sprichet: „Läz dir bedinte Minen sin und lebe als ander liute!** Wäriu lere sprichet: „Bis getriuwe, So wirt din lop ganz und niuwe!" Gevronheit sprichet: „Man muoz liegen 10660 Und gnote friunde etswenne betriegen!** Wäriu lere sprichet: „Swer niht eide, Wiltu niht von gote scheide!** Gewonheit sprichet: „Du muost swem, Wiltu dich valscher triuwe nern!** 10665 Wäriu lere sprichet: „Bis gedultic, Du sist schuldic oder unschuldic!** Gewonheit sprichet: „Man drücket dich nider, Du setzest dich denne gar vaste wider!** Wäriu 16re sprichet: „Rihte din leben 10670 Nach unsers herren willen eben!** Gewonheit sprichet: „Du muost verderben, Wiltu nach guote und eren niht werben!** Wäriu lere sprichet: „Ganc ze motte!** Gewonheit sprichet: „Lige üf dinem bette: 10650 schände oF. schände vnde schaden B schandes vnd Schadens U. Ez p'ngt dir schand vnd schaden vil m. 10651 wis B wez F. dore U. 10652 sach o. vegefiur] düfel F. 10653 insalt BF. 10655 la ainpB. bedevte EamBFÜ. 10656 Eine E. luden F. Vnd leb gleich als a. 1. o. 10657 wis BF. 10658 leib aB. 10659 Gewon B. 10660 etwan BFU. etswenne gftt frunde p. 10661 aiden mo. 10662 Wilt du aoB Wildu m. scheiden EamopB. Wiltü von gode nit werdin gescbaide Fü. 10664 Wildu m Wilt du B. feltscher U. trewen apü. mit falscbin trüwen F. weren Ep erweren o. 10665 lere] liebe B. wis B wez F. 10667 drucke p. 10668 setzt ra in seczist Bü. gar fehlt pFü. denne gar fehlt B. vest niF. 10669—98 fehlen F. löre] liebe B. 10670 gar eben BF. 10671—88 fehlen BU. verderbe E. 10672 Wildu m. er m. Wiltu nicht nach gut werben p. 10673 lere] liebe o. ge m. zu metten mop gein metten a. 10674 in dem pette m auf deinen (den p) petten op. 4* 52 — 10C7Ö Ein diep stet lihte vov der tür. Der mordet dich, gestn hin vfir!" Wflriu lere sprichet; „Da solt bihte Und mache din Bete von Sünden lihte!" Gewonheit sprichet: „Gehabe dich wol: 10680 Ein siecher mensche bihten soI!" Wtlria lere sprichet: ,Wir miiezen sterben, Du Bolt nach ewigen frilnden werben!' Gewonheit sprichet: ,Swaz ist beschert. Dem menschen wirt daz swä er vert!* lüiBd Wftriu Ifre sprichet: ,Trahte niht sere, Wie sich din irdisch gnot gemfre!'' Gewonheit sprichet: „Habe gnot und ere Und kere dich niht an pfaffen lere!'' Waria lere sprichet; „Krankez leben 10690 Hat got nns allen üf erden geben!" Gewonheit sprichet: „Brese mit den frnnien Hfit ie des t(">des kraft genumen!" Wäriu lere sprichet: „We der ni>t, Ze der uns alle bringet der tot!" 108115 Gewonheit sprichet: „Wir miiezen klagen, An got aber nieman sol verzagenl" — Die alten sprechent: ,Je elter, ie erger-, Die jungen sprechent: ,.Te richer, ie kerger'. Nu WC der werlde von ergemngen, 10700 Die gotes lere hänt sSre verdrungen ! Wir sehen nnbildea Til geschehen! 10670 geet dv Eao. 10677 peihten Eao. 10678 macht o, leihti^ E. I06B2 ewiger frende p. 10683 dir ist E. 10684 snA] y/rm E. D. in. das wirt im war ei- vert a Dem menBchen daz wider fert o Daz wirt dem menechen awa (wo in) er (ex p) vert mp. 106Sä Im wft er fert war lere u. g. w. o. 10690 vna got pÜ. allen fehlt p. erde m. gegebi 10692 benome BU. föchte die noit U. 10695 sprach o. 10< alder ye arger U. IC manigerlaj ergerung. habont mp hat EBF. EC. 10691 bösen U. mit feiilt a. vnd frutoen p. 10693 awe o owe p auwe B. We der aüt] 10694 Ze der] Die a. allen BD fehlt p. B Ao gote sollin wir nit v. BD. 10697 JP 18 fi;blt B. karger U. üeberEcbi-ift in o: Von 10699 dir werlt BU, ergerflge BF. 10700 lere fehlt BFU. 10701 nnbildes] Tnaelden ü- — 53 — Swer unserm herren sich wil neben, Dem sint der heiligen schrift wort Vil lieber denne kein leger bort: 10705 Wenne gotes wort die s61e üf rücket, Die leger bort nider b&t gedrücket. Got berre, wenne wirt din volc so reine, Daz riehen und armen si gemeine Ir guot, daz si von diner güete 10710 Hänt üf erden, und ir gemüete Von dir wendent und sich blendent Und ewiclich ir sele scbendent, Swenne si dir, berre, nibt getrüwent Und vil vach über einander büwent, 10715 In den si win und kom bebalten Als ob si süln äne ende walten Guotes und ßren üf ertriche Als du, berre, in bimelricbe! Dise eigenscbaft, dise armen ere 10720 Hat niendert diner boten lere Geprediget in der kristenheit. An die diu werlt im fliz nu leit! Nu wß der werlde von ergerungen, Die von den alten lenient die jungen! 10725 Ergerunge swacbet lip und sei, Da von sprach Ezechiel: 10702 By vnseni ü. nahen m. 10703 Dem sint] Der dem U. die beiigen B. 10704 Vil fehlt p Sint ü. kein fehlt B der U. dan dez legere bort F. 10705 die fehlt o. rückent a. 10706 bat nider Eam. drukhet m. 10708 und fehlt B. reich vn arm EFü. 10709 daz fehlt F. 10710 Habent amp. Off erden hant BFÜ. 10711 VnE. 10712 ir] die F. 10713 f. umgestellt in F. herre] hie p. 10714 vach] auch E doch p. vilfach B. einander] in F. 10715 dem B. kern vn wein E. 10716 Als] Recht ü. wollin BU wolden F. an ende sullen o. aldin FU. 10717 In gude jn eren U. 10718 herre] wir B bist ü. 10719 dise] die B vn F. arm moBFÜ. 10720 Habnt a. nyergen apBFCJ. 10722 ir B. nu fehlt m. Daran die werlt nü iren fliße leit p. 10723 dir weit oBUp. von] der Bü. ergerüge B. 10724 den fehlt p. leren moBFO. 10725 swechet EU. 10726 fehlt ü. sprichet E so sprach a. bdir ■ lüde L075 — 54, — ,Verfluochet si der, der sin swert Von bluote enthabt des got niht gevti" Daz ist, Bwer die Sünden nibt 10780 Strafet, so er ai süader siht. Sande bezeich eiit nns daz bluot, Daz swert die znngen: swer missetnot, Den Bölte wir Eträfen, junge und alte, Wölte wir gotes lei'e bebalte : lOTSi Des entno wir leider niht: Dnbillicher dinge deste mere gescbiht. Getrüwet wir nuserm berren wol, So würden nns kisten und kästen vol Alles des wir dörften iif erden; lOT« S5 w511e wir riebe und ahtber werden Von uns selber an sin stiure: Des Wirt beidia win und körn tiure Dnd allez des wir siilten leben : Wer wil äne danc ienian iht geben? 10745 Nu we der werlde von ergerungen, Die vflr alle tugent sin gesprungen! Swä valsche lerer und jodisten Mit lere verkerent ir ebenkristen, Dil Wirt des endekristes schar lOTäO Oemert nnd kumt er nimmer dar. Wer lernet nu doreh heilikeit, Doi'cli tngent nnd durch reiuikeit? 10728 entbak m intheldit F. daz BD. 10729 d' BÜnder m die kindir BFÜ. 10730 in sünden K. er aünden sie a. 10731 beieichet D. 10732 lung moFÜ. awerj vor B. 10733 sÖIte EBU sullin F sflil o. iuDge EBF. alU^ EoBFü. 10734 WolUn aol" Wollin BF. löre] hulde BFÜ. bebalteu alle Hsb. 10735 entfin aopBFU. 10736 Vnbillich B. dest' amop deata U. me BU. destmere E vil F. 10737 Getruweten pFU Gedniwen B. 10738 uua fehlt pBF. -warJ vna chiBt m. 10739 bedorfts E dortfeii B. 10740 wollen aopFU ioUin ß. riebe fehlt p. 10741 aelbin B selbe U. 10742 leidir BU fehlt pF. körn vnd win F. 10743 dei dua wir BuUin V. 10"4i dir weit oBÜ. von] der B. ergerungf EB, 10747 feilsche U. 1er« lüde BFÜ. 10748 ISre] feltsche U. irn EoF. 10749 endes cristesE, ,0750 er fehlt BF. 10751 lert oU. girekeit F. 10752 f. fehlen B ;hlen Bt^^ — 55 — Man lernet mere durch freidikeit, Durch hochfart und durch gitikeit, 10755 Durch Wollust und durch gelichsenheit Diu maniger Sünden insigel treit. Einveltic kunst ist leider tot, Driveltic unkust izzet herren bröt. So der werlde so boese bilde 10760 Pfaffen und leien machent wilde, Swä geistliche Hute ungeistlich sint, Swä wise sich dunkent kleiniu kint, Swä wegewiser sint selber blint, Swd. der lewe muoz fnrhten ein rint, 10765 Sw& unreht dem rehten dröuwet: Dft werdent die wisen wenic gefröuwet. Nu we der werlde von ergerungen. Nach den die tiufel ie habent gerungen! Swelhe pfaffen karc und gitic sint 10770 Bi grozem guote, die sint blint Gein gote und gein im ebenkristen, Wenne ir abgöte sint die kisten. Pfaffen guot sölte armer liute Sin ze rehte: nu siht man Mute 10775 Daz manic pfaffe ez ^ticliche Sament und vil ungeliche 10754 und fehlt B. girkeit BU glißinhoit F. 10755 und fehlt B. durch fehlt U. girekeit F. 10756 sunde Eo. ingeaigel pBFü. 10758 Driualtig oB Einueltig a. vngunst B chunst mFU. isset leider p. 10759 fehlt B. Wa aFU. die werlt F. werlde böse vnbüde E. 10760 machit FU. 10762 wisen U. duncken sich o. sich machint blint F. 10763 f. umgestellt in ü. 10764 lebe Eop leo m lew a liewe U. 10766 die wisen] wise lüde BFü. 10767 der in dir corrig. U dir oB. ergerunge ampB. 10768 dem a. Die (fehlt B) nach dem duffel BFU. haut aoBF hait U. Mit dem die tevfel haben E. 10769 girig BFU. 10771 und fehlt B. gein fehlt EF. ir m irm BF J. 10772 apt gode BF. Ire kisten pBF. die (daz oü) eint kisten EaoU. 10774 Zu rechte sin p. nu] so m. Sin so sieht man hude U. 10775 pfaffen Ea. ez fehlt a ist B so FU. gitiklichn a girlich B girecliche F giriclichen U. 10776 Samit BF. vil] so FU. und vü] vil vnde B. — 56 — Teilt mit den aviiien, der diener und spiser er biUiclier wer, Swer jungen Muten bcese bilde lOTM) Vor treit und si machet wilde, Der mnoz got antworten an der Etat Da kanst und gaot ein ende hftt. Sin Sünde onch der vll sCre gemert, Der ander Hute Bünden lert: limti Wenne er inuoz Um der Beiben leben Unserm herren antwürte geben. Nu we der werlde von ergerungen, Die manic herze habent betwnngeii! Swä die jungen sehen die alten IÜ730 An Worten, an werken nnziihte walten, Da nement si bnese bilde bf : Der werlde iat wenic nnziihte tri. Man hat ein wunden schier geslagen, Diu geheilet aber kitin in manigen tagen. 11)7115 Doch wizzet daz slliu niissetnt Griezer ergernnge an pfaften hat Denne an leien, wenne ir leben Sülte guot bilde uns allen geben. Nu kan von Roma nieman verjagen umo Qnize ergernnge, beere ich sagen. Da der kristenhelt stuol ^^^Mlde F 10777 Teylent amF. dem B. 10778 apisit B. er] oz Eonti er vil BFU. pillich o zu rechte p. 10779 Uite p. 107S0 Wer H.l tregt o. 10782 ein fehlt F. 10783 der auch a er auch oBFO.J vil fehlt p. vil eSre fehlt F. merit B. 10784 Wer U. «Und n raerit B. 10785 um] vor D. der selben lüde l. BU. 10786 Vw\ vnaerm BF. antwort mP. 10787 dir werlt Bü. eigerrtge amB, 107a»fl betwunge m. 10789 jungen] ergerüngeF^ 1 werke Km. in vn^üchte P an KQchtenia;^ ,ühten mU. 10793 wunde B 10794 Si EoBFU. hallet EoFÜ. aber fehlt BFU. Diu küme geheil in p. uianigen] syben o. manichem dage B. 10796 Crrozie EpBF^I 10798 Seite E Sol a. Sol vne allen gut pild in Gut bilde vns all^ 10797—800 Btehen in B zweimal. 10799 rüm o._ Dan F. hant a hat EoFU. 10790 wBrt 0. An worte a: 10792 Die w'lt mBFU. vni — 57 — Ist und unsers gelouben schuol. Swä pfaffen und alle geistliche liute Ze gotes dienste ungern sint hinte, 10S05 DA, ergemt sich vil leien mite Und ist ein schedelicher site. Nu we der werlde von ergerungen, Die gotes liebe hänt hin geswungen! Manie mensche vil milte wer, 10810 Sehe ez die kargen gitiger Bi grozem guote euch milte walten: Nu bosent die jungen mit den alten. Als manigen menschen hästu erslagen, Als manigen du bi dinen tagen 10815 Boese bilde hast vor getragen: Die heiligen schrift hoere wir daz sagen. Als ich geschriben hän da, vor Und var noch üf dem selben spor. Swä geistliche liute mördisch sint, 10620 Verräter und an tugenden blint: Da wart nie ergers iht üf erden Und kan euch unsanft immer werden, Denne swä untät von dem geschiht Ze dem man guotete sich versiht. 10S25 Nu we der werlde von ergerungen, Bi den nieman ist wol gelungen! *■ 10802 vnsir B vnsers h'ren E. gelaubes mü. 10803 alle fehlt pU ander F. 10804 sint] sich m. sein vngern opU sint bürgir F. 10805 Vnd m. leien] lüde Bü die lüde F. 10806 auch ein BFÜ. schedenlicher a schädlich o. 10807 dir werlde Bü. ergerunge ao. vßer ergerünge B. 10808 liebe] dinst m. habent mpB hait ü. 10809 wild o. 10810 er Eo. der kargen o karge U. girger BFÜ. 10811 gelte E. milden U. 10812 bösen Em. 10813 fehlt BFÜ. hast dv p. d'slagen op. 10814 manigem ü. 10816 fehlt BFÜ. daz] dir m. 10818 farn ich F. den B. 10819 mürdisch m. 10820 Verräter aniFU. 10821 ergers nie p. niht E fehlt pBFÜ. nie nichts ergers o. 10822 mag F. vnsanflfte auch Bü. 10823 Wenne apBFÜ. swä fehlt U. vntugent o. den pü jnne B. 10824 Zu den pü Da F. guttat mp gut dede BF guder dait U gute o. sich fehlt B. 10825—56 fehlen F. dir werlde Bü. erge- Hinge oB. 10826 dem EmoB den nu U. ist niemat o. — 58 — Swer roubet, atilt, apilt. luodert, mordet, ii brichst, gnot mit Sünden bordet, Bi dem nemeat oucb junge Unte losto Bctse bilde üf erden tiiute. Swelcli pfaffe pfrüende hüt und zwuo pfarre, Der macbet oucb daz ein ander narre Näcti pfrüenden nnd nach pfarren wii'bet Und an der sele mit iiu verdirbet. I068ä ünrehter dinge ist nn so vil, I)az ich etswenne weneii wil t'nreht si reht und reht bi anrebt. Sit ir alle huert und seht, Daz pfaffen und manche sin dar üf get 10610 Daz vor in niht geBchrlben stet : Swä die leien daz vernement, Bffise bilde si da bt nement. Nu we der werlde von ergerungeu, Die schendeliet uns habent gesungen! lOetd An fritagen und an vastetagen Siht man den jungen euch vor tragen Pfaffen und leien boaae bilde: Sna werdent si mit einander wilde. Wir haben alle kriaten namen, loeju Der werke müge wir uns aber schämen Dia man von uns hifrt und siht: 10827 raQbi 10828 vnd gut U. auch otf etdea p. pronende iiait oder i pfarre ] apilt etilt EniBU. luodert feUt o. odir mördot ol 10829 den ao. ouoh fehlt lup, gude U. 10830 10831 Welch' a. Lfit und] vnde bat B. zwo Swelher pl'afl'e zwo pl'runde hat vnd e luch fehlt p. da^ auch BU. i prouenden U. 10834 fehlt U. Vnd in ü. 108^6 icbt p. etwau BU. weren B. IC pB. 10839 sin fehlt BU. geot U. 10842 da ■werlt U. Nu dir werlde wie von ergeriige B. achendelich E BCbentlich p scbedelichü liet m schaden lieder U schade ludi Na parreo nis andirn sele fi. ;7 Zweites si fehlt n 0. 10849 dir 10844 aehendeüeti flehentlich laider o schaden fehlt o. bat mÜ. haben vua B. 10845 fryetage B. faatage B feateldagen U. 10846 die imigen EBU. vor tragen] vertrüge KoB. 1U848 Also m. 10850 mflgen aopBU. aber fehlt B wol U. 10851 uns fehlt B^ — 59 — Diu hellent mit Cristes werken niht, Der arm und demüetic was üf erden: So wolle wir rieh und ahper werden 108ÖO Und groze ere haben üf ertrich Und dennoch kamen ze himelrich. Nu we der werlde von ergerungen An boesen werten, an boesen zungen! Gar boesiu wort, swem und Uegen, 10660 Unkiusche, untriuwe, unbillich kriegen Hoerent die jungen von den alten, * Daz lange wirt von in behalten. Sit allez daz ist veile worden, Pfrüende, pfarre und kloster orden 10665 Und swä, mit man helfen sölte Den seien, der rehte leben wölte, S5 füerte billich an irem reien Mit bistuomen und mit abbateien Diu gitikeit werltliche fürsten. 10670 Ob man den bähest euch siht dürsten Nach irdischem schätze üf erden? Wie sol unser geloube veste werden. So sin siule sich neigent alle Gein des ewigen todes valle? 10675 Der beiden abgöte wären silber und golt: 10852 Sie p. helent Em hälen o helle B. Christus moBU. 10854 wellen oU «ollin B. 10857 dir werlt BU. ergervnge EB. 10859 Gar fehlt p. wort] werg Bü. 10860 untriuwe fehlt U. un- billich] vnd F. vnpillich vntrew o. liegen BF. 10862 wir a. von in wirt F. 10863 veil ist pF. 10864 vnd pfarr mo. Parren pründe F. klöstcr orden a. Freuende parren vnd closterlude orden ü. 10865 wa (da F) man (ma a) mit aBFÜ. wolde U. 10866 Der F. der] wer Eaü. solde ü. 10867 für Em. Sie füren F. iren ao sime Bü. 10868 bys- tum E bischoffen BFÜ. mit fehlt pF. abbatien Eap aptien BFÜ. 10869 girkeit BFÜ. Zu getikeit a. w'ltlichen m vnd weltlich o. 10870 euch fehlt pBFÜ. 10871 irdenischem p jrdinschem Fü. 10872 dan veste ü. 10873 siule] Cardinal Em Cardinal o. 10874 des ßwigen] dens des B vns des ü. üeberschnft : Von d' heyden abtgoten (abgötte o) Eo Von den abgoten m Von abgoten p Wie kristen Juden vnd heyden Die Aptgote von gote scheiden a. 10875 abtgote EaBFü. waz F. silbern U. und fehlt E. Den sint die kristen noch so hiilt, Daz abgöte vil iif erden ist. La dich erbarmen, herre krist, Daz man dir niht getriiwen will lOSSO Wenne vll und vil und mere denne vil Miigen maiüc herze niht erfüllen! Wem sijlte gein dirre unmäze niht wiillen? Abgüte, als ich gelesen tiän, Wären kobolde und taterman: lOSäi Si heten munt und Bprächen niht, Si heten ongen und sähen niht, Si heten ören und hörten niht, Si heten hende und griffen niht, Si heten füeze und gien^'en niht, iO£)uclen sünge 11212 sauraugc E aeürauge a Bailraük eäriuge C l'Urege FU. auDne di. 11213 hönig kargen p. 11216 den argen p. 11217 wern DU fehlt U. dienet vnde erit B dienit vfi sie ni uns] im E. ll'J20 fehlt o. Vm U. für E. lere p. als sanfte F. 11222 der helle iii der hellen a Bawroug o eareugey I. 11215 Als pBU. da S. 112l8dient] eretct ert F. 11219 göter 11221 Der a Dem B. ' licht fiichtent gl. U. 11223 Fürhtent fehlt U. 11224 vil Fehlt D. 11225 girkeit BFU. 11226 desf Emo deeta U. e] ba« U. 11227, etllich mti etwui FU. awacheit EBFU. 11223 mörtiBlns o BU metiera F. 11229 Yne U. sulten oBF. benügen mo BU. wea EF day, oB. 11230 singen predigen] lesen s Pdigeu Bingen vnde bede 6, 11231 aüezer] ejctiir BF. irdescheu BU. 11233 bellen ü. heliebrant pF. 11235 g freyJe B. Die wile daz seil <1ie kein twiinge. Swer gern gülte und vil sol gelten, Der iacliet von herzen gründe selten : Wenne er ist ein marterer, 11840 Der gern getriawe und wärhaft wer, Und getar nieman sin armaot klagen ; Des ninoz er dicke missesagen Und frist gewinnen über frist: Swes herze aber als uiiküstic ist 1124Ö Daz er enrnochet wen er betringet, Der gelobt, der borget, der swert, der linget Und zert fttelich die wil daz wert. Swer valschafter koste gert, Der muoz durcli vam manic lant 11200 Und setzet ddr um sin bestez pfant. Nu siil wir aber vürbaz rennen Und nnsern berren baz erkennen. 11236 Üewile U. die kele amoU sin kele BFU. im twUnge in. Darauf folgeti in m W lochet d» ein toter leit Der frllul sich einer churt;eeu zeit Ev waia nicht wenn in aQuh der tot Priiiget zu der selben not {ai lOeai u. 11264). 11237 nit gern F vngern U. gilt BFÜ. vil fehlt F. Bol] «0 E. geben B, 11238 hertze F. 11239 der F, martelere BD mertelero F. 11240 Wer U. warhafftich U. Der trüwe vn wachalftJg g'ne were F. 11241 arbeit p. 11242 er] ich F. 11244 Wer U. also a. aber als] so gar BFU. vnkuftig B viikünstig Fü. 11245 treuget in. 11246 Do glejbit B. lioget] globet, von «pittB. rer Hand ausgestrichen und darüber geachrieben luget p. 11247 daz] ez oBFÜ. 11248 falschatftlgir Fü. köato Em. 11250 Bet;ien EBFD. dar vor F. hohietia F hoste B. ji- hoste» D. 11251 VndeB. nillen opBFU. 11252 der kennen p bekennen aBFU. Üeberachrift : Daz iat von luder darnach von Einem bruder Gl Von spil vnd spilern dez lud'z prüdn' vA ein geechicht von einfi lud'r vfi auch von der spiler manch'lat Bchedlicher tuniphait vnri von scheibn chugelo wurfzagel vnd von mang'lai Bchantz der würffei spil ni Von spil vnd lüder ain geschieht von ainem lUdrer Von der epiler manigerlaj tumphait Von Scheiben kugeln wnrfzageln von inaDig'lay Behaute von stechen vnd ringen (Ca'" XXII am Rand) o Von spil vnd spilern dea ludere biud' vnd von nianlg' schedelich' tunipbeit der spilor gemeiniciich. das vier vnd XX cap p Hie wil er aber sagen von luder Vnd von spil seinem brfider a. Ich enwen niht daz kein iinfnor si, Da ensi ein ander unfuor lii. HB.» Ein teil liän ich gesagt von laoder, Nu lät iü sagen von sinem bruoder. Bi laoder ist ofte gern spil, Von dem kumt leider Bünden ^iJ: Di übe, meineide und mort, 11260 Untriuwe, lügen und b«sin wort Und manic ander miasetüt, Ze der nu der tiufel hfit Manige Hute so gar geieizet, Daz man ez ein kurzwüe heizet. 112BÖ Ir siilt wizzen, swer gern spilt, Daz der sich selber ime atilt Von zorn, nnd onch sinera ebeukristen \üa nide und manigen yalschen listen; Dar zuo hat er ouch got verlorni 11270 So manic eit leider wiit gesworn Bi sinem nanien durch kleinen gewin. Got herre, war st6t des menschen sin, Daz dich nnd sich und sin gebrnoder Verliuset durch jemerlichez luoder 112r.3 wäji uioB. 11254 si Km. 11255 geaeit a. 1125« sime BFO seinen o. 11257 dicke BD auch F fehlt o. 11258 den a. koicft U. leider] dicke F. bvnde E. 11259 Deüf ni Diebe ] r Dubte U. maneyde m meineidiger F. 1126Ü Viigetrüwe F. ' liege FD. 11262 Erstes der] dem h den FU. 11263 b6 gar] a also FD. 11261 et. fehlt BFU. nians am. ein fehlt p. kvrt^wils I Eo. Darauf folgen in op die in lu nach 11236 (b. auch 10624) einge- I schalteten Verse (tote p. onweiz p. auch fehlt o), in m stehen auch f hier nach 11264 die beiden ersten Verse W lachet . . . Der fraQt ■ ■ • 1 nochmals, darauf über Ludr' vnd spiler gedenchen dar an nicht Ali 1 man si spiln vnd rasseln aibt. 11265 etilt U. 11266 yme selber p selb' im selber Ea sich der im selb' m. biit F. 11267 ouch fehlt p. seine nB sjroo FU seinen m 1126S Nidit mit wanjgö F. hosen Ü. 11269 ouch fehlt BFD. 11270 leider manig eide p. wirt leider PU. 11271 sej-m aBFD. nam m. leid' durch a. deine B. 11272 wa Eom (in a war aus e. andern Worte conigirt). 1127Ü und sich fehlt £. gebruder Em. sine brüdir F. — 77 — 11275 Und lip und sele durch klein guot wäget! Daz in der unfuor niht betraget, Diu lip und ere im machet kranc! Da von sprach her Fridanc: „Von spil hebet sich alle zit 11280 Fluochen, schelten, swem, zorn, stein, strit. Spil tuot manigen liuten leit, Wenne ez lert manic bcese kündikeit; Triuwen wont im lützel bi Und wirt selten schänden fri; 11285 Irriu wip, zorn und spil Machent tummer liute vil". Ein mere Tön einem luoderer. Ein luoderer het einen site Der leider noch wont ir manigem mite, Daz er die naht biz an den tac 11290 Ze dem luoder ofte lac, Und dö er zeimäl solte gen Von der tabern, dö sach er sten Vil Volkes da ein mensche saz, Daz was beheftet. „Nu rüme daz vaz**, 11295 Sprach er, „6 tiufel, var in mich. Ich gine üf und verslinde dich!" Der tiufel vor in allen sprach, * 11275 s§le] gut m. kleines ao. guot fehlt o ding F. 11277 ßre] sele Fü. im fehlt BFÜ in E. machet Eamp. 11278 spricht E. meyster ü. fryegedang BF. 11279 alle] manige F. 11280 swern schelten o. schelten stein zorn strit p scheidin vnd manig stryt F schelten sweren vnd nydt ü. 11281 Spilen E. 11282 er B. Wenne ez] Vnd p. manches B fehlt F. boese fehlt Bü. 11283 Treuwo EaF. 11284 Im m. auch seidin F. schände m. 11285 Ir B Böse U. zorn] lader m. 11286 Machit F. üeberschrift = BEmo Von eyme luderer F Von luderen ey mere U Ein geschichte von eine luderer p fehlt a. 11287 setten B. 11288 leyde U. ir fehlt BFÜ. Der noch manigem wont mite p. 11290 dicke Bü er dicke F. 11291 ze einem (eym aFÜ eine B) male EaoBFÜ zueymal p. 11294 behaft m pehaftet o geheftet a. behafft (bebefftig B beseßen U) was BFÜ. Nu rüme] rune p. 11295 vnd fare U, 78 Du er Ein grüze tompheit sach: flDeswfir friunt, und wer aller der win 11900 In dir, der ie gewuohs bi dem R i ti Und jenhalp mers, ich füer in dich : Na irret ein kleiner tropfe mich, Der hiate dir kam in dinen mnnt, Du dtt trunkener Inoderhnnt 11^ Dich Eprengtest (ix einem kezzelin : Der machet daz ich nn schOne din"! Nu merket alle kristea eben, Welch kraft unser herre hat geben Dem wichwazzer, daz der tiat'el Bcliinliet iiaio Und ofte von niis allen fliuhet! Sprenget iach mit im, vil lieben, gerne, Ir get ze kirchen oder ze tabeme! Der werlde spil h&t tumpheit \il, Der ich ein teil in künden wil. iiuiä Wer bat daz vür ein tumpheit niht, Daz man zwene knien eicht Den tac, und die naht dar zno, lanc Vor einer banc gar (ine danc 11299 Zwftr p Däk wii Der wartet o. friunt fehlt r 1130O wuchs o. ftn dem rin 11302 deine p. dein {clei e E Dez nim war m Dan ist war BFÜ | und fehlt EpBFU. alle ü. der fehlt o, ? am rin U, 11301 einhalp BFO. ] FU) dropdiii BFÜ. 11303 Dai """ 1^^ to lauf kome dir am. dir kam hüte p. dinen] den aopBU. II304 D» trflncker a drOnckin dir F. 11S05 sprengst EaoB sprengete B'l tprentieBt U. vfiir F. evni aBFU. 11306 nu fehlt p. nu BchOiw" muß schone FU. 11307 mercken B. cristenlude D. IlSOffWe«! chreft got hat m Welch craft hat got p. gegebin FÜ. 11309 wjhe Wasser apB. fleuhet o, IISIO dicke BFU. scheuhet o. 11311 lieben fehlt E lieb" D. vil lieben] ir lebindige F. uch liebö damit g'ne p. 11312 zur F. Von hier an triUt J statt P ein. Uebersehrift: Von wUrffel spil J Von spiler mangerlaje tumpheit E Von schanti | der wurifel spil m Von aller schancx der würffei o Von maaig'leisa tumpheit p Von mnnigerle.ve tömpbeyt Die spiler Tbeu on vndcr-.J «oheit a. 11314 kundigen B. 11316 Da E. 11317 und fehlt a 1 fehlt ao. Tage vnd naht p Die nacht deu tag Ü. V6 dar et Kap,/ 11318 bencke p. Vor ainem tische J. — 79 — Vor der beininen driveltikeit, 11820 Diu ofte der einveltikeit Abgezogen hat ir kleit Und dar zuo manic herzeleit Jungen und alten machet, Der herze nach ir krachet? 11825 Si ist blint und hat doch ougen vil: Swer sich vor ir niht höeten wil, Den machet si blint, swie blint si si, Wenne schanze mit schände wont ir bi. Si machet den milten schamerot, 11880 Si tribet den armen in den tot, Si stiftet mort und retet brant, Swer ir volget, der rüme daz lant, Si schiltet, fluochet unde swert. Von ir ist geher tot beschert, 11835 Si liuget, triuget, brichet triuwe, Ir schände ist alle wege niuwe, Si roubet, luodert unde stilt, Dekeiner untugende si bevllt, Si bringet den menschen hie in not, 11840 Die sele dort in den ewigen tot. Der werlde ist niht mere Denne lip, guot, sele und ere: Die setzet er ze pfände dar 11319 peynigen o beynen p beyne U bumen B prynnendn J. driualtichait moJÜ. 11320 f. umgestellt in BU. Vnde BU. ofte] vf £ auf ao dicke BU. ainualtichait moJ. 11321 Die abe gezogen haut yme sin cleit U. 11322 manigs a maniger J alle U dicke alliz B. h'tzenleyt amoJÜ. 11324 trachtet J. 11325 doch fehlt p. 11327 Zweites blint fehlt BU. er EBÜ. 11328 schanze] schände J schad £. schandn amU scbadg EJB. schancz schänden o. ir fehlt B. 11329 plindn J. 11330 triben p. 11331 und] sie Eam. ratet m machet J fehlt BU. 11332 raümes lant am rawraet lant J rüm ir daz 1. B. 11335 triuget fehlt E. vnd pricht opB. 11336 schade J. allewegn aU in aller weit o. 11337 spilt o. 11338 Keiner EmopJU Die kein' a Sie keiner B. si fehlt B. 11339 pinget J. dem menschen hie npit ü. 11340 Des B. den fehlt opU. 11342 leib vnd gut J. sele gvt Eo. Der der Würfel uimet war; 11845 Der Uät der ereu sich erwegen, Lip und ^ot sint schier gelegen: Üfcer die sele des armen Miieze sich got erbarmen! Het er gekniet also vil iiSjO Ze kircben als vor dem spil, Daz wer im nn ze staten knmen; JenB hat er weder vre noch fi'nmen. Swer spila sich niht verloubet, Der genftden er sich beronbet usöd Die got in ainem riche Den sinen gibt ewicliiihe. Der tiufel stet vil nähen hie bi Swft zwene spilent, vier oder dri, Und siht in mit flize zuo. 11360 Daz einer dem andern unreLt tno, Daz ist sin rät, des ist er frö. Er stet als er sül sprecben also: Verlinaet jener, so gewinnet dirre, Bi den meren gen ich niht irre : iiSfiä Ich bin ie der gewinnes pfligot, Swie vil onch vor in der Würfel liget. Liegen, triegen, haz und nit, Zorn und eide, verlorn zil, Btesiu wort, flnochen und schelten 11341 Wer aj]. 11345 derwegen ap. 113-16 iatBÜ. ir legen »■ 11347 dea ael ei. 11348 derbarraeu ap. 11349 da EU. 11S50 Zu der J, vor] zv EJo jn ü. 11351 nu fehlt BD. 11352 SubL J DIGa U. Einen bettij er ece wedir fromeu B. 11853 sich spiles p. virleubit B erlnvbet ICJ. 11355 siui BU seinen o. 11S56 gcit m. Üibi den einen p. ewikleichen a. 11357-11400 fehlen J. vil fehlt p gar F. nach E. hia tiaben p nahe do bye BFÜ. 11358 Dop Von B Wan U. zweyn B. vier fehlt ö. Wan fier spelin Eweue odir dry F. 11359 ditr KÜ B. 11360 icht vni-etht F. 11361 Zweites ist] slot P. vnd ist des fvo p, 11362 sulde BF, als Bolde er U. als ob er apreche p. 30 B. 11363 jener] der a ein' BF. 11364 dem FP._ mere F. niht fehlt F. 11365 der der o. 11366 vü f die worffei liyent ß. Swie vil der worfel vor jn üget p. umgestellt in a, vsd triegen aU. U fehlt Bli^l 1186^H J — 81 — 11370 Sint vor ie min, diu doch vil selten Spiler mident ze allen stunden: Wirt mir iht mer, von frischen wunden Oder von seien, daz ist ouch min. Wer sölte griezwarte vergebene sin?** 11375 Spil, boesiu wort und tummiu wip Yerliesent manige sele und lip. Swer sich der sele erwegen wil, Der springet über aller tugende zil; Deheiner unfuor ist im ze vil: 11380 Swie lange aber wer sin fröuden spil, Daz weiz der gouch, der im vür war Hat gegutzet hundert jär. Swer an sin sele gedenken wil, Swaz der gewunnen hat mit spil, 11385 Daz muoz er allez wider geben Und den doch niht, daz merket eben, Den er ez an gewunnen hat, Denne als verre sins bihters rät Bescheidet und sins pfarrers lere, 11390 Daz sich sin unselde iht gemere. So spricht maniger: „Ich sazte daz min Gein im als er gein mir daz sin^ : Wer twanc si beide ze dirre not, Daz einer dem andern spil an bot? 11370 ievor p. min] nü a. vil fehlt pB. 11371 Spil B, allirF. 11372 mir] wir ü. m§r fehlt BFÜ. 11373 ouch fehlt ü. 11374 Wie F. griez wärtel m ir zu sehir Bü her züseler F. v'gebens mop vngebn a vngewisse BF vmb sust ü. 11876 Sie virliesint F. manichem B. 11377 seien ü. derwegen ap. 11378 alle EaU. tagenden m vntugent o. 11379 f. umgestellt in BF. Keyner amoF Do keiner B Want keyner U. vndügint F. 11380 wert pU. wert abir BF. sein'm ir F. frevde E. 11382 Der jme hat F. 11385 D'mvz ez allez E. 11886 dem B. den doch] dennocht o. 11387 Dem EoB. ers amFÜ. ab o. 11388 als v're als Eao. in sines Eam eyns U. peichtigers o. 11389 Bescheide F. perres B pristers F penehers U. 11390 niht E. mer BF. 11391 setz ao seczen BFÜ. 11392 mich U. gein mir daz sin] daz sine gen myme B. 11393 diser m der aFU. 11394 iener Eam. den anderft all disen m. spelis F. Hugo y. Trimberg, Der Renner. Bd. II. 6 nsA „Läz mir daz min, hab dir daz din" Diz Bint zwei wort fine alle pin; Wiilte der manic spiler walten, So inölite er lip nnd sele behalten. Ö verflnochtJQ gitikeit, U«M Wie manigem spiler da tnost leit! Nocb ist ein ander affenheit Diu schaden bringet nnd arbeit, und ist doch leider manic man Der wenic daz bedenken kan: 11*05 So zwtne schibent ze einem zil : Loufet diu kngel iht ze vil, So wil einer üf haben den wint Und neiget sich aider als ein Idnt und dent den mantel vaste nider; luio Dar nfich schibct der ander hin wider Und iat der kugeln niht vil güch, 86 lonfet er balde liinten näcli Und achriet: „Loufä, kngel fronwe, Zouwe din, liebin fronwe, nu zonwel" lUlä Siht man die kugeln geliche ligen Gein dem zil, sü wirt genigen Weiz got vil micfaels tiefer dar Denne da man gotes selber nimt war. 11395 fehlt B. La amp. halt F. 11396 Daa amFU. DU sint fehlt 0. 11397 Wolden aie nit spielera V. 11398 Sie muchten lip 0. 11399 So BF. girkeitBFU. 11400 manigem Bpelem F. tüstumo. Uebec- schrift: Von acbeiben m Von Scheiben vnd von kugeln o Von kugeln vnd scbiben p. 11402 schnöde ni. arbeit] leit E manche leit U. 11403 f. fehlen U. Nu B. manigem .1, Deberachrift : Von achyben D. 11405 Bchyebent a. eym apBU. 11406 Leaffit B, nit B. Lenffet ein clotz dan zu vil U. 11407 halden U. 11409 dienet U. wyeder ü. 11410 Darnach bo J So p. aoheftbet aJ achreiet 0. bin fehlt B. ein ander nieder U. 11411 der kügel amoJ dem clotz U. vil] wol D. iht vil ze gach E. 11412 lejffet BU. hindafi o. 11413 sprichtJ ruffet D. lauffe E. kule U. 11414 dich U. nu fehlt nioU. zawa o. liebe frawe zpulie J. 11415 die fehlt U. kügel JB 11416 Wirt man J. 11417 vil fehlt J. miohil B me D ditFers ß. 11418 got selbea p. nimpt selber ra. nvmpt Iber .1. — 83 — Si streckent sich beide fif den lip 1U20 Ze der erden als ein altez wip, Die lange würme bizent. Si kristent unde krizent, Si mezzent unde mezzent Biz daz si gar vergezzent, 11425 Daz si witzige liate sint. Si ligent hie rehte als diu kint, Diu grüebelin grabent an der sträzen: Wie mac ein wiser man geläzen Er müeze lachen, swenne er daz siht? 11480 Na hoert waz dennoch mere geschiht! So si geloufent hin und her, So machent si den biutel 1er Und gewinnent dar zuo müediu bein: Sölte man tagelon geben in zwein, 11435 In würden zwen Schillinge sür. Des sprichet manic yilzgebür Sinem wibe da heime vil boesiu wort, Der die kugeln hiez frouwe dort. Von wurfzabel. Noch ist einerleie spil 11419 Die J. schrencken o. beide] ped m nider £ selber U. 11420 alt BU. 11421 langen p die J. 11422 kristent] chritzelnt m crischen B kratzen U. krizent] kreistent E kriezent a chraizzent m cratzen B kriessen U. 1 1423 vnd entmeßen U. 1 1426 hie fehlt BU. diu] ein B. Die ligent hie sam d. k. p. 11427 Sie grabein vnde graben B. in p. 11428 weis opBü. das gel. U. 11429 so p. 11430 dennoch fehlt E den a noch p. me ü. 11431 Wan ü. 11438 dar zuo fehlt p dar nach m. Vnd machent da pey J. mvder E. 11434 Sol E. tageiön] da geloue U. in fehlt Bü den J. 11435 wurd opJB. zu sawr JB. 11436 Das JB. sprach B. maniger J. filcz pawr o. 11437 Seim mU. da heimen J. vil fehlt m. böser ü. 11438 chügel m. heizzet E. frauwe Ep. fraw hieß oB. Den das clotz frauwe heißet dort ü Wer hat solichs ye gehört J. Ueberschrift: Von worffzabel spil B Von wurtzabel ü Daz ist von (von dem E) wurfzabel (wurfzagel E) Em Von wQrfzageln o fehlt Jap. 11439 eynerhande ü. 6* — 84 - 11440 Den herren spulgent, von dem doch vil Sünden und schänden kumt etswenne: Warfzabel ich daz spi! iu nenne. Daz vant ein ritter Liez Aleö Vor Troie, des sit vil maniger nnfrö 11445 Ist worden und wirt leider noch, Dem Bpil üf bindet des komment joch. Von zinken, quater, esse Sitzet maniger in kunimers esae. Von zinken, qaater, driea i14j0 Mac maniger wäfen sehnen, Von zinken, quater unde tÜB Hat maniger ein unberäten hÜB, Von qaater, drien, zinken Mdoz maniger wazzer trinken, iLiöS Von zinken, drien und qaater Weinet nianiges inaoter nnd rater, Von zinken, quater, tiia nnd ses Maoz Liukart, Metze und Agnes Unbe raten beüben, ii4«o Wil ez die lenge triben Ir vater ! Daz erbarme got, Daz der tiufel süigetäne nüt 11440 spulget U flpileut moJ. vou fehlt J vod oU. icf ( 11411 flchadfl BiuBU. doch komit B. etwen BÜ. 1H42 Wurfzagd ao Wurtenbel U. iu] auch Ep. spil iu fehlt J. euch daa (dea B) apil oBU. 11443 der hii B. alleo lu abeo ü. 11444 trojttk— o Troya J throe U. sit] ist E sibt a. tU fehlt e lat fehlt E. doch noch B. 11446 Des o. dea fehlt U. Deberscbiij Daa iät von raongcrleye wurfein E Von apil vnd apilem m Das s von schentzen nianigfalt Die auf den würfelö wirt gezalt a opJBU, 11447 quatuor B. ziuck kotter J. eaaen ö, 11448 e 11449 quaterft a quatuor B. linck kotter J. drier p. 11450 1 m Wirt J. wol waffeo o. Manig maniubir wafFen horit schrien l 11451 Vndo U. kotter J quatuor B. unde fehlt ED. II453 quBtuorB. kotter dreyn wnd z. J. 11455 dreie Bp. und fehlt B. kotter J quatuor B. 11456 Wonit B. 11457 kotter J quator B. tüa fehlt K._ efi U. 11458 levtgart E. Motze] gutta p. met« luckart ü. erB aopFU er ez EB. im treiben uio. 11461 Her B. des B die I derbarme a. 11462 aolche aop. logetaue spöt J. — 85 — Mit sinem gonkel machet: Ich weiz wol daz er lachet, 11465 Swenne üz drin würfeln einer wil jagen Einen hasen, der bi siben tagen Mit drin guoten winden Eüm einen möhte yinden: Des kostet manigen der selbe hase 11470 Daz vater, muoter und sin base Vür in rinder nnde swin Gerne geben, möhte ez gesin. Swer disem hasen jaget nach, Dem ist gein himelrich niht gäch, 11475 Swer disen hasen jagen wil Ze lange, der gewinnet schaden vil, Von dises hasen tücke Hat maniger blozen rücke, Von dises hasen liebe 11480 Wirt maniger ze einem diebe, Des selben hasen nnstetikeit Machet schände, mort und herzeleit: Des vellet von sinen Sachen Manie sele in Sünden lachen. Ton manigerleie törheit. 11485 Diz bringet allez muotwille zuo, * 11463 sime BU. 11464 Er U. 11465 Wen er (So einer p) vz drein wurfein wil lagen Ep Wen er mit dreyen würffei einher wil iagfl J. 11466 jn Bü. siben] seinen o. 11467 wynnen ü. 11468 jn einem J. chunde moJÜ künne B. 11469 Das koste J. 11470 vnd müt' pJ. 11472 Geben (Gebe B) gern Bü. sin U. Darauf folgen in Bü Daz er mide wulde spil (sin spiel ü) Von dem sie dicke leides haben (hant leides ü) vil. 11474 zu himelrich p gein himel J. iach in gach corrig E gar iach pJ. 11476 schänden o Schadens U. 11477 des o. hases U. 11478 besloßen B. 11479 hases U. 11480 eyme pBÜ. 11482 schadn J. h'tzenleit amoJ. schände vnde leit B schänden vil vnd hertzen leit U. 11483 Das J. sinen] manchen ü. 11484 Manie sele] Manichir Bü. üeberschrift = B Von mancherhande dorheit U Daz ist von mvtwillen E Von mütwillen vnd lust 0 Wie mütwille zd aller stunt Vil sei senket in der helle grünt a fehlt Jmp. Der maliige sele spät, und t'rno Leider in die helle senket i W^nic ieman daz bedenket. Da von sprach meiater (Jvidins 1U90 In einem sinem buoche alsus; ,Natitminne nnde ivin Künnen niht wol nifizic sin, Wenne die enscliement sich niht." Minne und guot win Iiabent pfliUt luyö Ze kiionheit und ze friem muote: Daz kumt etesUchem nilit ze guote. Swä mergelliühen und beckelhüben Beginnen t gein einander strfiben, Swer denne mit l'uogen entwichen kan, iiöoo Wizzet der ist ein wiser man, Wenne mani^er tnot in sineui zom Hinte daz in geriuwet mom. Ich hau wol zwirnnt daz vernnmen, Daz afl'en an tören eins nahtes siu kamen iiöOü Und von rehtem übermuote Begozzen wurden mit iriu Muote und etaliche onch da lügen tot: Von kleinen Worten huop sich diu nüt. „Wer get dj\?" „Daz si wir?" lljio „Wer Hit ir?" „Waz wollet ir?" 11487 die fehlt BU. lUbS Nieman leider U. 1U90 eim aim BU. I149I Nach mynnB oß. 1U92 musBich U. geaeiü raJ. 11493 bie U die nacht J. Bchement aop sthanient ui eutschemt J entschament U. 11494 guter J. win fühlt ü. 11495 kuouheit| lunhart J. 11496 etlichem aBU nianlgem J. 11497 moi-t hawben J. beckeD hüben U. 11498 Sich beginocn mU Begtnni^ «ich B. geiu] mit U. stauben o. 11499 den mop da U. fug m. IISOO weis m wise p. 11501 Byrne pBU. 11502 beieuwet a bedrubet U. bSte od' raorae p. 11503 daa fehlt oU. 11504 an] vnd Kap »u ü. eins fehlt BU. nach B. «in fehlt J. 11505 leht^n o, ubern müde R 11506 worden aJB. 11B07 etliche EBU. ouob fehlt o die BU. lagen auch da E. 11508 Vmb chlaiue wort ni. 11509 Bein ampJBU. — 87 — „Da wolle wir ez wizzen ftn iuwern danc!" Ein tor do üf den andern dranc und begonden sich honwen als diu swin: Diz machte diu nahtminne und der win. 11515 Sögetän unfuoge unde mort Heten vor bewart driu wort: Der gesprochen hete: „Daz sint friunt,*' So wer vürbaz niht mer gestriunt. Nu danket sich manic mensche also traz: 11520 Der im einez slüege an den glaz, H^te ez ein onge dem üz gebrochen, Ez enhete sich dennoch niht gerochen. Des wirt manic man gestochen, Daz er lange dar nach mnoz soeben: 11525 Daz machet allez tratzer muot, Der nimmer wirt und nie wart guot. Wol hat uns bescheiden des Ein meister hiez Aristotiles: „Als edel ist des menschen muot, 11590 Daz er betwungen ungern iht tuet; Man füert in baz denne man in ziehe: Getwancsal, hoert aleine ze vihe.** Spreche ein man: „Wol dan mit mir!** Ich spreche ze hant: „War wollet ir?** 11511 So a. wollen aopJBU. ez fehlt J. wirs amB. 11512 d6 fehlt BU. von dem o. sprang B. 11513 sich fehlt J. honen o huwen p. 11514 Das amoJU. diu fehlt p. nacht U. der fehlt mo. 11515 Solche ao. vngefuge pB. So gedanen yngefugen mort U. 11516 Hett 0. drei Ep. 11517 hette gesprochen p. ez EBU. sint fehlt o ist U. 11518 in were B. nimmer EaoB nicht J. gestrü- mit B. Es were gerächt zu der selber stunt U. 11519 mich U. manig' m^sch a manger E. so mp als B. 11520 im] nü o yneU. 11521 er ü. dem ein äuge E. 11522 hete EopU. 11524 Des B. vil lange amBU. dar an B. 11525 Ditz JB. sin dratzer U. 11526 wirt (wart E in wirt B) nimmer EamoBü nicht ist J. und] noch U. ward nie mBÜ. 11527 beschiedn J. 11528 der hiez E. 11580 Daz ez vngern betwungen m. 11531 füert] pint J. 11532 Gut twangsal J Betwange stall U. gehört EJ. zu dem J gen Ea. ge- hört werden allain ain vihe o. 11533 Sprach m. dan] an J. 11584 sprach m. War] waz mBU saget wa oJ. lliiSj Sprech er: „Ir müezet mit mir genl" Ich spreche: „Sü wil ich hie besten!" flNtt get demie durch die liebe mini" „Gerne, frinnt, nn sol ez sin!" Swem ich betwanpreu dienen sot, iiMO Dem diene ich selten immer wol. Dft von sprach sant Ä u g u s t i n Ein wort, bi dem gedenke ich sin: „Nieman wol betwangen luot, Aleine doch daz er tuot si guot : nm Swaz mit willen aber gescbiht, Daa ist vil bezzer, Got wil niht Betwungen dienst, er hat geben uns frien willen daz wir leben Nach sinem willen unbetwnngen." Uööo Nu habent die alten mit den jungen Irn willen von im gezogen so gar, Paz selten ieman wirt gewar Rehter zühte nnd vehter güete. Dia werlt tuot reht als ob si wüete iiö5ä Mit aller hande missetEtt, Swie vil si guoter lerer hat. Aller heiligen schrift l€re Hat begriffen in ir niht mgre Denne got, werlt, helle, himel, 11560 Lip, sele, tiufel, sOnden schimel, Tngent mit ganzer bezzernnge. 11535 Sprach er zn mir m. 11536 sprach m sprechen I 11537 denne] an ü. die fehlt B. 11538 sol] la^ B laat Ü. dos Tl 11540 gedien JB. 11542 da bi EJU. 11544 doch fehlt o. d]'" sin B. Aileiii das er doch tut so gut J AUe;n er doch duwe siu gut U. 11545 ab E aiber D. übir mit willn p. 11546 vil fehlt ßü. enwil D wil abir B. 11547—11674 W' 11547 gegeben EoJU. 11519 ajme U seineu o. stnem willen] freyem lehn J. 11550 hant ü. vnd die jungfi J. 11551 iu E. gezogen von jme pJ. b6 fehlt J. 11552 yeman seiden ü. 11554 reht fehlt p nu recht U. als fehlt«. ob fehlt mJU. 11556 lere Jßü. 11559 werlt] wurcket J. hiibel B. 11560 sünder seh. ii sunde seh. BU, 11561 Fugt>nt'j Dringet J. beserungen \j. — 89 — Nu merke der alte und onch der junge, Daz ich der hochferte Ingesinde Bi fräze und bi unkiusche vinde, 11565 Bi zom, bi nide, bi allen Sünden; Des lät die wärheit iu hie künden. Ton stechen. Got möhte wol lachen, sölte ez sin, Swenne sine tatermennelin So wunderlich üf erden lebent, 11570 Daz zwei gein einander strebent und selber des niht wollen enpem Si enwöUen mit zwein langen spem Üf einander stechen: Wer sol die wunden rechen, 11575 Ob einer den andern durch den magen Stiebet oder durch den kragen? Waz prises wil der da bejagen. Ob man in muoz von dannen tragen? Des enwolte er selber nie gedagen : 115S0 An zwifel, daz sol nieman klagen: Wer twanc in ze dirre not? Er were sus wol sanfter tot. * 11562 mercket J. oueh fehlt p. Nu mercken die alden vnde auch die jügen (mit den jungen U) Bü. 11563 ich] ist BU. bofFart oJBU. 11564 und fehlt m. bi fehlt ü. vnd bi vnd p. ich finde ü. 11565 vnd bey alln J. 11566 laße J. ueh die warheit p. v'kundn J. Ueberachrift = U Daz ist von stechen m Von stechärn o Von tafelrunnen W^ Daz ist von tatermennelinen vnd von tatermannen E Wie zwey tatermenelein gein ein and' stechü Vn gein and' ritt'lichn sper zubrechn (vor 11566) a fehlt JBp. 11567 Got nicht wolt lachn J. sölte] möhte EBU. 11568 So p. kattermennelin Bü. 11570 Also daz J So das ü So do B. 11571 wollent des selber nitU. 11572 Die o. wollen EampJ. 11573 riden vnde stechen BU. 1 1574 diese U. 11577 er J. da fehlt B dann J. 11578 fehlt B 11578 f. fehlen U. danne Em. Ob man ir eine mus danne J. 11579 ein wolt m wolde Eop. selber fehlt a. niht EJ. pedagen oU. 11580 fehlt U. 11581 in fehlt U. diser oJU der Ea. 11582 were fehlt J. wol] vil oU wol doch J doch wöl B. senfter Eamo semft'er J sanfte B. — 90 — Noch benzer ist ein zage giiot Denne eines heldea iibeminot. iiäsi Die zagen miigen niht pria bejagen; Der beide wirt vil mfir erslageii. Nn lät uns mit den zagen leben, Snar onch die lielde bine streben, Wenne ez bänt manige turaine leien 11590 Von justieren und von tarneien Verlorn lip, sele und gnot: Was sol Bügetän übermaot':' Swenae der tiufel dar zno scliorget, Daz vil inaniger wirt gewürget iiäUj Daz vor sinem mnnde lit der scbiim: Vür alle sin sUnde hOt er küm •Sü^etän nüt and buoz erliden, Daz er üf sich lieze smiden Als üf einen anebiiz iieou Mit kolben, mit swerten! Awe wie grüz Der werlde tumpheit leider ist! Lil dich erbarmen, herre Krist, Daz wir der werlde so gar uns geben Und nach dir sü lützel streben ! k 11581-91 fehlen U. 11585 mUgen fehlt o aui ni corrig. Wi- niergen p. niht] keinen o, preieea E, dersliigen Wi-sp. 11587 last J. den fehlt E. 11588 ^ üeberschrift: Von justieren vn turnieren WiE Jufltiren bringet n; nigen in not Von törnii'ft hgen ofte beide tot a. 11589 haben opi bat Em. tumme] mutwillig J mutwülen B. raange Ivme E. laye 11590 von fehlt mo turnaje m, turniem E reyen od' tumeyen J,tM Von Juristen vnde jn torneyen B. 11591 sgle] sei ere oB. 1159ftl solchem aolicho beiagen E. 11594 derwOrget J. 11595 sime BÜ. ligtV J. ain o. 11596 liete] lert B. sunden wolde er kume D, 11697 ' Solche a Solich mop. d'liden W'ap erhtten o gelidfi JBU. 11598 lie ni, fichraitten o alahen vade auiyden BU. 11599 Als einer off BU. Einhaw vnd anpoß J. einem anebag a. 11600 chloben m. mit] vfi Wbp vn mitAl. awei't'n J, auwe aB vwe W>> owe »j ach J auwe got U. 11602 Lajze EoJü. derbarmon a h're ihü crist ja 11603 eö fehlt a. 1160i dir Lette B. — 91 — 11605 Der mac wol niht gar sinnic sin, Der sin leben an ein swin Wäget, an lewen oder an bem: Der tnot des er wol möhte enpem: Wer sagt der kaonheit im danc? 11610 Da von sprach her Fridanc: „Maniger ilet zno dem grabe Als ob er sich versümet habe: Sogetän ilen ist gar an not: Er gelege sus wol sanfter tot.* 11615 Swenne ein jnnc man hochgemuot, Der friande, lip hat nnd guot, Üf einem starken rosse sitzet Und alle sine gedanke spitzet Wie er der werlde wol gevalle: 11620 Daz der von werltlichem schalle Sin herze gein süezer andäht senke Und an der helle p!n gedenke, Unsanft ich des gelouben mac; Werltlich wimne ist tnmmer linte slac. Ueberschrift : Von ring'n (ringe E) mit wilde tyeren W^Eo Wie manig' mit wildn tiern ringet Vnd sich selb' in große not bringet a. 11605 nit gar wol B nit wol U. 11606 an] als E. di swein m. 11607 leuwen W^a leben EoJÜ. vnd U. 11608 das F. 116G9 kintheit ü. yme der kunheit p. 11610 meister J. friegedang BU. 11612 Recht als er U. 11613-825 Y. 11613 Solches a Solich mop. gar] ye J. vnnot W*>mo. Das ylen were ane noit U. 11614 lag moBU. sus fehlt U. vil m. senfter EaoB mußenclichen aU fehlt J. 11615 jung' a. 11616 liep Ep. hat leib aY. oder J. 11617 Vn vf W^Eamop. eime W^^BU. 11618 gedancken J. allen sinen gedang Bü. Vn sporn vn h'ze vn äugen spitzet, äugen durch untergesetzte Punkte getilgt, darüber alle sin gedanck W* Vnd (fehlt E) sporn vnd hertz vn alle sin gedak (gedeke am) spitzt Eam Vnd sporn vnd alle sein gedancken »pitzet o Vnd sporn und hertze und äugen spiczet p. 11619 f. umgestellt in a. 11620 er mBU. freilichm J. 11621 von YJ. 11622 die B. hellen ü. 11623 Vnde sanfte B. daz o. gleuben U. 11624 Werlte wunne YJ We mit wünne B. Werlt freude ist demudigen luden ein slach U. Voti zweio kenipfen. uäSb Bin kempfe wilent was bekant Von einer kraft über ntanic lant. Nq was ein auder in einem lande. Des kraft man auch witen bekande. Nu kämen si beide in ein stat, nsm Da daz volc mit flize sl bat Daz si zesamen (vülten gßn Und dirre mit kämpfe jenen besten. Dil sprach ir einer: „Möht ii' mir geben Bin ander leben zno disem leben, 1163J Daz also lange werte als diz tuot, Ich bete den lip und euch den muot Oaz ich der leben einz wäget an in: Diz w^r aber gar ein tummer sin, Ob ich daz leben, daz ich noch hiin, 11640 waget iif tummes momes wän. Der kempfe was wiser denue die degen, Die man siht justierens pflegen Und maniger ander affenheit, Din ir leben veile treit. 11613 Vil tiufel wont oben in den lüften : Die pflegent der die man siht güften Hit rossen, kleidem und mit koste ÜBl)er9chrift=:B Item von zweyn kempen U fehlt TJ Ein n (Das iat m Daz ist ein meie E) von zwein keiupien Wi>Km Ain geschieht von «wain kempfern 0 Ein geschichte vnd ein mer p Von iwein kempfen . ein mere Lat euch niht wesen swere a. 1 1625 kempe Wi-B kempfer a ^ kämpf p. vor/eiteno zu eine mal J hie vor Bü vil levte E. durch p, ttlle» U. 11627 andere Wi» andr' m. eime Wi>apYBU. 11628'1 euch fehlt B. weit oBU. witcn (weitte J) auch pYJ, eikande KniopU. 1 11629 fehlt 6. pede ED. an E. 11630 sie mit fleizze G. Dal folckc Bieda mit fliß bat U. 116^1 Gölten J. 11632 diser oJ der a. kempD'n J. jenen] gen W^ wolde B. Vnd ejner den andeini J mit kempe besten U. 1I6S3 einrc Wi^. ir fehlt B yeman Ü. J 11635 aUö] alä EU. Das wert als lange p D?. so lang wem Bolte VJtt'I als] uIb lang Wham. 11638 gnf fehlt pj. 11639 noch fohlt Jö,l 11640 Wäget fehlt B, 11642 in »firen B. 11648 andern ■\VbT'l and'r m. 11615 wonft EopJU. eben B fehlt p. 11647 rowe O.-f kosten o chOsten (n durch Unterstreichen getilgt in mj mj. — 93 — Durch bordieren nnde joste Und durch liebes wibes minne, 116Ö0 Die manigen torn beroubet der sinne. Von steinwerfen. Hat der witze, die sint klein, Swer einen Siegel oder einen stein Üf hebet über alle sine kraft, und went ez si groz meisterschaft 11655 Ob er in wirf et von der stat, Da er mit fride gelegen hat, An ein ander stat hin dan. Sprichet ze dem durch spot ein man, Er habe geworfen als ein helt, 11660 So loufet er aber hin und quelt Mit dem grozen steine Fleisch, ädern und gebeine Und daz vil lihte ein rippe brichet. Dirre arbeit Ion ist daz man sprichet: 11665 »W6 wie ein wurf !" Diz lobelin Machet manigem toren unsenfte pin, Swenne sin gelider beginnent queln Tougenlich und er daz muoz heln. * 11648 vnd durch mopU. Durch hoffart vnd auch durch J. iusten (n getilgt) in tyoste Y tyostn J. 11649 leibs J. 11650 manichem B. tor YB fehlt U. Die m. t. beraübent apBU. üeberschrift = ü vö steinwfii W*> Daz ist von stain w'fFen m Wie manige slegel vnd ateyn Werfent vnd hant witze kleyn a fehlt YJBEop. 11651 D' hatE. er 0. 11652 Der m. Zweites einen] ey a eime B fehlt p. 11653 wider J. 11654 fehlt o. 11656 mit frieden U vor m. 11658 Sprach B. durch spot zu dem 0. 11659 hab in E. 11660 levffet EpYB. er] ir E. hin fehlt ü hin wider p. 11661 f. umgestellt in J. Sich mit U. grozem W^^Y. 11662 &dern] adem marg BU. oder ü. Vleisch vft and' gebeine E. 11663 yme auch villicht ü. ze spricht J. 11664 Diser oJU Der a. erbeit W»>EaY. 11665 wie] welch YJBU. eine J. ein wurf] warf o. das am diser o. lebelein oJ. 11666 manigen Y manch ü laider manche J. törn fehlt JBU. vnsenfte Wi'Y vnsanftew m vnsanfte opJBU. 11667 yme sin gelieden U. quellen mY. 11668 Teugenlich Y Teglich WbEamopBü Teglichn J. dz doch Y doch das JBÜ. 1 Ein ni)ta»r werc wSIt ich im zeigen: iiBTO Daz er würfe an höhen steigen Gn'iz und kleine eteine üz dem wege I'nd daz er brücken nnde Stege Meobte swÄ sin würde not: Des geniizze sin sSle, swenne er w(r tot. 1167S Jene arbeil hat er gar verlürn, Die mühte er lieber hän verborn. Noch ist einz daz schaden bringet; Swer alafi ringet oder springet, Daz im der sliem, arm oder bein 11680 Bristet: der möhte vil lieber ein (ianz jär sanfte hün gelebt Denn daz er nAc.h unseiden strebt. Zweir dinge raac übte ein man Gennoc haben, als ich geraerttet hän: 11660 Wihwazzer und unselikeit : Swer bat ein eizel eins nageis breit, Den dunket er habe unseiden gennoc ; Dri tropfen aint rebt als ein kruoc Vol wihwazzers vür miasetät, lieeo Swelch mensche reht«n gelonben hat. Dise Torgenanten affenheit Füeget mnotwille und nnmSzikeit, 11669 nüc7, B. 11670 hohe Wi,. würfe ein hohe E. 116711 den wege p den wegfi J. 1 1672 er fehlt J. pruck lu pröoke J 1 brügen Y. stegfi J. 11673 Machte Eanio. were U werö J. 11674 Der a | so Jp. leg J. 1167.S Jener p. erbeit RapU. 11676 Der o. rauche U. t enlpom o verlorn Y. Das were billich im selber zorö amp. Ueber' I aclirift: Von riiigem vfi von Springern Eroo Von ringen vnd vottj tpri&gen Wie das auch mag Bchnndn brigen a Abir von tumpbeit p,;l 11678 gpringet oder ringet U. 11679 der fiiem T der bIjüi J Slam B dl plose Em die blase ao blaae p fehlt U. ami fehlt E ein arm ü. ein beyu U, 11680 Pricht oJBÜ. vil fehlt i 11661 (iantxeH Ka, Ein gancz B. im aanlt m. hab» Emop. 1 daz fetalt 0. voüeUlc E. lebt p (darüber strebt von späterer Hanit)JI 11683 mac] man o. 11684 Qemvt E. han o. ich iz B. 11685 Weilt-1 waßers npBD. 116fi6 Wer da JBU. ein fehlt J. eyßgin U igliche >J vnsaid o. eine aiz m. 11683 Die BU. 11689 Vil B. 11690 Swelh« menschen D. 116fll Die a. vorgonant oBÜ. 11692 Fügent n; a. vnmQfiikeit p v'mezzoabeit YJB. — 95 — Die von voller pMende vamt und manige sele niht wol bewarnt. 11695 Volliu pfrüende machet übermuot, Daz manic mensche die sünde tuet, Die ez äne zwifel nimmer töte Ob ez niht voller pfrüende hete. Wizzet daz £l s a u der fräz 11700 Sin erbeteil an linsen gäz; So machte honic daz Jonathas Sinem vater ungehorsam was; Fünf stete versenket gotes haz: Fräz and unfnor machten daz; 11705 Die jaden euch nach Mze rangen, Die got spiste in der wüestnngen Mit himelbrote vierzic jär. Ist daz man ez gesprechen tar, So stet vil übel ob fräz die prisent, 11710 Die tegelich sich mit gote spisent. Daz hüs bedörfte reinunge wol, In daz got selber kamen sol. Wie die vordem alle von fräze Wurden gepint, die rede ich läze 11715 Und wil aber vürbaz rennen. Ir mtigt daz selber wol bekennen, Daz manic man von fräzes schulden Kummer und schäm muoz ofte dulden. 11693 prouenden U. von allft pfründn J. 11694 Die E. 11695 prouende U. 11697 Das J Der U. nitU. getete pJ endede U. 11698 uolle aBÜ vbel Y. prouende U. 11699 esen Y. der fehlt B. lenaen fraiß U. 11700 Sine pJ. az moBÜ. 11701 hönig J. 11702 Seim mBU. 11703 versancht m er senckte U. 11704 am Rande E. machet o machen B. 11706 wüstunge mpJ wstenuogen YU wüstenvnge EB. 11708 mans amU. sprechen oJU. sprechen es Y. 11709 vil fehlt p. ubila B. ob] daz oJ vff U. 11710 sich tegliche YJBÜ. 11711 hüs] vaß 0. bedarf Go. reynuge B raynigunge J reinikeit pü. 11712 Ist daz B Dar jn ü. 11713 vordem fehlt E. von fehlt YJ. fraß J. 11714 gepeiniget oJBU. 11716 selb J. erchennen m in kenne B. 11717 f. sind vertauscht mit 11719 f. in Bü. von fehlt YJ. schulde a. 11718 schadn J. ofte fehlt J dicke Bü. ofte mvz Eop. - -95 -— Anuöot 16t ir schei'zeD sin, ) Die twJDget maniger hande piu, Din dem frilze ist unbekant. Des vellet von im über allez laut Von manigerleie Sachen Manie mensche in siinden lacben. , Nn sttl wir aber viirbaz rennen Und unsern herren baz erkennen. Uaarta Distiiictio. Von der imkiusche. Wölt iuch der rede nilit beviln, So sagte ich iu von siner gespiln Der nnkinsche, dia oncli leider Mt 11730 Manigerhande misselät Ze tegelichem gelinde. In irm dienste ich vinde Swern, liegen, triegen, Tratzen, vehten, kriegen, 11719 Iftßet p lefit JU. sein schei-tzh J. 11720 Sie t twinget p das scblieäende t später angefügt a, twiogent Y. inanig* J ley pJ. I172I Der EaY. 11722 D' Eo. alle m dan B. 11723 f mancher hanile U. 1IT24 mensche] sei m. Vellet mnniger menach o.. 11725 f. fehlen oYJ. sülleii ropü. 11736 derkenneu p bekenn e& ■] amU. Ueberschrift; Quinta Distinccö B vor 11745, fehlt in den f andern Hsa. Von der vnküache Y Von vnkeusch J Ein vor reda J gen d' vnkevsch E Ein vor red to d' vochauach vnd von mang'lai ^ vnOtzen w'ohen der vnchausch mp, m Tilhrt fort vn wn vnd von vnehauBchen fr&wen vnd TnatHten maiden vnd dar auf bislori vnd guter 1er genug m, in p am Kand dax fonf vnd zweinczigiate capitel p. Von vnkeugch von vnnutxen klaä'em von vnkeuichen frawen v eepreebärin vnd von ainer nunnen etc. o Ein vorrede von vnkeuacheit -. Die weib vn man bringet in leit a fehlt BU. 11727 Wölt iochj' j Solt ich Y. reden ü. 11728 aage B sa U. iu] auch E. fliner] jr B j jren U. 11729 Die E. vnkeÜBclieit a. ouch fehlt p. 117303 Manch'la? J. 11731 jngeBinde U. 11732 ich auch ü. 11738 1 Swern] Sw nv E Swer B. vnd triegfi J. 11734 Tantzen EJBÜ.J — 97 — 11735 Tanzen, reien, springen, Schimpfen, lachen, singen, Helsen, küssen, tasten, Baden, nngerne vasten. Stete wandeln und justieren, 11740 Kurze wilen und tumieren, Zwirlitzen, verwen, unnütze klaffen, Schate schouwen und um sich kaffen Und des fräzes gesindes yil. Des ich hie niht nennen wil, 11745 Wenne si sint iu vor genant Und bi der höchferte ouch bekant. Unkiusche fünf boese wege hat: Swer geistlich leben hat und wät, Der sol die wege bediuten 11750 Uns ungelerten liuten: Ich bin ein goukel prediger, Des herze tiefer lere ist 1er: Doch wizzet daz si witen strich Hat in der werlde al ümme sich. 11755 Unkiusche swendet mannes bluot, Unkiusche blendet heiligen muot, Unkiusche swachet lip und guot, Unkiusche machet standen fluot, 11735 f. fehlen BU umgestellt in YJ. reien] ringe Eo. 11737 Halsen J. vnd tasten U. 11738 Baden U. vnd vngem oJ. 11739 Stechn J. 11740 Küi-tzwilen EaY churtzweil mB. vnde auch BU. 11741 Zwirtlitzen a Zwintzem J Zwirlieren B Swierlitzen U. ^ben £. vnnutzzes Em. 11742 Statschawen p Schätz schawen o Schatz- Bchawe JBU. 11743 daz B. fraß J gefraiBes U. gesinde Eamop. 11744 Das J Der ü. iu] auch Eaoü. 11746 hoffart moYJBÜ. ouch] euch J. Ueberschrift: Quinta Diatinccö B (s. V. 11726) Von der vnkuscheit U Daz ist von d' vnkeusche E Von vnchaüschchait m Hie hebt sich an von vnkusch p Von der vnkeüsch vn irem gesinde Des man auf erden vi mag vinden a. 11748 wät] wart p war B. 11749 solde U. 11750 gelerten B. 11751 geuckil prediger B. 11752 Daz B. lere fehlt Y. 11753 Das U. wisse J. 11754 al fehlt oJ. alle jn der werlde hait vmb sich ü. 11755 maniges manes o. mvt E blubt ü. 11756 fehlt oBÜ. 11757 swechet oY swendet J. 11758 schände Y. flucht o. Hngo T. Trimberg, Der Renner. Bd. II. 7 — 98 — Cnkiiische glaet als ein gluot. uWi ^Wol im der tot \t ist behaot!) Trnkiiuche biit manigen iKK^sen gase, UnkiiUKbe bit manigen borsen gedanc, L'nkiiuche hat manigen sm^hen wane. Unkiasche macht manic herze kranc, Ii7«r> Unkiafiche liat manigen cirden blic, Cnkioscbe h&t manigen vaUchen stric, Cnkiosche zaoge kan manigen zwic Von dem ir tongenlich der sie Ofte ist gevallen and vellet noch. 11770 Swem si bindet üf ir joch, Der muoz tatscbünen als si wil. 8i hat mit im ir goukel spil, Die wile er ir des henget: Swer sich aber von ir lenget 11775 Und verret, der ist ein selic man: Hit strite gesiget man ir niht an. Minne minnet mttezikeit Und flinhet ernst und arbeit: Swer si flinhet, den flinhet si, 11780 Swer aber si jaget, dem wont si bi. Swer sich mit ir reizet, Sines herzen ofen er heizet: Von ßogetdner hitze * 11759 fehlt p. guwet U. 11760 fehlt ü. Wol in Eam. vor jn B. Nach 11760 folgt in p Vnkusche luczel gutes düt p. 11761 f. fohlen 13U. araohen YJ. 11762 steht hinter 11764 in m 11762 f. fohlon YJ. höhen o. 11764 manic] vil o. 11765 machet J. boHon Kino. 11766 bösen K. 11767 zung op zagen BU. iniiK«» in machon oBU. quit B. V. zung hat manchn zweig J. 11768 ioügolichn a tuf?<^ntlich Y tugentlich J täglich oBü. 11769 Dicke HU. 11770 Wen a Wenn oJ Swenn p Wan B. blinditoffB oif bindet U. 11771 scbawen o dag sehnen B tuschen YJ jr dienen U. wio U. 1177'2 mit im] nü o. 11773 das J. 11774 aber fehlt J. ab' aioh mop. 11775 wirrit B. sälig' o. 11776 gewynnet U. niht fohlt J. 11777 minöt E liebet J. müssig gan o. 11778 orboit uY orberkoit J. 11779 der o dem p. 11780 Wen U. aber fehlt YJBU. 11781 im o. 11782 Sin p. offen mp äugen BU. 11788 fehlt U. solcher ao. witze U. — 99 — Wirt maniger wanwitze; 11785 So wirt ouch maniger also stolz, Daz er fliuget als ein bolz Beidia ze rosse und ouch ze fuoz. Wizzet daz der Minnen graoz Manie herze hat betrogen 11790 und vaste in ir dienst gezogen. Si kan wanders also vil, Daz des nieman hat ein zil: Si machet klaoge linte ze narren, Si beretet mit pfrüenden and mit pfarren 117% Manigen angel^rten pf äffen; Si machet manigen alten äffen Daz er sleckemialende get, Daz sinem gräwen häre übel an st^t; Si machet kriec und süenet strit: 11800 Ir lop ist so groz and so wit, Daz ir der werlde fürsten alle Müezen ofte ze füezen valle. Isenin gemüete zemt gelast, Geistlich güete lernt ankust. 11805 Ich könde von ir vil Wunders sagen: Nu getar ich niht so verre jagen * 11784 Wirt auch U. manig B. vnwitze E 1er der wiize J. 11785 manig' auch p. so pB. 11786 fleuhet o. reht als YBU. holtz J. 11787 Bey ü. rossen E. ouch fehlt p. füzze E. 11788 der] er EY. inynne aJ nun' B mynner ü. 11790 vswte] hat J. iren pU. 11791 Ich Y. 11792 hat] waiz J. 11793 kluoge fehlt Bü lug (ursprüngl. gug) Y. ze fehlt BU vnd pY. 11794 hilft m. prouenden ü. Zweites mit fehlt op. 11795 MangemmB. vnberaden Bü. 11796 machet E. 11797 slekmevlen E sleckemülde a slekmaQlent m sleckmaulen o sleckmülnde p lokmulend Y slecken mewln J lecken malen B leckmulende U. 11798 Das doch ü. seym amYBÜ seinen o. an fehlt apYB. 11799 kriege aJ. süenet fehlt J. kriek sune vn «trit E. 11800 gröz] schone p. vnd auch ü. wit] prait J. 11801 Dassie der werlt J. allen p. 11802 dicke BU. fttzz mBÜ. vallen alle Hss. außer EJ. 11803 f. fehlen o. Esneyn m Eysrein J Yseren U In sinem E. gelüst a. 11804 güete] levte Em. vnküst a vnkunst J. 11805 wundes J. gesagen Bü. 11806 So p. tar o endar U. geiagen Y. 7* 100 — Als mich leitet min gedanc, Wenne ez sprach her Fridanc: gGesaget ich halbez daz ich weiz, 11810 Ich miieste büwen fremden kreiz". 8wer in sin selbes herze sibt, Der sprichet uieman Übels niht; Swer siner schulde nimet war, Der über siht die minen gar. 1181a ünzimlich schimpfen, unzimlich sehen, ünzimticb köaen, uuzimlich spehen Hacheut leider aünden yil, Der ich ein teil iu künden wil. Wir lesen in der kiinige bnocben liHao An dem Ersten blate, sner ez wil snochen, Daz got sibenzic fBrsten sluoc Und fünfzic tiisent mensche, dö man trooc Sin archen, daz si die sähen an Dnwirdiclich! Got herre, wer kan, 1162Ö Wer Bol, wer mac dich denne sehen Wirdielich, so wir uns nehen Ze dinem alter ewä mau singet Und dinen sun dir ze opfer bringet, Sit der man der din archen riierte, 11830 Do si Valien wolte und dö man si füerte, Vor iu tut lac an der stat 11807 laittent m leider E leret YJ. II808 frigedank TBD. 11809 Geseit Eam Saget o Vnd aat^ete U. ichs T. halb o alles pD. ■KHZ a. 11810 büweD Y beuwen U. 11311 einea ea aua gestrichen p Bein» aU. hertien p. 11812 Dem B. euep'chet EYü. yeraan ü, bösea J argia B. niht] mit E. 11814 mlneu] ymmen p, 11815 BCbimp B. Tnniezlich Y vnd o. UÖ16 fehlt ü. Vnmeilich Y. Tnzimlicb] vnd o. 11819 cbUngen m. pnch E. 11820 Am amYJ. blate fehlt o. 11821 fluth Y. 11822 m^sohn apU fehlt oYJ man B. man fehlt B. 11823 arcken pü arcbe J arcke D. sehen B. 11824 Vnwitdiklichll am Vnwirdenclich U. Got fehlt BU. quam Y. 11825 gesehen K 11826 Wirdiglicbfi JB Wirdenclich U. b6] aint U. uns fehlt J vna dan B yaa alle ü. nahen m. 11827 deiin m dem BU. ttltar apJB elter U. 11S29 man fehlt p. Zweites dei> fehlt m. ai-ch J arcken pB arcke U. 11B30 fallende U. und fehlt JBU. roite und fehlt E. wolte vullfi vnd man p. 11831 f. fehlen BU. — 101 — um kein ander sin missetät Denne daz er des nahtes bi siner wirtinne Gelegen was durch fleischliclie minne! ii8a5 Ist ieman, der nnkiasche pfliget Und nnelich bi fronwen liget, Der mac wol fürhten disen slac Daz der man ie tot gelac, Der ein eliche wirtinne hete! 11840 £)licb leben sol vil stete Sin nnd wol sin reht behalten, Wil ez des himelriches walten. Got minnet alle reinikeit, Unzimlich leben was im ie leit. 11845 In der zal bnoche ich gelesen hän, Daz drin nnd zweinzic tüsent man Von frevel und von unkiusche wurden erslagen Eines tages: nu lät iu fürbaz sagen: Ein fürste, der was genant Zambri, 11850 Gienc ze einem wibe hiez Thesbi Und lac bi der unzimlich, Do sin genozen vil jemerlich Vor dem tabernakel weinten; Und 6 denne si sich vereinten 11855 Wie si ze buoze gesazten in des, Do kom geloufen her Pfinees * 11832 sein ander am. 11833 daz fehlt p. 11834 falschlich o. 11885 vnkfist J. 11836 vnerlichEamo (in £ ist r durch untergesetzten Punkt getilgrt) vnnendelich B vnendelich U. 11837 wol fehlt a. den E. 11888 lac E. 11839 ein yeclich wirtten B. 11840 solte er vil £. 11841 wol sin] von J. 11842 er Em. 11843 liebet J. Auf 11844 folgt üeber- schrift in B: Ein sünderlich rede von vnkuscheit. 11846 drey JB. tüsent fehlt J. 11847 frawen o. von fehlt opJBU. d'slagn a geslagii J. 11848 last J laßent ü. 11849 der fehlt oJBU. gnat ü. zambye B. 11850 Gie E Der gieng ao. eyme B. die hieß aB. zu ein' die hieß J by ein was genant ü. theswi E yheshi a thesebi m Jezebe o iesebi p cliezbi J Thezbi B Jezebyü. 11851 ir E. vnzimlichen ao. 11852 Die B Des U. genos m. iemerclich E yemerlichfi ao. 11853 Von E. sich werten o. 11854 denne fehlt ao. vnreintten B. 11855 Die a Ynd o. saczten o ge- seczten pJ. büße jngesetzitte B buessen jn gesetten U. 11856 ge- loffen EJ. finees mB phines oJU. — 102 — Mit einem swerte nnd stach sie beide Za töde: ir 1'revel wart in ze leide. D6 liez niiBer herre sinen zorn: 1166U Drin und zweinzic tiisent wiiren verlorn. Die da vor in sint genant; Die tnot sant Paulus onch nns bekant In einen briefen gein Corinte. ünkinsclie gesehende und ouch blinte lise. An der sele gein gute blendet, Wenne ei riebe nnd arme seh endet. Ein wissagB hiez her Uiiiaam, Der darch rät geriten Icani Ze einem känige, der hiez Balach. 11870 Dem riet er alsns unde sprach: .Wiltn den jnden an gesigen Und niht mit laster anderligen, Sit tao als ich dich nn bescbeide : Schcenin wip und schtene meide 1IS7Ö Wel iiz allem diuem riche. Die die jnden listicüche Zno in locken unde spenen ; Dnd Hwenne si sich beginnen senen Käch in, so heiz die Juden bite liSHO N(kch heidenischem siCe Ir abgüte eren: tuont si daz. 11857 eymaBU. 1IÖ58 fehlt B. quam D. im lu. 11859 Des». 11860 Drey JB. wurden op wörn J. IISGI da fehlt o. iu] auch E VHS inp fehlt Bü. 11862 DLQ o. paule o pauel B. ouch fehlt J. vns auch amo. IlSöS Bcinera {aemen o aeine J) brief EpJTJ. gen] jn U. 11864 eechent o sehen BU. blürte B. 11865 seien ü. plenden E. 11866 Swen E. sich EmU. arme aohende E. 11867 der hiez m. her fehlt oU. Eulum o baiikch p. 11868 rät] nide p. 11869 eime BU, der fehlt pU. Bulaach o. 11870 Dur J. aUo aj. U871 Wilt dv Ep Wiliiu inJ. I1S72 mit laster lüt o. voder geUgen u. nieder ligen D, 1187S du fehlt Jü. beschaidfi J. 11875 alle U. dimo Bü. 11876 tistikleichen aJ lusterlich BD. 11878 Und fehltU. 1187S sie die U. biten alle Has. 11680 heidenischem m aua n corrig. E. alten Eamop. Daasie nach be^deuiuehem (haideoiiichem J beidi ■cheni B) siten JBU. llöt^l abtgot apBC abtgütar J. — 103 — So verdienent 8i irs gotes haz Und vallent in der Sünden stric: Zehant geveUet dir der sie, 11885 Daz si dir nimmer mügen entrinne: Niht anders mäht da si gewinne/ Sns wurden die jnden überwunden. Dar nach in yil kurzen standen Ir tumpheit unser herre räch, 11890 Wenne er ze Moysen sprach, Daz er die fürsten alle vienge Und si gein der sunnen Menge An höhe galgen, daz si niht weiten Dem Yolke weren als si solten. 11895 Vil maniger wart ir dö gevangen Und gein der sannen üf gehangen. Mich danket, sölte man si nu vähen Und als jene fürsten an galgen hähen, Die werltlich woUust und ir minne uuoo Beroubent noch so gar der sinne, Daz si die abgöte ane beten Und von irs herren dienste treten Der lip und sele in hat gegeben: Man sehe ir vil an galgen sweben. 11905 Abgöte ist noch üf erden vil, Swer ez ze rehte wegen wil. Swem guot, ere, wip oder kint Lieber denne got üf erden sint, * 11884 entlellet ü so feliit B. dir fehlt B yne ü. 11885 nicht pU. entrynnen amopBU. 11886 mahtu p magistu B magst duU. gewinnen alle Hss. 11887 Also amJ. 11888 vil fehlt J. vil in B. 11890 Moyses pB moysy Jü h'n Moysen a. da sprach ü. 11892 gen gein p. 11895 ir fehlt J. do ir (do am Rand) B. 11896 8unn m. Vnd wordn gein der sunne gehangn J. 11897 vnd solt si m. 11898 Und fehlt J. fürsten fehlt p. 11900 Peroubt o. s6] sie B. Berawbent sein noch gar ir synne J. 11901 die fehlt o. aptgode BU abtgöter J. 11902 irs] vns ü. hertzen B. 11903 geben pB. 11904 sah m. 11905 Abtgote Eo Abtgode BU Abtgöter J. noch fehlt E. 11906 ze fehlt mop nv F. 11907 gut od' ere JBÜ er oder gut m. wib ere p. oder] vnd E. 11908 wan B. — lOi — Der kt an zwifel eio tummer man 1IU10 Und betet hie sin abgöte an. öot herre, lä dir geklaget sin, Daz noch sb manic abg5tin Pf äffen und leien sü verre ziehen, Daz si din knehte nnd dich üQch fliehen ! iiuij Minne, werltlich ere und gröz gewin VerkSrent guotes tnannes sin, Gelüst, nit, hüchfart und zoni Sint nns leider angeborn. Alter bringet arbeit, ll^iio Minne swendet herzeleit; Wenne unverstanden ininne Mac wol heizen nnsinne. Wizzet er ist ein selic man, Swer mit zühten minnen kan nw> Baz er ze rehte minnen aol: Unzimlich ininne stet niht wol : Wenne manic tbrechere Machent fröaden lere Die frouwen, die si liabent genamen: iiiuHi Des ist ir gennoc in jAmer kumen. Manie wip wirt irem manne gram, Diu doch muoz durch wibes acham Bi im sin, des si gezam, Er si blinC, tonp oder lam. iiasi Tiefe gedanke tuont ir we Daz si gebunden ist der ü, 11910 hie] sie J. abtgöter (r später) E nbtgot JBU. 11911 lacH EJU. ditB J. 11912 abtgfltinE abtgotin JBU. 11913 fftiTen U. 1I914J ouch fehlt JU. auch dich EB. 90 ferre ilien B. Daz sie dich 1 dine knebte fliehent p. 1191Ö gröx fehlt p. 11916 v'cliert m. guden IKI 11919 erbeil Eap. 11920 swendet xenendesE, «wendet] aendesJ pringc o. h't7,enlnjt moJU. 11921 Aber m. vnu'atande J unu'staden S 11923 herczen B. 11Q23 aäüger a. 11924 D' m. 1192T apreeher 11928 Macht m, freyde B fremde J. 11929 bant U. 11 genuoc] vii o. 11Ö81— 12058 W». 11931 auch irem JBU. 11 Bin] sy U pleibn J. das EJBU. eei E. 11935 gedencko amU denckenckeu B gedanckfi J. dut B. — 105 — Und färbtet, ob si die breche, Daz ez got an dir reche. So ist ein ander da bi, 11910 Din wirt selten leides fri Daz ir man vngeräten ist: Si yindet ir selber einen list, Der wer bezzer vor behuot: Na merket wie si denne tnot: 11945 Minnet er hin, so minnet si her. Des wirt daz has dd. heime 1er. Dar nach zergent ir jnnge tage, So hebet sich jämer nnde klage: Si släfen oder wachen, Ii9a0 Die ligent ooch in der lachen. Dar an gedenket jnnge meide, [W*»am 11951^ Wölt ir inch scheiden gar von leide So grifet träge ze der e, Wenne truren tnot nach fröuden wo: Din aber niht maget bliben wil, 11951& Din setze der wilden minne ein zil: Si neme einen elichen man Und habe ze dem gnoten wän Daz er niht unstete si, So mac si beliben sorgen fri. 1195110 S welch wip irs mannes hüeten wil, * 11937 die fehlt Eap daz B. 1193S Daa got das ü. 11939 ander auchü. 11940 auch selten E (am Rand) JBÜ. 11942 Dyo amp. ein B. 11943 Daz durch untergesetzte Punkte getilgt, darüber Der W^- pesser were JBÜ. vor fehlt E. 11944 denne fehlt B dem o. 11945 sie . . . er durch untergesetzte Punkte getilgt, darüber er . . . sie W^- sie mynnet her BU si den mütJ. 11946 heymen o. Damit so wirt das haws alles 1er J. 11947 zu ergent mJ zu gan oB vergent ü. junge W»>B. tagen B. sich später über der Zeile Wb. 11949 odir sie p. 11950 Sie ampU. liegen, erstes e durch untergesetzten Punkt getilgt W^. in der ligen (iigen ausgestrichen) lachen W^ in den lachn J in sunden lachen mo. 11951 jungen Wi>EB ir iunge a. 11951— 11951'* sind in W^ von späterer Hand am obern Rande eingetragen, 11951* — 11951'* stehen in am innerhalb des Textes, 11951'^ bis 11951** stehen nur in m, eben- falls wie die vorhergehenden Verse innerhalb des Textes. 1195P trege am. 11951* Glichen] alten a. 11951^ ein guten a. — 106 — Diu machet ii' selber sorgen vil. Der wibe ouch nieman liüetea sol, Wenne st sint inaniger liste vol. Swelch magt der wäreu minne gert, iiüiiis Diu ist alles lobes wert. Selten din lop gewinnet, Diu bi dem wege minnet. Unstete gesihte und wilder nmot Die sint keiner frouwen gnot, llJrii.D Diu üf ere iht aliten wil ; DS. von waliset schänden vil. Swer nie herzeliep gewan, Ez si frouwe oder man. Der gewan nie herzeieit; iia.il« Daz behabe ich mit der wärheit. Swer manic liep gewinnet, Herzeliep er niht minnet. Herzeliep und herzeieit Mit einander nieman sanfte treit. UäiiB" Manic man ist niht visch biz an den gr&t, ilanic fronwe ouch lützel trinwe hat.] [[in Dil von wirt betrogen manic man: Unsanfte man daz hewam kan, Wenne si liegent unde kiiegent iiyii» Und Bwemt biz si betriegent Die man, daz ei des miiezen longen Daz si sehen mit irn ougen. Des ist so vil gesehriben von in, Daz maiüges hüben meisters sin U'JiiU" Ir kluocheit niht dnrchgrunden kSnde, Ob im got langes lebens gönde.]] 11951" selbe Wi-. 11951" niejt a. 119511' liebes a. 11951* Vnstetei a. 11951«» f. fehlen W». iht fehlt m. 11951" Wanl davon wechset m. 11951" Der a. heitren liep m. 11951" hert- leuleit am. 11951" bezeöge a. 11961" HertasÜeb am. IISSI" Uertzen lieb m. b'Ucn )ait m. 11951" nieoian saiifte] aeltü ;eman & 11951'" jßt a- friach Wi'm. Auf 11951" folgen in a die VerM 11951 tt'. des geineiiien Teste» (11951 Kteht also in a zweimal). Auf J 11951" folgen in ra die Vecne UHSI ff. des gemeinen Teiles (llftHf steht also in m zweimal, dau zweite mal ir Jungen i — 107 — und hüetet daz in der schaz iht leide, Den allin din werlt in niht möhte Vergelten nnd dar zno niht töhte! ii%5 Magtnom ist ein wildez gnot, Den süezin andäht und reiner moot Yil mer denne kiuscher lip behaltent. Swelch meide unstetes mnotes waltent, Die mügen wol meide sin an dem libe, ii%o Swä onch der tagende magtnom belibe. Ein ieglich magtnom dar nach wiget, Als sines meisters muot sin pfliget. Swelch maget eines elichen wirtes gert Biz an ir ende, diu wirt gewert 11966 ^lieber frouwen Ions vor gote, Swenne ir kumt des tödes böte : Alein ir lip ganz beliben si, Doch was ir muot niht mannes fri; Swelch aber gedenket, wie lange sol ich 11970 Alsus gen magt? wölte ieman mich Nemen, ich enrüechte wer er w6re: Der ist ir magtuom leider unmere, Wenne er kein Ion von got erwirbet 11953 iu] auch E fehlt BU. uch alle die werlt p. 119ö5 Meitum WbEao. wilde J wil B wile U. 11956 Dem pB. suat E. 11957 me ü. kusche ßü. den lip ü. 11958 mägt o. 11959 Sie o. wol fehlt p. megt o. den üben ü. 11960 Vnde BU. ouch] halt p. meitum Wi>Eap, driben U. 11961 yetlich o yeklicher a. meitum W»'Ea. 11962 sin] dar nach B. 11963 meit WbEamJ. eines fehlt p. eliches p. 11965 Ewiger frauwen (in Ewiger ist w in 1 conigiert) W^ Ewiger frevden Eao. loß a wns B. von BU. 11966 So U. des fehlt B. 11968 fehlt p. 11969 Die p. aber] magit BU maide J. 11970 Also amJ fehlt p. mait W^Ea fehlt m. maget (maid J) gen pJU. wil BU. nieraant E. 11971 rüch o ruch- tet J eine geruche B enniwet U. 11972 ir fehlt a. meitum W^Eap. leider] gar U. 11973 er darüber von späterer Hand sie p, sie EtJ. er ir m ir B. keynen amU. nit Ions p. vmb o. dVirbet W^ap wirdet B. Ob si mit diEem willen stirbet: 11976 Sol denne ir sSle dort liden pin Als ander unkiuschiu frünwelin, Got lien-e, daz si dir gekla^et, So doch ir lip was beliben maget! Wer kan ze rehte uns na bescheiden, ii'jso Welch tanz, welch reie mit rehten meiden Si gezieret und welch hfis? Flederinüs ist weder müs Noch Togel und ist doch beiden gelich: Saui sint die meide zwifellich: lliei Nidisch, hüchfertic nnd gitic maget ünserni herren selten wol behaget; Demüetiger witwen reinikeit Höchlertiiter meide kröne trelt; Die meide aleine sint gotes kint, iiuuo Die denitietic üzen nnd innen sint: Wenne aller tagende kösterin Ist demnot und sol immer sin. Demnot ist alles valsches fri, Demuüt wollt gotes engein bi, iiftß Demunt sieht ir engen nider, Demnot sich nieman setzet wider, Demnot liät aller tagende hört, Demnot hat reinin werc und süeziu wort, 11974 mit] jn U. diaem] dem selben m. 11975 f. fehlen J. dort fehlt ap. 11976 frauwelin WbpBD. 11977 geklait Wi-EowJ. 11978 Vnd p. raait W^EarnJ. 11979 nu fehlt J. nu vns U. 11880 Welch' ap. welch' lu welch reie fehlt o. 11981 welches a, 11982 eu ist U. l'le- dermeQß sind J, wider o noch J. 119S3 Nach o. paide J beden B. 11984 Alao o AU U. mögt o. zemelich BU. 11985 hotFavt oJB hoffartige U. girig BU. meit WtEainJ. H9B6 beheit WbEaiuJ. 11987 fehlt J. witiben E 11988 Hotiattiget oB DemOtiger J. m^t o. kröne Wi>pJ. Darauf folgt in J Die jn zu himel iat ptait J. 11989 mägt o. 1199UiniieE. 11991 tilgenden Ea. kusterynn J guBterein tn IroBterein B. alle der werlt troisterynne U, 11992 demudich U. boI auch o. 11993 wandeis E. 11994 gotes] alls J. 11996 sieht sich nyema setzen BC. 11997 Der U. tugendei 1199S Demnot hat vom Corrector am Rande xugefagt Wb fehlt , ^ftunj rein BU. nlt pJS. ^M — 109 — Demnot lieplich gein friande lachet, 12000 Demnot selten iht krieges machet, Demnot ziert fronwen nnde man, Demnot niht yalscher rete kan, Demnot ahtet niht vll üf liehte wät, Sl hazzet sünde nnd allen nnflät, 12005 Demnot vil selten übel sprichet, Demnot mit übel sich niht riebet. Manie mensche dnnket demüetic uzen, In dem doch trazmnot wol mac lüzen. Wer kan die besten üz gelesen, 12010 Swenne nieman wil der boeste wesen? Gewalt wil haben sine kraft Und schinhet alle geselleschaft, Din sich gein im genözen wil: Des hat der tinfel diener vil, 12015 Die von gote sint gestozen. Als er wart mit sinen genözen. Hochfertic mensche, karc nnd nnküstic Ist milten und gnoten linten nnlüstic: Demüetige linte gemeine sint 12020 Als kleinin vogellin und kint. Man weste niht wer der beste were, Swä man uns allen w6r gevere: Des dnnket manic mensche guot * 11999 Die J. frevnden EmoJB. lachin B. 12000 iht] ymm* J ach B. krieg J. 12002 feltscher redden ü. 12003 Sie J. vil fehlt pJBU. lihtiv E lichte o leihte amJ lichten ü. 12004 sun- den ü. Sünde und fehlt o. alle W^mp. missetat m. 12005 Die J. vil fehlt pü. 12006 Vnd die J. niht fehlt ü. gerichet U. richtet J. 12007 mensche fehlt BU. demüt B. 12008 der U. doch fehlt o. traczer müt o. kratzmüt doch B. wol über der Zeile vom Corrector Wb wol tratzmut J. mag wol p. 12009 besten] paide op beide darüber te (rot) W^. 12010—60 fehlen J. 12013 Wer F. genößen a. 12014 genoßen ü. 12016 er] lucifer m. 12017 Hoffertiger o Hoffarticb ü Hoffart BF. mensche fehlt F. vnde karg B. und fehlt p. vnkunstich U. 12018 vnd über der Zeile vom Cor- rector Wb. und guoten fehlt F. guten yh milten a. liuten fehlt B. gar vnlüstig F verlustich ü. 12020 fogele F. iüge kint a dein kint BFU. 12021 wo U. hoste F. 12023 Daz B. dunket sich F. manigen o. manches menschen U. so gvt E. Die wile man im oiht leides tnot, IS09Ö Des Küet« nnlaage belib atfite Der im gewalt und unreht tfite. Nieman weiz waz iibermnot Grözer unhilde fif erden tnot, Der demnot gar liitzel aht«t, lawo Wenne si seiten nach in trabtet. Swer nach prPIatfireu strebt, Wfinic er nach gotes willen lebt: Swer aber si betwnngen neme, Der würde got und der werlde geneme, I2i«i Ern wer denne ein geiichsenere Der nu diu werlt ist selten lere. Alte ketzer nnd gili^er Eönde von himel ein prediger Mit allen engein nnsarfte bekSren: IB040 Waz süln denne irdische liute si leren? Het ein mensche ein heilic leben, Daz w<31te niemEtn merken eben: Tet aber ez ein inissetdt, SS w^ren zehen an eines atat, lEMä Die die missetät vür brehten und IDtzel siner gnot^te gedShten. Swer um mit grüzen dingen gSt, Wnnder ist ob er beste t An kristen gelonben einvelticlicbe : 12000 Wenne swer wil beliben EwictichB 12025 beleihe E pleibet oBF fehlt U. 12026 Ob ma Bliebe der yrae auch vnrecht U, 12027 hobic mut BFU. Groß B. Großin vnbildei Fü. flf erden] an leöteo a. 12029 Di * m. ahtent m. 12030 nach ir BFU dar nach o. tracbtent ii 12031 platQre F. 12032 Lutiel U. 12033 getwungen BÜ. 12034 were U. graeme ü. 12035 Er EnopBF. Er enwär mU. 12036 De p. 12037 giregir FU. 12039 kaürae a. 120« denne die F. 12041 der mentschc F. helic Wi- heiliges a. 1204S , iz ahir F. ein] in E. Det er abir ein ßU. iiöU ain Ep. I 12045—48 fehlen F. 12046 guten W^a gvte Eo. siner gutteU 1 iHceel p. 12047 mit großen dingfi vrab aopBD. 12049 criate« p. f einoeltiklichfi a mjneolich BU, 120ö0 ev p'. well m. leben o. J ewiklichn a. — 111 — Bi unserm herren in himelriche, Der sol niht sin üf erden riebe; Und ob er rieh si des gnotes, Doch sol er arm sin des mnotes: 12055 Daz ist daz er demtietie si, So wont im heil und selde bi. Wä wart ie grcezer gelichsenheit In aller der heiligen kristenheit Denne swer in valscher gotes minne 12060 Wil irdisch guot und 6re gewinne? Demuot an siebte einveltikeit Ist kunterfei der glichsenheit. Ich wer demüetic der mir niht tete, Strafte aber man mich, so würde ich drßte 12065 Mit widerklaffen: 6 ungedult, Hochferte bolz, diz ist din schult! Demuot frcelich bi gote beleip, D6 höchfart Lu eifern vertreip; Demuot huop über den himel erde, 12070 Do got geruochte mensche werde Und der meide güete ansach. Diu bliuclich ze dem engel sprach: „Got hat die demuot ane gesehen Siner diemen, des süln mir seiden jehen 12052 ensal ü. 12053 Und fehlt E. ob er] aber Wb. 12056 mit heile vn gnade by F. 12057 So B. 12058 alle ü. der fehlt o. widen F. 12059 Wen a. valscher] warer F. minnen mFÜ. 12060 gewynnen amoFÜ. 12061 Demuot] Dy J D' Eamop. slechter oBÜ. ainfaltikait oB. 12062 kunterfei] guter frey J. 12064 ma aV amJ. Crantzit abir mich B Eratzet man mich aber U. wirde mopJU. drot m drat o trete J frede ü. 12065 6 unged.] an gedult o. 12066 Hoffart oJB Hohfertig p Hoffertiger ü. folcz B ploß J. das aBU. 12067 Demutig p. belibet Eo bey leib J. 12068 Die J. Luciferum J lucifer U. vertreibet Eo. 12069 über alle h. J. erden EampJ die erde BU. 12070 Da got vor vns mensche wolde ü. werden alle Hss. 12071 mägte op. güete] blodicheit U. 12072 bluweclich p plödikait o plödigklich J demütichlich m diemudich ü. 12074 dim EopB dirn a diren m. daz o. süll wir o sollin (solden ü) wir Bü. mir] mit alle Hss. ausser p. \ 112 — iHWä Der werlde gesiebte allia ewiclicli Und heiligen und engel in hinielrich, Wenne got mir gröz dinc biU getan!" Dk gedenken meide besunder an Und ein dömüetic: alein diu tugent 120SÖ Ziere man nnd wip, alter und jugent, Doch wont si stete der meide bi, Diu Sünden ie was and immer ist fri, Diu aller tngent ein Spiegelglas Vor allen fronwen nnd meiden ie was. i2üSü Wilder vogel bat sclKpne gevider, Wildes balges här lit nider Schöne gesiihtet nnd geatreicbet: Swelher meide gemüete man schiere erweichet Mit gäbe oder valsches lobes gedu;ne, iao»o Der magtnom belibet unlange schwne. Kein vogel wart so scbier nie zam Als ^^ip und meide an zUhten lam. Der meide selten wol gelinget, Diu gerne vil springet, ringet, singet. I209ä Ir ere beginnet ir schiere entslifen, Dia fremde man ofte let an sich grifen. I20T5 geslabt m. alliu feblb p. ewiklichü a ewenclicb U..! 12076 engein mpU. 12077 Was got uir B. gioß ding mir J. Vfa»M großes dingea gut me hftit get. U. 12078 Dar ü. gedenchet niJBU. mtgt ' op fehlt BU. gudenke ein meit E. sund" p. 12079 Und fehlt J. sint EpJ seit mBÜ. diemOt J. 12080 Zieret opJBÜ. und w3p] lib p. iilt J fehlt B. jDngent J. 12081 magt o megde p. 12082 ist fehlt pJ. 120ä3 An a. 12084 mägten op. und meiden fehlt m.J e fehlt Kp. 12085 Ein wilder U. 12086 Wildea J. ligt O ligen K.!| der nider mo. 12087 gefiecbtet U. 12088 fehlt B. magt o. d'weicholflj apj. 12069 od' mit EoBD viid J. feltsches ü. gedonea lone p ■* globedes (gelobeus U) done BU. 12090 meitum Ea. nit lajig oU vn- gem ß. 12091 enwavt U. nie so schier Ep so bilde nie U. gesam E BO zam B. 12092 mägt o man a. 12093 magt o. 12094 Der B. vil fehlt pJ. ringet springet singet E springet singet ringet pB singet ringet vnd springet J leuflet springet vnd singet U. 12095 Er yere beginne B. ir fehlt EBÜ. den sleiffen E densleilTn a intslißen B. 12096 fremde EU. dicke B dick dick U fehlt p, lato lefit Jü^ leit B. lat oft m. an sich let p. Auf 120QQ folgen in am Wann i gomüte ist niht wol stet (,atut m) Die fremde mi sich betasten let. — 113 — Jnngin magt sol kürre nnd wilde sin, So bolibt ir lip und ir lop vin: Gein friunden kürre, gein fremden wilde, 12100 Bi knnden, bi fremden an zühten ein bilde: So bestet ir lop in hohen werden Als der snnnen schin ob der erden. £ denne ein ieglicher sinen gelnst Volbringe, so wiit vil manic unknst 12105 Beschoenet mit süezer zangen: Des ist maniger misselangen. Die wänte si hÄte wol gevam: Wer kan vor untriuwen sich bewam? Swelhe meide nnd jnngin wip sich flizen 12110 Daz si den munt einhalp üf rizen Als ein ros an krummem zoume, Die gent in einem tummen troume. Man hoert ir genuoc lispen und zarten Durch daz die jungen man ir warten: 12115 So man die selben beginnet loben, So kument si rehte alsam si toben Als die vogel ze dem kloben, Die dennoch witen sint zestoben. Da von wirt ir genuoc betrogen: * 12097 meide E meit apBJ. kürne J. boI meit vnd chürr sein m. 12098 vnde lop EU. ir lob vnd (vn auch J) ir leib moJ. lange fin U. 12i»99 kürre] zam m. 12100 vnd frömden opBÜ. Bey freundn vnd kindn J. 12101 leib m. an opJBÜ. wirdfl JBÜ. 12102 ubir B oben ü. auf erden J. 12103—8 fehlen J. ein fehlt p. yetlicher o. sin B. 12104 Vollin brenge Bü. vnkunst U. 12105 süßen B fal- tschen U. 12106 mancher zweimal U. 12107 went o. Die hat wände sie hette wol getan vnde gefarn B. 12108 vntreuwe E druwe B truwen U. 12109 f. stehen hinter 12102 in p. 12109 Wenn o. magt m mägt 0. iuge a. 12110 byßen U. 12111 krvmraen Eop kome B kommen U. Als eine roße ein krummer zawm J. 12112 Sie ap. get m. eime pBÜ ainen o. tummen fehlt B. als jn eym draume ü. Der wirt aoß gelegt ein pöser trawm J. 12113 f. umgestellt in J. Nu B. lispel J. 12114 des 0. junge ü. 12115 f. umgestellt in p. Do man die be- ginnet p. 12116 f. fehlen BU. Sie koment recht p. als sam £ alz ob mJ als so o. 12118 weit oBU nyndert J. bestobn J zerflogen p. 12119 ist U. Hugo T. Tri mborg, Der Renner. Bd. IT. 8 — 114 — 12120 Die sint dennocli sd wol gezogen Und gebärent so klosterliche, Daz wir wenen alle geliche Si sin reine meide: Doch wirt in ze leide, 12125 Daz si yerholne betrogen sint. So jenin tragende wirt ein kint, Diu gedenket in irem mnote: „Ich setze mir selber hnote, Daz ez mir nimmer mer geschiht'': 12180 Si gedenket aber an daz Sprichwort niht: „Do der sieche lip genas, Do beleip er als er § was.' Wölte got, würde er niht erger, Boeser unde kerger! 12185 So si denne genesen ist. Dar nach in vil kurzer frist Kamt zao ir ein jnnger man, Der sin rede vil wol kan. Er gelobt ir mit der rehten hant 12140 Ganze trinwe und siben lant, Der ze dem bade niht hat ein pfant. Got hat sin herze wol erkant: S5 went diu frouwe sä zehant In habe got selber dar gesant. 12145 Si sprichet: „Ist diu rede war?** „Des zwifelt niht als um ein här*'! Antwürtet ir der junge man, „Frouwe, ir sült mich geniezen län * 12121 klo8t' leichft a. 12124 Do ß. in] ie p yn je U. Doch ist in vil laid m. 12126 jeniu] ein pBU. tragen amo. 12127 munde XJ. 12128 mir selber] einer p. 12129 uummerme ü. 12130 Die p. gedenken E. aber fehlt p. 12132 ej vor mp. 12133 vnd wurd er icht o. wurde nit ir gere ßU. 12134 Boeser] So scre J. vnd auch moü. arger U. 12135 Wan ü. 12136 vil fehlt o. 12139 Vnd U. ge- rechtii J. 12140 fehlt Bü. truwen p. 12141 ein] er m. 12142 vil wol mp. derkant ap. 12143 sa] so ap sam o son ß. santza- hant JB. 12146 Das ü. als Um] alumb E all vmb a. auch nit vm B. 12147 Antwortet aß. ir fehlt o. — 115 — Daz ich der wärheit niht enspar. 12150 Juwer dlener bin ich gar Swfi ich in dem lande var, Sölte ich leben tüsent jär!'' So went diu fronwe im si also: Des Wirt si dar nach schiere anfr5. 12155 Si entwichet irm gemüete Durch ir selbes güete Und wirt aber hie betrogen. Ir ist der halm vor gezogen Als einer jungen katzen: i2ieo Roufen unde kratzen und manigerleie unsinne Machet ir diu mannes minne. Riuwe und klage g^nt her nach. Der erste man tet ir e schäch, 12165 So ist si nu worden mat. Si machet im ougen manic bat. Dar nach ist unlange, Unz daz der minne zange Ir herze beginnet zwengen: 12170 So beginnet si Verheugen Der wiplichen broede: Dar nach wirt si vil oede Und Teilet von disen Sachen In maniger Sünden lachen. 12175 Wip betriegent manigen man — Unsanfte man daz bewaren kau — 12149 die warheit ü. spar o. 12150 ich bin U. 12151 fehlt J, Swar pBU. 12152 Vnd solde U. Auf 12153 folgt Von euch leb mich nicht setzfl tar J. 12154 So m. wart B. schier darnach oü. 12155 Vnd m. intweich Bü. 12156 irs J. selbers m. 12158 halm auch J. 12160 Reytfen ßü. 12162 diu] des E.IBU. mannen fehlt amp. 12163 get BU. 12164 §] die £. geschach J. 12165 si fehlt 0 sie hie ü hie B. nv hie pj. maget U. 12163 fehlt U. Biz B. mynen opB. 12169 twangen U. Auf 12170 foljjt Vndjr leit gelengen. 12171 Der wiplicher blöde ü. 12172 vil] so E. 12173 feilet dan ü. von] an E. 12174 sunde B. 12175 manche U. 12176 daz man B. bewäm m. 8* Wenne ei lie^ent nnde kriegeilt Und swerent vil biz bi betriegent Die man, daz si dea miiezen lougen Ulso Daz si sähen mit irn engen. Des ist BÖ vil goschriben von in, Daz maniges liohen meiatera sin Ir klnokeit niht durchgründen könde, Ob im got langes lebens göade. Ein iii€re von einem wibe and manne. 131S5 Ein einveltic man ein wirtin bete, Diu ii'R gemüetes niht was stete, und zeimäl du der ^vi^t Hz gienc, Daz wip einen andern man enptienc. Dö si den in ir gadem blühte 12190 Durch knrzewile, als si godühte, D6 kom der wirt an des hüsea tür. Zebant üez si den man her viir: Der anders dinges wolte warten, Der muost« springen in einen garten laiiß Durch ein venster, daz was niht wit. Onch bete diu wirtin bi der zit, 12177 kriegent] dryege Bü, liegent triegent vnd awerent vil an 1S17S p<& diLz o. ubir tryegt^n B nberknegent U. B[b diifrie betri« gent munigü man J. 12170 des felilt U daz li. Daaaie de» müa 3t 121&0 aelient luoj geselieut D. den o. 12181 beechriben El geecbribü so vil J gescbriben vil o. 12182 manigfi J. hohes boheu manigea p. 1218» köude K 12184 in ^oS. Lmgen leben pB. UeberBchrift = B (eime B) U (Ein mSre fehlt U) fehlt Von ein" ebrecherinne m Ain nittrlein von ainer Eepreche mere von ein" ebrecherinne Die liet gar eine einveltigä mi luer vö einer ebrecherin Der mag noch vil auf erden sein a Von eyme vn»teten wib p. 121^5 wirtin Emp wurtyfie D. 12187 ze c;mi ~ «p £u uüiem (eim JU eine B) mal oJBCJ. gie E. 12186 depfieng enpfie E. Eine and'n mau Hie enpfioge p. 12180 jren D. kvrtiwuil KiL. ordahte K. ay bet gedacht o Mit listfi sie do bedacht« 12191 Wirt fehlt U. Der wirt kam pU. die baüQ titr iioJ. 12192' lie E. hin furo. I3I9S ander ding J. uit wolt o. 12194 ain o. 1210S das fehlt O. niht fehlt p. 12196 diu fehlt b. wirtinn mp wurtjnne U. m — 117 — Do der wirt was üz gegangen, Einen boc in sinem stalle gevangen Und vor gestozen in den garten. 12200 Nu begnnde der wirt mit flize warten In dem hüse hin und her, Wä der man üz komen wer. Do sprach daz wip: „Wes wartet ir?* Er sprach: „Yer bcesiu hüt, sagt mir, 12205 Wer ist dort hin üz gevam?** „G6t dan, daz sült ir schier ervam! Ein nebel in vor den ougen get: Seht ir den boc, der vor iu stet? Der spranc durch daz venster her vtir, 12210 Do im versperret was diu tür.** Dia rede was dem manne zom: „Er hete weder langen hart noch hom*^, Sprach er, „der durch daz venster fuorl* Daz wip s§re zumte unde swuor, 12215 Als denne die frouwen gerne tuont, Ez were der boc der vor im stuont: „Swer vür ein bloch hat einen stoc Und siht vür einen man einen boc. Der hat den sibenden fuoz verlorn^, 12220 Sprach si; „lät varen iuwem zom, Wenne ir habt daz houptgescMde ! 12198 Ein E. sime BU seinö apJ. einen stal E. 12199 für o. Yd de yirstiz jn in d. g. BU. 12200 Da a. Der wirt begonde p. mit fltze fehlt BU 12202 üz] hin a. 12203 die fraw J. warta wes war- tit B. 12204 Ver] ir mopJ fehlt EaB. nu sagt oJ. 12206 Wol U. dan] an B. schier] sicher J. d' varfl a. 12207 stet J. 12208 get J. 12209 hin für (vor BU) opBU her auß für J. 12210—13 fehlen J. Daz BU. 22212 enhet m. 12213 durchs am. fenste p. 12214 zürnte Eamo. zarnde sere p. 12215 Also E. denne fehlt U. die fraawen dan B. 12217 eyne bloch B eine bock pj. hat] siht am. stoc] bock BU. Wer ain ploch hat für ainen st. 0. 12218 Und siht] Sehit ir (ir auch B) BU. Zweites einen] ein mp beide male ain o. stock U. Der sihet eing man für eine pock J. 12220 Sprach die fraw last J. 12221 hait U. haupge- Bchide m heubt geschiht p haubt gezeisde J heybet gescheide h heubt geschibe U. — 118 — Wölt ir daz anisinne inch vermide Dnd wölt inwers arcwäns schier vergezzen, So strecket lach nider and lät lach mezzen lywK Als man inch mezzen und segenen mnoz: Unsinne wirt in anders nimmer bnoz!'' Er stracte sich räckeliogen üf die erden. Swer na ein segener wolle werden, Der lerne den segen fliziclich, 12280 Den si sprach siafzende inneclich: „La dich effen, narrengül! Wölte got wer din honbet ful, So gewünne ich vil armez wip Nach dinem tode noch froen lip! 12285 Da bist sinne and witze ein slür, Worte and werke ein vilzgebür: Disen segen setze ich dir ze baoze; Und daz da sterbest vor minem faoze Oder daz din hime vürbaz wüete, 12240 Des gewer mich got darch sine güete!' Yil lüte sprach si daz leste wort, Der vordem lützel wart gebort. Ob im baz würde, daz weiz ich niht: Unbilliches dinges vil geschiht. 12245 Adelarn and lühse sint worden blint, 12222 euch vnsynn o. verniht p. 12228 argwan J argen wanis B. schier] gar a. Vnd uwrs arckwans vergeben p. 12224 last J. 12225 sege EmpB senen U. segD&ji vnd mefßen o. 12226 Unsinne] Ez p. anders] sunst J. 12227 streckt opU legt m. rük- ling a rucklichen ü ruckinde B nider E. 12228 segener] gauger J. wil U. 12229 lere U. flejßiklichen am üißlich B tiißenlich ü. 12230 Wefie a. sufzen B. ynneklichfi am. 12231 Lazze EJÜ. narre gaül apB. Ueberschrift in J Ein segen. 12232 vnd wero U. heubto pB leben U. 12234 dim BU deinen o. noch fehlt pB vil aü. frölichö m. 12235 witzen U wizzt m. flaür m. 12237 büßen U. 12238 Und fehlt opJü. vor (hie vor U) raynö fußen Bü. 12240 Das J. 12241 lüte] lang o leütn J. letzte aop iungste EJB. 12242 Des p forden B vor ye J ersten pU. vil lutzel o vor nicht m. 12243 des EopB. enbeis J in weiz Bü. 12244 Vnbillich dinge B. 12245—56 fehlen J. Adelar pF Adler moU. und fehlt F. lusse pF luasso B luesse U. sint worden] werden p. — 119 — Swenne klnogin w!p an werwort sint. Noch sneller kamt in irn gedanc Ein aberede denne einem basen ein wanc: Daz si daz künnen, des ist not, 12250 Wenne ir manigiu lege tot, Eönde si den zom nibt abe wenden Der ofte ir remt nnd wil si Bebenden. Noch kundiger denne ein slangen bonbet Sint wibes gedanke: der in gelonbet, 12255 Dem wirt bewert mit eiden ein wän Daz üz einem raben wirt ein swan. [am I22a6> Scboene nnd scbam habent grözen strit Mit einander alle zit. Ein scboBne wip äne wibes schäm Ist sander lop ein blözer nam. 12256S Ein schoene wip mit gnoten siten Die sol nieman irs lasters biten. Swer sich fronwen lasters rüemet Und mit bosheit sich üf tüemet, Den süln alle reine frouwen 122Ö610 Sich nimmer rehte län beschonwen. Man vergizzet nnsers herren dicke Von manigem süntlichen aneblicke: Des lit gevangen in Sünden stricke Manie mensche, dem als ein wiche 12256» Ist swaz diu werlt gereden mac, 12246 So cluge frawen p. Wan kluge lüde an fÜrwortin F Wan wibe ane welworter U. 12247 snelle o. an B. 12248 eim aBFU dem p. in ein hase eynn wanch m. 12249 des] das apBU. in not opFU. 12250 Wann sunst o. lag m gelege E. inanigir ligit F. Ir manige lege and's tot p. 12251 Eönden apBFU. den zom] zome a. 12252 ir] er E. Der sie offte remet vnd sie wil p Der dicke in (in fehlt B) remt vnde sie wü BFU. 12253 Noch fehlt p. swindir Fü. eins aF ainer o. slagen U. heubt pBFU. 12254 Ist fraüwe FU. gedänke aF gedancken o. gleybit BFU. 12255 Der o Den pBF. mit eiden bewert F. 12256 eym aBFU. würde a. 12256' bis 12256»> stehen nur in am. 12256^ zu aller zeit a. 12256« Ir am. 12256»° lassen m. 12256" loyder dicke a. 12256" schandik a. 12256'« den m. I Weune er den Imten kert den nac: Er neme die naht vür liehten tac, Daz ist beide sei und eren ein slac. WS jungen meiden und jungen pferden, issäfii" Die man törn ze teil siht werden! Swelcb man sin wip küt gar ze liep, Der Wirt sin selbes eron diep. Swer sich nilit wolle an eren lernen, Der Bol sin wip mit zühten zemen im'>6» Und läze sich nimmer gar erkennen, Wil er niht guot and ere zetrennen. Ist aber ein man sinera wibe gram, Der wirt onch schier an eren lam, Ob er die vintschaft gar enplecket lasjä") Und si niht mär denne balp bedecket.] Manie wip hat ein stete gemüete, Der ofte irs maaues grözia ungüete Ir rein gemuete gar iimme kert, 12360 Die er mit werten und werken untlrt. Ärmuot macliet raanic wip unstete, Dia selten immer mis setzte, Swie lange, swie vil man al gebete, Wer daz ai hfltfl gnot gerete 13SES Beide an der kost nud an der wdte: Armnot kan vil bojser rete. Von wibe suiücken. SS ein tump wip ein ander sikt Wol gekleidet und sick nibt, 12356" den nabt in. für den m. 1-2256" derkennen a. 12256" Well ui i deplecket a. 12256" dekhet ui. 12357 ei corrig. m. Der ofte] Dude dicke dicke B 12256» d' sei a. l a. entrenneD m. 1 feblt a. 12258 Der ii Dede P Endede D. I2i Der B. reyuea a. 1226U v»d mit pBU. gar vnett (7, 12^61 wip fehlt o. 12263 bete ilB. 11^261 Helle sie gut U. 12256 an ckSst m. an koste vnd aueb an wede U. 12266 vil feblt o. bCae amopB. täte o. DeheMobrift = B Item v. w. Bin. U fehlt J Eamop. 12267 Do B. coht m. die ander D. 12268 Schön a. aioh] aiea. — 121 — Der tuot jener höchfart we: 12270 Si blichet um guot ir rehte e und knmt onch ze gewande: Daz gilt her nach ver Schande. Diu 6re von ir entwichet, Swenne si dort hin slichet 12275 Und lancsam über die absein siht: „Ganc mir nach, ich span din niht.** Si inuoz sich läzen schonwen Herren und ander frouwen: Des went si haben frumen und dre: 12280 So schadet ez s61e und eren sere. [am 122801 Nu lernet si die lösen trite, Da wirt si betrogen mite. Si klunzert als die klöster katzen, Swenne si mit im wizen tatzen 12280S Die spise mit zarte beginnent klüben. Si gebart reht als die turteltüben: Si sehe ungern an den gibel. Ir yinger üf stratzent als einem wibel Diu bein, so heize sunnen blicke 1228013 Des morgens schinent üf sin genicke, Swenne er sin gevider strichet Und um sin kastei sanfte slichet.] Noch habent die frouwen einen site. Der euch ir maniger volget mite: S6 si versläfen eteswenne, 12269 einer B. 12270 So bricht sie p. rehte fehlt p. Sie brichet abe goit der richter ee U. 12272 Ditz EU. gibt E. fraw mopJU. 12273 von ir] ir vor J vnde ir B. dentweichet a weichet o. Die ir vor entwichet ü. 12274 So U. 12275 üb' rucke JBÜ. 12276 spar mo epam B enspar a enspore U. dich J. 12277 Die a. 12278 ander] auch U. 12279 Der ü. frum mp. 122ö0 fohlt B. schendet p. ere oJB. So hait sie sin schänden vil mere ü. 12280^—12280" Btehen nur in am. 12280^ klüntzern a. 12280» begynnet am. 12280« gebarent a. 12280' sehen a. 12280» ein a. 12280» haizzer m. 12280»» scheynet am. 12280" giider m. 122«0»* streichet m. 12281 hant U. siten EapB. 12282 Die a. ir fehlt p. manige a mangem mp. Der folget jr vil manche' U. 12283 fehlt J. Wan sie sich U. etwenne EpBU. — 122 — Daz si kluckende gent über den tenne laaft Durch den tac als ein bruothenne, Äleiii ein man doch wol bekenne Daz ez ein ^oakel klucken si : Wenne daz kiuset man da bi, Sil zwuo stimme in irm munde aiat : i!2i>(] Din eine ist kleine, als ein kint Dia wort niht vol drücket Und ai halbiu underzucket; Tnot aber ir der wirt iht zorn. So iat diu kleine slimroe verlorn 12200 und EcliiUet ein grüzio stimme als ein hoi Daz bete ein man vor wol verswom. Si aprichet: „Wölte got, wfir iu als mir, S6 weiz icli wol fln zwifel daz ir Yil mere klanzert denne ich tuun"! Vimo Si tieizet eieden ir ein liuon Und heizet ir wermen einen win. Daz muoz der arme wirt IM sin; Wenne zürnet er dar Um, aö tuot si ez mere; Ein man muoz vil übersehen dnrch ere. 122B4 klucket o. geent kluckend (ulockeu B} JBU. So gent lie kluckend Iclutxende XJ) pD. das teone (den U) pBü die teons J. 12285 als brocben B. Aul' 12286 l'otgen in J Das ir iiicbta gewirret denne Vnd der frawe nichts geprist. 12287 eii m kruckerin o glockeu p docken B Dan U. prüfet ni nierüliet U. 1221 oins □. Darauf in J Die ander als Da/ di ui Die dy o. worter p. So sie gar J. wul EapU. gedOcket a, Di 1 fehlt a. glucken a chlankbon dock D. si] ist J. 12288 19 tiey J. 12280 recht als in. ein junges riut J. 12291 die worter ü. nihl] sie nicht e wirt nit gar wol drucket B. 12292 wedir luekit BD. 12295 achellet Y,ia. ein] die ein grofies hörn J. 12296 ' sprach B, ik were auch mi BU. fehlt B. cbluin m fehlt EB. 1229» wol fehlt pU. der wirt ir am, nicht J. fehlt p. Vü achillet als 12297 12299 Hant Vil fehlt J. fiuüczet a klunczerent p. Mir gedoczit geclocktzet als ein hun Ü. r2i;00 f. umgestellt in p. hiea J. ir Bjeden op. auch ain o. Das sie jr heißet sieden thun D. 12301 f. umgestellt in m. Si ni. ir] sie ü. pringA J. 12S02 wirt fehlt p. Ittßpii pBU laB J. 1230:i Denue a. er^ p. dar Qm fehlt pU. ei] Bdn J. Bies a. 12304 vbil sehen B. ver^tene U. Man mts 'bit aehin vil p. — 123 — 12805 Wer gedehte ouch dar an niht, Daz manic guot den mannen geschiht. Daz den frouwen niht wider vert? Si habent uns alle doch emert Und 8!n von in ze der werlde knmen: 18810 Des haben si billich ere and frnmen, Die wider froawen zuht niht strebent Und reiniclich üf erden lebent. Ein dinc s&ln wir besunder Doch haben vür ein wnnder: iSBiö Daz wenic kein wip so nngeneme ist, Der ir gebe ein kürze frist, Si mache sich schoene and ge her vür Als ein götin ze der tür. Diz sind wandermere! 12820 Und könde ein rostüschere Siniu ros verwandeln also schier, Ir gülte einez mere denne sas vier: Die genäde h&t in got gegeben. Swer die heiligen schrift kan eben 12825 Yersten, der weiz wol waz got tete Darch Jadith and durch ir gebete, Do er, des manic mensche genoz, Mit genäden ir antlütze übergöz Und sögetlüi kuonheit in ir herze 12306 gut dinch hl den dem manne a dem man JBU. Daz mafien vil gutes geschiht p. 12307 Des U. doch nit U. wider wirt J. 12308 doch fehlt £. doch vns alle p. So hant sie vns doch alle ü. d'nert a. 12309 von jr zur werlt U. 12310 Doch J. hant ü. 12311 Vnd J. 12312 jemerlich J. 12314 Noch p. 12315 vngemeine J. Duch wenich so gemeyn ein wip ist U. 12816 Wer a. 12317 macht oO mächt J. gieng o geng J geet U fehlt a. 12318 gotinne EmU. von dore zu dore U. 12319-38 fehlen U. Das ao. wonderliche mär op. 12320 fehlt B. Und fehlt a. möcht o. 12321 Ein p. pferd o. ge wandeln aop. als Eo. 12322 fehlt B. Im J. im ains m. sub] also m ander o. 12323 ir B. geben EmoB. 12324 Dan wer B. kan] sol J. 12325 wol fehlt a. 12326 Juditith J. 12327 er fehlt JB. Daz ir manig o. 12328 antlitz J antlaß o. 12829 solche a solich op. kvndikeit E. 124 — I3S30 Gap, ^es Olofernes smerze Und sin bonbt geziuc mnoz Bin, Dais si wer ein dejreiiin : Diu genäde was keinem man behalten, Weder den jungen noch den alten, 1BJ8J Daz si den herzogen Oloferne Ze töde sluoc: des »o\ man gerne Alle reine fronwen län gesigen. Dft mit Bi der rede geswigen. Der wiae man JSsns Syrach 13840 Dlz top von reinen wiben sprach: „Als von der obersten hixhe din snmie Die werlt gefröuwet mit liehter wonne, Alsi> ziert ir büa ein reinez wip, Dia guot und ere, sele und lip i!S45 Irs vi-irtcB und ires gesindea bewart.' Ö bilde gnot! ö werlde zart! Ö böchgelobtiu crBatfir, Diu süeze machet daz e was HÜr! Ö aller werlde gebSrerin, 18850 ö mannea herze fröoden schin, Ö junger nnd alter Bilnder tr&st, Des kindes kint nns hat erlöst! Ich meine dich frouwo sant Anne hie 12^30 daz E. holofemea aoB OUfenieB J. 12331 heubt pOM gefügt J. uiQst o. IS332 dOgenein o degin B. 12333 genädejl gab J. wer behalten a. 12334 Eratee den fehlt p- dem , . , demü. 12835 dem E. holoferu ao Olifeni J. 12336 ersläge a deraluganp h' Blugeo B. dnB JB. 12337 Alle reine] Alleine JB. Umen oJ. ge- nieffien o. 123:)B diaer E. /Q flieffiBn o. 12;i39— 86 fehlen J. Syrach] sprach EoIiF jach U. 12340 felilt ß. Das aFÜ. brach Pü vnd iacb o. 1234:1 von fehlt ß. der Buune o, 12342 ir FtaOirit FD. 12343 Als U. ir] ei« inoF. 1-2344 got o. Erates und fehlt FU. «elo ere B. 12346 wilde o. güete a gottis BFU. 6] vnd p vnde der B der FU, 12348 ie m vor o. 6 duz B. 12349 alle der werlt U. gebererinne Emp geherin FU, 12350 hr^Uen ». in freUdin sehin (sohrin F| FU. hertzen bemder schiu p, 12351 tundeo U. 12352 Der ap. kint] blüt FO. udb hat] das vus U. der- loet a. 12353 Anna aopFU. leb main doch frawn sont annen hie m. — 125 — Und alle reine frouwen, die 12855 Nach nnsers herren willen leben Und uns guot bilde üf erden geben! ö kiuscher lip, 6 leitvertrip, Ich meine ein ieglich reinez wip! Swer dich niht ert, der ist ein rint, 12860 Swer dich niht lobt, der ist ein kinti Du seiden kränz, du himel kröne, Du fröuden tanz vor gotes tröne! Wenne von dir der heiligen schar Wirt gemert von jär ze jär: 12865 Von dir geboren sint profeten. Von dir geboren sint poeten, Die zweifboten sint von dir gebom, Manie tüsent marterer üzerkom, Heilige bihter, manic reinin maget 12870 Der lip und sele got wol behaget! Diu werlt und allez himelisch here Hat dm immer frumen und ere, Wenne diu maget von dir gebom Ist, der kint den alten zom 12875 Und den alten fluoch uns allen Hat versüenet, daz wir niht vallen An allen trost in ewigez leit! Unser herre, der an dich geleit Hat so höhe wirdikeit 12880 Und an sich nam din ümmekleit, Der gebe daz alliu diniu kint, Diu verre und nähen gebom sint. 12354 reine fehlt B. 12358 yeklichs apBPü yetlichs o. 12359 Der ü. wint BPU. 12360 Der pU. 12363 vor p. der fehlt m. 12364 von] vor o. von dage zu dage (dage gar \]) FU. 12365—87 fehlen Pü. dem geb. wirt B. 12367 sint] die B. von dir sint am. 12368 merteler B. auß d'korn ap. 12369 peihtig' Eao. meit Eam. 12370 beheit Eam. 12372 Han E. frum m. 12373 meide E meyt am. dir] d' m. 12374 dem B. 12375 Von E. des alten fluch von vns o. 12376 iht E. 12377 ewig p. 12378 hat geleit p. 12379 s6] sein m. Hat 86] Also p. grozze E. 12380 vmb sich a. 12382 nahe B. — 126 — Nimmer werden Ton im gescheiden: Jaden, ketzer and heiden I288ü Müeze er ze sfnen genäden ziehen, Daz si dem Ewigen tode enpfliehen! Mit den froawen wil ich beliben, Swaz onch alle meister schriben. Got müeze in Ionen daz wir leben, 12890 Got müeze in die ewigen kröne geben! Got müeze si fristen in disem libe, Daz in der ewige Ion beklibe und daz wir si froelich vinden Bf gote mit allen iren kinden! 12895 Da mit habe dia rede ein ende. — Na sül wir aber den segel wende Gein der nnkiasche Ingesinde, Bi den ich tanzen, reien yinde. Nu merket daz ich gemerket hän — 12400 Ich schrib ez yür war and niht n&ch wftn — : An witen tenzen schcene kitel, Bi jungen meiden yalsche bitel, In samenunge valsch Capitel, In tiefen baochen valsche titel 12405 Bringent vil mer schaden denne framen, Als ich die wilrheit hän vernnmen. Und sehe ein münich an einem tanze Ein magt in einem gel wen swanze Und mit einem schoenen rosen kränze, 12383 von dir m. von im (in o) werden aopB. 12386 ewigem o. den ewigen tod vliehen m. 12388 ouch] halt p. Vnd auch allir meister (meist U) schribin Fü. 12390 ewig J. Vnde yne (yne fehlt B) die ewego BU. Vnd muz yn ewig krönen p. 12391 an EU. leben J. 12392 Ion werd gegebfi J. 12393 si] die o. frölichen am. 12395 bis 12440 fehlen U. 12396 süllen oJB. Wir suln abir p. wenden EamoJB, 12397 Üein] Des E. 12398 dem B. vnd rayen o. 12400 schreibz E schriben B. und fehlt p. für wan op dorch wan B. 12401 AnJ Ein E. 12402 Die junge mede felsche bytil B. 12403 Zu B. saihenüjjfen a. 12404 bnch' a püchem oJ. falscher J. 12405 Bringet a,l. vil fehlt p. me p. schandn a. 12407 einen B. eim B •uncn 0. 12408 t. fehlen JB. meit EaJB. gewen o. 12409 eym ■u schämen fehlt p. — 127 — 12410 Sinem herzen viel vil lihte ein schanze, Von der er daz gemüete neme Daz sinem orden niht wol zeme, Ob ez mit werken sölte yol gen; Wer mac gedanken wider sten? 12415 Ein heilic bnoch heizet Exodus, In dem stet geschriben alsus, Daz die jaden wilent gnzzen Ein kalp, des si niht vil genuzzen, Und saztenz üf und bettenz an 12420 Und äzen nnd tmnken und staonden üf s&n Und sputen nnd tanzten um daz kalp, Daz was von golde nnd von Silber halp, Und sprächen: „Diz sint din göte, Die dir hülfen üz diner noete, 12425 Jüdisch Yolc!'' Seht under des Kam ir leiter Moyses Und brach daz kalp nnd hiez ez brennen Ze aschen, daz er möhte erkennen Wer dar an schnldic were. 12480 Der tanz wart in vil swere. Din asche geschütet in wazzer wart: Swelch man des tranc, dem wart sin hart Goltvar, sns wurden si bekant: 12410 Sinö p Seym amoB Sin EJ. Vtze EJ. viel fehlt B. yil fehlt p. 12411 den p. 12412 sim B seinen o. in zem B. niht wol zdme] miBezeme a. 12413 sol m. vollin gen B. 12414 gedenken a gedencken opJB. 12415 das hejßet am. 12416 ge- schriben stet a. 12417 vor zelten o zu eine mal J hie vor B. gaßn J. 12418 si fehlt o. vil fehlt op. genoßn JB. 12419 satzten £ saczten ez op. petten ez Eo betetes a. satzitten in iz oft' bettens an B. 12420 Sie p. üf fehlt p. 12422 Zweites von fehlt mp. 12423 das a. die göt (gote p) op. 12424 helfen Ep. vz der note p vz dine noden B. 12425 sich J. 12427 zu sprach J. bumnen B v'prennen J. 12428 äschen o eschen B. d' kennen a. Vnd fragt yn großem giymme sende J. 12429 Was J. 12430 Wan der dancz was ym B. vnswere J. 12431 äsch o esche B. ge- schuchte J. in waßer geschütet p. 12432 des] sin E. 12433 also mJ BUS darüber .9. also a. — 128 — Des wurden onch ir erslagen zehant 124% Drin and zweinzic tüsent. Swelhe man noch gerne musent Um die tenze nnd bocke üf setzent, Kristen gelonben si onch letzent Als die jaden, die wider got ISMO Ein kalp üf sazten and durch spot. Von tanzen. Wenne sant Gregorias der heilige man Sprichet, als ich gelesen hän, Daz riaten and eren bezzer si Denne der dem tanze wone bi. 12M5 Sogetän spil ist tagende hagel: Swenne einer mit eines pferdes zagel Strichet über vier schäfes darm, Daz im sin vinger and sin arm Müeder werden denne ob si hßten 12100 Einen ganzen tac ankrüt gejeten. Ouch ist der jungen meide trüt, Der eines toten hundes hüt Twinget, daz si bellen muoz: Dem vor der tot tet bellens buoz, 124ÖO Des htit niaoz nach sinem tode bellen 12434 euch fehlt Ep. ir auch o. d'slagA ap. auch ir slagen B. 12485 Drey JB. tausent man J. 12436 Die all lagfi auf dem plan J. 12437 nnd] die J. 12438 gelaub o. 12439 Alse die guden die beden got ß. 12440 halp B. setzent EB setzten amo satzent p. Ueber- schrift = BU fehlt J Eamop. 12441 gregori nij gpregorie p. 12442 Sprach BU. geBprochii J. 12443 rotten o. iren a ackern J. riuten und eren] hacken vnd roden U Juden vndruwo B. 12444 der fehlt J die Bü. tantzen o. wonet Eao wouö Bü. 12445 Solche a Sölich niop. ppiHO B. 12446 So p. mit] nicht J. einem m einer ü. 12447 fichätfein m. därme nioB. 12448 vnde auch B vnd in a. 12449 hettc J heckten U. ob er sie bette B. 12450 Ain o. jetfi .lU gereden B. 12451 jung J junger ü. mUgde o. 12452 Des p l>as ü. 12454 Der p. tode a. 12455 auch nach m. sine K synio pB dem o. Des hunt muß nach dode U. — 129 — Und über siben acker schellen. Dar nach kamt ein ander tör, Der bringet ein blasen und ein ror. Die blasen er drücket ze maniger stunde 12460 Hin und her vor sinem munde, Daz im die backen donent da bi: Seht also werdent der blasen dri: Dise blöent sich hin, jene bl^nt sich her: Swenne die zwuo ätems sint 1er, 12466 So 16t diu dritte schiere den don. Der vor den meiden lütet schon. Zem Ersten tretent si gar lise Und rifierent ez dar nach mit prise Und springent denne üf als ob si toben: 12470 Wer sol diser tumpheit loben Den gotes liebe ist unbekant, Swenne si nach der linken haut Ümme und ümme swenkent Und lützel an den gedenkent, 12475 Den diu linke haut bediutet Und ouch daz uns got verbintet Aller hande missetät? Manie magt vil mere zühte hat An des tanzes ümmetreten 12456 über fehlt B. ecker ü. 12457 ander fehlt Bü. 12458 Vnd U. eine blasen a ein blaß U ein platern o. 12459 plas mBU 12460 von a zu vor p. sime B. 12461 di wange m. 12462 alsus EB. als U. platem m. 12463 dise pleet sich her E vnd iene her p. Die (Vnd U) bken sich hin vnde her (herre B) BU. 12464 admes a. sint atems (adems p B adams J adums U) opJBU. 12465 lat o lest JU. der dritte B. schreien oB. iren don m. 12466 Des o Die B. von J. mägden o. 12467 Zu ersten oB Des ersten p. gar schone vnd lise U. 12468 rayent dar nach o. nach prise B. Damach rennent sie mit preise J Vnd resieren dar nach ich prise U. 12469 springen sie B. ob fehlt pBU. Vnd springn da auf als dy da tobii J. 12470 solt J. disiv E dise amopJBU. 12471 Dem EJBU Wem a. got J. bekant U. 12472 Denne a. 12474 an den] dan B. 12475 Wen a Dem p Der Jü. linckn J lincket B. bedevte £. 12476 daz iz got vns B. verpevte E y'pafiten m. 12478 vil fehlt U. meit EaopJU. me U. 12479 In a. vm hin treten m. Hugo V. Trimberg, Der Reimer. Bd. II. 9 i»80 Denne in der kirchen : d& si beten Sölten, da hcert man üi klalfen Mit irn gespiln, daz si den praflen Etswenne irrent, swenne er singet. Uanigiii ?.e dem aller dringet 18*80 Mit einem ,eja' reht als ein wider, Dia an dem tanze ir ongen nider Sieht als ein tammez geuselin; 86 kiuwet tii daz Öeaselin, Daz ez muoz rüten An einen danc; IMUO Diu doch kan manigen irren ganc, Din gebäret bG schön, daz wir wol swUeren Si könde ein kelbelin niht gefüeren Mit einem bendelin an die weide: Nimt einer die, dem geschiht vil leide, I943ä Swenne si der zühte gar vergizzet Und irs herzen aenf nz mizzet. Man aprichet: si der merze grüena Und ein tnmmer pfaffe kiiene und ein jnngia meit ze halt, 18500 Die wevdent selten mit eren alt. Nu aint ir vi! sü selpherre worden, Daz meidelicb znht und meidelich orden Selten wlrt von in behalten; Der jungen nnznht muet ofle die alten. 12005 Rote münde und klnoge blicke 12480 dH] als EU. 12481— ä4 febten U. Solt« pJB. 12488 ir fi. die pfAffen J. 124S3 Etwan B. irret aopB. sweane] so ampJ. t; Bingent J. 12485 eym aopB. eje E ay araoj ej pB. 13489 rStten ni. 12490 do J. irre gank E irreganck p. 12491 Bis pJ. pardt o. gegwQren p. 12492 in künde B. kelbel nicbt «ol J. 1249a f. umgeatellt in B. eime B. pand m beodil B taricklein J. an ein w. m. 12194 Neme E. die einer p. vil fehlt p. geacheha m leide E. 12495 So p. 12496 aenfite U. ir hertz samtft J. itaet p. 12497—504 fahlen BU, ei] ao J. 12499 ein fehlt a. magt mop. 12501 int E. Til] vor a wol o. selpher Ea selber p sejITer O. 12502 Erstes tut;idetich| magtlich oJ. Zweites meidelich fehlt o ueincliuh corrig in meidelich E (beide mute). 12504 newt lal fehlen J. kluoge] plende o. Rodiu tnoadin vnd olQgin (docken V) bL I — 131 — Betriegent minner herze dicke. Selic ist der, dem win und wip Niht verliesent sele und llp: Wenne toren herzen nach meiden krachent, 12510 Die stolz sint und ez w^he machent Und kint verderbent tougenlichen Und schapel tragent ofifenlichen: Sint die meide, daz weiz der wol Der lügen und valsches nie wart vol. 12515 Herren gunst, abrillen weter, Fronwen gemüete und riusen eter, Würfel, ros und vederspii Triegent ofte, swer ez merken wil. Wilent wären bliuge meide 1^20 Und schemic, als ich iuch bescheide. Die sprächen: „Wol her, wir meide, wir kinderl* Nach dem kämen: „Wir meide, wir rinder! '^ So sint nu kumen: „Wir ros, wir bocke! Über rüch, über sieht, über stein, über stocke 12525 Sül wir hurren, loufen, springen, Lüte kachezen, vehten, ringen. Schalkeit triben, smehen, spotten. In mannes kleidern nahtes notten, 12506 Betwingit B. hertzen pB. Betwongin (Betwongener U) mynne hertzen BFU. 12507 den p. 12508 benemö Fü. 12509 Wo U. dore BFU. hertze amopF. mägden o. chrachet mo. 12510 wege FU. 12511 taugen tlich op degelich FU. 12512 scheppel ü. offenlich op vffintlich FU. 12513 die] daz BU. mägt o. wez fehlt B. er o. 12514 luge £m. valsch mF. wart nye F. wol E. feltache weiß wole U. 12515—74 fehlen FU. Verrer a. 12516 rosen eter E reüsen ether a rousen eter m reußen neter o rusen eter p sußis wet' B. 12518 Liegen dicke B. wers m. 12519 Vor zelten o V'zeittfi J Hie vor B. klug o blude p plöd JB sitig m. 12521 Sie a. wir fehlt E. megde o. ir maid mpB. ir kinder EB. 12522 den Eam. Noch kome wir magd o. 12523 nu fehlt B. ros] rege B. 12524 Wir B. rawbe J. rauhe sieht E. vnd üb' stocke J. 12525 Sulln pJB Solt o. hvrten EmJB. vnde springen B. 12526 Kachtzten p laczen B schreyen m. Jawchft lecken fechtn J. 12527 Schalhait J. spot B. 12528 cleidir B. des nacbtes o. 9* — 132 — Die jungen knappen zuo uns locken: 12590 Die füegent uns baz denne tote tockenl'^ Soget&n meide, dk vür ichz h&n, Werbent vil mere um die man Denne die man um si nu werben: Des gibt man zabt und ere verderben 12585 und manic nnbillicb dinc geschehen; Wenne wir hoeren unde sehen Daz junge meide und junge liute Niht sträfens wollen dulden hiute: Swer si strafet, dem sint si gram, 12540 Da von sint zuht, ere und schäm An irem vorgange worden lam. „Dürrez zwi treit dürrer stam^: Daz wise wort ist niht gelogen: Swer äne vorbte wirt erzogen 12545 Und strafe niht wil behalten. Der muoz euch äne ere alten. Meide virwiz wil besehen Wie jungen briuten si geschehen, Und swenne ir manigiu daz besiht, 12550 An libe, an sele ir wirs geschiht Denne ob si beliben w6r als e: Trüren tuet nach fröuden wo, Senfte leben hat irren muot, Honic ist niht allen liuten guot. 12555 Turteltüben ganc bi trappen * 12529 knaben B. 12530 fehlt B. Sie a. fugens p. töte] totn a. 12531 Solche a Sei ich mop. mägd o. dar vor B. ich ex EJB ich J. 12533 nu fehlt o. si nu] die B. nü vmb sie ap. 12536 Dan B. unde] vns B. 12537 mägt o. 12538 straffes B. leydn J. 12540 f. fehlen B. ist ni. vfi ere schäm Em vnd ere lam p. 12541 f. fohlen J. 12542 Dürre o Dir m Dir B. zweit E zwid p zweyg aoB. tregt ao. dürren alle Hss. außer o. 12544 ist m. derzogen a. 12545 straften aJB. 12546 euch fehlt B. ane ere auch pJ. 12547 Mcgde o. fürwicz o vor wiez B. wil ich sehn J. 12549 swenne in] so corrig p. daz] da J. 12550 ir] irs B. 12551 '<» ob J. 12553 Samfft J. 12554 Honig E. 12555 Turteltavb* Gurteltauben J Dorczil duben B. gand oJ. mit tr, p. — 133 — Ist junger meide bi tumraen knappen. Ungamper und herte rindes hinte Sint ungefüge dörperliate. Viol, rösen und lilien blüete 12560 Bezeichent senfter meide güete. Swer valken und hebich ze tüben tuet Und wolfe ze schäfen, daz ist niht guot. Manie dinc belibe lange reine, Pflege sin ein reine mensche aleine, i2o65 Daz in der menige schier verdirbet Ob sin getriuwer pfleger stirbet: Swaz boesen und frumen ist gemeine, Wie kan daz lange beliben reine? Also ist maniger reinen meide, 12Ö70 Diu von gemeine kumt ze leide. Junge meide bi boesen wiben Mügen unlange kiusche beliben. Win machet manige meit unstete, Diu nüchtern selten missetete. 12575 Swelch meit nimt tummer knappen schenke, Diu wil sich schier an eren krenke. Blozer nac und gelwer kitel Lockent manigen valschen bitel, Snüere an rocken, an kitein bilde 12580 Machent meide und knappen wilde: Wenne ez wirt ofte manic want 12556 iungev £ iunge amopB. magt op. tummen] langen o. Ist jung magd ist J. 12557 Angamper a Ynkamper m. hette B. 12558 dörpper haütm corper lute p. 12559 Yeial mJ Yiolin B. lilgen m gilgen 0. 12560 fehlt o. Bezeigent E. samffter J. gemüt m. 12561 habich op. 12562 fehlt o. 12563—70 fehlen JB. beleibt E. lange fehlt o. lange blibe am. 12564 rein* £o. 12565 menige] ge- meyne ap. 12569 Als a. 12571 megt o. 12573 magt oB. mang weib m. 12575 magt moU. mynnet ü. iunger oJ. schenchen moJ geschencke B. 12576 sich fehlt oJ. schier] sicher ü. krenken EamoJBU. 12577 Blaßer a. hals B. gelbe E gele J. 12578 Die lockent ü. manichem B ofi't manign J. feilschen U. budil B. 12579 bitein p. bilden U. kietel wilde J. 12580 megt o. knaben U. meide und kn.] mangen chn. m. 12581 dicke BU. gewant EJBU. — 134 — Von irem gemelcle baz bekant Denne ein ander ^vant da bi, Älein si sieht und vester si : iKiSö Als machet ofte guot gevvant, Daz ein wnp wirl baz bekant Denne ein armez wip da bi, Älein si kinache nnd reiner bi. Schoaner sal fine obedach IZ51H1 Ist gnot and ere Tine hüs^emach ; Scheene boume flne alle fmht Sint Bchoene meide äne zuht; Üzen güit nnd innen zin Sint wip und meide an zuht, ün ein. IB* Wizzet awer sich underwindet Daz er eine katzen schindet. Der schindet vil sanfter allen irn lip Denne daz houpt: sam tnont diu wip: Diu legent an daz houhet allen irn Siz 11600 Nn sleier gel, du boupttnoch wiz, Nn diz drum bin, nu jenz drum her, 12582 irem] einer ß eim U. geraeltie EBÜ gemechte J. er-'' l»nt o. 12583 Wenne a Daz BU. ander fahlt J. wiint] frauwo BoJBU. dar pey o. 12584 Alein si fehlt U. schone vfi vester BchOner vnd keuscher oBD keuach' vnd schöner J, 12585 — 88 fehlen J. Also aopB. dicke pB. Alsso uiacbit daz ein gewant Fü. 12586 Vnde wip FU. derhant p. 12588 keuscher oB, rejne a. Sohoner Tnd kaacher ay l). Darauf folgen in ü noclimal 12585—88 (Also m. das ein gewant Vnd wip w. b, hek, Dai e. a. n. d. b. Allayn s. kuacher Tsd r. B.]- l^^SS ^ne] vnde B. ubir dach BU. 12590 habsch gemaoh J. 12691 Schoner bäum U. 12592 Seid o. m> o. Ist junge mayd« U. ane alle zuht KoU on niejde zuht aj ane alle fruch zuht, über frnch zuht steht maide, alle fruch (das echlie&ende b ist nicht gan« auige- Bcbrieben) ist durch Üuteratreichung getilgt m. 12504 mB^to. tneydi vnd wuyp a. ain] ja U. 12:-i96 kaoze BU. 12597 vil] ir p. senftei EopBBU sumffter vil J. allen fehlt m alle U. Üp] fleiö J. 12598. f. fehlen J, heubt pBU. nlasD B. 12599 auf o. anz m heubt p an heibitte DD. alle U. 12600 sloir E sleuner U. gel] hoch m. nu fehlt D. heubtuoh pB heubt ducher U. 12601 dia] Ä" "' drum]kome U. nu fehlt J. jenz] diti Eo das aBü. Zw«i- Ut p koae U. I — 135 — Nu banier üf, nn glunkeler*^! Der wandel wunder ist b6 vil, Daz ich niht katzen schinden wil. Von den kinden. 12605 Wir sehen ofte daz kleiniu kint An der strazen tratzer sint Denne gewahsen linte hie vor: Ein traz tritet in des andern spor. Junge meide sich nu niht schement, 12610 Daz si sich knehte spil an nement. So wilent kleiniu kinder sähen Fremde linte, die hegenden gähen und verbürgen sich hinder die tür: So loufent si nn beltlich her vür 12615 Und spottent der liute in schalkes siten, Si gen ze fuoze oder sin geriten. Wil ieman si däx um strafen, Über den schrient ir Munde wäfen Und geloubent einem kinde baz 12620 Denne frumen liuten: wie stet daz, Daz si den gern erzürnen wölten Dem si billich danken sölten? 12602 gl vn geler EpJ glünkeler m gllnikler o gluckener B banier her a flicken her ü. 12603 nü so B. Der wandel ist wordfl nu 80 uil J. Ueberschrift = BU fehlt JEamop. 12605 dicke Bü nu 0. 12606 den o strazz m straß vil J. 12608 tret das ander ü. 12609 megt o. nu sich J. schäm ent m. 12610 knechts spil o. 12611 Wa a Da p. vor zeiten o. Sie (So U) sie hie vor BU. kinde U. So wellent kleine kindellein slahft J. 12612 die fehlt BU. begynnet J. iahen Ep graen B. 12613 verbi^rgen £ borgen U. Dann luffA sie hinter J. tor E. 12614 nu fehlt B. Nu lauffen sj nu o. baltlioh p beldeclich B lekerlich m. Nu lauffent sie balde U. h' vor E. Vnd Inffen nicht so snell herfür J. 12615 fehlt J. 12616 sin] kernen p. Sie koöien gegangen oder gerieden U Sie kome ab* zu vns geent vnd geritfi Das wirt seltn nu verm^dn J. 12617 niemant E* 12618 ir] sein ao U. ir friunde] sie lawt J. 12619 gleubent U. eyme BU dem B. 12621 denn gemer o die U. Wan sie gerne a. derzumen p zürnen o ertzürren J. 12622 Den JU. Daz sie dem E. pillioher mU. — 136 — Su8 werdent knehte und ouch die meide An zühten wilde als fif der beide 12625 Wildiu tier: von disen Sachen Knmt ir vil in Sünden lachen. Wilder muot bringt ofte pine: Daz bewert hem Jacobs tohter Dine, Diu von irem vater fiz gienc schonwen 12680 In einer fremden stat die fronwen, Da von Sit grozer mort geschach. Des landes herren san si sach Und beslief si mit gewalt, Des manic nnschuldic man engalt 12685 Der von im brüedem sit lac tot: Disen mort, diz leit, dise not Machet frouwen Dinen wilder mnot, Der nie wart und nimmer wirt guot. Von meiden. Du meide w^ren in bliugen siten 12640 Und sich lange liezen biten, Do wären hübsche Hute wert: Sit man nu anders niht engert Denne grifen unde ringen, Von sögetanen dingen i264o Ist zuht und ere verdorben. 12623 So a Also m. ouch fehlt Bü. die fehlt pü. megde B. 12624 wildö E. 12625 tier] pfert E. an J. 12627 Wider J. dicke BU. 12628 her oBU. töcht' o. dyne p deyne a dein E ain oJ. 12629 gie E. gieng (gen B) auß oBU. statschauwen p. 12630 cyn fremde ü. 12631 sit] hinach J. groß U. 12634 vnselich U. eman K in(»ach m. dengalt a. 12635 Die U. vor pU. irem bruder JBU. Bit fehlt a. lagen U. tot lag p. 12636 diz] das a iz B. vnd dise oJBU. 12637 Mache B. frawe pU. dienen £a Teyne m thineen o die p dyuen J diner U. 12638 Die J. und] noch U. wirt nyöi' pB. Ueberscbritt = B Von den meyden U fehlt JEamop. 12639 Die J. niägde o. blöden JU bluen B chlugen mop. 12642 Siht a. nichtz o. nit anders p. gert opj. 12644 Wenn von solichen o Vnde so gedan B. — 137 — Ein man hat e erworben Dri meide mit unfuogen, t, denne sich die klnogen Ze der rede gespitzen: 12650 Wer wil in der rede nu gesitzen? Niht mere ist nn der meide sin Denne: „wol her, beb üf, trac hin! Ich schrie doch niht sere Darch unser beider ere! 12655 Manie swer magtnom vnrt getragen Äne danc, äne Ion ze langen tagen: Wenne magtnom ist ein wildez gnot Und winwahs: swie wol man den tuet, Doch ist zwifel ob si besten 12660 Und mit gnotem ende üz gen. Die wile ein maget einen man gerne hete, Die wile ist ir magtnom niht stete: Si hcerte gerne daz man si bete, Wölte ieman kamen der daz t^te. 12665 Si ist niht maget, diu mannes gert, Alein si doch belibe nngewert. Der tiufel hat ir genuoc ervert, Die langez harren hat beswert. Westen alle meide wie sanfte in were, 12646 hat m. nv e Eo. derworben EampJß. 12647 mägt o. ▼ngefugen EU. 12648 redden ü. spitzen o. 12650 nu fehlt o. nv der rede p. Gern wil jn der na (nu fehlt U) gesiezen Bü Wer wil in nu nyder sitzn J. 12651 me U. nu fehlt Eo. mägde o werlde ü. 12652 vnd trag mp. Dan wol her drag off vnde hin BÜ. 12653 enschrey JB. Ist jr schrien doch nit swere U. 12555 — 654 fehlen J. Maniger o. schwer* ao. maitum Ea. bedrogen U. 12656 langen] mangen mo. 12657 Dan B. meitum Ea. 12658 de E dem pB. Vnd wich waßir wie man dem düt Fü. 12659 Noch a. ist ez F. ob] wa FU. 12660 raeit Ea. ain oF. gn' man p. 12662 fehlt BFÜ. Die wile] So p. meitum Ea. 12663 Di mpU. 12664 fehlt BFÜ. Solt o. 12665 enist aFÜ. niht fehlt o. meit EaB. 12666 Wie wol ao. das sie a. pleibt o sy FÜ. bleib doch m. vnwert B. 12667 der vert amop der wert B. 12668 beschirt B. Der langez harre waz beschirt Fü. 12669 alle fehlt p. mägde oF. 138 — 186T0 Manie timiiiiinc wer in ofte Dnmere Geln dem si slenkemt ir gemüet« Mere durch tmnpheit denne durcb göete. Ein dinc ich oft« hän geklaget: Swenne ein wol gezogenin maget i»75 Einem süren schalke ze der k «irt gelten, Däz dia ir jngent und ir leben In leide mit im verzeren sült« Anders denne ir herze wölte. Weder übe noch sele der herzen frnment, 13680 Die gar nngelich zesamen kninent. Manie fronwe treit liebte w&t, Din selten frü gemüete hat Swenne ir irs wirtes unertikeit Tac und naht taot herzen leit. tseSd Kin achii'niD meit oder ein jnncfrouwe Mit zühtiger schamrcete begozzen Stet als ein rüse in samertonwe, Der mich selten hat verdrozzen, Swie lange ich si h&n angesehen: 12890 Wä vinde wir nu der meide vil. 12670 tümynk a tvinro' mvt E tuOie ma^ag o däm myfia Bv dUmpheit FU. ofte fehlt B vil F gar U. awere FU. 12671 deal opF. si fehlt m. alcnliert Em ilcuhern o. 1-^672 He V. 12678 f dicke BFU. han ich offte p. gecleit E;tm. 12674 meit Eam. 12676 EimB | BD Ainen o Ein F. eclialke fehlt BFU. der fehlt Ea. ze der « | fehlt p, wart ni. gegebin Fö. 12676 sie BFU. 12677 ZIi P. boIU. 12679 seien U fehlt o. der] die amopB doch E. hertz Eao. fromet U. 12680 gar] eo U. 12681 tregt o. lihtev E Hebte pBO. 12A83 ftoes a gut BFU. 1268:) So p. ir fehlt pBFU. vnrejnikeit F. 12684 Ir tage pBFU. hertae leit pBF. Die gekreuzten Heiuie V. 12685—96 sind aufier in a umgeatellt ; Reihenfolge in E 12685. 87. 86. 88, 90. 92. 89. 91, 93, 35. 94, 96. in mop Sü. 87. 86, 88. 87. 91. 90. 91. 92. 95. 94. 96, ix. B 83. 85. 86. 88. 89 fehlt 90. 92. 91. 93-96 sind rioh- 84. 86 85. 87—8« fc-hlt 89, 91. 90, 92—95 sind D stehen 85-89 wie in E, 90-92 wie in BF, I2»85 pchffiniu fehlt p, niagt oBU. rade Bü. 2686 züchten pBÜ eQuht F. virgefien B, 12687 I26«9 fehlt HFü. 12690 Da a. binden opBFU. oegd« 0. — 139 — Den wir der varwe mügen jehen? Uns triuget der werlde gonkelspil An manigen meiden und jungen wiben, Die verre ans gebent liebten sclun: 12695 Daz aber si niht kleider und wangen riben, Wer wil des ir bürge sin? Schoene satel und zoam verkoafent daz pfert, Daz äne gezierde niht wer so wert: Schoene wät ziert ofte manic wip, I2f700 Diu inlachens hat unwerden lip. Waz sol ein gem&Iter Spiegel, Der minner hat glastes denne ein ziegel? Ungenemer lip in schoenem geveze Ist boeser wirt in schoenem geseze: 12705 Zuht mit schoene gibt sunderwuime Als vor den stemen uns gibt diu sunne. Der werlde fröude wer halp enwiht, Wer schoener wlbe und meide niht. Halp offen tür und venster kaffen 12710 Macht vil toerinne und vil äffen: Si siht hin üz, er siht hin in, Er gedenkt ir, si gedenket sin; 12691 Denn o Dem p Dan B. yarre] frauwe £ warheit BFU. Darauf folgt in U Vnde auch das mir mogin spehin FU. 12692 Daz yns 0. 12693 megden o. und] an moBFü. jungen fehlt p. 12694 gebe £. Daz sie vds gebin FU. 12695 niht fehlt EoBU wange E. ir cley- der U. und wangen fehlt FU. chlaid* ynd wang nicht m. 12696 ir] ein FU. 12697 zaym vnd satel E. v'chaüft m v'keuft p vir keyffen BF einp fert p. 12698 zierede nit were wert B gezirde were nichtis wert FU. 12699 ofte fehlt pBFU. 12700 inlachens] sunst o. ofte hat EmoFU. Die nackit hat vnwirdigin lip FU. 12702 minner] nit me F me U inne B. glastes (glastit F) hat oFU. jegel FU. 12703 Vngeuer U. schöner FU. 12704 wirt] dan BFU. 12705 Zucht ▼nd schone (schände U) gent FU. sumerwune E. 12706 stem o sterre F. dem sterfi (sterrö BU) aBU. uns fehlt pBFU. get FU tut p. gibt vns 0. 12707 ain wicht oBFU. 12708 Weren aoFU. schOn 0. mägde o. 12709 offen tür] effenture B äffen dore U affin vnd dore F. claffin FU. 12710 Machen EpF. torfl ao dore BFU. vil fehlt FU. 12711 Vnd sehint hinbß vft sehint hin in F Vnd sehet vmb vß vnd seet vmb yne U. — 140 — Doch get des marktes gar vil abe, Swie liep ir einez daz ander habe, 12715 Wenne ofte wirt einem daz dinc zno br&ht Daz einem andern was gedäht. Manie maget durch liebe springet Etswenne da ir misselinget, So ir gespil mit einem entrinnet 12720 Verholne and gaot und ere gewinnet: Wer weiz waz im künftic si? Gnot hoffenunge wont uns allen bl. Swenne ein magt hat offen tür Und doch niht gen tar hin vür, 12725 Ist der herze niht wol behalten, So muoz got libes und eren walten Daz si beste in kiuscher huote: Diu lit aleine an irm mnote, Wenne sogetäne warterin 12780 Sint verholne martererin. Unrehtiu liebe ist sterker vil Denne rehtin liebe, der ez merken wil. Nu merket daz ich gemerket hän, Mich triege denne min tamraer wän: 1275J5 Versniten gewant, an kitein bilde Machent manic einveltic herze wilde, * 12713 marktee] myrckins Fü. gar] dicke B. get vil des marektes p. 12715 eim a. ein dink E. daz dinch aim m. Wann eine wirte daz oflft zubracbt p Wan dicke eyme (ein B yme U) daz ding wirt zu bracht BFÜ. 12716 eim amBFÜ. erdaht m. e waz ir dacht Fü vil e was bedacht B. 12717 Wann manige o. meit Ea. 12718 Ktwan BFLF. daz EpBFU. in m. 12719 aym mBFü. eine trynnet a. 12720 Zweites und fehlt B. 12721 in m. 12722 wonet ü. 12723 meit EapB. 12724 jretar aniB. tar (gedar FU) gen pFÜ. her für Eo her vor BFU. 12425 Do ist ir hertze Fü. 12726 got fehlt B. ero p. 12727 Daz er pestat o. an p. gute o. besten in kürtzir liüde Fü. 12728 Vnd m Sie p. leidet o. in moB. gemüte o. 12729 solich o. wartcrinne Em wartererin pü. 12730 vil virholn B. mar- t'erinne Em marterin pBU warterin F. 12731 Vnrechtir F Wan vnrehte E starckir FU. 12732 Wan F. liebe fehlt BFÜ. wer Emo. 733 waz m. 12734 drye B. 12735 D'sniV E Zersniten m Der si «n 0. 1273(5 Machit Fü. manic fehlt F. einveltic fehlt p einfeldige F. — 141 — Daz nie vil lihte wer worden unstete, Wer ez beliben in siebter wete. Yil manic laster nnd manic scbande 12740 Wirt verborgen in schoenem gewande, Daz man hat verdient mit Sünden. Na lä.t in ein bezzerz künden: Swer ganze liebe ze gote hat, Der ahtet niht vil üf liebte wät, 12715 Wenne er sich alle tage kleidet Mit tagenden so dia werlt im leidet. Swer sich verschemt, dem ist aleine Sanft in dirre werlde anreine, Der laster and ere geliche wiget 12750 Und libes and sele angeliche pfliget: Wenne er schände vür ere hat Und schiahet keine missetät Und bringet daz in gewonheit, Dia libe and sele hin nach wirt leit. 12755 Trazmaot manige hat betrogen: Vil lieben meide, sit wol gezogen Und htietet lach vor den valschen bitein, Die vil mer stßnt nach iawem kitein Denne nach iawem libe! 12760 Diz biiechelin ich ia schribe, Daz ir nach siner lere Behaltet gaot and ere Und lach niht kert an lügener Und an die valschen trügener, 12737 vil fehlt U. Daz lichte nie p. 12738 Vnd wer am. siebter] steter ap clostir Fü. 12739 vnde scbande B. 12741 hat fehlt F. 12742 beßir B. 12744 enahtet EB. vil fehlt p. lihte EBF leihte a. 12746 doj. 130.^3 Den p. «Mvtigan E braütgan a brätgan p brudegan B. ouch fehlt < {■•34 vei-holen U. 13035 SOlhea a. ijolich m Solich o. 1303« 1 ^t feMt. o. begnVget EpB. Vnd in auch mede mt (nit mit D> bo- J t V) Fü. 13038 vugenem mopBÜ. Obe t ncmit F. 13039 wider nber ü. 13040 Vnde obe | — 153 — ''Ist si niht schcene, so ist ir guot Vil schoene, daz gibt dir hohen muot; Ist si niht schoene, so minne da bi Ein gar schoene, zwuo oder dri!" 18045 \Ve dir e, we dir immer, wÄ! We dir wip bi sögetäner e ! We dir man, daz dir daz guot Je wart so liep, daz dir den rauot Sol hat yerkert daz dir der lip lacoo Niht liep ist, diu din euch wip Wesen sol in ganzen triawen! Sol diu bi dir in ewigen riuwen Leben und haben swinden muot, Waz fmmt ir denne ir kreftic guot 18065 Mit dem si dir wart geben ze e? We dir riche und arme, we, Riche des guotes und arm des muotes! We dines fleisches, we dines bluotes, Daz dorren muoz yon jär ze jär, 180GO Swar ouch din arme sele hin var ! Niht mer ich da von schriben wil: Unser herre gebe, daz niht vil Sin, die sögetän leben haben Mit den ir fröude si begraben! 18065 So stolzen muot nie man getruoc, 18041 niht] mit F. ir] sie F. 13042 schonir BFU. git F. 18043 nime Eaop. 13044 zwa F. 13045 We dir we e vnde vflier (Jmer vnde B) we BFU. 13046 solcher aop solcher m. 13048 wart] hette F hattest U. dir] da BFU. den] dey ao. 13049 hast B gar EU. 13050 diu] den U. 13052 Sal da by U. bS dir fehlt a. diu bS dir] dir da hy F. ewig Fü. ewegir ruwe B. 13054 frumer o. ir] dir m. 13055 Mit der F Da mit U. zur p. gegebn z& d* e BFU. 13056 armer a. reicher vnd armer Emo. rieh arm man auwe (owe U we dir we F) BFU. 13057 und fehlt pBFU. armer E. 13058 deinem flaisch 0. w§] vnd aU. 13059 dürrö F. von jaren U. zu jarin FU. 13060 Wo amo. diu] dein oBFÜ. arme fehlt U. hin fehlt F. 13061 Nit me FU Nimm' EaoB. scheiden B. 13062 ir nicht mBU. 13063 Sie BFU. sölich m solich o soliches p ein soliches a. 13064 dem p. sein m. 13065 müt müt o. niemant m. — 154 — Er habe an einem wibe genuoc: Benüeget in an der einen niht, So wil er sin ein boesewiht. Wol iin, dem ein reinez wip 19070 Bewart guot, ere, sele und lip! Der sol got loben von herzen ginnde, Von sinnen, von kreften, von süezem munde Und immer im gerne sagen danc. Wenne ez sprach her Fridanc: 18075 „Von fröuden tVouwen sint genant, Wenne si gefröuwent elliu lant. Wie wol er fröude erkante, Der frouwen von erste si nante!** Swer ir tugent erkennen kan, 13080 So sint si tiurre denne die man: Si schement sich maniger missetat, Üf die ein man niht ahte hat. Man sol irre tugent neinen war, Ir dinc sol nieman wizzen gar. 18085 Sölte ewigiu fröude äne frouwen sin, So hete der engel der ktinigin Niht gesegent ir kindelin Daz si gebar äne alle pin, und magt noch ist und magt do was 18000 Do si des selben suns genas, 13066 hatte F hatte U. eyme Fü. 13067 Begni-gt EpBFÜ Genüget U. ym BFU. an der] andir BU. ein ü. 13068 sal ü. 13069 dem] der JBU. 13070 ßre fehlt B. sele ere pü. 13071 lob E. 13072 sinne E. müde m. Von sinö kreften vnd süßem mundo p. 13073 gerne fehlt m. Vnd yme viher sagen U. erfräwen 13074 Denne a. her] meister U. fryegedang Bü. 13076 ai fehlt U. mU. alle alle Hss. außer E. 13u77 Wie fehlt B. freuden der- kante p. 13078 sie von erste Ep. sy frawen von erste o. 13079 Der a. derkennen p bekenne K in kenne B. 13080 tcwrer araoJßü. 13081 So B. schanient pü schampt m scbemit B. 18082 ein fehlt J. enhait U. 13083 irer a ir opJÜ fehlt B. 13085—13120 fehlen J. 13086 f. umgestellt in BFU. Zweites der fehlt m. 13087 gesauget m gesengit B ir schreckit F geschicket ü. 13088 Nit gesagit daz Fü. allen p. 13089 mait (nieit) beide male EaB, nur das erste Mal p. (meit) do fehlt oBFÜ. 13090 So B. — 153 — <*l8t si nibt schcBne, so ist ir gnot Vil schcene, daz gibt dir hohen muot; Ist si nibt schoene, so minne da bi Ein gar schoene, zwno oder dri!** 18015 We dir e, we dir immer, wÄ! We dir wip bi sögetäner e ! We dir man, daz dir daz gnot Je wart so liep, daz dir den muot Sol hat yerkert daz dir der lip laooo Niht liep ist, diu din elich wip Wesen sol in ganzen triuwen! Sol diu bi dir in ewigen riuwen Leben and haben swinden muot, Waz frumt ir denne ir kreftic gnot 18055 Mit dem si dir wart geben ze e? We dir riebe nnd arme, we, Riebe des gnotes nnd arm des mnotes! We dines fleisches, we dines blnotes, Daz dorren mnoz yon jär ze jär, 180GO Swar onch diu arme sele hin var ! Niht mer ich da. von schriben wil : Unser herre gebe, daz niht vil Sin, die sögetän leben haben Mit den ir frönde si begraben! 18065 So stolzen muot nie man getmoc, 13041 niht] mit F. ir] sie F. 13042 schonir BFU. git F. 13043 nime Eaop. 13044 zwa F. 18045 We dir we e vnde vAer (Jmer vnde B) we BFU. 13046 solcher aop solcher m. 13048 wart] bette F hattest U. dir] da BFU. den] dey ao. 13049 hast B gar EU. 13050 diu] den U. 13052 Sal da by U. bi dir fehlt a. diu bS dir] dir da hy F. ewig FU. ewegir ruwe B. 13054 frumer o. ir] dir m. 13055 Mit der F Da mit U. zur p. gegebn z& d* e BFU. 13056 armer a. reicher vnd armer Emo. rieh arm man auwe (owe U we dir we F) BFU. 18057 und fehlt pBFU. armer E. 13058 deinem flaisch o. wo] vnd aU. 13059 dürre F. von jaren U. zu jarin FU. 13060 Wo amo. diu] dein oBFÜ. arme fehlt U. hin fehlt F. 13061 Nit me FU Nimm* EaoB. scheiden B. 13062 ir nicht mBU. 13063 Sie BFU. sölich m solich o soliches p ein soliches a. 13064 dem p. sein m. 13065 müt müt o. niemant m. — 156 — Daz du uns armen sinen kinden Teilest mite dinen fant: Nu bite in frouwe, daz mr gesunt An übe, an sele bi im besten 18120 Und im sines dienstes niht abe gen. Von reinen fronwen. Nu stiln die frouwen mir vergeben: Hab ich ibt geschriben uneben, Des wil ich si ergetzen hie: Nu stilt ir merken allez wie: 18125 Do unser herre bi uns üf erden Einer meide kiiit geruochte werden, Dö wolte sin reine gnete bewern Wie liep im reine frouwen wern. Die güete er dennoch baz vol fuorte, 18180 Do in ein sundigiu frouwe ruorte An sin ftieze, die er gereinte Dö si vil riuwen zeher weinte: Dar an gap er ein bilde uns allen, Swenne ouch wir in Sünden vallen, 13135 Daz wir mit riuwen wider keren Und siner friunde schar gemeren. Maniges holien herren palas Liez er üf erden unde was Bi Marien unde Märten: 13116 öinen fehlt BFU. 13117 Deutest U. deinem o. 13119 seien ü. 18120 in Ep. Ueberschrift == U Wie liep gode reine frauw6 sin B fehlt JKaraop. 13121 die] reine EU. mir die frawen nü o. 13122 Han EpU. nicht .1. geschriben iht E. 13123 dergetzen ap. 13124 eben merkhcn in. als EJBU also a alle o fehlt m. Nu mercket alle als wie p. 1:^125 bi] hie E. 13126 Seiner a. magt o. rücht o weit JU. 13129 jr ü. vol fvrte E follen foren ü. er baz darnach vollin fürte B. 13130 Daz E. rürte E ließ ruren U. 13131 die] da E. rainte oBÜ. 13132 vil] mit o. rewige J. der ruwen drehen B. sie ruwigen trene vil w. ü. 13183 Darnach J. gab er vns bilde allen o. 18134 wir auch pU. svnde EopJ. 13135 ruwe pJ. 13186 frewndn a. 18137 hohes p. 13139 marian o. vnd pey mpJB. marthan J. — 157 — 18140 Die mohten sin vil gerne warten Wenne er si beide mit triawen meinte, Do er mit in irn bruoder weinte Und in liiez wider lebende werden, Der vier tage tot lac in der erden. iai4o Wie liep im reine frouwen wem, Daz müge wir ouch mit der bewern, Dia in ruorte an sin gewant Und gesnnt wart sil zehant Von dem bluote, daz ahtzehen jär 18150 Gepint si bete, daz ist war. Der selben frouwen liez er üf erden Sin antlütze, daz in höhen werden Ze Rome mit flize noch ist behalten, Daz man die jungen mit den alten 13155 An dem antläz tage let sehen Daz wir noch manige hoeren jehen. Marien riuwe was ouch vil groz, Do si ein kosper salben goz Üf sin houbet durch sunderliebe, 18160 Daz Judas leit was dem diebe. Diu reine witwe ouch liep im was Diu vor Sarepte zwei hölzer las. Von der bröt ouch Helyas * 13140 Sie ap. woltn J. sin vil] sie U. gerne] wol BU. 13141 jn truwen U. 13142 ii-m B jr U. Do er vmb iren prüder J. 18143 wider hyeß amU. lebendig aBU. wider lebende hieB J. 18144 lag dot B. vnder U. 18146 Des B. mügen alle Hss. auBer E. ouch fehlt p. dem B. 18147 im rurte E. 13148 so aU san pB sam o. sä. zehant] aUzuhant J. 13149 achziege B. 13150 Lebent a Gepeiniget JBÜ. Qepeyniget het sy hett o. 13152 ant- licz oJU. wirden ü. 13153 ist noch ü. 13154 man beide iungen vnd alten p. 13155 antlutze dage B antlitze da U. lat mo lest JU. 13156 Der J Des B. noch fehlt B. manign aoU. Ueberschrift in a Von Maria Magdalenen rewen Die sol vns sünderfi wesen newe Wollen wir mit ir alle gleich Komen in das frone himelreich. 18157 Marian a. trewn J. 13158 Das JB. kospar a kostpar o kostber U kost- parn J. 13159 heubte pBU. 13160 was lait m. 13161—66 fehlen J. Da o. Witwen a. lip auch ym B yme auch lieb pFÜ. 18162 sarepta E sarept a sarep m zarepte o sarepten ü serepten BF. — 158 — In herter hnnger not genas: I3ifö Swer der rede mere wil snochen, Der ge ze der künige buochen. Wie liep im reine fronwen wem, Daz müge wir ouch mit den bewem: Do man in ze der marter faorte, 18170 Vil frouwen, die wiplich g&ete rnorte. Weinten um in gar inneclich; Gein den k^rte er sich minneclich Und sprach in aller siner engste lem: „Töhter von Jerusalem, 18175 Weinet über iuch selber nnd über mich niht! Diu z!t kumt noch, daz daz geschiht Daz ir werdet sprechen wol den wiben, Der lip got an kint liez beliben! S^lic sint die biüste, die kein kint 18180 Habent gesöuget!^ Seht diz sint Urkunde, mit den er wolte bewem Wie liep im reine frouwen wßrn, Daz er in grözen engesten koste Mit in, do uns sin marter loste. 18185 Sit do er an dem kriuze hienc. Sin muoter dennoch von im niht giene Und ander frouwen, die sin not Beweinten, biz daz er tot 13164 hertes niF harten U hvngers mopJU. noten p. 13165 redden ü. me U. 13166 gang o. 13168 Daz fehlt p. magen aopJBU. dem nioB. 13169 martil B. 13170 die] sie B. 13171 Vnd weynten ü. ynneklichfi apU. 13172 Zu ü. karte B. mynnik- lichfi apü 80 myiinelich J gar myfteclich B. 13173 aller fehlt pJ. sein' aller m allen seinen o. engsten EopJ. jn allen sinen engsten U. jn aller sinp engesten Ion B. 13174 Ir töchter mpJD. 13175 selb Eo fehlt p. 13176 noch fehlt ßU. Ein daz fehlt Eo. 13177 ir sprecht EU ir dan wert Sprech B. 13178 Die der lieb got J Die got oU. liez ane kint p. 13179 sey J. 13180 Hant U. geseügent p. das amBÜ. 13181 dem aB. 13184 dö] das J. uns] in mp. merter E martil Bü. erlöset ao. 13185 Secht oJ. er da U. 13186 nit von yme pJ. 13188 Boweynte U. daz fehlt o. 'e bis er tot p pis das (das fehlt BU) er vor yn (jr U) tot JBÜ. — 159 — Wart geleget in ein grap. 18190 Ir triuwe in dennoch niht begap: Si machten und kouften im ein salben, Mit der si wolten allenthalben Gesalbet sin >vanden habe, Swenne er erstüende von dem grabe. 18195 Wie liep im reine frouwen wern, Daz müge wir wol dft mite bewem Daz er Marien alters ein Von erste nach siner urstende erschein Und bi namen ouch si nante 18200 Und si ze sinen jungem sante. Wie liep im reine frouwen wirn, Daz müge wir noch baz bewem Daz er si mit im dö liez gen Und ouch bi sinen jungem sten, 18205 Dö er Yor in ze himelriche Fuor und si vil trüricliche Mit einander in herzeleide Von dem berge Synä liez scheide, Den an dem zehenden tage dar nach 13210 Vil süezer trost und genäde geschach, Dö des heiligen geistes güete Inbrünstic si machte mit siner glüete: * 13189 Tod wart J. gelacht U. 18190 fehlt p. auf gab o dergab J. 18191 mechten aBU. keifften (kauffen U) rein salben BU kaufftii vnd machtn reynn salbd J. 18192 allinthaben B. 18198 haben amoBU. 18194 So p. derst&nde ap erstände wer E. 18195 f umgestellt in BU. reine frauwen ym B. 18196 mügen amoJBU. wol ¥mr a. da. mite] mit dem m mit den J. 13197—201 fehlen B. 18198 nach syme dode U. 13199 mit namen U. sy auch oJU. 18202 mügen aoJU. noch] auch o hie noch J. 13203 do mit (by U) ym JBÜ. hiez do E. liez do mit yme p. 13204 mit U. sine B 18205 Daz o. von BU. 18206 vil] gar aJ. treuleich mB trurenclich U trewtikleichfl a trawrigliche J. 18207 hertzleiden Ep h'tzen leyden aoJ. von hertzleide B von hertzen leyden U. 13508 synay moF. Von dem oley berge U. scheiden alle Hss. 18209 Dann mJ fehlt BU. zehendem o. zehentag p zehen dage B. 18210 gena- den oB. 13211 glute U. 18212 si fehlt U. siner] sVzz' E. gutte BU. — 160 — Also müeze er iuch, vil lieben fronwen, Entz&nden, daz ir and wir den schonwen i»2io In ganzen frönden ewicliche, Der inch gar liep hete üf ertriche! Nu sül wir aber vürbaz rennen Und nnsem herren baz erkennen. Allez dinc nimmer boese ende hete, 18220 Swer ez mit gotes yorhten tete. Swaz man äne gotes vorhte taot, Daz kan nimmer werden gaot. Swie heimlich ieman missetuo, Er sol doch vorhte haben dar zuo. 18225 Nieman üf erden ist so riebe, Daz sinche und sorge im gar entwiche. Sorge an der sele, sinche an dem libe Länt selten fri und frö uns belibe. Gar frO und fri als yogellin 18280 Mac wol der selige mensche sin, Den wol benüeget mit kleinem gnote 13218 Ala aoJU. er fehlt B. iuch J auch m. vil fehlt p. 18214 wir vnd ir mop. den fehlt J. 13215 ewikleichft a. 13216 hat mo. uch hete lieb p. ertreichn a. 13217—897 fehlen J 13217 f fehlen F Süllen aopBU. 13218 derkennen p bekennen aU. Ueberschrift : Eine rede gemeine Niemans aleine Ep Das ist ein rede in der gemeyne Die nyemanes ist alleyne XXVJ a Von gotes vorcht vnd von benugfig (vnd begnüge p) vnd liebüg (liebe p) d' werlt gut mp, m fährt fort Vnd von glissnern, p fahrt fort vnd vnkust das sehs vnd zwenczigiste cap, Ain gemain red von gottes worten von vnkeusch von gut vnd ere der werben vud daz gut für gut ze haben etc. Ca'« XXFIIIo. 13219 Alle FU. paß 0. böse ende nimm* Ep. en hede ü. 13220 Der pFU Waz B. föchte B. 13221 Daz p. 13222 in kan FU. 13223 misHctiit a. 13224 Doch sol er p. han pFü. 13225 ertrich F. 12226 suchte BFÜ. gar fehlt BFü. 13227 seien U. suchte BFü. de leibö a. Sevche an de seien sevch an de leiben E. 13228 Lat m Lafßen o. beleiben Eam. Laßen vns selten fro belibe p. Laßin (Laßit B) seiden fro vnde frye (vnde frye fehlt Fü) vns bliben BFÜ T vud fro am. ein fogelin BFU. 13230 Manch U. 13231 Dem 1 fehlt p. benug m begnüget pB genvget EFÜ. kleinen o. — 161 — Und alle zit lebet in senftem muote. Got läze mich nimmer daz gnot gei^'inne Von dem der sinne mir zerinne, 13235 Baz ich daz minne beide uzen und inne Daz mich beroube der wären minne. Swem liebet ze sere der werlde guot, Dem bringet der tiufel in sinen muot Ofte so werltlich getrehte, 13240 Daz er gelouben niht kan rehte Swaz man im von der heiligen schrift Vor gesagt: disiu michel gift Wonet nu manigem menschen bi Daz schcene ir wil sin und gar fr!, 13245 Und get bi uns rehte als ein dahs Der suchet durch einen nazzen flahs, Und als ein glizender stellio Des zuokunft selten ieman wirt fro. Dipsas und Amphisibene 18250 Sint grimmer slangen üf erden zwene: Noch grimmer sint die selben liute, Der leider üf erden vil ist Mute, Die vastent und gar vil geswigent Und in tempeln gar tiefe nigent 18255 Und als einveltigiu lemmer lüzent 13232 im senften EF. 13233 guot fehlt Eamp. gewinn« alle Hss. 13234 Da von opü. die sinne BFÜ. zu rinne oBP entrynnen U. 13235 fehlt o. myne Bü. beide fehlt pBFU. vzze E. jnen ü. 13236 mich icht o. beraubet EF. warer U. 13237 lebet ü. 13238 Den BF. seinem o. 13239 Dicke BFU. werlich B. swerlich FU. trehte a gedechte F. 13240 gleyben BFU. nit kan gelauben op. 13242 geseit a seit E sagt oF. diz m. gi'oße vcr- gifft ü. 13243 manigen oF. bi fehlt B. 13244 ir] vö iVm fehlt BFÜ. will sey a. Daz schön ir tun sey gar vnd frey o Daz er wil sin gar schone vnd fri p. 13246 D' da m Vnde F. ain o. floß F. 13247 Und fehlt F. glißener BFÜ. 13248 selten ieman] nyema B. 13249 Dyspas pBFÜ. ampfiselen a aniphysibenen m amphiseben pB. 13252 vil off erden BFÜ. sind o. 13253 vaste o. gar fehlt E. virswigint F. 13254 Und fehlt U. in dem tempel oBF in d' chirchen mU. gar fehlt op. ligint F. 13255 die einuel- tigen am einveltiger p ein velde B. Jemelin FU. Hugo V. Trimlierg, Der Renner. Bd. II. 11 -rtö — Und manlgeii valsch in iq doch inüzent. Wer ich dem hiinel iht dester nfiher, Ich wölte oucb blinzeln als ein heher Dem man kriselt iif sinem houbet, 1326Ü Daz man mir dest«r haz gelonbet. Brnstklopfeu, ßlnfzen, tongen blicke Triegent eiuveltige linte dicke, Swenna si die hänt vür heilige linte. Die dirre geberde vil künnen hiute: 13SC5 Da von 16rte uns ein wiaer man, Des spriiclie Ich vil gelesen hiln: „Swinc dich niht in allen wint, Volge den nilit die valschaft sint!" Swelch lözender übel hnnt sich flizet IS27U Daz er die liute vßringen bizet, \'or dem 80l man sich vil serre hüeten Denne vor dem, den man siht wUeten: Swer mir strichet in den munt Ein affensmatz nnd aJa ein hont iS27ö Mich veringen dar nach bizet, Gn'izer nntriawen er sich flizet. Unkast treit aller untugent insigel: UnkiistJge Uute bediutet der igel, 13256 manig oF. doch fehlt BFU. luSeut U. 13257 dea pBF deäta D. naimer m nabei o. 18258 blintzin F. Den E crusilt BF bruaelt II. sin E eeim oBFD. heubte pBFl 18260 Des ü. deste pBF desta U. gleyLetle BFU. 1826: m Bußen E. aOgin F. plicken Kam. 18262 Petriegen o. So p. habfit ampB. heilige] einfoldige BFU. 13264 irre a. diaer perd o diesser dinge FU. vil fehlt Ö. kiinde B, wiBe p. 18266 vil fehlt U wol BF. geierint F geleret Ü, alle 8. 18268 den die uit faltschafftig U, 18269 laufient o llM zende B lOßinde FU. Übel fehlt FU. bundc sich fleifßent o. Welolq' laufiend' böser hüat sich des fleißot a. 18270 ny o. vRjiug m ling oBF farlingflu U. peifßent o. 13271 den oFU. man fehlt P, fehlt p. vil fehlt F. ser' nio aerc Ea mere B me FU. 13'272denid den die opFU. 13273 Der p. streichelt F. 13274 und fehlt ] 13275 varingen m viirling o ferlingin Fü vir lange B. bi&ent t 13276 vndruwe B, 13377 Vnkunstp Vnkuscli BFD. tregt o. vntiigei« a dogintB. ,j nge a igel p BFU. 13278 Vnknsch BFU. bedQdint denjegel J — 163 — Der mit spitzigen borsten stichet i:ß»j Und selber sich birget so er sich riebet; Der igel ist nu diu werlt vol: Swen si niht stechen, der vert wol. Ez schadet einem andern ofte ein man, Der im niht vil gefrumen kan. 13285 Swer guot und ere wil haben üf erden, Dem muoz ez nu vil surre werden Denne unsern vordem bi den jären, Do die liute dennoch einveltic wären Und unserm herren getrüweten wol. 132«) Ob man die wärheit sprechen sol, So vinde wir leider wenic liute, Die gote getrftwen üf erden hiute. Wizzet er ist ein selic man, Der guot vür guot genemen kan, 13295 Und swen benüeget des er hat, Ez si getraue, spise oder wät. Swer denne sich hiure mer denne vert Dunket guotes und eren wert, Des herze ist vil sere beswert 13300 Und wirt ein anderre e gewert Denne er der dinge der er gert: Diz sorgen ist als ein spitzic swert, 1Ü279 spitzen mBFÜ. porste E worten o borstern p. 13280 selb 0 selber er U fehlt p. wan FU. 13281 die werlt nv p. 13282 Den p. stiehlt F. wirt B. 13283 andern fehlt p. eim andern aB ein andir Fü. dicke BFU. 13284 niht fehlt B. vil fehlt p wol F. 13285 han B. 13286 nu fehlt F. saurer aU saure EopB saür m süer F. 13288 dennoch fehlt pBFU. . 13289 f. umgestellt F. Und fehlt ü. vnsern Ep. getrüweten sie ü. Wir sullin vnserm herren getrüwen F. 13291 vinden aopBFÜ. 13292 auf erden getrawen oU. 13293 säliger o. 13294 Wer gut mit gUde neme FU. 13295 wem BFU den p. begnüget p genvget EBFü. das aoBFÜ dez dai m. 13296 trank E gewant BFU. 13297 denne fehlt pF. sich danBÜ. me FU. fernt BFÜ. 13299 wirt BFÜ. s§re fehlt o mer F me U. 13300 fehlt Bü. ander aopF. 13301 Wen ap. er fehlt U. der fehlt Ep dar U. dez dingez dez F. begert E do gert p. 13302 Das a. sorg m. Dise sorg oF. spitzigs o. 11* — 164 — Daz alle tage sin herze stichet Und ander liate an im gerichet. io905 Sol giükeit und glichsenheit Und Simonie and driveltikeit Gar heilic machen die kristenheit, So triuget mich min einveltikeit. Dia heilige schrift ist hin geleit, 13310 Wenne si durch ewige selikeit Selten ieman lernen wil Leider, denne um also vil Daz wir helfen disem libe, Swä diu arme sele ouch belibe. 1381Ö Diu heilige schrift lert allez guot: Swer si kan und anders tuot Denne si riche und arme lert, Des unselde zwirent wirt gemert. Pfaffen, münche und nunnen orden 13320 Sint koufliute gesellen worden Und trahtent mere wie si gesuochen, Denne wie si tugent in heiligen buochen Vinden als wilent heilige liute. Wer ist üf erden einveltic hiute? i:332o Katzen kint gelernet wol müsen: Wer gitikeit in hundert klüsen, Swie sere diu tür ir w6re verspart, Si tribe iif unkouf docli ir art. * 13303 alle tage] allez K. sticket p. 13304 ander am Rand E. 13305 Sin F. girkeit BFÜ. 13306 Und fehlt pFU. simonien B. einveltikeit p]ao einfaldekeit B vnrechtichait m vnküscheit FIJ. 13307 f. fehlen o. Sal a fehlt p. Selig p. machet EF. 133Ö8 lehlt BFU. 'l3310 fehlt ßü. 13311 lern B leren U. 13312 als Ep. 13314 Swa auch die arme sele p. 13317 Wann p. 13318 Der BF. zwirent fehlt Eam oft o. wirb zwirint (zwierentz U) BFU. 13319 vnd uuinche U. 13320 der kavflevte Eao. vnde gesellin B vtf erden FLT. 13321 gedenckent U. me Fü. gut gesuchen ü. 13322 tügendfi a. in fohlt B. 18323 vor zeitcn o hie vor BFU. 13324 Dor a. ciimeldig off erde BFU. 13'^25 gelernent op lern B lerint Fü. 13826 girkeit BFÜ. hausen a. 13327 sere] vast m. ir fehlt o doch Fr. ir were] i^st B. bespart B. 13328 So F. tribe] dede FU. kavfschaft K. vorkauit" BFU. doch] nach FU. Sy treib vnkauf doch nach irart o. — 165 — Ist ein man edel, kiusche and reine, 13880 Wolgezogen, schcen und gemeine, Milte, senfte, getriuwe, gewere, Friuntholt, diensthaft und hofebere, Des libes ein helt und wol gelert: Doch wirt er selten nu wol geört idSSo Nach sinem werde, swie wol er tuot, Er habe denne leider irdisch gaot. Des ist der werlde sin verkert, Daz nieman lernet oder lert Denne um irdisch guot und ere: isiMO Des gebent uns müniche und pfaffen lere. Wä sül wir hin, wem siil wir volgen? Ist got allen den erbblgen Die niht behalten sin gebot, So ist uns armen allen not i88io Daz unser herre uns mere vertrage Denne diu heilige schrift uns sage. Diu heilige schrift ist sunder gift, Valscher tröst ist als ein wift. Gotes vorhte in süezer andäht 18850 Hat manige sele ze himel bräht. Swer der heiligen schrift niht ahtet Und niur der werlde dinc betrahtet, Waz sol man dem von gote sagen! Unserm herren sül wirz immer clagen 13329 Wan ist Fü. 13331 senfte] süße F. vnd gewere p. 13332 Dinsthaft (Dinschaffc Bü) fruntholt BFÜ. hoffere B kospere o. 13334 nu fehlt o. nü seidin F myn selten p. wol] deste (desta U) baß FU. 13335 sime BFÜ. seinen werden o. vil BFÜ. 13336 enhab oFÜ. liebir F. Leider er habe dann p. 13338 iemant E. lernet] lernint F lert ü. noch p vnde F. enleret p. 13339 Wenne aBF. irdisch fehlt U. irdinsch ere Fü. 13340 die pfaffen E. 13341 Wa fehlt FU Do E So B. süllen beide male aopBFü. hin] nQ hene Fü. 13342 derbolgen ao ir bülgir F. 13843 halden BFÜ. 13345 uns fehlt oB. me Fü. 13346 Wann p. uns fehlt ü. vns die heiige schriff B. Dan der heilgin schrifte sage F. 13347 vergifft ü. 13348 Feltsche ü. fist B. ist ein böse list Fü. 13352 niur] nit dan BFÜ. 13353 den Fü. 13354 ünserm herren] Gode Fü. süllen aopBFÜ. wir ez op wir E. nyiner p fehlt E. - 166 — ■ ■ 13SÖ6 Daz nianige lint« bü hcrte Biut, Dax si gein gotes worte bunt Werdent und dar zno so tonp, Daz ai ez wegen ala ein lonp Daz der wint fiiert von dem boume: 1 1 138B0 In disem jemerlichen troaiiie Get manic meuBche, dem gutes lere Sin hei-tez herze niht mac bekere. Swer nnsern herren vor uugen lißte, Vil selten er immer missetete: 1 13365 S5 wolle wir nach gen nnserm einne Mere nach verlost denne nach gewiane, Swenne wir nach irdischen eren trahten Und nnaers herren liitzel ahten; Hat daz grnutvesten, s<< bin ich golt, 1 ISSTO Und golde und silber ist nieiuau holt. Pfaffen der leien sin verkerent, Swenne si mit ftize got niht erent Und übersehent und überhmrent Dil mite kI sich selber t. arm B. — 177 — Denne eines vihes ahten wil: Hat der guotes mit schänden vil, Da. bi get manic armman 13690 Dem got vil baz sins ricbes gan Denne im der erden, wenne im ze s6re Liebet irdisch guot nnd irdisch ere. Ich meine die pfaffen mit den leien, Die an dem vor genanten reien 18685 Der ^tikeit sint genant Und sus bekant über allin lant. Swaz demuot und gar süeze andäht In gotes liebe zuo hä,nt bräht, Daz wil höchfart, nit und unkiusche 136M Und manic verborgen groz getiusche Sere zestoeren nnd verderben, Wenne valsch hat leider roanigen erben. Valsch ist gemischet ze manigen dingen, Diu heil nnd selde uns sölten bringen: 18645 Predigen nnd messe sint niht fri Da ensi etswä ein hekelin bi; Got gebe uns ze der sele ein gelücke! Wallen hat etswä boese tücke Mit vil manigerleie dingen, 18650 Diu ich niht allin wil vür bringen. 13628 Gat E. 18629 manig* ap. armer man £ap. 13630 vil fehlt p. 13631 ienem m. wenne] so p. Dan eyme der die erde so sere ¥ Dan gein dem die erde so sere ü. 13632 Lobit F. Zweites irdisch fehlt op. 18634 den U. 13635 girkeide 6FÜ. gerant U. 18636 sus] sint BFU. alliz Fü manig a. 13637 gar fehlt p. 13638 habet ampB. 13689 wil] vil £. 13641 Sßre fehlt BFU. Verstoren U zerstört p. 13642 manig B. 13643 Feltsche U. gemisch m. Falfche mischet sich p. ze fehlt E. mani- gen] allen oBFU. 18644 seiden B. uns sölten] vnd selten o. Die vns selde sölten br. E. 18645 Predigadin F Prediaten U. messen U. in sint F. 13646 sey amopF. etzwan o etwan BFU. hechelin BFU. do bye B. 13647 seien U. ein fehlt BFU. 13648 Waiden o Walm F Wandeler U. haut F. etwo B etzwan o etwan Pü. 13649 f. sind umgestellt in F. manig* leyen ao. 13650 fehlt BU. fClr wil amo. Hugo T. Tri mborg, Der Senner. Bd. II. 12 Yil muscheln nnd oach spengelin Bedeckent mani^en bilgerin, Der dnrch konfschaz üz ist kamen Mere denne durch der sele tmmeD. 18BÖÖ Manie giler aicli jemerlichen nert, Des sele doch uiht ze himel vert, Um daz leben daz er h&t: Gilen hfit manige misBetät. Zuht, giiete, milte und ander tugent 18660 Ziert man und wip, alter nnd jngent: Freidigin wort, eide Sber eide Mühten ans von gute acbeide, Ob wir nibt änderte Sünde teten Und diz in st«ter gewonbeit beten. 13605 Er ist niht verre von der tat, Swem sani'te tuont diu wort diu er b&t. Bcesin wort üz boesem mnnde Haben t laste r hört iu herzen gronde. In der ersten kristenheit 18670 Was ein guotiu gewonheit: Swaz man singen oder sagen wolte Oder Bwaz man ouch wiirken solte, Daz man e denne ez geschach In nomine domini ilmen sprach, 18675 Als die zwelfhoten beten gelert: Na bilt ez leider sicli verkfirt. 13651 Vil mer B Vil me F Vi! me nn ü. mÜHcbeln Em nuscheln O muHchaln Fü. ouch fehlt BF vil m vnd D. Bpangin FU. 13852 Bedenckea ' B. pilgreira m. 13653 kauffmsa echatz F knuffinanachatz U. ist v 13654 Me Fü. nach oBD. Bclen 0. 13655 Manig' a. iElmerlich oB. jemerlich aich FU. I36S6 himelricb B. l:)659 gvt E. mjltej mut 0. railt gut m. tuffent] dat B. 13660—65 fehlen B. Zierent oU. fraOwa yfl man Fü. 13661 FreüJige FU. 13662 scbeidett , alle Heg. au£er p. 13663 audei- aopü anders F. sünden mU. 13664 diu amU. «lediger D. Viid daz wir nit atedigir P. 13665 en ist 0. miaaedait ü. 13666 Dem Fü. die nort tvn EoBFÜ. 18668 Hanfe J EFU, laatera a. hertie grtlnde F. 1K673 ouch fehlt p. wirck« I mercken pFü. wolte m. 13673 diz BF das U. 13673 domin« B — 179 — Sit ünwirde, nnbilde nnde zorn Daz selbe wort in habent erkorn: In nnmmer dummen namen sprichet 186^0 Mani^er, swenne er sich geriebet Mit Worten in zorn oder swä geschiht ünbillich dinc. Wen sölte niht Miien daz Juden und beiden Mit eiden von uns sint gescheiden? 18685 Swem sin vater erhangen w^re Oder sin kint, dem wer vil swere Swä man des leides vor im gedShte Und ez mit Worten ze oren im brehte: Sol denne unsers herren tot, 18690 Der durch uns leit unschuldic not, Uns alle s5 geringe wegen Daz wir emziger eide pflegen Und bi siner marter swem? So wir uns swacher kriege wem, 186% S5 mane wir unsern herren got Leider ofte an sinen tot Mit maniger worte wandelungen, Die bi den alten lernent die jungen. Wir sölten sin bluot so geringe niht wegen, 18700 Wölte wir der heiligen lere pflegen, Wenne sines bluotes ein tröpfelin 13677 Mit a Vnd p. vnbilde vnwirde EoF vnbilde vn vnwirde 6. 18678 hant £oU bat F. derkorfi ap. 13679 dvmen £ dummem m dufte o dum B dufter F. Amen amp. manigir FÜ. 13680 80 p. rieht o. Wan er eich wol gerichit FÜ. 18681 mit zorn p. 8W&] wa ez p von BFU. Mit zöm mit worten oder wie daz gesch. 0. 13682 wem pBU. solte ez p. 13684 eint von yns pU. 13685 derbangen ap. 13686 kint] mvter £. dem] daz F. 13687 im fehlt m. 13688 Vnd mit worten jme zu orin FÜ. 13690 durch] vmb U. unschuldige oBFÜ. 13991 allen oFÜ. wege E. gering sein zu wegen o. 13692 einziger £aF em- zidir B vnzemelicher U. 13693 martil BFU. 13694 fehlt o. 13695 manen aopBFÜ. berre BF. 13696 dicke BFU. 13697 föchte BFU. wandelunge moBF. 13698 Do BFU. lern mB. lerent U. den junge B. 13699 sollin BF fehlt U. sin] gots m. nit so ringe wegenB. 13700 Wolten amoBU Sullin F. 16re] schrifte FÜ. 12* — 180 — Wer hochgültiger denne aller der win Und allez daz ie kostber üf erden Ist gewest nnd noch mac werden. 1S705 Als man nnserm herren ze lobe nnd ze eren Zwischen östem und pfingsten hoert gemeren AUelniä tegelich, Also gemert diu werlt worticlich Eide über eide von tage ze tage: 18710 Swaz einer dem andern no sol sage, Daz nnderschinzet er mit eiden S5 vaste, daz weder jade noch heiden Sinen nngelonben also wölte S wachen ob er ez tuen onch sölte. 18715 Got herre, lä. dir geklaget sin, Daz tummez volc so w^nic din Schonet von unverstandenheit! Und daz din güete so vil vertreit Unzühte, des ist uns allen n5t! 18720 Wol im, der kristenliche ist tot! Swer lügen beschoenet mit eiden, Der wil sin sele von gote scheiden. Selten er verre mit eren vert, Swer vil gelinget unde geswert. 13725 Man hoert von herren etswenne euch wort, Diu wilent von niemanne wurden gehört 13702 alle ü. der fehlt pF. 13703 kospar aoü. 13704 ge- wesen p genant BFU. mag noch o mag doch B. 13705 ynsern B. unserm herren] got p. vnde doch B. Zweites ze fehlt o. 13706 Als thüssin ostem F. beert] sieht m. 13707 tegleichen a dedelich F. 13708 Als F. worticlich E wortikleicbn a morteclich p nü wertlich (degelich wertl. degel. getilgt B werntlich ü) BFU ie geleich m. 13709 zu tagen alle Hss. ausser F. 13710 wil ü. sagen alle Hss. ausser a. 13712 iuden oBFÜ. 13713 Einen a. glaübin Fü. alsua F. 13714 Swechen o. ers aBFÜ ers ioch p. ouch fehlt pBFÜ. auch tun 0. 13715 laz oFU. dirs p. 13719 daz o BF ü. 13720 kristenlichen Ea cristenclich ü. 13721 lüge Em. 18722 sin s§le] sich m. 13724 D'm. vfl vil amoBF. Wer vil luget vnd vil swert ü. 13725 etwen pB. ouch fehlt aoB. auch etwen E nü etwan Fü. 13726 hie vor BFU. Die vor zeiten niemant hört o. — 181 — Denne von gar verschemter diet, Die man von frumen Unten schiet. Got herre von himel, wie not nns ist, 18780 Daz dn so barmherzic bist! Ein bnoch daz heizet Dialogns, In dem schribet sant Gregorins Ein dinc, daz niht bekant ist witen, Daz ein Roemer bi sinen ziten 18785 Hete ein kint, daz strafte er selten Und liez ez sweren, fluochen, schelten: Wenne im oach leider nieman werte, Swenne ez nnsem herren selber nnerte, Von siner boesen gewonheit. 18740 Na wart ez siech, nnd do ez leit Von grozer siuche smerzen gröz Und ez sin vater in siner schöz Hete und um ez trürte s^re, Do rief ez: „Were, genanne, were! 18745 Man wil mich zücken!*' Do sprach er: „Saga, vil liebez kint min, wer?** „More, More!** do begonde ez schelten 13727 Wann p Da U. vor EBÜ. peschemter o vnvirachemp- tir FU. Darauf folgt in B nochmals V. 13719. 13728 vor früm lüde B von (nü von F) güden luden Fü. besohlt B sichet U. 13729 uns fehlt BFÜ. üeberschrift Daz ist ein mere von einem swerenden kinde E Ein mer m Ain mär (Ein geschichte p) von ainem kint op Ein mer von eines heyden kinde Wie das oft swür vnd gar swinde a. 13731 daz fehlt pBFU. dialius F. 13732 Da jnn ü. sanct' a. 13733 ist bekant witte B. 13736 flüchin swerin FU. vnde scheiden B. 13737 auch yme ü. 13738 Vnde F Das U. vnserm B. So ez got selbir p. 13739 böser U. 13740 und fehlt oB. dö] daz o. 13741 grözer] mang' m. seuchen o suchten BU suchte F. 13742 ez fehlt BFÜ. vatir hade B. sim BFÜ. 13743 f. umgestellt in B. ez fehlt B. 13744 f. umgestellt in U. wem o. wera beide male B. genenne Eo uater am. Genanne myn nü wer F Gen muß myn nu were U. 13745 mich] auch B. 13746 Sage E Sag mo Sicha B Secha sech F Siech a Siech a U. vil fehlt pF. meins m fehlt F nu ü. 13747 Vor a. Mor mor o Morre Morre F More nur einmal B. do fehlt BFU. begunden BU. 182 Unsera herren, daz man im leider selten Hete gewert, und statp also. 18750 Sines tödes wurdew vil nnl'rö Vater und iiiuoter, von den scliulden Sin armiu fit'le mnoz immer dnlden £wige marter oude pin. Fünf jär alt was daz kindelin, 187m Als der heilige herre vür wdr Uns hat geacbriben. Got herre, war Silin die kumen, die elter sint Und mere tuont Sünden denue daz Idnt Mit Bwsren, Hiiochen, mit inanlgen dingen, 18760 Der ich niht darf hie vllr bringen, Wenue ir diu werlt ist leider vol! Swer sinne hat, der vindet ai wol. Daz aber die liute niht wollen gestillen Ir kint und in läzen tren willen I87üä An allen dingen üf von jngent, Des lement si leider manige nntugent. Mit den si sterbent äne alle riuwe. Swer Binem kinde wil sin getriuwe. Der sol ez in der Jugent ziehe, 137TD Daz ez der ba:sen bösbeit entfiiebe Und ze den guoten sich geselle : SS kamt sin sSle niht in die helle. 18748 VnBenn BU. ünaern herren] Got p. Uitz] der F. fehlt BFD. im] iz B. 13750 leidir vil Fü. 13752 inflBte F. Ewegir B. martü BFU. vnd auch o. 13756 fehlt o. Una fehlt g Hat vna EFD. 13757 alden U. 13758 me PU. s^nde Ep. wan üM diß op die BFU. 13759 wit flüchn amo. vnd manigen pPU. 18760* Die BFU. bedarf pB in darff F endar U. hie fehlt pBFÜ. lür bedarf (darf o) bie mo. 13761 leidir iat B. Als ich von rechte diin «al (eolde U) FD. 13762 fühlt BFU, statt dessen iii FU T. 13761. Der p. 13763 stillen opBFU. 13764 Die BFU. und fehlt D. latBen in o Fü. 13765 In Ep. 13766 lerent D. leider] dicke FU. dogint R 13767 dem aBU. stebent U. 13768 aeim moBU. einen kinden pF. " gedruwen B. 13769 ziehen amoBFU «ihen B. 13770 ez] sie I " böser D. woheit u. gewonheit F. vlithe m intpliege B in fliehin F e pUiegen U. 13771 dem EoB. geaellin F. 13772 komet U. hellin ^ — 183 — In der daz kleine kindelin Mnoz leider immer und immer sin. 18775 Swenne ich ansihe die heiligen schrift, S5 vinde ich miner sele gift An tüsent steten oder mere: Und swenne ich denne her wider kere Aber in die werlt, s5 troestet mich, 18780 Des junge und alte troestent sich Vil baz denne in die pf äffen sagen: Wer sölte an gote so schier verzagen? Gibt erz niht vor, so gibt erz nach. Wir tuen rehte als ein Beier sprach: 18785 „Wil got daz wir üf erden leben. So mnoz er uns daz köstel geben I^ Eyä. got herre, gip uns die sinne Daz wir nach diner süezen minne In disem jämertal so werben, 18790 Daz wir niht an der sele verderben Und daz ein valscher trost uns iht Betriege, des leider vil geschiht! Wenne in der ersten kristenheit Vant man vil mere reinikeit 18795 Denne in der werlde nu leider si. Der toßtlicher Sünden gar si fri, Der wen ich leider wenic vinden Bi werltlicher eren kinden. Hülzin liute sint nu üf erden: * 13774 immer und immer] ymer o ewiclichen pü. 13775 an sehe 0. bailige oBPU. 13776 seien Pü. virgifft BFÜ. 13778 so p. her fehlt p hie E. 13779 Aber fehlt ap. tröste ich mich aBFü. 13780 Wes a Daz o. jüngin vnd aldin Fü. 13782 sere B. so schier an gote p. 13783 er ez o. er iz beide Male B. Zweites erz] er ü. 13784 Ich p. 13786 kostlein E kostlein o kostelin BFÜ. 13788 süßer ü. minne] ringen in mynn corrig. m. 13790 seien F. sterben o. 13791 feltsche ü. uns fehlt ü. 13792 daz oB. 13794 me Fü. 13795 Wan F. dieser FU. leider fehlt B. laider nu o. sin B. 13796 Wer a. dotlichen B. sund op. sy gar p. 13797 Der ich laider wenig vinde o. 13798 wemtlich B. ere F. kinder a kinde o. 13800 Welch rät so! denne der armen werden, Bi den diu werlt noch stehelin Sol werden und adamantin ? Bi ist iezunt lialp ktipferin An triuwen, und lialp stüpfelin 13805 An hilfe, an eippe, an reinikeit, An aller tagende stetikeit. Höchspitziger dache, viirspitziger linte Ist vil mer in der werUe blute Denne bi unser veter jären, itßio D« dach und linte einveltic wären. Knpj'ermünze in goldes sichln Macbent manigen einveltigen linten piu. In sUbera varwe bli und zin Betriegent tummer Hute sin : 13S1Ö Die münze sint nu aere ^enge worden, Si triegent die werlt und kl&ster orden. Scheme dich, gotes creatüre, Pfaffe, rittet und gebüre, Daz fleischlich gelnat und irdisch guot 18830 Von im sol wenden dinen muot, Der lip und sele dir hat gegeben Und gern dir gebe daz ewige leben, Wöltestn leben nSch sinem willen 13800 Weiher ei. dennc] nü B. ISSOl Bj der FD Bye der nä B. noch fehlt BFD. stein B. 13803 Die a. koppem B. 13804 truwe p. Btopeln B fniBtelein o vnd ein etoppelin FU. 138Ö5 holte Fü. 13806 tagenden a. aelekcit Fü. 13807 vürapitziger] hoch spitzig" am hochspiczig p hoflertig' E. Doch hochepitziger lewt 0. 13808 vU fehlt U- uiS U lehlt F. auf erden o. 13809 vns'r vater m vnaem vettirn (fordern F) UP. Denne bey vnßü vaterfi waren a. 13810 So diicher Ü. ainfältiger o. 18511 Koppem ß Kiipperiu U Coaper P. godi fehlt op. liuten fehlt B. 13813 fehlt o. gar sere B gar FU. urden Eo. 1S817 Scham inU. DJ. Qischlich p fcltuchelicb U. U. liibii 13813 Macht ii F. 13814 sin] vil F. 13315 6 Die FU. betrieget a. olösf 818 vfi ritter F. 13819 Der 45 und] vm B. straH'en oiiJBD, f. fehlen BU. haben aopJ, gehabig m. 14248 sullen 0. kristeii leute BoUn J. 14249 De U. gar fehlt BU. verswigen o. An dem a In d' EJ, alte fehlt p. gute o. solte ap selten o. den abgodin soldin B In dem die aptgode solden U. — 203 — Ich boere manigen menschen sprechen, Swenne er sich niht mac sän gerechen: 9 Des krieges wil ich vergezzen nimmer, Und sölte ich leben immer und immer! ^ 14£5 Diu wunde nimmer heil wirt. Die wile daz isen darinne swirt. Gedfthte wir gnottete also lange Als übelt^te, diu mit getwange ünserm herzen wonet bi, 14260 So würde wir maniges leides fri. Waz sol uns daz in nnserm mnot, Daz alle tage ans leit tnot? Wer trtiege ein gift in sinem magen, Diu im daz herze wölte abe nagen? 14265 Swenne übel linte sich niht enmügen Gerechen mit anküste und mit lügen, So beginnent si fluochen und schelten: Daz läzent ir manige leider selten. Irs herzen gift muoz ie üz bresten, 14270 So si ze sere brinnet in den testen: Si mügen Achitofels genoz Wol sin, des unkust was so groz Daz er vor grimme sich selber hienc, Do sin valsch rät niht für sich gienc: 14252 So p. sich san (san fehlt o) niht kan ao nicht san sich mag mB sich nit zu hant mag U. Wer er nicht zuhant sich mag gerechn J. 14253 wil] kan a. 14255 enwirt U. 14256 drinne EB da ynne U darynne J. 14257 Gedehten apJBU. guter tat o guder dede U gut B. als EapU. 14258 übel tat o. mit] nit o. 14259 h'ren Ea. wonent Jü. 14260 würden opJBÜ. 14261 uns fehlt o. vnsem opB. 14262 leide aoBU schaden p. leit vns E. 14263 vergifft ü. seinen oü. 14264 abe wolte p. 14265 So p. böse U. sich fehlt m. v^mügen a mugen oBU. 14266 Rechen o Gerechen sich m. vnkunst JU vnkusche B. Zweites mit fehlt op. liege B. 14267 pegynnet o. 14268 Dez m. läzent fehlt B. laid' manig m. 14269 In B. bertz J. vergifft U. brechen B. 14270 ze fehlt p. prinnent m brunnen p. esten o. So sie zu (zu fehlt Bü) sere begynnet testn (resten ßU) JBÜ. 14271 Die a. 14272 vnkünst JU. 14273 von Jü. grymen o. 14274 Das J. valsch' ao feltsche U. 204 — i427ä Daz vindet man in der kiinige bnochen, Swer ez mit flize da wil snochen. Unkiiatig;er liute valscher rät Manie griiz anbtlde gestiftet bat : Des sint hern edeöns kint geziim^e 14300 In der schrit't, daz ich niht ÜQge Der werde ritter G ed e ö n. Den got geziert hete alaö Bchön Daz er eibenzic süne liete Mit einander in gelicher wete : i42Sä An den grOz unbilde sit gescliach Von sinem kebes sane darnach (Den gröz nntriawe und valather rät Ze rihter machten an ainer stat) Wenne er in allen üf einem steine 11390 Ir houbt ab slaoi; denne einem aleine, Der da vor im verborgen wa« Und vor dem morde kftm genas: Der was geheizen JöatLän, So hiez der mördisch übel man 148» Abymelech, der drin jär sit Mort, brunst, nrliuge nnde strit Um sich stifte von tage ze tage. Des huop sich jämer unde klage, Dö er tfisent menseben mit brilnste 1*800 Eines tages verdarbte von ronches dünste 14275 f. fehlen J. Difi U. an m. inden konigen B. 1 ez. fehlt EBU. da] dan ED. U277 Viikuaehir Bü. feltacher U. fehlt o. U2T9 gedeonis aB. kint fehlt B. 14281 werlde J. rieht« aJBU. 14282 Gcin a. liat Em. het got geziert p. üo o fehlt! 142S4 an o. gleich J. 142»5 An dem m Jndd a. e!t fehlt oBI 14286 seinen o ainie BD. her nnch m. 14287 Dea BD. feltscb« machen o. sine BU ainer ni. 14289 Tnd« 0 eim aBU. 14290 heulte pBÜ. denne] KU ' 14-391 geborn E. 14282 dem fehlt J. vil 14298 Jonathan U. 14294 Seoht der Dbel mOrdiKh 14295 Abymalech aopJ Äbymelich J. drey J. alt fehlt B. 14296 btant oU. vtlaüge aoJU. 14297 le tagen EaopD. nacht mde dage B. 14298 hvbe E. klagen KaopU. 14299 Daa J. mensch mU. 14300 verderbet opJ virdirbitte B veidarffte U. mit opJBU. MvbM B. D. 14288 machte i BD. allem E. ainen mU. eim amU ey E ctaaüm in. genoS J, — 205 — Und schier darn&ch verlos den lip, Do im sin hirne üz warf ein wip An der er sich nibt mohte gerechen, Und sinen kneht sich hiez erstechen, i4S0o Baz ieman spreche, got hete sin leben In eines wibes bende gegeben; Vor Eristes gebürte daz geschach, Als mir der rlhter buoch veijach. Onch sprach hie vor der wise man, 14310 Des spräche nieman yol prisen kan: „Wizzet swer durch valschen rät Tnot ein groze missetät, Swenne erz gerne wider tete So ist sin rinwe vil lihte ze spete.^ 14315 Swie schone er sich dar nach bewar. Man vingerdintet doch immer dar: Und würde Judas zwirant geteuft, Dennoch bete er got verkouft. [am 14318 1 Nu merket ein dinc daz ich iu künde, Wie ein sünde einer andern sünde Dicke lihet ir gesinde, Als ich bi den roubem vinde: 143186 Ir manige lihent in fremdiu lant Ir knebte, da mort, roup und brant (>eschiht: .sam tuont in jene her wider: Des ligt manic pfluoc demider Und wehset unkrüt ungesät; 14318t <" Von manigerhande missetät 14802 Das J. 14303 er fehlt B. rechen o. 14304 sich fehlt B in 0. d'stecbfi ap er irstecben B. 14305 niemant o. sprach m. das got sin leben U. 14306 bant JB hant hette U. geben amopB. 14307 cristus oBÜ. ditz J. 14310 ymand J wol niemant E. fol- lenprisen U wol prisen B wol prüfen J. 14311 feltschen U. 14318 er ez opB. 14314 So ist lichte sin ruwe p. 14815 dar nach fehlt E. 14316 doch fehlt B. M. finger wiset alles dar ü. 14317 were ü. zwir o. 14318»— 14318«« stehen nur in am. 14318« ey and' a. 14318« da] den a. roup fehlt m. 14818« manig pflüg ligt a. damider a. 14318* wachset a. ungesät m für gesät a. Mac tagende säme niht gewahsen. Beier, Swäben, DQringe, Sahsen, Bebdm, Franken und Rinliut« Litient ir knehte leider hiute iüiiS't Ze manigen bälgen reisen, Die Witwen unde weisen Mauhent witen in dem lande: Als lihet diu sünde ir kueiit der schände, Die scbande ir kncht der sünde her wider : HsiB'o Also liget der tagende pflnoc dernider Von dem verfloochten drabegeainde, Daz ich bi Sünden und schänden vinde. Doch wizzet daz ich un gerne vermide Ich sage in mere von dem nide. 143101» Swenne ich in nide, sam tuot er mich ; Er tcette mich gerne : so wölt euch ich, Daz icli y.e töde in bete erstochen Und alle die werft an im gerochen.] Kwer valscher rete sich beget HBBO Dnd valscher tele niht widerstet, Der ist dem tinfei mere gesippe Denne menschlicher Adams rippe. Manigen heiTen vil lieber sint Des tinfels knehte denne gotes kint; 14385 Ich meine die bceaen ährecher, Rouber, diebe und wuoc herer, Verräter und valsche rihter Und gotes gäbe köofeler 14318" samen a. U818'« düringe a. 14318" Ziehent a. 14318» vnd auch m. 14318'* den landen a. 14318" leihent am. den Ecbandü a an ein and' m. 14318" den Bunden m. 14318" So a. ligent m. lügende] BOnde a. 1431^" in] aach a. 14818** ii«id in m. Wen ich neyde a. 14318" tOttet m. sam m. 14318*' deis «tochen a. 14318" werlt wer a. 14319 vaUche a fettache D. reda 11. 14320 feltBoh«r D. 14321 me U. gesippte J. 14322 menBchlicb o menflch liebem p meDBohelichea U. 14323 Manigem oJ. vil fehlt U. lieb J. 14324 knehl« fehlt E. 14825 boee ü. abprecher EamoJ. 14326 fehlt U. wuocherer) abrecher "o. 14327 Verräter aopJU. und fehlt BU. falscher oB fei lach er U. 14828 gaben U. vchaüfFer mJO kauffirB. — 207 — Und manigen andern iren genoz, 14880 Er si rieh, arm, klein oder gröz. Der anderre linte schaden wirbet Und selber an der sele verdirbet. Swie lützel ein mensche verwundet wirt, Swie kleine an im ein eizel swirt, 14885 Doch bläsent die drüse dem smerzen zuo: Alsam tnont die späte und fmo Üf ir gebruoder gebent rät Und ofte um kleine missetät Swinder üf si bläsent denne si sölten, 14840 Ob si sich selber ansehen wölten. Fremde sünde künne wir durch spehen: Nieman wil an sich selber sehen; Fremde sünde künne wir durch gründen: Blint si wir leider gein unsem Sünden; i484o Der wätsecke heize wir vür uns binden : An unser grife wir selten binden. Nit drücket mit lügen manigen nider, Der sich mit tugende üf rihtet wider; Mins herzen leides ist er fro, 14850 Mines liebes trüric, kumt ez also; 14329 manichem B manch U. ander pü. ander mangen E. ir pBÜ. iren genöz] jungn nofi J. 14330 arm fehlt J. arm reich m. Arme riebe dein vnd groz p. 14331 ander opJB. anderleüte a andir laden B den luden ü. 14332 seien ü. 14333 eym menschen ein wunde swirt ü. 14334 eysen o eichil B. Vnd wie cleyn eyn eißgin an yme swert U. 14335 drüsen oü. de a den mj fehlt U 14336 Also amop Als U. die fehlt B die die E auch die U. fruo fehlt B. 14337 gebr^der E brüder a. 14338 dicke BU. 14339 Geswinder p Swin diere B. si fehlt oB. 14340 sich selber] das rechte U. 14341 sunden ü. künnen amop kunds B komen U. durch] doch J. 14342 auf o. selbe E. wil sich auch selbir B. 14343 sunden U. künnen alle Hss. ausser E. 14344 sein opJBU. leider fehlt mpBU. vnser J. 14345 f. fehlen o. Die EaopJBÜ Jr m. heyßen wir aoJBU wir heizzen Em. vür fehlt Bü. 14346 Wann p. die ?nßern U. greyffen aJBU. 14347 manigen man oJ. d'nider m logen' B. 14348 tägedfi all. richtet off p. 14349 hertzeleides ist der p. 14350 Seins a. trawrigkait J. ez fehlt a. so B. - 208 — Lobt man vor im einen frnmen man Oder ein fronwen, so sprichet er sän: „Ir leben ist in niht reht bekant' : So wil man w§nen sän zehant, 14855 Si sin anders denne si sint. Der mt ist gein im selber blint, Gein andern Unten sint sin ongen Scherpfer nnd ouch unreiner tougen Denne eines basilisken s!n, 14860 Des gesihte doch todes pin Dem menschen bringet, ob er in siht Von drste nnd in der mensche niht : Siht aber den basiliscnm e Der mensche denne er in, sän so we 14865 Wirt dem slangen daz er stirbet Und in siner gift verdirbet. Wizzet nnd möhten nidige linte Mit irm gesihte die toeten hiute, Den si des lebens hie vergtinnen, 14370 Der market begönde vil ofte dünnen. Swer wolle daz nider herzen sterben, Der sol nach tagenden und eren werben Und daz im wol die frumen sprechen: So muoz der nider herze brechen 14351 yn p. vor im] nü o. 14352 frauwe ü. so fehlt B sam o. 14353 lieben B. reht] baß a p eben o wol J. 14854 Wol 0. sa m so apU sam o. sozehant p. 14356 nydige U. 14357 sin] sie B. 14358 Scherffer mJ Scharpfer op Scharffer ü Schop- pir B. ouch fehlt p. 14859 basilischkcn aoJ wasilissen m basi- lischen p basiliscen aagen U. 14860 Der BU. doch ist J. des todes JßU. 14361 Den Jü. 14363 ab' er E. basilischken J. der baseliske (basiliscen U) BU. 14364 Den p. Den meschen B. sam o zehant rapJ fehlt B. Den menschen von yme so wee ü. 14365 den 0. 14866 sins selbes U. virgift BU. 14367 neydisch o. 14368 irm fehlt JBÜ. sie a. getötn J. 14369 hie fehlt B. 14370 vil fehlt p. dicke BU. vil offt begund J. 14371 wulde B wil ü. nydige U. h'rtze amJ. nyde h'cze stercke B. 14372 tugent op. 14374 des nydigen U. — 209 — 14875 Als des basilisken tnot. Ez sprach ein meister: „£z w6r guot, Daz nider oagen sölten sin In allen steten durch ir pin, Daz ir nnselde sich möhte gemeren 14880 Von aller werlde gnot und eren. Waz fluoches mac man in ergers geben Denne daz man wünsche um ir lanc leben? Den nider dunket fremde sät Vil schoener denne die er selber hat, 14885 Und daz eines armen wibes kuo Bezzer si denne siner zwuo. Er bleet sich, wirt ein man baz geert Denne er, oder ist er baz gelert, Sterker, schoßner, milter, richer, 14890 Senfter, bezzer, tugentlicher. Swenne er anders niht enmac. So get er snarren durch den tac Von jenem hin ze disem her Und lallet wie diser lebe und der 14395 Und wie ungetriuwe jener si. Und er ist niht selber wandeis fri. In dunket, swenne er yil geklaffet. 14375 basilissen m baselisken hercze BU. der basilischen p. Als ee des basiliscbken J. 14377 Der BU. sollen BU. 14378 An ao. durch das J. Iren p. 14379 Vnd J. sich ir vnselde p. möge U. 14380 aller (alle U) d' werlde aJU. guot] seiden U. 14381 in fehlt B. ergers] anders a arger U. 14382 wüschet a. ir] ein B. Dan man yne wuntsche langes 1. U. 14383 Der B. neyt a nydigen U. 14384 schoener sein J. die fehlt B. selbe p. 14385 armens J. 14386 andeiTO Em andere ap. 14387 bleüwet a blohet U. ein man] einer p. 14389 schone mins B milder schöner U. 14390 vnd tugentlicher J. 14391 mag o. 14392 snorrß BU. 14393 yenen am gern o. disen a. von disem p vnd von disen o. Von iens hin zu dissen dar B. 14394 lallet] chlaffet m vemympt 0. dir B diese U. lebet oJ. 14395 vntrew o. 14396 selber nit oJBU. Darauf folgen in amJBU Wan er ist gar (fehlt a) ein böse wiht Des gewähent (gewent a engewenet U) er (fehlt B) aber (aber] selber a) niht (nym' nicht J). 14397 Vfi p. so p. Hugo T. Trimberg, Der Benner. Bd. n. 14 — 210 — Dia dinc sin allin wol geschaffet. Ander linte wil er verrihten 14400 Und könde sich selber nie verslihten Mit im selber, daz er were Tngentsam nnd hazzes lere. Swenne er selber niht getar Gerechen sich, so nimet er war 14405 Eines toren, dem er ist anbekant, und schupfet mit reten sä zehant Den üf jenes schaden als ein diep, Dem nieman ist üf erden liep. So nit dir niht entwichen mac, 14410 So kert er aber dir den nac Daz sin oagen dich niht sehen, Ob frame liute dir gnotes jehen. Nit g6t zuo dir in din hüs Und schadet dir mere denne ie kein müs 14415 An ^\lne, an brote, an bachen. Eere dich niht an sin lachen« Er wil versnochen waz da habest. Stant vaste bi im daz du iht snabest An Worten, an werken, an sinne, 14420 Daz er dir iht an gewinne Din guot, din ere mit boesen listen. Diepolt, Nidunc sint boese kristen, Wenne si mit den liuten ezzent 14398 wol] sampt m. geschaffen E. 14399 er fehlt ü. v'nichten m. 14400 könde fehlt B. nit pj. geslihten Ep. 14402 Tugenthaft m. 14403 tar o. 14405 tören fehlt ü. Eines do in ist er vnbekant B. 14406 schept'et E schickt o schimpit B. So schuppet er mit redden U. so aBU sam o fehlt p. sanzubant J. 14407 Den Eo. jenes] eins a. 14409 nydiger U. dir] nv p. niht fehlt B. 14410 dir abir B. 14411 sin fehlt B. icht p. 14412 fehlt B. lobes a. 14413 get] gen m. in dem b.c. 14414 me U aber mer J. ie fehlt EpJBU yendert a. ein EJ. 14415 Nv p. 14416 dich] auch B. sin] dine p. 14418 veste JB. niht EU. schabest p. 14419 vnd an synne (sinnen BU) JBÜ. 14420 nicht J. künde (möge U) an gewinne BU. 14421 din] den a. 14422 Dyppolt p. — 211 — Und dienstes and trinwen schier vergezzent. 14425 Nit kan niht mäze an übel haben Unz daz der nit balc wirt begraben: So hebet der sele nit alrerst an, Der immer wert. £r selic man, Den man nidet nnd er niht nidet, 14480 An dem der nit sich selber snidet! Wenne mt kan manigen unreinen wanc, Da von sprach her Fridanc: „Swelch dorf oder stat ist gar äne nit, Wizzet daz diu wüeste lit.*^ 14435 Von mde verliuset sin libelin Yil manic einveltic vogellin, Daz der ialen wil machen not Und fliuget in sin selbes tot. Gegihte, blitzen onde fiar 14440 Sint snelle, dnrchgriffic und nngehior : Noch erger ist ein valschez herze, Wenne winter and samer wert sin smerze. Swer alle zit lebet in herzen schricken, Der lit gevangen in des tinfels stricken, 14445 Ob er den selben schricken hat Von lesterlicher missetät. Üzen süeze and innen sür, 14424 druwe B. gar o. 14425 an] on ap. 14426 Piß opBU. neythart J nit falke B. 14427 seien U. alP erst aopJU. 14428 Das J. Er] der o er ist ein EaBU (er ist unleserl. ein am Rand £), ist ein p von späterer Hand zugefügt. 14429 Den m& vindit (mynnet ü) vnde nit (nydt ü) nidit BU. 14430 Vnd m Jn p. dem] den B. d' (er m) niht sich am der sich nit pBU. selben Em. 14432 so sprach m. friegedang Bü. 14433 Weiher p. gar fehlt mpBÜ. 14435—38 fehlen J. nide] lebe ü. 14436 Vil fehlt E. einualtig aB eynfedich ü. vögelein a. 14438 flewhet 0. seins oB. not p. 14439 plitz J. 14440 snelbe U. durchgriftig E durch gifftig J. Sind durch snel griffig o. ungehiur] HÜr p. 14441 arger U. feltsches U. 14443 Der p. hertze schricken E hertzen stricken oU hertzen schrik p hercze schrecken B. 14444 ligt oJ. an J. des fehlt oJBU. strick p. 14445 f. fehlen Bü. 14446 lasterleicher mJ. 14447 und fehlt a. 14* Miltouwes schedeliclier schür Verderbet obez, honic und sät: i«öO ValBch herze die selben wise liät: Des wart mit hüni^e sint gesmirt, Sin triuwe von gallen innen swirt. Wol im, er ist ein si-lic msin, Der gines amptes pöegen kan, iMöö Daz man im wol siner eren gan! Vil liltzel ich der gesehen hän. Die des leiden nid es zan Ungeraelt wellen viir sich län. Des schribet nns aant Fanlus ze diäte: 14460 „Man freget, ob jht getrinwer linte Under amtbetlinten ieraan vinde". Ein vater ninoz etswä sinem kinde Missetriiwen von mauigen sachen, Die man den Unten arcwän siht machen. lUSö Nieman üf erden ist wandels £ri: Silber ist doch bezzer denne bli. Liegen und swem sint nides knebte, Die nianigem menschen tnont nnrehte. Swer sin lügen mit eiden bewert, 1*470 Der zönmet nnd satelt des tinfels pfert. Gelogen raere bringet nit ze velde. 14448 Miltaw p Milche wis B Milde wiSa U Vnd milttawe« o. Bchedlichea J. achedehch auere B. 14450 VaUeheB am Feltsches U. aelbe BU. wiz B. 14451 hCnig m- beamirt J. 14452 in B ja jiQQ U. 14453 aäliger o. 14454 Sea sin ampte p. wol pflegen E gepk'gen U. 14455 man fehlt o. d'eren E. ainer eren wol TJ. 14457 dftn o. leidea EBU lidea p. 14458 Vngemeldet oU Vnge- meilt a Vngemähelt m Vnüuiailt J. wolle EJ wulden ß wil ü- vOr] ?nd J. für sich wellen (wolle a) arap. 14459 DiU mo Diu B. uns fehlt p. pafils amapJ paule B. zu deutzach J, 14460 fragt amoU. ab J. ich moB. getvew oJ, 14461 ieadert Eo. 14462 etawanoo p etwan U etwa B. tcim oBÜ aein J. 14463 von] an w B, 14464 aiht arkwan E. sich argen wan machen B. 14460 doch fehlt _ 0 auch ü. 14407 swer B. 14469 Der p. luge E. eide B; 14470 dem teufeis m. 14471 more U. felden o. bringen velde p. — 213 — Und unser herre wolte den niht melde Der mit im gienc, saz, tranc und äz Und siner triuwen an im vergaz! 14475 Dar an gedenke wir leider selten. Des müezen die guoten der Übeln engelten, Swenne missewehse, roup und brant Yerderbent beide liute und lant. Triuwe und wäxheit sint vervam, 14480 Got müeze uns an der sele bewarn! We im, der die friunde hat, Die sin wort und sfne tat Mit nide üzlegent heimliche Und gein im lachent offenliche! 14485 Wer der bi natem und bi slangen, Den dörfte noch minner heim belangen Denne ob er ofte bi den were, Den sin leben ist unm^re, Die süeziu wort habent in dem munde 14490 Und gallen hört in herzen gründe: Der ist so vil nu leider worden, Daz wenic fundenwirt kein orden Der der morder gar si fri, Er habe ir zwen oder dri. 14495 Des wizzet daz ein grimmer man Selten gerne siht immer an * 14472 melde aoU. 14473 Dem o. tranck saz JB. 14474 treuwe EB. 14475 gedenckn aopJBU. vil laider J. 14476 Übeln] pösen oU. dengeltn a. 14477 So p. missebachs m missewahs p misse wasse B missefochte U. 14480 aalen U. 14481 — 530 fehlen J. Wol U. die fehlt U. 14482 missetat m. sin rat p. 14483 heymlichen a. 14484 gegen o. offenlichii a. 14485 Zweites bi fehlt pBFÜ. 14486 In BFU. endorffte U in düchte F. noch fehlt pBU. nimm' EaBFU. hin heym amB. virlange BFU. 14487 Wenn apF. dicke BFU. de B dem FU. 14488 Dem BFU. 14489 band oFU. den p. 14490 hört] hant F. hertze F des hertze fia. 14491 Der zu vil nß leidir ist worde BFU. 14492 leid» wenik E. 14493 mörder ao. Der gar sy der morder fri p. 14494 enhab oBFU. ir fehlt F. zwen vier m zwen mer o vier zwen E. 14495 Daz BFU. grime B. 14496 sieht gern o. immer fehlt FU. gern ym sieht an B. Den, der sin dinc gemerken kan, WeiLQC er des lebene im vergan: Da von sekent irdische liate mm Geistlkbe liute nngern hinte. Swer geistliche linte nngern eiht, Der hat noch mit der werlde pfliht und gein got niht ganzen muot, Swelch mensche mii- niht leides tnot, 1*605 Bin ich dem gram, wie füegt sich daz? Nit nnd haz tuont selten baz. Swer mich bi im mit fride lioze, Des lebenH sölte mich niht verdrieze. Nie wart ez und wirt nimmer gnot 14Ö10 Swer wider gotes willen tuot, Wenne sin genSde nns vil vertreit Üf bezzerunge und dnrch barmherzlkeit. Daz er nns rate, helfe und gebe Und lange nns löze üf erden lebe, iiöin Daz dnnket uns billich ande reht: Waz aber gein im tuen sol sin kneht, Dft gedenke wir selten an. Wir tnon als manic kint getiln Gein sinem vater ofte hflt, I45B0 Dem er wol tete an aller stat Und ez im des doch niht danken wolt« Hit den trinwen als ez solte : Ach herre got, waz wir der vinden 14497 Denn oB fehlt U. dinc] leben m. 1M98 libis F. gan B. 144S9 so sehen BPÜ. 1450O nit gern ü. Welchs a. 14506 tut ao, 14507 mit frede (freden FU) bye ym" BFü. 14508 leben moFU. niht fehlt U. mich niht sölte Eo. »'driefien amoBU. 14509 fehlt B. NO FU, vnd nyiher ist o. 14512 durch fehlt pFU vf EmoB. 14513 rat beßerüge vnde helffo (hälfe F) gebe (gebin F) BFU. Der vhb rat vnd hilf gebe o. 14514 ließ o. off enäen vna lazie p vna off erden Uz B. leben amoFC loben B. 14515 dunch m. 14516 gein fehlt FU. aüln Eop fehlt u, 14517 gedencken aopBFU. 14619 seinen o Bjme FU. dicke BFU. Oft gein aeinera (sinf p) vat' hat mp, 14520 wol tete] waltet o. 14531 des fehlt KoBFD. nit dancken doch U. 14522 er oB. I452S hergot B. dpr vinden] erßnden a. Bi dirre grimmen werlde kinden! 14525 Machestn, herre, üf erden uns riche, So wöU wir leben unordenliche; Lezestn uns des gnotes zerinnen, Sd wolle wir kamen von nnsem sinnen Vor leide und manigerleie getrehte: 14580 Wer lebt üf erden also rehte? Min leben urteilet manic man, Der schände noch schaden min nie gewan. Wunder ist daz mir der Übels gan, Dem ich kein leit nie hän getan. 14585 ö nit und haz, ir tuot niht baz, Ir füllet manic unküstic vaz! Wölt« got, wer nit in kloBstem niht! Sit wilent der nidische boesewiht Mit got und sinen jungem gienc, 14540 Der sich selber sit erhienc, Wer mac denne nides über werden Und hazzes iendert üf der erden? Wizzet daz gesellen dri Von hazze nimmer werden fri: 14545 Waz tuont denne sehzic oder hundert? Ob sich die niden, swen des wundert, Der mac wol sin ein vihe äne hom. Alle nider sint doch niht verlorn: 14524 diser p der aoF den U. griäie F. 14525 Machest du opü. vns auf erden o. Machest dv yns b're reiche E. 14526 wollen aopBFü. unordenleichfi a vn ordelich Bü vnerliche E. 14527 f. fehlen B. Lezzest dv £a Last da mo Laßest du p Leßest U. dez (fehlt U) g^dez vns Fü. Zarinnen mF. 14528 wollen opFÜ. von] vz E. 14529 Von Fü. vnd vor o. manichir lere B. 14530 alsus opFÜ sust B. 14531 maniger o. 14532 schade J schände B. schade noch schände mir p. 14533 der fehlt U. der (er B) mir JB. 14534 hab 0. han nye J. 14535 f. umgestellt in Bü. undo mBÜ. haz] falschir B. ir fehlt B nu ü. 14536 vnkunstich Bü. 14538 Sein m. vor Zeiten oJ hie vor Bü. ein neidisch m des nidis Bü der judisch J. 14540 syder o dar nach ü. der hieng ap. 14541 übrig JBÜ. 14542 Vö E. yergent ap triegen o fehlt Bü. der fehlt J. 14543 daz] da a. 14544 Vor ap. 14546 sich] sie J. daz Bü. 14547 wol fehlt p. 14548 niht alle E. Nide ich eins andern missetät, iiäöo In Bßlbev niht, des wirt guot rftt. Swer niht geritten noch gehelfen mir kßnde Mit siner künste, da^ mir der gUnde Ob äu binen schaden mir guot geschehe, Des wölte ich ze friunde jehe 14555 Deoiioch, ob er niht bieser rete Giehe swii man mir güetlicli täte. Dar nit get iif siben stigen: Der üzriht« wil ich geawigen. Swer äne nit ist, dem sül wir nigen, i*ä80 Des leben ist siiezer denne vigen. Nit sin ougen ofte spitzet Swä er get, st^t oder sitzet, Dft ieman gnotes iht geGcliiht: D&z enist i'me saclie niht. Gin liiere von küuic Alexander und einer juncfrouwen. U565 Jtan list daz über verrin lant Ein juncfrouwe hie vor würde gesant Kiinic A 1 e £ a n d r 0, da er saz Und mit sinen listen äz. Diu juncfrouwe was so schöne gevar 14549 ich fehlt U ist B. 14550 selbe Eh, selb J. doa oJ. 14551—55 sind vortauBoht init 14557— G4 in Eop, fehlen in J. Der p. niht fehlt BU. noch] od' ao. helfen pB. mir fehlt op. 8w mir niht, gehelfe» kfnde E. 14552 g?-n8te E. der mir U. dar. mir der] mir des o. 14553 an fehlt B. 14554 iehen EamBU in iohen 14555 nibt] mir o mich B. böse E. Dan ob er da boae 14556 do mll. gut p. g\tlich mir Ea. 14557 t. umgestellt in B.' 14558 aufirichtfl J vzrichtange pBU aufi tritt o red m. awigb J hie gesweigen m. 14559 Dei' p. ist fehlt B. d' E. «uUe apJBD Holten o. 14560 eiu veigen m die ggen U. 14561 dicke BU. 14562 d' E. 14564 iet opJ. Deberschrift = B (einer B) V {Ein mSre fehlt ü) Ein niarlein v. e. jungfr. m Wie könig Alexander nrart gesftnt Eiu jilgkfrawe vber verre lant a Von njdes gift vud vnkust p fehlt JEo. 14566 wart o. wtVde bie vor JBÜ. 14567 Ale- xander amJU. da er da ea& J. 145G8 «inen zwei mal E. 14569 f, umgestellt in K niht 1 — 217 — 14570 Daz ir der künic nam sander war, Wenne si glastet als ein glnot Und hete des küniges vesten muot Vil nach verkert und ouch sin leben, Hete man ir sin stat gegeben. 14575 Vil wol nam ouch war des Sin meister Aristotiles Und sprach: „Herre, volget mir! Kert iuwer ougen balde von ir Und schicket si verre von iu hin dan 14580 Oder ir sit ein töter man!" Do er diz heimlichen sprach, Diu magt den künic ie baz an sach Und wolte mit langen worten habe Geworben ir botschaft. Daz gienc abe, 14585 Wenne der künic nam sich an Eins andern gescheftes und gienc hin dan Und hiez der meide pflegen wol. Do sprach sin meister, si wer vol Gifte in fleische und in gebeine 14590 Und ir gesihte wer so unreine, Swen si sölte die lenge an sehen Dem möhte vil we von ir geschehen; Swer aber si bloz wölte rüeren. Der möhte den tot wol an sich füeren. 14571 gelaste J. 14573 nahent o. verkSrt] vil kerit B. 14574 ein] ez o des U. geben EamoB. 14575 ouch fehlt o auch da U. wer J. da des JB. 144776 Ein pB. her arist. B hieß arist. U. 14777 Der p. 14779 So p. 14581 das amU. bairalich opJBU. gesprach JU. 14582 meit EamJ. 14583 langen] laube B. wolde nit langer bot- schaflft U. haben amoU han B. 14584 Jr potschafft geworben op. Daz fehlt U. gie E ging ir Bü. 14585 d' nam J. do an BU. 14586 geschaftes m. Ein and' geschefte Ea. gie E. bin fehlt p von U. 14587 magt mo megde p. 14588 der meister U. wer] ist o. 14589 Gifits J Vergifi'te ü Gyfte vol p. beyne a. 14590 gesuchte B. war m. so gar U. 14591 Wenn o Wer B. lengde U. die leng solt 0. 14592 vil] wol m. ir] yme ü. 14593 bloiß sie U ploß an sie J. an ruren B. 14594 sie B. I4 Weone si von kinde wer öf gezogen Uit natem fleisch ; „Gar ungelogen Ist daz, herre, daz ich ia sage! Si i-M ir t'ronwe vii manige tage Gespiset üf irvinde leben". iMmj Na BÜlt ir alle merken eben, Daz nider fleisch gar giftic si. Die den Uaten wonent bi Und gern doch sehen ir maniges tot. Diz ist ein jfmerlichiu not, I4(I0d Daz ein meuEche den fürbten mnoz Der lachende im biutet ainen gmoz Und nides treit einen vollen matten ; Waz Bol man dA von lange sagen ? NIt hftt die frnmen ie genagen 14610 Und ilf iren schilt geslagen ; Daz htert man manigen meist«r klagen In alten buochen. Wer mac vertragen, Swaz anrehtes im geschiht? Daz entnont etswfL die heiligen niht. U61Ö Toren wären ie den wisen gram, Bi tilgenden wirt nntngent lani. Min herre sant Gregörins, Jerünimns nnd Ambrösins, Sant Paulas und ander heiligen ^il, I4S80 Der ich hie niht nennen nil, 14595 wer fehlt E. off we' erzogen p. Wenn sie iat vc ertzogft JBU. 14597 daz] iz B. let herre ditz war das J Es ist war« herre dat D. 14598 mangfi Eom. 14599 ir' freunde m. 14601 nydiger U. 14603 Vfl Eanip. wonet Ep. 14603 doch fehlt Eo, sahen in. ir fehlt a. mangez E manigen p. Vnde vng'ne doch (dorch B] sehen in mlges dot (dot fehlt B) Bü. 14604 Das amBU. 14606 yn B. den darüber seinii m. 14(107 tregt J. ain oJ, 14808 lenger B. lange (lenger p langer ü) da von aopD, 14609 fehlt BD, in J folgt nochmals 15608. Stellung in J: 14611. 12. 10. 14611 Des B. nianiche B. 14612 fehlt U. bacherfi aoJ. mOcht J. gedrage B. 14614 Dos U. tun op, etwo B etzwan o etwan ü. 14615 f. fehlen J. Dore U. ie] etwo B etzwan o etwan U. wSsen] Inde B. 14616 tugani opB. vndugent wirt die dugent U. 14617 stQs B. 14619 panla genil J. 14620 hie fehlt J. — 219 — Elagent in iren bnochen daz Si dicke betrnebt habe nit und haz : Onch wären die freidiger nides vol (Daz wizze wir alle selber wol), 14625 Die manigen heiligen hänt ertoetet Und Bines libes hie genoetet. Got selber beleip niht ungeniden Von der werlde untngende smiden, Die sinen tugenden wären gram: 14630 Etliche taont noch hiute alsam, Den kristen gelonbe get lützel in Und doch wöllent mit uns kristen sin: Sölte ich die melden nach minem willen, Si begönden mich schern nnde villen. 14685 Der wolgezogen Senecä, Der beidia hie und anderswä Von sinen tugenden ist bekant Und immer und immer über alliu laut, Verlos von nide sin reinez leben 14640 Von dem, der billicher im gegeben Het bürge, laut, ere und guot: Da tet er als im stuont sin muot, Wenne er was aller untngende ein vaz: Des truoc er gein dem meister haz, 14645 I^er in doch het gelert vil baz 14621 büchern aoJU. 14622 Die a fehlt J. 14623 freudige BU fraidigen o. nydeg* B. 14624 wissen aopBU. 14625 habn aompJB. getötet pU. 14626 liebes o lebens BU. benotet p. Vndsich hie irs leibs hie genottet J. 14627 selb £. bleibt a. bleib selber nit U bleip nit selbir B. vngemiden o. hie nicht yngeniten m. 14628 vntugendfi J. snyden B. 14630 Etsliche amopJ. nach E. hiute fehlt a. alsr an B. 14631 glauben B. In] an B. 14632 wolln doch p. mit vns woUent U. 14633 meinen o mjme ü. 14634 begonde E würden a. Ich begönd J. scherren U. 14638 Und fehlt U. Vnd ymm' nur ein- mal J, alles U. 14639 vor Ep. reinez fehlt o. 14640 pillich o. jm pillicher (billich B) JBÜ. geben EoJ. biet gegebii mp. 14641 HSt fehlt mpU Stete a. vnd lant mopJ. vnd er m. 14642 tet] stet p Daz m. gestund o. der mut JB. 14643 es a. vntugendn J tugent pB. ein fehlt o. 14644 fehlt B. Älein im lützel framte daz. Ein übel herze tuot nimmer wol, Daz unreine ist und nides vol: Sam tet der morder küuic N6r6, usß Der Einen meister machte anfrö Und sin melbes niaoter üf sneit Und manige unreine freidikeit Unmensclilicii üf erden stifte Von nides und von hazzes gifte. lUöä Ern wart nie tugenthafter man, Swer guotes nnd eren dem vergan Der nie kein leit im IdH getan. Ey3. got lien-e, waz wir der hän, Die andern liuten übel sprechen 11660 Und niht wizzen waz sie rechen! Wizzet daz ein unrein mau Einen reinen siht vil nngem an, Wenne im grünet swenne er in siht : Nu merket wA von daz geschibt: I46«ä D& BÜln die gerehten urteil ^eben Über der ungerehten leben An dem jflugsten tage vor gote, Des ist dirre schlicke un ir verböte. Her Juveuälis, der euch was 1*870 Ein edel Römer als ich las, Verlos sin leben Um daz er wolle U646 Wie wol o. U647 vbela m es ist giilleD (mit galten BU) vol itiV. fehlt BO. 14651 alnj in E seius JB. 8i moder uelber D. 14652 fceudicheit U. 14654 und] vö J. von fehlt o. vergifft U, Er aomp. ein tvgenth. E. 14656 Der p. weB m. der] den d' E. 14659 ander o. vil [fehlt ü) vngBe eicht BU- Sicht aii gerefiwet a. so p, 146G4 VViüit ii' So a. vrlab o. 14666 vngerechter U. i dieer EpU der ao. schrickin a. nu fehlt aU. vns gcBunt wirt der pote .T. 14669 Der p, a ich e/. U. 14671 duz er] der J. hose U. 14648 Diemfl 14649 Alao ü. mörder i in aigen müter o. Der an 14653 Vnmeschiichä i 14655—60 fehlen JBC guotea] tvgent E. 14658 14661 vnreyn' a. 14662 rainen vngeni an o. 14663 . (won U} von BU. 14665 die vug. B. 14668 Daz o. .verböte n fQrpot m. Wenn Juuenal ü, 14670 römei — 221 — Die wärheit schriben als er solte. Yirgilius und Oräcius. 0 vidi US and her St ä eins, 14675 Tnlins undLncänns, Boecius nnd Alänns, Däres nnd Aristotiles, Ypocräs und Socrates, Solinus, Pläto, Perseus, 14680 Donätus, Cassiodorus, Remigius, Porphirius, Pithägoras und Plinius Und der alten meister vil, Der ich niht aller nennen wil, 14685 Die gar tugentlichen lebten Und wider alle untugent strebten, Eonden doch des niht geniezen Daz Nidunc und Billunc si liezen Unbeswert: ein frumer man 14690 Muoz immer Uden nides zan. Her Prisciän hat hie niht stat, Wenne er von unserra gelouben trat Und wolte niht kumen wider dar an: Sam tet sin herre, her Julian, 14695 Der vil manic herzeleit Tet der heiligen kristenheit. Si sint billichen von disen gescheiden. 14674 steht hinter 14678 in p. 14675 h'r Luc. JBÜ. 14676 Boicius B. vnd auch J vnde her B. alamies E allan B. 14677 Darias B Daries U. her aristotiles B. 14678 ypen cras vnde her socrates B. 14679 Soleus o. vnd perseus opJU. 14680 Cassidorus J vn Cassiodorus Ep vnd cassidorus JU vnde her Gassidor' B. 14681 vnd porphirius (purphirias U) opJÜ vnde her porphirius B. 14682 pümus p her plini* (polini' B) Bü. 14683 Vnd ander alter opü. 14685 tugentlich EoJB dugentlichten U. 14687 Vnd künden oü. des doch pBü. nie p. 14688 pellung o willung B. 14689 f. fehlen J. 14690 Man B. nidens B. 14691 hie] nie p sie J. 14692 fehlt B. 14693 wid' kome pJ. dran EB. 14694 Also U. herre fehlt U. her fehlt JB. 14695 manigs a. manch vil U. h'rtzenleit amoJU. 14697 Die p. piliich opJBU. den ao. i — 222 — Alein der meister vil wem beiden Die man ieznnt hat genant: U7Ü0 Heten si kristen gelouben bekant, Si heten nimmer da von getreten Wenne si von art vil tngent heten: Ir maniger lebte manic jär Vor Cristes gebürte, daz ist war. 14705 Her Prisciän hete vil wol getihtet, Het er sich selber niht vernihtet: Er z5ch üf sich den ewigen fluoch Daz man erlonbte siniu baoch; Da mit si der rede genuoc. U710 Nit, der ie üf die framen slaoc, Der hat gesinde, daz sieht euch zno Üf swen er sieht, spät nnde frao: Der ist joch genuoc da vor genant: Dinbe füert nnknst an der hant, U715 Triegen, liegen sint gespiln, Metten ziuht an irem siln, Swern, flnochen, nnreht gerihte Habent mit nide and zom pflihte: Des vellet von im Sachen U720 Manic sele in tinfels lachen. Ein übel hnnt bizet in den stein So man in wirf et, seht als unrein Sint nit und haz: swer in iht tuet, 14698 Wie wol o. were vil B. 14700 erkant JB. 14701 enhetA JB. daii von B. 14702 art fehlt a. tugenden am. 14703 manigs a. vil manig o. 14704 krisle a cristus oBÜ. 14705 pres- cian 111. vil fehlt p. 14706 selben E. vir richtit B. 14708 dUaubte Ea irleybette BU. binem B syme U. 14709 Zu v'prenne da mit in. redden U. 14710 die] den U. Der nit ye off den fremde B. 14711 f. umgestellt in BU. 14712 oder J. 14713 ist] ich p. auch EoBU euch aJ uch p ew m. genvnk E. bekant BV. 14714 Dev E Deüf m Dubte U. vnkünst J vnkeusch oBU. 14715 Liegen driegen U. 14716 Mitten EaÜ Mit den p Mit in o Morden m Mächtfi J. zocht B vnzucht J. in B. iren oJU. 14717 vngerecht J. 14718 vnde mit B. 14720 des tevfels EpBÜ sünden m. 14721 vbeler a böse U. hunt vbel J. 14722 Wan U. 14728 nicht o. — 223 — Des liuinunt bizent bi, swie gaot 14725 Er ist, swie kiosche, swie reine, Wenne si sint übel und ungemeine (Swer hat der Wisheit buoch gelesen. Der muoz des min geziac hie wesen) Und des ein man gein in geniezen 14790 Sölte, des wil si verdriezen. Swer vor in rüert die heiligen schrift, Den schiohent si als ein gift: Daz weistu, herre Jesu Crist, Wenne du von in gemartert bist 14785 Um daz din heiliger, süezer munt Die wärheit tete ze verre in kunt: Daz niden si und was in zom. Manie man hat den lip verlorn, Swenne er zwene wolte scheiden 14740 Die der zom machte unbescheiden Von zwein gevatern. Nu hoert waz zeimäl einem geschach, D6 er sinen gevatem sach Sin selbes hüsfrouwen strafen Mit siegen, daz si schrei wäfen: 14745 Er kam und wolte helfen ir: 14724 lewmüt oJ lumant B. wißent U. 14725 ist] sy p. vnd auch wie (wie fehlt B) rayne JB. 14726 er ist U. und fehlt o. 14728 min] mir m. gezucht U. hie fehlt p. 14729 daz BU. im EmB. geniße B. 14730 Wölte a. wil] wol B. si] in m. 14731 Der p. im £. nu rurit B. heiige BU. 14732 fehlt J. reht als n. die gifft B vergifFt U. 14733 weist dv Eop. 14734 gemarttelt Bü. 14736 tete] rette E. verre in] verren o. in tete zu verre a det jn zu fen-e B yne zu ferre det U. 14737 nydeten U. 14738 het m. 14739 So p. 14740 Die da warn vnbescheyden a. Überschrift = BU Ein me'lein m Ain mär von zwain geuattem o Von zwein ge- uatterfi wil er sagen Wie ein* vö de anderft wart geslagen a Von eyme manne der sine wirtine strafte p fehlt JE. 14741 zu einö mal aopBU zeinmal J. aym m fehlt oBU. 14742 er] ainer oU. gesach J. 14743 Sins U. selbes fehlt p. hausfrw* mBU. 224 ,DiBeu Zorn gebet mir". Sprach er, ,trüt gevater min"! „Des enmac ieznnt uibt gesUi, Gevater, anz daz ich mich baz HTöO An Ir geriche". „und tuot ir daz Und gewert mich niht des ich inch bite, Da betrüebet ir min herze mitel" Er sprach: „wollet ir sin niht enbem?" „Nein ich zwärel so tuon ichz geiTi!" U7öö Er stiez die fronwen von im hin dan Und begreif den guoten man BI sinem häre und warf in uider. Der schrei und strebte vaste wider: ,W6 gevater! waz tnot ir? UT90 Wie IBnet ir miner triuwen mir?" Er sprach: ,Ich gap in minen zom, Inwer triuwe ist dar Um niht verlorn." Ir nächgebüren die liefen zno Und schieden si. Des morgens frao 1476Ö Klagte jener dem rihter, Daz er übel gehandelt wer Von sinem gevatern. Der kam dar Und sagte die sache dem rihter gar, Wie er in bete um sinen zom. 14770 Der rihter sprach: ,SS si verkorn U746 dergebt a den gebent C gib .1. 14747 f. umgeala in BU. 14748 Daz o. mag amp. sin ü. 14749 am] wie m pifi JBO. daz fehlt B. baz] yaz E an ir baz Bü. 14750 An ir fehlt JBÜ. gereche nJBU. Und fehlt JB gefader ü. 14751 iuch fehlt pJR 14752 Dai «. 14753 sin] ez o. niht fehlt a, 14754 ich ff^hlt uipJB. ich ez pB. Nejn zware so saX ich uch geweren ü. 14755 frauwe U. bin fehlt p. 14756 guoten] werden D. 14757 Mit V. Birne Bü. 14758 Er B. 14759 We fehlt B. Er sprach gefader U. 14760 getrewe J. 147G1 gebe Bü. ieh habe mein* zom .1. 1476.3 nachgebaur E naohtgepawra m nachpawren J oagbAi'e BU. die fehlt NopJ. 14764 die J. 14765 ein' BD. den B. 14767 Beim oBU. 14768 sait h. aache] rede E. den richtem B. dem rlchter die saoh oü dem rieht' di wabrhait m. 14769 sein 0. 14770 sin p. verlorn EoBU. — 225 — Güetlich, swaz er in habe getan !^ Do er sich selber da versan, Do sprach er: „Sam mir sele und lip! Und sliiege man vürbaz allin diu wip 14775 Din in der werlde ie wurden gebom, Ich b^te nieman um sinen zorn!*' Zornes kriec Mt selten lop, Da von sprach der guote sant Job: „Zornes unbescheidenheit 14780 Würket niht gotes gerehtikeit" . Liegen, sweren, fluochen, schelten Von dem zom sich scheident selten. Ob man die wärheit sprechen sol, So getrüwet nieman dem andern wol, 14785 So geloubet nieman dem andeim niht Genzlich, wenne man ofte siht Daz triuwe und eide werdent gebrochen Und manic boese wort gesprochen Von jungen liuten, daz ungerochen 1471K) Belibet: da von muoz nu soeben Zuht und alliu reinikeit Von gemeiner freidikeit. Wir lesen in der vehter buochen An dem ende des ersten, swer ez wil snochen, 14771 gütlichfi a. halt U. iu habe] auch hat B. 14772 Das U. 14773 er fehlt B. so mir U samer o som" B sam mein J. 14774 diu fehlt mpU. 14775 ie fehlt m. 14776 enpet nymat furpaß J enbitten nyemans me ü. aein o 14777 f. fehlen J. Zom o. 14778 Da von] Des opU. spricht U. jacob oBÜ. 14780 Wircket JB Wirbet a Verkerert U. niht fehlt U. gutes J. 14781 Liegens m. 14782 den BU. sich fehlt oJ. sich zom U. schaidet JU. Darauf folgen in o 14793 f. (14793 altväter). 14784 trawet o. dem ander B d'andn' E. 14785 gleubet U englaübt J. 14786 Gentzlichfi a. dicke BU. 14787 zebrochen p prochen o. 14788 f. umgestellt in BU. wort wirt BU. zebrochen p. 14789 daz fehlt E. 14790 Belibet fehlt BU. 14792 pöser gemainer o. freudicheit U. Uberschr. p: Ein rede vz der historie. 14793 an m. vUer aoBU vater J. püchern J buche ü. 14794 des Ersten fehlt Eamp. der U. wers a. wer wils J, ende daz erste wir suchen B. Hngo V. Trimberg, Der Benner. Bd. II. 15 U7% Daz Ptolo i ze hüse bat einen sweher Symön an ein stat Da linte bi im verborgen lägen, Die Bines lebene wollen lägen; Und dö si trunken worden alle, i4ajo DG liefen jene her vür mit schalle Und slnogen in und swer bi im was. Judas und Matatbias, Sine zwene söne, wurden mit im eralagen (Diz beert man noch die Juden klagen) : 1*805 Ir m)>hte ein teil wol sin genesen, Wfm si trunken niht gewesen. Onch fnogte diz jämer und diz leit Hern Ptolom^na gitikeit, Der einen sweher dar um liez morden 11810 Daz er wolte über si herre sin worden. Croldea und Silbers bete er genuoc : Diz machte daz er sü höhe tmoc, Daz er triuwen und ören vergaz An sinem sweher, der mit im ftz. 14815 H&t erz selber niht getan, Sr» tätenz aber sine man. Manie mensche gibt oft biesen rät Und wil unschnldic sin der tat, Din von dem bcesen rate gescbibt: 14795 Bftvtholomeua yn J. 14796 Sein JU. «weg" BÜ. die ■tat U. 14797 verborgen bey im a, U79S sottn JU sin »oldeB. 14799 die J. dracken BU. waren U. 14800 So p. jene] hin B. 14801 der alugn J erslugen U. bie jn B. 14802 Matbios mop Mathahias B Macbabeaa U. H803 d'slagen a. 14804 Das amll, 14805 wol] noch J. sin wol D. 14806 nit truncken opU. UB07 fvgte Ea. das iaaier a den jamer U. das leit aü leit E. 14808 Her'n Bortholonicus J. gickeit BU. 14S09 aweger BC. 14810 über in o sin E. vber ai wolt m. Daz er obirste berre (oberster richte U) wulde sin woidfi BÜ. 14813 Daa apU. so] alz m sich 0. 14813 druwe B. Tirga&en B. 14814 Vnd a. Heine» o seim aJBU. swegor JBD. 14815 Het mBU. er cz raop er B. ym selber JtJ Bin aelbir B. 14816 taten ez pB tetena m tetena a. 14817 dicke BU. 14819 von bösem p von dem selben B. — 227 — 14880 Mit Judas hat der selbe pfliht. Die jungen lernent gerne bi den alten Daz man si grozer nnzühte siht walten, Wenne in daz leider nieman wert Und si mit siegen nieman bert. 14825 Si lachent so si missetnont, Und Stent vil wenic als ich staont Mit vorhten vor mins herren stuol Und mit engsten in der schaol. Swelch herze ist tratzes und krieges vol, 14880 Daz tuet durch strafen selten wol: Des gruwet mir daz jungiu kint So traz und nu s5 kriegisch sint, Daz wort und werc, siege und zom An in so gar nu sint verlorn 14885 Daz si niht vil tuont dester baz. Swer si nu strafet, der bichet naz, Wenne si sint so gar durchtriben Mit baltheit und s6 gar geriben, Daz siben untugende e sint bekliben 148M In in denne ein unzuht vertriben. Zeimäl schriren kinder an Elyseum den heiligen man: 14820 halt zwei Mal U. Judas hat mit den selben phl. p. 14821 lerent U. gerne fehlt pJ n& BU. mit m. 14822 si fehlt o. grözer fehlt pJ. siht grozz' vnzaht Eo. 14824 War (Wo m) man in d' werlde vert amp. 14825 so] wan ßU. 14826 Si m. wönic] selte E. 14827 worten B. 14828 angston m. 14829 Welchs a. herze] kint J. tratz EamJ. krieges vnd tratzes o. 14881 geruwet p. 14832 nu fehlt Ep auch oJ. krieges p. vnde auch so cryege (krieges U) nA BU. 14838 Erstes und fehlt J. siege] vlehe J vir ichen B. siege und zom] vnd alle jr zom U. 14834 So gar nu sint an yne verlorn U. 14835 vil fehlt E. dunt vil pBU. tunt nicht uil J. des E deste pB desta U. 14836 wichet o wicket J pricht o. vaß 0. 14838 valscheit am Rande baltheit a balkeit p blintheit EU pöshait 0 blodigkeit J. Vnde mit falscheit B. so fehlt U. durch riben m verrieben U. 14839 sint e BU. beliben J. 14840 An a. vntugent m. werde verdrieben U. 14841 Ze eym mal aU Zu ainem mal oB Zeinmal J. schritt B schruen U. 14842 Helyseum EaU. 15* „Ganc üf, kalwer, stic ftf her" ! Den selben kinden flaochte er, ii8*ö Des enwolte ir tolmaot niht otibern: Dö kltmen gelonfen zwene bern, Die zwei and vierzic kint zerizzen, Swer schalkhaft ist und anverwizzen, Get ein der hie genozzen hin, H»0 Daz Wirt doch selten Bin gewin. Wol im, den got pinet iif erden und pin in dort let über werden! Swen sin schalkhaft herze Ifrt, Daz er wort nnd werc verkört Ug.i5 Einveltiger Hute und denne lachet, Swenne er si schamr&t gemachet: Der wizze daz ein breser (^eist Im daz retet aller meist ; Wenne schelke sint des tinfels spot, 11EU0 Elnveltige tinte minnet got. Sölte eide nnd schalkeit got na rechen Und bwaia wort, diu wir onch sprechen, Als er an den kinden tet: Wie maniger tot wer, der noch getl 14866 Man beert nn leider manigen eit, i 14843 kal wer E kaihart o fehlt p. stic] sog B. 14^ kindevn ao verflucht U. 14645 Daz B. wolt aopj. taimQt JB dolmunt U lürechter inQt o tober mät p, 1-1846 geloffen J. 14847 zwai vnd zwairitsig o. kinder U. ser rizzeu m derbi&en f. 14848 achlalckhat a. und fehlt E. vngewizzen m. 14849 rin fehlt o. der sin BU. bie fehlt E. vngenoffien o vngewiseen n. bin] hie Tor B. 14851 in a. den] die ü, peynigt ao hie pinet B peiniget hie J hie pyniget U. 14852 im ao. laßt oB. Tod dort jiu lest J, Vnd yne dort lefiet pineu vberich w. U. 14iBS3 Wenn o. 14855— 6Ü fehlen J. und fehlt B. 14856 So top. nch o. 14857 Dai witient U. 14858 Dem a. ratet ao reddet C. 148S9 sChalk in. d'teT'fel BaoB. 14860 minnent uiBU. Darauf folgen in B nochmals 14856—59 (14859 nur erste Hälfte der Zeile). 14Bfil Wolte ap. nu] zv K fehlt pB. Solt swere vnd schulckhait du r«chfi J. 14862 ouch fehlt p uu JBU. 14864 Wie fehlt p. wer tut op. noch] nu U. H86& Nu hört t — 229 — Der niuwelich in der kristenheit Vil unbillich gewesen were : Wem sölte daz niht wesen swere Und schricken machen in sinem mnote, 14870 S6 man swert bi gotes bluote, Marter, genäde, milte, güete? Diu werlt tuet rehte als ob si wüete, Wenne si leider nieman zemt Biz si sich in einander lernt: 14875 Wenne gotes güete ist also groz, Den siner milte nie verdröz, Daz er üf bezzemnge uns gft Allen frist üf lange zit. Sin süezer munt sprach wilent also 14880 (Daz stet in dem Evangelio): „We dir werlt von ergerungen, Die bi den alten lement die jungen! We im, der ergert daz minste kint Der die an mich gloubende sint! 14885 Dem wer bezzer daz gebunden Ein mülstein wer an sin kel unden Und daz er an des mores grünt Würde gesenket!** Waz der ieznnt 14866 mogelich BU. 14867 vnpillicfan J. 14869 schrekhen aoB erschrecken U. manchfi JB. gemutte B. manchem sin gemude U. 14870 Da p. gotes] seinem J. 14871 Martel BU. gnadfi J. vnd müde U. 14872 rehte fehlt p. als fehlt aU. ob fehlt B. 14873 Want sie sich leyder nit schement U. 14874 Wiz (Bis J) daz mJ. an ein ander m in eyn orden U. lement U. 14875 so mJ als B. 14876 Dem p. sin U. gute J. noch nie U. 14877 uns fehlt B. 14878 Alle oB. biz vf E vnd o. 14879 wÜent fehlt p vor zeiten o zeimal J hie vor BU. 14880 stet geschrebn BU. dem fehlt a den B eine J dem heiligen U. 14881 der J die ü. Wie d' werlde E Vor den werlde B. ergerunge pB arge- rungen U. 14882 Do BU. lerent U. die jungen] junge p. 14883 Wie B. im fehlt m. der do B ergir B. 14884 gelauben o ge- lewbende JBU. 14885 Den p. daz fehlt U daz im m daz er wer J. 14886 Eine B. molin stein BU. w6r fehlt pU. kelen U. an sein kelö w'E. 14888 versencket U. wez m. Waz der] daz were B. leider iet, der wort, der leben Hwo Bceae bilde man siht geben Allen den die bi in sint, Si sin alte linte oder klnt! Nu BÜl wir aber vürbaz rennen Und nnsem berren baz erkennen! 1489Ü "VU wenie wir liute üf erden vinden, Die liebe geleben an irn kinden Und den triiiwe IGnt mit trinwen, Daz mac wol vater nnd muuter rinwen Qröz liebe, gröz kost nnd gröz arbeit, I4W0 Dia Bi liänt üf ir kiiit geleit, Dia in nibt dankent als s\ Bolteu Ob si daz reht ansehen wölten. Eint sint nu traz nnd nnverwizzen; Diu kintlicher spil sich wilent flizzen, 14900 Zölle, tribekngeln und mizen. Diu siht man eich nu Inodera flizen, B2j Oewabsen liute vant man witzic Wilent, so sint na gar vürapitzic Üf argia dinc na kleinia kint, Daz der alten witze sint Worden blint, wenne man ir niht 1439» Äbtet als man ofte sibt. Kint knnnen vil baz denne die alt«n 14910 Vertrogen' Eamp Bedrogen U. müder u muter aF mattir B. 14911 von FU. vnwerde EF. wortte B. 14912 li fehlt pF. in in so lang m. 14918 ai fehlt p. zwir o. fragen amoU. 14914 arme lüde FD. irn EFU fehlt o. 14915 gütlichen a in gütlich F. werden U. wurde gutlich p. gebn aBU. 14916 SOidin F. lange B. 14917 Auch FU. ouch fehlt pBU. etwo (etwan FU) die k. BFÜ. 14918 ei fehlt B. chomen m. 14919 Zu kainer lugent o Zu die keine dogent B. der aoB. er sich] «ich der p. 14920 Der a. ainen Eap fehlt Fü. bie viiamehit FU. 14921 im wil] nö aolde B nii wolle P nu wolde U, gewynuen U. 14922 Beine aBF fehlt Ep. 14923 lerint F. Zweites uns fehlt p. 14924 magt o megde p. 14926 Vor zeiten o. sint sie Earo. gar fehlt p. Bpitzik Eo, Hie vor so (nü F) sint sie (sie) nu U) so gar vor- wtczig BFU. 14927 nu fehlt o. 14928 wiczit B. den alden witzin F. 14930 sj oft o dicke BU. als nQ dicke gesohlt F. 14931 Ir kint BFÜ. Statt 14932—34 hat F Wie wol sie boeir witae waldin. Ein rede geraerken und oucli behalten Und bezzernt sich doch lützel dft bi. Swie drispitzic zonge und berze in si. i&ü Of werltlich bösheit hänt si witze, Gein tagenden sint si wanwitze, Din jngent truoc aber min berze enbor, Daz ich gar wenic merkte hie vor W!l mit die alten ttmme giengen: »•m So min gesellen mich enpüengen Und mit mir spmngen, mngen, snngen, So dübte mich mir wer wol gelungen, Wenne maniges dinges abtet ich nlbt Daz man nn von kinden siht. U94ä Manie kint ist an den engen ein luhs Und in dem herzen ein kundic fahs. Wie wirt im alter daz ^estalt, Daz in der jugent sich machet altV Wil ez sin früude in daz alter sparn illM Und denne nach affenzegeln varn, S8 hat ez übel an geleit Siner jugent wisheit und arbeit. Mir grüwet, Bwenne gar kleiniu kint Hänt wiaiu wort und ernetbaft sint. 14932 gemerckit B. ouch feblt BU. generoken dann die i p. Statt 14933 haben BU Vnde be&irn sich luczil bie (wenioh m 0) den alden. bcfier a. Statt 14984 hat V Wie wol sie böser witi walden. in züngen vnde hercz B. 14935 wisheit P'D. babüt ampB. 1*936 tugen o. sint] Biut p. 14937 dügint F. aber] anch FC, 14938 gar fehlt p. markt mp mircke B achtp F. 14940 mich mein geaellen m. 14941 ruiigen fcbU E reien F, siingen Sprüngen rungen m Sprüngen Bungen (BJnyt B) runpen oBU. 14942 Da oBF. 14913 Off manig ding B. 14944 nu feblt B. von binden nO FU. 14945 in FU. 14947 in dem EFD in de a. daz fehlt Fü. ymdas aldir B 14948 Wa/. B. 14949 ins m in BFU. 14950 denne nftcb] daiioch D. alienifigel o effen xegeln p äffen regeln BFU. 14952 Sin BFÜ. erbejt a. arbait vud weisbait m. 14953 gi^uaet m grawelt C BO p. gar fehlt m. 149S4 Habfil amp. droethafft B drnghai U dürftig F. — 233 — Ein m^re. I49d5 Nu hoert ein dinc, daz nie geschach: Ein aglaster zno irre tohter sprach: „Kint, wiltu niht werden veige, So warte wä der man sich neige Und mit der hant grife an die erden, 14960 Daz dines lebens tage iht werden Kürzer, wenne so wil er dich Werfen: des gedenke an mich Und fliDch von im!" „Daz tet ich gern Und möhtestu mich des gewem, U965 Daz er den stein bi im iht hete Verborgen unter siner wete**. Diu aglaster sprach: „Var hin von mir, Ich kan niht mer geraten dir. Du hast mer liste denne ich hän!^ imo Nu seht die jungen werlt an, Ob si niht vil mer denne die alten Spitziger liste ktinnen behalten? Swer si nu gerne in vorhten hete Und allez daz gern gein in tete 14975 Daz man gein uns hat getan. Den hiez man einen boesen man: Si wölten ungeme der koste leben, Überschrift: Abir ein wäre mere B Eyne mere von atzein FU Ein märlein m Ein beyspel p Ain mär von ainer agerlaster o Von einer AglesterA ein merlein Das kümbt eben da her ein a fehlt £. 14955 waz B nie mere E mir BFU. 14956 aglesV Eap alster m agerlaster o agelister B aleistir F alester U. ir opBFU. 14957 wildu m wilt du o. 14958 wann p wor B. sich der man Fü. 14959 auf 0. erde F. 14960 nicht o. werde Fü. 14961 Kurczirs B. 14962 gedencke er B. 14963 Und fehlt BFU. fleug m. 14964 mohtest dv EaopB möchstu m. des fehlt B. 14965 niht apFU fehlt B. niht bei im Eo. 14967 aglester aB agerlaster o alster m alte p aleister F alester ü. Var fehlt U. 14968 in kan FU. me FU. 14969 me U. 14970 sech F. junge FU. 14971 vil fehlt opU. niht vil fehlt B. me U. vil m§r] nie F. wan F. ir alten Ea. 14972 liste] kunst 0. chünn m künden U. walten EF. 14978 nA sie a. föchte BF. 14974 allez] anders F. gern fehlt mo. gein fehlt o von B. jme FU. 14976 haizzet EF. ein böser E eine frome FU 14977 chöst m. Die i I an£ hie vor bÄt g Ob man die wärheit eprechen sol, iimt Si) wollen kint un stecken vol Und selten immer werden wan: We dem der niht gesparen kan! Der kinde leben ich selten prise, Dia e der zit eich danken wise i*ysj Und alter ünte apotter aint: Hanic mensche mit offen ongen ist blint. Oehörsam, schemic nnd verswigen Wären wilent kint, ait man nn diu ligen Siht in luoder nnd in spiL Hiiw Vil wenic ieman nu wesen wil Gehorsam als der janger was. Den wilent der heilige man H e I y a s Sibenstunt n:ich ein ander sante Z& dem mer, biz er erkante [VMh Daz ein wölkelin fif gienc An dem bimel, von dem gevienc Diu hungerige werlt frönde gröz: Wenne wazzer sthier von himel flüz, Des vihe nnd liute über al genüz, lirüuu Wenne ez beide berge und tal begöz, Üf die sehB milnen nnd drin jär Nie zäher was kamen, daz ist war. (DB o. geben apB. 14985 Die F. apÖtter m. 1498S 14988—91 fehlen B. vor Seiten o. Hie vor waiin sint man nü (nO 14990 man FU. nu fehlt op. 14992 wilont fehlt p vor Eeitea o oU. 14993 Sieben male U. 149H ha dai BU. derkante aop bekante E, 14993 wolkenhn p. gienge E. 14996 Von BFU. geviecge E eopfieng oU. 14S97 fremden a. gar grgi F. 14996 achoQ B. 14999 f. fehlen FD. Ober aJ] lUIii B. 15000 fehlt B. Deune a. Wenne ez] Daz o. beide fehlt i 15001 die fehlt B. tnoneyd m monat o mende BF majDdo DJ di-e m drje B. 15002 tvane D. was kumen] wafßera kam o. 14978 hie fehlt m. hie vi 14984 die zyt F. duncken aich B gesehndn a. 14987 Bchamik a nu fehlt amop. diu fehlt E ei fehlt U) die lUgin (liegen U) FU. dA yemon a. 14991 junge U. hi« vor BFU. man fehlt U. Elyas — 235 — Welch kneht, dierne oder kint, Die leider nu alle trazmüetic sint, 15005 Begönde des weges niht verdrieze, Ob ir meisterschaft si hieze Sibenstnnt n&ch einander gen Über siben schrite and stille sten So lange, biz daz in würde bekant idoio Dar um man si hftte üz gesant? Wä ist nn der münche iht vil Als der von dem ich sagen wil, Der sinem abte was also Gehörsam, daz er niht ein o 13015 Yolschriben wolte do er in hiez Nach im g6n, den maniger liez Gen als er gienc and schier niht wolte Kamen als er ze rehte solte? Swem der alten veter leben loOSiO Wol ist kant, der weiz diz eben. Gehorsam, swigen ande schäm Sint leider an beiden beinen lam. Wil man schaoler nach 6ren ziehen. So wollen si von der schaole fliehen: 15025 Let man in aber iren ^^iUen, So kan im traz nieman gestillen. Manie mensche verdirbet von krankem maote An libe, an sele, an eren, an gaote. 15008 welchen m. diren a dimen p. 15004 alle] gar F 15005 Begonden am. v'driezzfi alle Hss. 15006 hiessen alle Hss. 15007 Sieben mail U. 15008 Odir BU. . schreye a strite BFU. und fehlt a odir BFU. 15009 biz fehlt m. daz fehlt o. in fehlt pBF. 15010 War vmb op. Durch waz sie vß worden (wurden vfi U) gesant FD. 15011 Da a. d'mvnche nv E. niht a. iht vil] ich wil o. 15012 ich euch o. 15013 seym mBFü. 15015 Vollin schriben BFD. 15016 yne ü. hie liz BFU. 15019 alder ü. vater m. 15020 Ist wol p. ist er o. das a ez ü. 15023 zu ere BFU. 15024 vor 0. von schulen U. v*lihen E. 15025 Lat m Leßt U. aber fehlt oF. 15026 in kan F. ir oB. 15028 seien BFU. An leibe sele eren vnd an gvte E. Schoen antlUtze und wol achribeodia haut, ijcoo Gaotdu stimme büwent ofte l'remdia laut: Sch(Bn antliitze junge meide betringet, Wol schribendiu hant irem meister linget, Wol singendiu kele vil manigem achuoler Machet e der zit die schuole nnmer v-^ss, Manie vogelün singet von herzen wol Und muoz Bin spise gar witen hol: So belibet ein esel in sfnem stalle, Der selten lebt in hohem schalle Und hat doch sin gewisse spise, i.jOto Alein er si weder schtene noch wise. Man siht vil achuoler irre loafen, Daz si ir dienste ze tiure vorkoufen WüUen und ir arme kniist. Swer nn wil hAn der frumen gunat, iä04i Der muoz getriuwe and diensthaft sin und under mlen liden pin. Swer niht wil lernen die wil er mac. Der gelebt im manigen leiden tae: S6 man die gelerten vor im ert iöOdO Und mit unwirden den nac im kert, Sö riswet in denne daz er niht baz Lernt«, dC er mUezic saz. 15029 antlitz o antzlitze F angeaicht U. und fehlt U. gesofariM £ schreibn oB. 15030 atimuie] sin B ajnne FU. dicke B fremdiu] die Bü. 15031 aotUtz oD antzlitze F. m^gt o. 15 schreiben oB. irfl aB. iren meistn' p. bedrügit P, 15033 Wo a. vil fehlt EFU. manger E macigon nmop iimnig B an manigem ü. an nmnigin achUlem F. 15034 dye zyt Fü. 15035 vageilin K »ogel pF. 15036 muoz fehlt o. weite oBF. holen alle Has. anfiel o. 16037 sim BFU. 15038 hohen m hohir B. 1503Ö Vt p. 150*0 Wie wol er ist o. 15041 ir BU. 15042 itn dinst pBFU. bo dure B. kauffen o. 15043 ir fehlt HFU. armen p fehlt B. 16044 haben mo. nü habe (bat Fü) der arme gunst BFU. 15045 dinst- haffticb U. 15046 vndJr stunde BFÜ. 15047 Der p. wil fehlt B, leren U. 15049 fvr in E. 15050 vnwirde Eao. Vnde vnvrirddiohen (vnwirdecliche F vnwirdenclich U) BFU. im den ruk m. 15051 denne fehlt p. denne daz] daz daz F. 15053 Lerne p. Ealerte da er wol U. mBU. — 237 — Boßse bilde verderbet oucb kinde vil, Von den ich nimmer schriben wil. I0055 Uns lert aber ein Philosophns In einem sinem buoche alsus: „Man sol groezerre zübte walten Vor jungen kinden denne vor alten Linten, wenne die wizzen wol 15060 Wie man lebt and leben sol: So weiz ein kindelin anders niht Denne als ez boert und vor im siht.^ Von liegen. Von schelten, fluochen und von eiden Wil ich iu niht mere bescheiden: 16065 Ir wizzet alle selber wol, Daz ir diu werlt ist leider vol. Liegen, triegen g6nt her vür: Diu hüetent gerne des nides tür, Bi dem zome ich si euch spür, 15070 Metten volget ir drier kür. Verraten ist irs bruoder kint, 15053 verdirbint Fü. kinder oFÜ. 15054 Von dem a Dauon U. nicht mer mp nit me FU nAme B. sagen m. 15055 Es sprach ein hoch philosophus (philosiphus B) JBU. 15056 ejme U. sim BU. alle SOS B. 15057 grozer pJBU ab' grozzer Eao. 15058 vor den mJBU. 15059 wenne fehlt m dan B. sie U. 15061 enwais J in wißint Bü. ein kindelin] kinde B kinder U. 15062 er p. Dan das sie horent U. yne ü. D. a. e. vor im hört vnd siht m. Überschrift = BU. Ditz ist vo schelte vn vo flvche E Daz ist vo liegen vnd von triegen vnd von fluchen vnd von scheiden XXIX m Von liegen von triegen von der herren gelubde iren armen dienäm die sy auf die leng auf ziehen ca lü XXVII 0 Ein hübsche rede von liegen vnd von triegen vnd von hVen glubde daz ane eins zweinczigiste cap (zweinczigiste durchstrichen und am Rand von der späteren Hand corrig. an eins driffigst cä)p Von liegen triegen vnd von eyden Wil vns der meist' hie bescheiden a. 15063 von fehlt U. 15064 nit me U nym' J n&me B. 15066 laider ist J. 15067 die gent U. 15068 Sie a. 15069 ouch] nü B. 15070 Mitten EamU Mieten p Mit den 0 Bey weilent J. volger m. ir auch 0. 15071 ir 0. brüders apJBU. Der heizet valsch und ist gar blint Gein allen tugentliclien dingen, Bnaheit kan er vil zuo bringen. ijOTö Liegen ist keine zit lln wandel, Triegen hat etawenne einen mandel, linder dem ez liüljesclilichen löschet Swenne ez Bchimpfet oder hoschet. Liegen ist aller Bünden kneht lyitio Durch allia lant, wenne allez unreht Ist von liegen, triegen kninen: Nie kein sele gewan ir frumen. Zkvno gröze nnkUste bdn ich ervarn, Vor den sich ansanfte kan bewam VAiei Swer getrinwe, einveltic und wärhaft ist: Den triegent die linte gar lange frist, Die der selben iinküate pflegent Und si vilr grüze wisheit wegent: Diu prste ist, swer friontlich lechelt i:/m Gern nns und ans den rücke hechelt Hit maniger antrinwe hagedorn. Des wir ans niht versähen vom ; Din ander ist, swer velscblich zUrnet Üf einen andern und uns verdlirnet ijOKi Den wec mit sweren und mit iiaochen 15074 ei] ir JBU. 15U76 Kriegfi JU. etwefie aBÜ etiwa op. waiidel m. 15077 Dar vndir p. hUbacblich m lobelich B hobelichen U. logit B lu&et C. 15078 So p. boQit B muQet ü. 15080 alles laut U. alle U ed alles J. 15081 vnd triegen Wie die kein sele gewinne frorae B Der nie kein aele gewan frofiien 0. 15083 gi'öze fehlt BU. vnkunBte J vnkuBche BU. dVum Ea. ISOSt-, Von u. dem E. sich fehlt hB, vnaanft sich moJU. 15085 Der trew in. warhalftich U, warhaft vnd oinueltig (einualtig J> vnde eiofeldig warhaft B. 15086 gar fehlt p. 15087 eelbeu] «eil D. vnkunst J vnkusche BU. 15088 vor Ep. 15089 ist fehlt der p. frewntlicbfi amp, pechelt o behelt B. 15090 Zweites fehlt BD. rocken am. den rucke vns p. pechelt opU hehilt Bfl 15091 vntrewn mü. hagendornö a hagendOrn o hagel dorn 15092 Der ü. Tiraage dorn B. 15093 Die andern o. falflchlich o falaoh- liehfi a feiachlichfi J, 15094 v'durret J, I — 289 — Und bi den dingen uns wil versuochen Waz wir reden ze den mSren, Daz er hin wider müge gesneren; Der 6rste ist wol Judas genoz, 16100 Den andern sol des tinfels schoz In sinem künicriche Behalten euch §wicliche. Yil manige herren hänt na den site, Der euch im dienern volget mite: 15105 Swes man si bitet, daz si gewemt Zehant mit werten und ümme schemt Ir gelübde mit sd manigen lügen, Der si sich immer schämen mügen: Swenne si sprechent: „gerne, geme^, 15110 Eeme einer von Kriechen oder von Berne, Er würde vil lihte noch § gewert Denne jener, dem si gelobten vert. Swer mich ofte heizet beiten. Der wil mich schelklich abe leiten, 15115 Des hat uns ein Philosophns An einer stat geschriben alsos: „Noch erlicher ist ein war versage Denne yalsch gelübde von tage ze tage^. Sttezia ümmerede an triuwen fmht, 15096 fehlt o. bi den dingen] da by p. 15097 Das aB. redde zn den gemeren ü. 15098 hin fehlt B da U. geswem oJB sweren U. 15100 Dem U. slöß o. 15101 f. in einer Zeile U. sime BU. 15102 euch fehlt mü. ewikleichfi a. 15103 Vil fehlt p. habnt mop J. siten aB. 15104 dien* B. Die jren dienern anch wonent myede U. 15105 pitt oB. des oB. m& sie wer B. 15106 und fehlt B sie ü. 15107 gelübde] gepilt J. so fehlt mo. so mit a. 15108 Das U fehlt m. sichs CT. scheme B. 15109 gerne nur einmal B. 15110 Cham m. kirchen B. 15112 Wenne a. genem J. gelopte U. Denn gen den sy gelobent o Der eine dem sie globette B. femt ü. 15113 dicke BU. 15114 Wer o. mich fehlt o. schelklichä a schalklich m schecklich o slechtlichii J. 15115 Das a. philosiphus B. 15117 f. fehlen a. ein fehlt p. versagen alle Hss. 15118 valschez E feltsche ü. gelübe J. ze tagen EmopJU. 15119 Sos B Sust ü. vmmerde J vm reden BU rede p. trewe J. I Vil klÖBterfronwen An klöaterznht, kne gotes vorhte ^üziu wirdikeit, £lich leben An reinikeit, An grüze milte hühez schallen, Knehte und dierne widerkallen, , Müniuhe tmd schoolev nngehörsani, Pfaffen ond ritter an zühten lam, Vil geloben ond liitzel geben, Bi grözem richtacm ewindez leben Slot got nnd fminen linten nnwert I In allen landen hiur als rert. Grüene viehten und grüene tannen In dürren weiden sül wir den mannen Und ouch den reinen fronwen geliehen, Die wir sehen tngentlichen , Gmonen bi den, die zuht und eren Niht alit«n und aleine sich kßren An dirre dürren werlde unstete, Dia selten graonet in tagenden wete. Manie dinc eich über jär gi'liene beheltet, I Daz weder sanier nocb winter eltet: Als tnont die reinen, die gotes minne Oenzlich enzündet tizeu and inne: Si glüent und gruonent under des Als der busch, den Moyses I5I20 klöiterüubt] frawt' /.ücht J. 15121 In i Gleiches a. 15123 Zu groß a. 15124 diren a. diener J dimeo D. 15127 wanich U, 15128 großen B. äwinde p. 15129 framea t'ebtt U. 15130 fernt U. 15131 fauhten in. tonnen] dan B. 15132 felden oJ wulden U. »üln Kmop. ual werde man B sai werden monnan U, 15133 den fraawen rein B. 15134 Dax 15135 Grüne pU. die feblt BU. züchten pBU. 15137 der a. die dieser p disaen J diese U. dürre ü. 15138 gant o wont tugent oJ tugender pU. werden B. 15139 über jat sich J. griieaa fehlt o. grvne vber iar EBU. helfet pBÜ. 15140 Dsi] Grün dai o, 15141 Also opJB, die] jn BU. 15142 enül-ndet E enUundei hat J. Entzündet hait gentnelicL Ü. vk B. jnne JU. 15143 iipBU. glawen o. grünent vnd gluwent p. 1&144 Also B. fehlt JB. ii'r Moyees Jü. — 241 — 15145 Sach, der da bran und grüene was doch: Der bedintet unser froawen magtuom noch. Nu hat mins tihtens ros mich bräht Yerrer denne ich hete gedäht, Daz bringe ich wider mit starken ztigen 15150 Und sage in vürbaz von der lügen. Ein ieglich mensche ze schirme hat Lügen vür s!n missetät, Und swer sich lügen niht enschamt, Der hat ein nngetriuwez ambt. 15155 Maniger liegens gewont so gar, Daz er wol swüere er seite w&r: Der selbe nnzimliche site Wont na grözen herren mite: Swaz si geloben mit dem munde, 15160 Daz hat einen angel ins herzen gründe. Wölte got, möhte man wol bevesten Mit im insigeln und im hantvesten Swaz si geloben armen Unten, Daz si die schrift liezen reht bediuten! 15165 Ein arman muoz durch kumer liegen Und sin Munde etswenne betriegen, Daz er von herzen ungeme tuet: Den irret daz guot und niht der muot: 15145 prant m. Sach brunnen p Den er seehe prynnen J. Sach der grüne waz doch der brante (vnd doch brant U) BU. 15146 dew' tat o dut U. unser frouwen] marien p. mejtu Eaü rainigkeit J. noch fehlt B bekant U. 15147 dichten B. mich fehlt J nit B. 15149 zewgen o. 15150 iu] vns o. den lugen o. d' lüge E. 15151 yet- lieh o. 15152 Lüge a Lug m. 15153 Wer sich lug m. schämt o. 15156 er ges¥rür wol o. sagt opJ. 15157 vnzimlicher a vnzuhtic- lich p. 15158 nu] den J. 15159 glauben B gleubent U. Ire mvnde E. 15160 ain o. in pBU in des J in seins a. 15161 beresten J. 15162 irem J fehlt BU. ingesigeln pü insigel J jngesegel B. im fehlt op mit B. Mit prifen vnd mit bantuesten m. 15163 gelobten mo glauben B. andn* J. Auf 15163 folgt in B noch- mala 15160. 15164 das ließen U. r'ht ließen aop. dewten oJBU. 15165 arm man EaBU armer man a armer p. muoz fehlt a. 15166 seinen frewnt o. etwan BU. etswenne sin frunde p. 15167 er doch U. hertze J. Hugo T. Tri mborg, Der ReDDcr. Bd. II. 16 Daz aber ein herre oder ein richer man läiTO Linget, daz Btet im gar fibel an. Si gelobent ofte ir alten kleider Irn armen dienern, die ai leider Müezen ze den ,) In siiezer andaht mit der hant. An der die vinger waren gebraut. Do schrei der tiufel : „We daz ich dich Niht e vertriben hau denne du mich! Min zunge und min valscher rat 15704 man es aoBü mau E mau yn pB. beswer E. noch siete Jü. iat] sie B. 15705 f. umgestellt in B. das ap. 15706 pezzt m. Sinen besten mvnch EaJü (die schließenden n sind ausra- diert in a). aldai' U. 15708 gegonden a. der begunde U. die veinde E. Do der den veindt begünd J. zu besweren ü. 15709 macht U. yme U. 15710 Er p. Ir] her Eam fehlt BU. wolt m. 15711 ver- leßet U. 15712 auß J. diser aoJU. 15714 pot o. horsam B. 15715 Der p. verleschet U. 15716 der fehlt B. der sich U. vUr in] fürh' J. 15717 Das am. 15718 ditz Emo. 15719 zeugete ü. den apt B. 15720 im fehlt mU. veqjrant o. 15721 Seine a Sin B. 15722 reine J. 15723 in zehant E. 15724 pehaften o beseezen B beseßen U. mensch o. 15726 In p. der finger was BU. verprant o. 15727 sp'ch E. ich ye dich B. 15728 han vertriben e p. 15729 zunder oJ. feltscher ü. — 265 — 15730 Tribent mich von dirre stat!*- Nach der rede der tiufel verswant, Der mensche wart sinnic san zehant. Ö kiusche, 6 rehte einveltikeit ! Wie hochgelobte wirdikeit 15785 luwer name in kloestern hftte, Swä ir belibet in süezer stete! Vil manic guot klösterman veidirbet Daz man unklcesterlich gein im wirbet, Uer in siner einvelte niht verdürbe 15740 Der gein im brüederlichen würbe. Fremde schadet unde frumt, Den boesen si ze staten kamt. Swer ofte bi den liuten were, Der beerte manigerleie mere 15745 Und vergeze ouch ofte siner swftre: Des herze ist oach selten sorgen lere. Gnotiu geselleschaft bringet frumen, Von boeser siht man schaden kumen. Swer sich gesellet ze tnmmen liuten, 15750 Der machet im selber ein vingerdiuten : Swer aber den wisen bi gestet, Den ert man mit in swä er get. Nit und haz, fräz und zorn Vil manige sfele habent verlorn; 15755 Hochfart, unkiusche und gitikeit * 15730 Treibet J. diser amopJÜ. 15731 redden U. der vint JßU. Der tufel nach der rede p. 15732 so a all oJ fehlt Bü. 15733 vnd rechte J. ainfaltikait oB. 15735 SWer p. 15736 be- klibt EBU. rechter J. wede ü. 15737 Vil fehlt p. guot fehlt ü. virdribit B. 15738 vnklosterberlich E. 15739 einualt aopB e\ni feldicheit Ü. 15740 Wer aoJB. jn BU. prüderlich op. brüderlichen gen im E. Ob man chlosterlich gein im ni. 15742 Dem Kam. ez zu schaden ü. 15743 dicke BU. 15744 Er E. 15745 vergizzet Eam. ouch fehlt oJB. dicke BU. 15746 ouch fehlt JBU. Es machet ab' (auch mo) oft den beütel lere amop. 15747 brengit dicke B. 15749 stuinen o. 15750 selb m. 15751 dem mB. pestat oBU. 157r)4 Vil fehlt U. haut BU hat o. Habent manig sele p. 15755 und fehlt B. girkeit BU. Tnont noch der weHde manic leit: Trazmnot von himel wart verstözen: DA sol deinnot mit irn gencizon Bi gote beliben ewicliche, I Daz merke der arme und der riche A d ü m und £ v ä weren wise Beliben in dem paradise, Hete bcBser riit si niht verleit, Hüchfnrt, fräz und gitikelt. , Küiiic Davidea snn her Äbsalön Vant sins muotwiUen breaen I&n, Der höchfertic, gitic, unkiusche was, Alein sin lip ein Epiegelglas Wer allen mannen nnde frouwen, I Die snnder wunder weiten achonwen Daz got b^te an in geleit: Über allen sinen lip was niht so breit Als ein linae, daz Handel h^te. Öwer schffinen lip hete und rehte tele, , Der stäende in lobes prise gai*. Dirre jungelinc bete sb achron hftr, An dem onch s6g'etän wunder lac Daz raanz mit golde wider wac : Swenne erz zeimäl des .järs abeaneit, I Of borten in siden wart ez geleit : So zieret ez mere and baz denne golt. 15756 vil mailig a. 16757 gestoSeu apJBU. 15758 Da» ü. pey o. ircm J. 15759 ewilileichü a. 15760 merket o. vti auch iiJU. D. merket arme ynd riohe p. 16761 eve p. wom J. vil weiae m. 15764 girkeit BU. 15765 abaolou amopJB. 15766 mOtwüle« ivB mutwillen« U. Ward seins päaon mQtwillfi ein poß Ion J. 15767 lioffattich U boll'art oB. girig ß. vnd vnchauBch {Tnkewach oj) moJ. mkuBch vnd girich U. 15770 wollin BU. beaund' wolten wund' p. 15772 al p. 15773 Ais preit als K. daz| die o. 15774 Der p. 15775 preiees J. 15776 Diser opJU Der a. 15777 In p. gotich luop aolcbes a. 15773 man ez opJBU. 15779 So p. er ei opB manz E. ze eym (eino B) mal aBU. dea iars aajmal (ain aul Ol mo. 15780 ea ward m. 15781 Da p. me U, und baz fehlt ü.^ pas und m' lu pa6 mer o. wenne a. got B, — 267 — Sin vater was im von herzen holt, Dem er doch tet manic herzenleit. Diz werte nnz daz er zeimäl streit 15785 Mit sinen Unten, dö beidin her Zweinzic tüsent nnd dennoch mer liate verlnm nnd er behienc An einer eichen, der ast ümmevienc Sin här: dö Joab in ersach, 157W Drin sper er dnrch i^ herze stach. Er wart zehonwen nnd begraben Da bi in einem vil tiefen graben, Vil steine wurden üf in geleit. Höchfart, unkinsche und gitikeit 15795 Brähten in ze dirre not, Daz er nam lesterlichen tot. Den Sit sin vater veterlich Beweinte von herzen inneclich. Ane Sache daz onch niht ergienc, 15800 Daz sin lip an einer eichen b^enc: Geschmnden uzen und mitten weich Und gar herte innen ist diu eich: Höchfart, unkinsche und gitikeit Sint bi den drin uns üz geleit: 15S05 Höchfart bezeichent uns diu rinde, 15783 manigs a. hertzleit EpB. 15784 Das ap. piß opJBU wiz m. daz fehlt p. ze ey (ainem o eine B eyme U) mal aoBU. 15785 beidiu] pey er o. her] er B. 15786 oder U. dennoch fehlt p vil JBÜ. 15787 verlor o. defioch er Ea er dannoch p. 15788 In p. eynen U. aich ein BAi J. 15789 Joas B. dersach a sach J irstach B. in yne stach U. 15790 durch] in J. Dru spere all jn syme hertzen brach U. 15791 zer hawen mp. 15792 eine J eym aB ainen a. Dar by eynen U. vil fehlt mpü. 15794 girkeit BU. 15795—802 fehlen U. diser aoJ. 15796 lästerlichen m eine lest'lichen B. 15797 Dem sin vattir sint B. veterleichen a vertirlich B. 15798 ynekleichn a jemerlich JB. 15799 f. fehlen o. oueh fehlt a. sich auch daz m. dergyeng a. 15800 sin i!p] er p. eyche p. hieng Em. 15801 Pe- schrunden o. 15802 Yfi auch E. innen fehlt o im B. ist innen pJ. 15803 girkeit BU. 15805 bezeiget E. die rinden o die rynne U — 268 — Unkiüsche ist gelich dem weichen spinde, Dem herten kern diu gitikeit: Die dri Sünde brähten in ewic leit Absalön den minneclichen : 15810 Diu drin sper, dia im jemerlicben Durch sin herze wurden gestochen, Habent manic herzeleit gerochen Daz sinem vater von im geschach, Der manigen zäher weinte hin nach. 15815 Daz unmenschlich missetät Vil jämers fliege und groze unflät, Daz bewer ich bi der frouwen, Der lip in zwelf stücke wart gehouwen Und gesant in zwelf lant, 15820 Die got biez rechen sän zehant: Des wurden in vil kurzen tagen Wol niunzic tüsent man erslagen, Äne vdp und äne kint, Diu niht mit zäl begriffen sint; 15825 Und ftne roup und Äne brant, Der stete, dörfer unde laut So gar verdarbte daz niemaii daz Vol sagen könde: swer diz wil baz Veriieiuen au der rihter buoche, 15806 pinde p spunde U. den w. spinnen o. 15807 harten U. kern fehlt a. girkeit BU. 15808 sunden U. Die drev dink E. brachte B brechten U. im Ep yne jn ü. ewigs a ewiclich E. 15809 Absolon mopBü Absolonem J. dem Ep. mynnenclichen U. 15810 Die drey J. in a. iemerclichen E. 15811 hant U. Worden durch sin hertze p. gestozzen E. 15812 Hant U. manigs a. hVtzn leit amoJÜ. 15813 sim BU. von] vnd op. 15814 Den J. trayne U. vmb in wainte J. hin] ym ü. 15815 Disse BU. menschlich o vnmesselich U. 15816 fügt oJBU. Fuge iamer p. großes U. unflät] not a. 15820 got fehlt o. richten B. sa m so a sam o da U. 15822 Wol fehlt U. funczen B Funftzehen U. d'slagen ap. 15824 niht fehlt p. der zal BU. 15827 v'derbet EamJU virdii-bit B. 15828 Wol E Yollin Bü. künden U. das amp. wil] wol J. 15829 ritter o. ju richter U. puchen Eamopü. — 269 — 15880 Der sol an dem ende des bnoches snoche. Hochfart, unkiosche nnd müezikeit Und Yollin koste brähten in leit Fünf 'stete, diu eine hiez S o d o in ä Und hiez diu ander Gomorrä, 15885 Die dri läze ich nngenant; Die wurden mit disen zwein verbrant Von peche, von swebel, dö der frume man Her Loth mit sinem gesinde entran, Des hüsfrouwe üf dem wege aleine 15840 Bestuont und wart ze einem salzsteine. Höcbfart und ander missetat Jerusalem die heiligen stat Dicke leider habent zestört, Als wir an predigen hän gehört 15&1Ö Und in der heiligen schrift euch stet. Swer ze dem heiligen grabe noch get, Der wirt wol inne wie manic jär Die beiden der stete gewaltic gar Sint gewesen und dennoch hiute, 15850 Die vil billicher kristenliute Sölten haben in reiner huote, Die got da. loste mit sinem bluote. R 0 m e hat euch noete vil erliden 15830 sol ez EBU soltz a. Sol erß J. am eod m. des buoches fehlt J. an des buches ende BU. suchen alle Hss. 15881 vnkuscheit ü vnde kusche B. vnd müezikeit] vnmezzicbeit £ und geitikeit J. 15832 Von E. voller käste J. pracht o brechten U. 15833 diu] der p. 15834 So JBÜ. Dev (Die p) ander hies mp. 15835 hie vn- genant ni JBÜ. 15837 Mit Ep. mit E vnd pJ vnde von BU. swefel Ea. gut J. 15838 Her fehlt p. seim mBÜ. 15839 frauwe E. üf dem wege] den weg o. 15840 Bestuont und fehlt E. ainen o eime BU. stein B. 15842 heilige EmoBU. 15843 haut U wart Ea. Habent leider dicke p.' verstört U. 15844 den pr. E der predige B. jn der prediaten U. haben am. gehört a. 15845 geschrifft J. ouch fehlt p noch U. 15846 Der p. noch fehlt o. 15847 ynnen aopJ gewar ü. 15848 beiden E. stat oU. geweldich U. 15849 gewebt BU. auch noch m noch p. 15850 vil fehlt p. piliich oB. 15851 fehlt U. reiner] ir B. 15852 loste a. sim B. 15853 ouch fehlt BU. not m J. not auch £. vil note pBU. der liden aJBU eriiten m geliten o. - 270 — Von manigerleie imtagende smideo: , Ir name nnverre wer bekant Denne rouben, morden unde brant. Mit den si wileut viir iet knmen: Wer hat ir noch nii grftzen frnmen ? K a r t h il g <> manic not ei'leit I Von Römer grözer gitikeic, So neget nu E ü m e die kriBtenlieit. Daz pfalfen nnd leien ist ofte leit. Wir haben onch ofte wol gehört Wie T r 0 y e mit liare wart zestört, , Vor der die Kriechen, daz ist war, Gelegen wären zehen jiir : Daz kam von einer ebrecherinne. Von höcht'erte nnd unrehter ininne, Des P r i a mn s und Elena ) Paris, Hectör und Meneh'i Sint geziuge nnd Achilles, P a t r Eine die des nahtes stelent, Eine die nach minne quelent, 16121 f. fehlen a. Da m Wil BFÜ. abir er pFÜ. haben BFü. 16122 nemen ab m. vast (f astin F) sich tun abe (abin F) oBFU. 16124 kvnste EBÜ züchtin F. 16125 Losheit E. 16126 Pringet oBÜ. ein] ewige J. wonheit Bü. 16127 und] an moB vnd an J. vil fehlt m. 16128 Dem pB. Wer sich bekumert ettzwa da mite J. 16129 Jat m leßt oU legt J. gotes] groß B großen ü. 16132 hie maßen BU. 16133 Der p. 16134 sünd mJB sunder U. eynikeit a gewonheit U. 16135 Also m. slahen aopJBU. drum B. 16136 f. fehlen oJBÜ. tvmmen Eap. 16137 stvmmen Eamp. 16138 gie- kelt m gigelt Bü gilet p. brommen U. 16K0 michels] vil o. 16142 Daz B. den J. 16143 mangen EmopJÜ. martelere ü. 16144 des Emp. verbere U. 16145 stellent o. 16146 mynnen ü der mynne p. quellent o. — 282 — Eine die iif ir leben ritent, Eine die dnicL höchfart stritent, Eine die noch eren strebent leiö« Und lip und sele Arn ^re gebent, KIne die sieb selber smückent ÜDd dmrh karkeit nider driickent, Eine die mit nide nint hesezzen Und den nilit \iz geturcen mezzeu, lUKü Eine die nach guote so swinde sint Daz Bi gein gotes liebe sint blint, Eine die gern vll Übels teteii Ofte üb si sin ytate het«n, Eine die gern mere sUnden wi>lten mm Denne si mflgen oder sollen : Des stet gescbriben : „Vil tnot lere, Gewonheit aber niichels mere." Wenne äffen zegel mid esels ören Tragent veil der werlde tören, ittlSö Von den wehset ein seltsen orden. Kint sint alte linte worden Und alte liute sint worden kint, Die man an gnoten witzen blint Siht und an affenbeite fruot : 1617Ü Daz macliet an in ir kranker maot. Niht wol iuh den gewarten kan, Die gnoter witze sint worden wau. 16U8 durch hoffart] mich erfi ßU. 161*9 eren] hoffart BBÜ. 16150 ere] hoffartßU. Um 6re] dar Ttnb o. 16152 doch B. krasckait u, 16154 den E. niht] neyd o. dürren O turren gemeKKon ui ge- dorrt VK meQcn BU. 16155 gode BU. 161IJ6 gcin] nach mo. 16158 Dicke BÜ. alo] die U. state Hin p. 16159 Eine] An m. me BU. üLlnd m. 16160 Wenne Lio. mochten o vormoj^en U. 16161 Das JB. im fehlt a. tuol] gut E. 16162 vil o noch vil U. 16163 affeiis vagel o atfen zele B vS zagel U. eaeloren m. 16164 vil atno. y.ovu o. 16165 dem o. webaet] wiflheit B. seltBin Ep Beltietn lu seltsnm o seltzem J. 16167 Und fehlt m. 16169 gudir BU. 16169 an] alle B. aHen o. früht J. jn affenheyde sint frut TJ. Siht aa affenbejt aiht ma aie früt a. IG170 ir] ejn U. krenckir B tamm' krancke Kucht J. 16171 der gewaren U, 1Ö17Ü lam oU. — 283 — Sag ich in liofelicher mere, So bin ich ein sloterere; 16175 Swige ich mit zühten kne gev^re, So bin ich ein glichsenere; Spriche ich die wärheit nach der swere, So bin ich ein striffelere, Sträfer heizet man viler, 16180 Prediger, pfaffen: giler, Swer schimpfet, der ist ein gineglapf, Swer trinket, der ist ein lerennapf. So sprichet einer, ich hoerte gern Von hem Dietrich von Bern 16185 Und onch von den alten recken. Der ander wil von hem Ecken, Der dritte wil der Riazen stürm, Der vierde wU Sifrides wurm, Der fünfte wil hem Tristerant, 16190 Dem sehsten ist Erke baz bekant. Der sibende wil hern Parzifäl, Der ahte die tafelranne überal. Der ninnde wil Eriemhilden mort, Der zehende der Nibelnnge hört, 1C195 Den einliften g^nt in miniu wort Als der mit blie marmel bort, 16178 hofliche mU heimlichen E bösliche J. 16174 yn ein JU. Slottere J swert dregere U ein 8wert*her vfi ey schirlecker B. 16175—78 fehlen B. 16178 griffelere Eo schirleckere U. 16179 heiez p. haizzent veiler m. 16180 Pfaffen prediger pBU. 16181 ein fehlt U. gienglap m ginaf o glineglapff J ginklaf B geen äffe U. 16182 laren napf m 1er napf o lerrer naph B lerer naffe U her leren napf J. 16183 böte J. 16184 V mp. 16185 dem B. 16186 her B. 16187 wil die mfien storm (stormen U) BU. wurmen U. 16189 tristant U. 16190 ecke Ea h*r Ecke J. Der sechst ist ecken o. ereckes haß bek. BU. 16191 her B. 16192 tauelründe amp tafelrawm J dauelräm B dafel runde U. 16193 wil fehlt BU. chreimhiiden m cremolden U. 16194 nibelungen a nebelinge B nebelungen U. 16195 f. fehlen a. Dem J. Der eilfbe B. Der aileft get mo. In den eylften gent myne wort p. 15196 mermel JU. Der zwelfte wil R ü c k e r n beBunder, Der dmeliende künic Alexanders wander; Dirre wil den ritter mit dem mde. lüBOü So wil jener gen ze dem bade, Dirre wil summern, der wil gigen, Der wil tranmen, der wil swigen. Der wil liarpfen, der wil rott«n, Der wil tanzen, der wil notten, 1(1205 Der wil Hingen, der wil sagen, Der wil springen, der wil jagen: Wie Bölte der mensche sin geschaffen, Der tnmmen leien und tummen pfalfen Ze willen also gedienen künde, IGSIU Daz man im guotes und ^ren f^ünde? Noch ist er niendei-t kninen dar, Der gotes liebe neme war Oder der mich bite vun gote sagen, Swie vll 81 hin und her gejagen, lesiö Lazheit nnd bcese gewonheit lUacltent dise unverstandenbeit : Wenne in der werlde ist inanic man, Der selber niht wol gereden kan Und \i\ lihte sich von jugent 1HS2Ü Hat gewcnt einer grözen untugent: 16197 Der Eylcfte a. nicken □ mcker U. beeundern J. 16196 driczen B drutzenbc U zwellte a. 161B9 Diser oJD Der a. 16200 ein' BU. ze pada E zum pade J. 16201 Diser oJD Der aB. Huifificr 0, HUmppern J Btnge B Bj-ilien V. diser a. j'ener JU. wil fehlt U. 16202 Dirr mp. prumnieii p trunimell J. diaer a die U yener J. 16203 Dirr p. herpTeii E bärpfen m harppen B harffen U. disner J. rocken U. 16204 Dirr pB Dieser U. diaser J. naclmi ' U. 16205 Kin' B. singen] Gweigen E. derandirB. 1G2Ü6 diu« J. 16208 tumme . . . tumme JU. vnd den pfiffen E. 16209 7A wilea B. so p, dienen o gewillcn od' gediene U, 1Ö210 so guttik B. eren vnd gudcB Ü. güti vnd eren iia m. 16211 er fehlt p der oBU. njrgeu aoBU. 18213 der fehlt BU. zu sage» U. 16214 od' JB. beiagen p iagen EoB. 16216 Mnchet EUU. die a. 16217 fehlt B. 16218 nichts o. reden op. 16219 Vnd bat JBU. fehlt BD. 16220 Hat] Darzu JBU. großer U fehlt pj. I — 285 — Swie tugentlich ieman vor im koset, Daz er des spräche doch verdoset, Als maniger der niht tihten kan Und doch einem tihter niht engan, 16225 Daz man sin getihte lobe. Wer giht nn daz der mensche iht tobe, Der gotes geschepfede wölte swachen Und selber einen floch niht könde gemachen? Üf erden wart nie niht so guot, 16280 Man schelte ez wol der ez gerne tuet. Slotern, smetem, snarren, kallen, Snappen, klaffen, lellen, snallen Heizet man hofelichez tihten, Der ez gerne wil vemihten. 16235 Ich wen niht daz in diu erde trage. Der allen liuten wol behage. Antlütze, willen, stimme und leben Hat got ungelich uns allen geben. Der wise man her Tnlins 16240 Sprach in des alters bnoche alsns: „Von sinnen und witzen ist der senät Genant, ich meine der Roemer rät!** Wol der stat, diu noch die hat, Die mit witzen alle ir tat * 16221 dogentlicben U. von o. in a. kose B. 16222 doch] nicht J. verdöset a vor ym dosit B. 16223 Ala (Also U) ist JBU. richten a dichtens U. 16224 eim mB. rieht* a tichtet p. gan o. 16225 gerichte a. 16226 spricht pJ. nu fehlt BU. daz fehlt a. mensche fehlt op. niht EaopJB. endobe ü. 16227 geschepf mJ scböpfde o geschaffen nis B gescheffte U. 16228 selbe B. ain o nicht chund ein floch m. machg EaoJ. eynen fluch künde machen ü. 16229 nihts ao. 16230 ders mJ wer ez EaB. 16231 Blotern a Saltern m Slockeren U. smetern] smerttfi J sleckeren U. snorre B. 16232 lallen o. lellen snallen] snarren kallen a. Snappen sie kallen lellen sie snallen B. 16238 hoflichez £o. gedichten U. 16234 Daz er BU. verrichten U. 16235 enwen J. erden o. 16236 ge- hage p. 16237 Antlitz oJBU. wille Jü. 16238 vns allen vngleich o. vns got allen vngelich gegeben U. 16239 tollius B. 16241 sinne vnde wicze Bü wiczen vnd sinnen p. er ao her p. 16243 der] die B. doch B. die] hie p. 16244 Dev E. alle] also p. — 286 — 16240 Vemhtent und da die jungen Hute Der alten lere volgent Mute! Wenue swä der jungen tummez leben Wil gein der wisen witze streben, Da hebt sich angest unde not, 16250 Schade und schände und geher tot. Daz bewert, als ich gelesen hän, Salustius und her Lucän Und manic ander wise man, Den ich von herzen übel gan, 16*255 Daz ir buoch und ir getihte So gar nu worden sin ze nihte Und gelerten liuten so unwert, Daz ir leider nieman gert. Guot rät, zuht mit bescheidenheit 16260 Alter liute kröne treit, Unzuht, traz und freidikeit Hat der jungen vil verleit. Swer gar verschalket in der jugent, Der lernt unsanfte im alter tugent. 16265 Gar wise liute und kleiniu kint Selten immer mtiezic sint: Ir gedanc des nahtes dar nach get, Swar nach den tac ir herze stet: Der wise aleine wirt gewert 16270 Nach sinem willen des er geit, Wenne er mit witzen kan besehen Waz müge geschehen und niht geschehen: * 16245 Verrichtet J. da nicht iung m dapey jung Jü. 16246 altent J. v'sraahent in. 16247 da J. junge B. Wo der do^ner junges leben U. 16248 witzn J. 16249 So B. 16250 zweites und fehlt BU. 16251 bewart m. 16252 Kalustius a Salestinus o. 16253 weiser Ea. 16255 buch' ao. tichte o. 16256 ist J. S. g. ist worden nü zu n. o. 16*259 mit] vnd m. 16260 krönen apJB. auf treit m. 16261 freudicheit U. 16264 leret U. in dem op in EBU. 16265 kleiniu] iünge a. 16267 gedanke E. gent E steet U. 16268 Darnach Jü. des tages p. ir hercze den dag Bü. durch geet ü. hertzß stent E. 16270 seinen op sime U. wes oBU. 16271 gesen BU. 16272 raagk ü. geschee p. od' mopU. — 287 — Meister Pläto schribet daz: Da von merket ez dester baz! 16275 Wenne tngenthafter beiden l^re lu hilfet nach der heiligen schrift vil sere. Der werlde unstete ist manigerleie: Daz schadet dir pfaffe und ouch dir leie! Ein dinc von herzen übel zeme: 16280 Swer gnot bestüende oder guot entneme, Ob der mit jeme zürnen wölte Swenne er sin gnot im gelten sölte, Der friantlich im geborget h^te: Ein beiden dem andern daz niht tete. 1628Ö Ungewisser linte entgeltent hiate Getrinwe und gar gewisse linte, Daz man in niht gelonben mac: Dirre zwifel füllet der jüden sac: Hülfe wir einander äne gevere, 16290 So würden den jüden die bintel lere. Boese liste gein boesen listen Yelschent leider manigen kristen: „Trine du mich, so linge ich dir, Gib ich dir niht, sam tno du mir!^ 16295 Diz hoerent die jungen von den alten Und lement alle guot behalten: Des ist der gitigen schar vil breit, 16278 schribet vns U. 16274 merck J. dest £pB desta U. 16275 Denne a. 16276 lu fehlt moJBU. nach fehlt pB. vil fehlt o. mere a. 16277 vnd stede ü. 16278 ouch fehlt pB. dir fehlt J. 16280 vfl a. Zweites guot fehlt p. jnneme U. 16281 Ob der] Oder £ Ob iener p. ienem £mpj eine a. zom B. 16282 So p. guot] deyl U. geben pBU. 16283 Wer a Oder der ü. yme friintlich p. 16284 heyde U. den B. des aU fehlt B. entet mBU. 16285 Vngewisse Eo. dengelten a in gildit BU. 16286 gewysser U. 16287 gleuben U. 16288 Diser opJü Der a. 16289 Hülfen aopBU. an einand' J. geferde B. 16290 wurd mJB. Den luden worden p. ir pewtel oJB. 16292 maniche B. 16293 Bedruch U. du fehlt Bü. 16294 dir] mir a. niht fehlt o. als U. tuo fehlt B. Gib du mir niht sam tun ich dir m. 16295 Das am. von] mit U. 16296 lerent U. alle] also p. 16297 girge B girgen U. vil] so p. Der milten smal, daz ist mir ieit. Sin gesinde, sin kost mit flize wiget ifiBuo Ein man, der guoter witze plliget, Als denne sin giilto iiiat getragen. Ein gitiger, den man siht verzagen An gotea milte, ist immer arm, Sin liüs si riclt, kalt oder warm. ieaft"i Eins scliallers muot vert oben hin : Got, lip, sele, schade und gewin Sint in sinem herzen geliche gewegan. Swen man des brahtea na siht pflegen, Der gert niht anders fif erden laere leaio Denne daz din werlt in lohe und ere. Wizzet Bwer rehter milte pflege, DaK der noch vQr dise alle wege. Dem honige fliegent machen nach, Wefsen ist ze wirze gäeh, ifiSi-". Kei'eiTj, wibeln nnde bremen Siht man des tödes ofte rfiraen, Wenne si fliegent uabedäht: Des vellet ir mantgin in ein bäht : Saui taont die die sich gurren trtBstent iflaaa Und arme linte mit brande rieEtent Und mit ronbe erkiirzent vil 1G298 milde B. goH (gut J) mag (meg i dinpJB. vndJ. 1630 üat inU. odir BU. dea selben U. uu] i (299 Eia n, Seio^ o. er wieget U. 16301 v'tragen mJ. 16302 girger BU. 163W i305 Ein KopU. Bchalkes opBD. eben o. 16306 16307 Birne Bü. 16308 So n>. des fehlt J . 10 fehlt Tl. nv des braclites p. nu aiht] «ich nä B. 16309 Er a, eugert .IB. aÄf erden (erd m) niht ander« am. meni B. 16810 Wenne u. werlt z& lobe vude i.ä em B er die werlt lobe vnd ere U. I631I milter E. 16312 noch fehlt o. vor vor Ü. diz m. alle fehlt E. alle diBäe BU. alle w^ge] allweg J. 16313 hönige E. 16314 Webaen o Wessen J Wespen BD. wirtzen aB wOrczen JD dem wirte G der wircz p. 16315 Keberen D. 3Ü Bwifeln B. 10316 Nilit sol man p. dicke BU. I63I7 i dachet p. 16318 Der p. manger mJB. ejat U. baofaet p oB pat J. 16319 San B Also U. die die] die opJB geturren p gec'en D. dtoste B. 16321 rauben o. der küi ampJ kuruzen o. die kovCii(> wite B die kurlxwile □, — 289 — Ir jugent und irs lebens zil. Zuoflühte troestet sich manic man: We dem, der niht gefliehen kan 16325 Und onch niht gefliehen mac, Swenne im knmt der leide tac Daz sin sünde sin gewegen, Kraft, traz, ere und guot gelegen! Die mucken bezeichent hofegesinde, 16380 Die wefsen koufliute, die so swinde Nach gewinnes süeze trahtent, Daz si libes und sele niht ahtent Und in gewinnes wirze verderbent, S5 si mit grimmen sorgen sterbent. 16335 Diu spinne ir webe nach gewinne Rihtet biz si verdirbet dar inne: Also swendent leider manige liute Nach gewinne ir leben hiute. Swer allez sin getrehte leit 16340 Üf irdisch guot mit gitikeit, Wer sol des s§le hin nach gedenken, Swenne er si selber wil versenken? W6r im sin sele gewesen liep, So wer er niht gewesen ein diep, 16345 Eouber oder wuoclierer, Valscher, brenner, unkiuscher, * 16322 dogint BU. 16323-8 stehen in m auch nach 7418. Züflut m Zu fluchten p Vnde flachte BU. tröste p. 16325 auch der B der U. 16326 im] nä a. laidig J. 16327 sunden U. wMen m. gelegen U. 16328 fehlt U. und fehlt m. gut vnd ere J. ist schier gelegen m sint gelegen p. 16329 muckent J. zaichen ro. honig sunde B. 16330 websen o websse J wespen BU. so] do B. 16331 süßen a. 16332 seien BU. leib vnd sei m. 16333 wicze pU würtz J. 16334 strebent U. 16335 Sie B. spinne BU. weben E wepp oU gewebe B. 16336 Richtent U. biz] waz B. verdürbet o verderbent U. dynne a drinne p. 16337 Sus p Als B. wendent o virswendit B. verswendent ü. leider fehlt m. 16339—52 fehlen J. Der p. alle B. getrabte m. 16340 girkeit BU. 16341 seien a. 16342 So p. 16343 wessen B. 16345 Reuber U. 16346 Pelscher oBU. oder o. vnchüster mB vnd vnkuscher U. Hugo V. Trimberg, Der Renner. Bd. II. 19 r Verräter, morder, valach rihter, Glichsener oder gitiger : Swaz die erepamt üf ertriche, iBKO Daz frumt in wenic geiu himelriche: Ir kiut zernt ez ofte gar rilicbe, Daz ai eiBparnt jemerliche, Zweierleie gitic linte sint: Die leieD babent ze worte ir kint, 11)805 Die pfaffeu wöUent sele gerftte Nach tfide machen : vil baz der tete. Der dirre dewederz ze worte hete und mit almnosen nnd mit gebete Siner s^le hülfe, die wile er lebte, 16360 ÜDd niendert nilcb grüzeiii guote strebte: Wenne irdisch guot verkert den niDot, Daz er gein got ist selten t'raot. Gar liebin kint sint helle bant, Valsch sfile gerete ist belle pfant : vem Swer lebende wol den armen t^te, Daz were daz beste sSle gerete. Ärmer linte ist pfaffen gnot, Und swer mit dem ibt ander^i tnot Denne diu beilige schritt in lert, ifiSTO Sin selbes unbeil er gemert, Als icb da vur ouch biVu gescbriben: Wölte got, wer allez unrelit vertribeii! Glichsener ist nu leider vil, 16347 f. fehlen V. vaUch' Ea.. falscher mordir B. 16348 f«faU B. 16849 li m. dersparfi n. 16350 dein p. gein] in apBÜ. 1B351 f. fehlen o. zieren dicke BU. reyüche n richlich U. 16552 d'^parfit yemerleicht a. 16358 geytiger a. girige B giriger U 16354 han BD. 16355 Gielen C. 16356 machfit J. er m. 16357 Der fehlt E, diaer aoJU. wederz G entwederE ui gewoderi p eintzweder J die wedin B keiiies aoD. 16359 eelen BU. 16360 niergen EaB niht pU. 16361 v'kerent J. 16363 ist m. hellen 0. brant BO. 1636-1 VnUchea a. Belen U. hellen ü. 16368 lebendig moBU, den armen wol 0. 16366 seien ü. 16368 mit den n da mit U. 16369 in fehlt E, 16370 Sina U. mert m. 16371 oiich fehlt JBU. han auch a. 163T3 alle U. 16373 nn fehlt m. — 291 — Der güottete ist der tiafel 8pil, iffSTo Wenne si sich selber und ander linte Mit valschem leben triegent Mate. Wizzet swer einen frumen man Beltlich niht getar sehen an, Daz der ein valschaft herze hat, 16S80 Ob erz durch znht oder schäm niht lät Daz merket der wol, der in an siht, Von weihen sachen daz geschiht. ünkastiger linte valschlich wort Sint honiges vol und süftent mort, 16885 Si swerent, stelent, ronbent, brennent, Sippe und frinntschaft si zetrennent; Ir valsch der tnmmen herze get in Als vol mergeis süezer win, Der in dem glase hat klären schin 16:390 Und uns des nahtes machet pin, Swenne er uns swinde beginnet strafen So wir gerne wölten släfen. Wilent was ein gewonheit. Von der kam ere und selikeit: 16895 Daz junge liute die alten erten Und sich vorne gein in kerten, Swenne si si mit witzen lerten 16374 guttat amp. dez teufels mJ. zil spil J. 16375 selbe Em selbes ü. 16376 falschen B feltschem U. lobe o. sich driege B. 16377 ainem o ein J. früm man J. 16378 Weltlich mp Pettlich oJ Beldeclich B. getar niht am tar nit o. tar gesehen £. 16379 ein fehlt 0. falsch B feltsche ü. 16380 er es aopB. oder] vnd p dorch BU. schäm fehlt B. 16381 Erstes der fehlt Bü. 16383 Vn- keusch levte vfi velschlich w. £ Vnkustig lewt falschlige w. o Vn- kustig lute ynd falsche w. p Vnkustlicher lüde felslich w. B Vn- kusche lüde feltschelicher w. ü. 16384 honig o. 16385 stelen' sweren U. stelent roubent] raübent selfit a. 16386 zertrennent m. 16387 feltsche ü. hercze B. Ire tumme hVtzn J. 16388 vol mergeis] vor mergel ü. ein süfier a der sußir B. 16389 lichte BU. 16391 So er swinde beginnet vns str. p. 16393 Vorzeiten o Ver- zeittn J Hie vor BD. gude gew. U. 16396 vomen a. in] sie U. 16397 f. fehlen J. ein si fehlt U. züchten o. 19* Wie Bi guot nnd ere gemerten: So kSrent si nn den rücke dar 16W0 Dö Bi der alten nement war, Und habent ir gespötte fiz in, Muotwillic leben nnil b«se gewin Habent so gar der jungen sin Verkeret, daz icli den worden bin I6»ä Von miner lere vil gar nnmere, Den icli liep billicher werei Daz machet ir angeborn nntngent, Din bi in beliben ist in der jugent. Swelch flchuoler wol wil lerne, lUiQ Der ert sinen nieister gerne : Swen aber kein liebe ze lernen treit, Den müet biuh meistera wirdikeit. Des entet künic Alexander niht, Als uns din schrift von im vergibt, miä Der gein dem meister Socrates Spranc roa dem wagen, nnter des Er in aacta gein im g6n aleine; Diz machte sin tugent, din was niht kleine : Er tet niht ula der übet man 16420 N6rö sinem meister hat getan, Dem er sin leben an gewan, Als ich da vur gesaget hän. Da von sprach ein FhiloBophua In einem sinem buoche alsus: 16398 merta 8. 16399 uu] in o. rftcken am. 16400 Daa J. altent J. 16401 ireii apot p. 16402 Hätwilligi a. bDMf aJ bösen B. Darauf folgen in BU 15117 f. (vor sage B U. feitsche U. z& dage BU|. 16403 >^b febll m. den iungim EaA. 16404 dem B. 16405 vil fehlt En,BD. vil gar] so J. 16406 pUlicb !.'{ pillicher lieb mp. 16407 dogiot B. 16408 von jngeot JBU. 16409' Weiher ap. lernen EaJ leren D. 16410 ere Jü. eein oJ. 16411 W' mJU. lerne ap lere o leren V. 16412 maister m, 16413 Daz oJ. tiitaop. 16415 dem fehlt JB syme U. 16416 bagen (aus iagen) E, 16417 Do er BU. yueaachgeneaUeynU. 16418 Daa amJBÜ. enwaü J. 1611» fehlt o, entet JB. 10420 seym mU. 16421 f. fehlen B. 16421 aal] 16423 ein] herB, 16424 e;m IT. sim E^ venageo ^ [en Eaa^iJ pUlicb £'■ 16409'^ — 293 — 16425 „Waz hilfet, hau ich groze witze, Ob ich bi der angezzen sitze? Waz hilfet, hau ich riehen sin, Ob ich nnwert den riehen bin, Die geirrten Unten helfen sölten 16490 Und ez wol teten, ob si wölten?" Man sprichet von armen and von riehen, Daz si minnent gerne ir geliehen: Ein rouber hat einen andern liep. Ein diep minnet einen andern diep, 16485 Ein tngent minnet ein ander tugent, Ein jogent snochet ein ander jngent : Ein gelert man wer einem andern holt Denne grözin ere, silber nnd golt: Diu verkerent maniges mannes mnot, 16440 Daz er gein frinnden nnfriontlich tnot. Die mine guote gesellen wären Bi armnot, die sach ich gebären Anders denne geselleclich San zehant so si worden rieh: 16445 Swenne si riten üf hohen pferden. So enwolten si niht an die erden Sehen daz si grüezten mich : Daz dühte mich gar unbillich. So troestet mich daz der wise man 16426 f. fehlen B. vngeessen J vngewysse U. Ob ich vngefien da by sieze p. 16428 den reichii vnwert J. 16429 lute pJB. 16430 sie es J. 16431 und fehlt E. von fehlt p. 16432 Daz fehlt p. liebfi J nüm' B. iren mpJBÜ. 16433 reyber BU. einem J den moU. 16434 nymet B liebet J. ain o einem J. So minnet ain diep den (eine p) andn* diep mpU. 16435 nydiet B. die ander U andir B. 16436 So sucht ain iugent di and* iugent mU. 16437 eym aBü dem mU. 16438 Wenne a, öre fehlt m. vfi silbir B. 16489 mannes fehlt J. 16440 gern B. frönde BU. 16441 gvten E. 16443 Nicht anders o. gesellikleichen a gesellenclich U. 16444 So aU Sam o fehlt mp. so] do m als U. werdent £. 16445 So p. reitent E. 16446 einwoltn J weiten amo. 16448 wunder- lich U. 16449 Da U. daz fehlt U. — 294 — 16100 Sprach wilent, roeister Claudiän: „War um sölte diu* wesea leit Der nngerehten wirdikeit? Si werdent dar Um höbe erhaben, Daz Bi deste Bwinder snaben." iMäö le hosher berc, ie tiefer tal, le höher geatigen, ie swinder val. Guot uud ere wirt in vil sür, Werdent si des tiufels oi'tchgebür Der si nu hetzet schallen. ittteo Ein dinc künde ich iu allen Mit kurzen werten, daz mich twinget Und mir dicke trflren bringet: 3wev daz nut flize bedenken wölte, Der tete niht anders denne er sölte. 16465 Gaoter lere verdrinzet sere, Der man fromen hat und ere: Die wollen ungern doch hisren hiote Übel und ungezogen linte. Swem ribaldie sanfte tnot. 16450 vor zeite o hie f. umgeBteUt in B. mir die werdikeit EU vnwirdige B 16454 deat' amoJ desta ü. oD. tieft'er darüber swinder a. rot BU zeimal J. glädian a. 16451 i. 16452 Tnrechten o gerechten B. 16453 hebe rehlt o. d'habb ap- 16455 Wa p. ttalo B. 16456 geBiaig gefaln B. 16457 in p. 16458 die o. □achtgepawrm. 16461 daz mich daz B. 16462 oft oJ. 1646S— 644 f fehlen J (und F). Der BF. Daz der U. gedenckeB. 16464 eutet« ED. I den das a. Überechrift: Ditz ist von Ribaldeu vfi von vngeKOgaft] L levten E Von scbUlera vnd pfaffen vnd (vnd fehlt p) ni n lern rtJhM L leben (leben fehlt p) mp p fährt fort von der gramatiketi daz iwei I Tnd drißigiet cup Von vogezogen achülern Ca'''. XXX. o Von I schuIerA die niht gerne Die siben künate wQllent lernen a. 1646.^ I üude F. levLe E. 16466 Ve d' so Vn d' mB. frü m. hete Ep I hat frome BFD. 16667 wellen oBFÜ. doch fehlt p. doch (dich F) ft niga'e BFD. beeren fehlt FD. 16468 Übel und] Horin FD. 16469 — 295 — 16470 Der gewan nie tugenthaften mnot. Sieht der niht denne der tammen tnunmen, Swer tonben Unten nnde stnmmen Predigen vil nnd singen wil, Die sin lere vür gonkelspil 16475 Ahtent und ir niht verstent Und üf narren nnfnor gent? Sit man schnolbnoch in die hant Krampte und durch die gürtel want, Sit wart unmere schuolmeister lere, 16480 Ir Ion, ir fürderunge und ir ere. le lenger ie boeser ist maniger leben, Die lere und bilde uns sölten geben; Ie lenger ie schoener ist der werlde glänz, Swie doch ir fröude si unganz; 16485 Ie lenger ie erger ist valschiu triuwe. Diu tac und naht sich machet niuwe; Ie lenger ie erger ist kinde muotwille, Diu siege und wort niht mügen gestille. Wir vinden leider kleiniu kint, 16490 Diu tratzic und ungehorsam sint. Diu meisterschaft ungeme lident Und ir sträfer mit lügen smdent. Tratzes vol und künste lere * 16470 düginthafft F vntugenthaften o. 16471 er m. denne fehlt mp. Slet der dan (dan der F) nit der dore (der fehlt U der dore] die B) drofien BFU. 16472 Der m. liuten fehlt F. frumen am tuäien o den stome BFU. 16473 vil fehlt pU wil BF. sage BFU. wil fehlt a vil BF. 16475 Achtit F Vnde achten B. ir fehlt B der U. 16476 unfuor] fußen BFU. 16477 sch&lbüch' ao die Schulbuch £. vmb o. derFU. 16478 Krampt £ Kumit B. durch] ymb p darnach BFU. gewant B bant F. 16479 yn wert amopBF. 16480 ir vor fürderunge fehlt o. füdrung m vorderunge pBF. 16481 langer U. 16488 f. umgestellt in F. langer U. 16484 nit ganz U. nicht sei gantz m. 16485 Ye langer ye arger U. ist doch B. feltsche ü. 16486 mache BU. ruwe B. 16487 Ye langer ye arger U. kind' amoU kindez F. mütwillen pFU. 16488 müge m. ge- stillfi alle Hss. außer £. 16489 finde B. 16490 tracz pFU tratzmütig o. 16492 straffen BU straffünge F. 16493 und fehlt F. kosten £F. Süit manige pfaffen und Bctmol^re, 1G1H5 Die sich Aock ^otes and ei-en wert Hiure diinkent vil mer denne vert. Mit hoaen and hüeten inanigerleie Hebt sich der Affentaler reie, Den manic tnomherre nnd stolz sclinolere iKOO Mit dorftummingen angerne verbere. Nu rot, HU griiene, na gel, na liIA, Nu wiz, nn swarz, nu von dir stä Süllen büsen sin und oach die biiete Fnrrier, das ez uns dar geniüete ifnOä Künde, die man »i »iht tragen: Waz sQlte iuh d;X von lenger sagen ? Schinnev, giger, goukeler Siht man werden vil seh uo 1er, Die gDotes vil ze schuole verzeint Wöio Und sich mit loter fnore doch nemt. Ein zisel nnd ander vogelHn Lesent fif kleinia körnelin, Mit den si füllent ir kröpfelin Daz si nilit twinge hungers pio: lOäls No muoz man müle und esel schinden Schaolem, die nn nullen verBlinden 16494 patfe B. 18495 doch fehlt U. 16496 vii (fehlt FV) mer (me FD) dimckt BFÜ. feint P. 16497 bösen a hatten o. butte machen manicli'leie B. Mit bo=en bofferten mang'leye EL 16498 att'en BU paffin F. 16499 Dan F. tvmmer E daffler her B. atolcBer o. 16^00 dorftvmmigen Eo dorftümming m dor (der U) froiiiigc BU dUrtfÜngo F. vndc gern BU. in bere F. 16501 d& g«l nä grim (brlin F) aBF. grvne gele vnd bla E. 16502 vondinta a eundirflta o. 16503 hasse o. ein] eaare E. ouch] nit BFU. der B. 16504 VorrJren E Furrier o Gefurriet p Ferter BFU, e^ fehlt BF. 16505 die] Bie B. die man] dei- F. 16506 lengir da von FU. 16507 giler FD, geQckeliv F. gaugkter geiger o. 16508 vil werilin F. 16509 schulen BU. 16510 fehlt o, doch mit latter fute nem H doch mit luder fiiren doch gcneren U. 16511 An o. ziaich a zeie m zyacbtn pBFU. ein and' p ein a. 16512 Leeit F. cbomdelein m kogelJn F. 16518 Mit dem U Da mit B. 16514 twingot pF twinge B. de?, baogevs FD. I651S So p. 16516 SobOl^j oBFU. nu feblt BFU. wollfit nv p. — 297 — Heifant, ros nnd kemmelin Daz si niht lange in schnolen sin. Ir sin vert durch der künste mer: I6o20 Als ktinige nnd keiser äne her Lant nnd liute hänt betwnngen, Als ist an lemunge in gelungen. Sich troestent manige junge pfa£fen Daz der alten vil sint äffen, 16525 Die man bi pfrüenden und bi pfarren Siht leben als ander werltnarren; Die guot und ere niht habent von künste, Denne von dienste und von günste Durch die man pfarre niht lihen sölte, 16590 Swer gotes lere ansehen wölte. Wer wil nu so lange belibe In schnolen, biz an im beklibe Der ersten künste würzelin? Wir wollen äne arbeit meister sin 16585 und äne vedem verre fliegen, Klaffen, liegen, triegen, kriegen Um den wint der ob uns fliuget. Manie tore im selber ofte liuget. In einer blasen dri erweiz I6o40 Jagent einen hunt vil manigen kreiz. Den er niht liefe und gar verbere 16517 Helfande a Eiepbant U. kemeln B kamelin F. Auf 16518 folgen in B nochmals 16515 f. schule F. 16519 wert F. 16520 und fehlt a. sint ane U. 16521 f. fehlen m. habfit ap. betwunge B. 16522 Also opü. lerünge F lerungen BU. 16525 Daz F. frunden m prouanden U. Zweites bi fehlt U. 16526 als die werlde narren E als ander der werlde narren U. 16527 han Eo. hant nit FU. künsten pU. 16528 Wenne a. dem dinst aBFU. günsten p d* günst aBF den gunsten U. 16529 parren U. nit parrg B. 16530 Der p. 16531 beleiben alle Hss. 16532 biz] daz BFU. an fehlt U. im] em B. becleiben EaopF. 16533 erste B. 16534 Wil a. erbeit Eap. 16536 chriegen triegen mo. 16537 übir FU. ob uns] oben hin o. 16538 Manigir F. im] nä BFU. dicke FU fehlt o. dicke selbir B. 16539 die BFU. erbeiz Ea arbais mo er weiz BF erweißen U. 16540 Jagit F. vil fehlt p. widin F. Ob diu blase voller were. Swem die blase ist künste toI, Bi dem Bint junge and alte wol. iSAb Swer junge lint« mit den alten Wol ze friunde kau bebalten, Äne zwifel der kau nibt verderben tJnd mac wol gaot und ere erwerben. Unser alten, die vor sehzic jären I6äö0 Fruuie und wise Hute wfl.ven, Sölten die nu leben üf erden, Si muesten tören und atfen werden Von maniger bceaen kündlkeit, Üf die diu werlt iren sin nu leit. ifiöäü Schuolzaht und knnet aint B«re verkert: Wol im, der nibt valsches lert! Ob gotes dienst mit gitikeit Etßwenne eich kleidet, daz were mir leit. Rehtbuoch s6 gei'eht nibt künnen werden, i^eu Man vinde docL iiiSre nnrehtes üf erden. Wer Bol durch kunst nu buoch behalten, Sit man die jungen vor den alten Springen, rennen und onch harren Siht als über velt rouber gurren ? iKfli Swer driu buoch rebt nibt kan genennen, Der wil vür manigen nieister rennen 16542 litu] sie der B. vollev E 16543 der bl. B. kunstea Bü koate F. IT voller p ir follir FO. 16544 den a. aint] bliben 16545 jQngin laden F. 16546 I kan B mag F. 1G548 dei^ 16553 bnaer ü. 16554 din 16555 Subul kvnat vnd inht :u B, 16556 in a. feltechei BFD. aide B. junge vft aldin Fü. künde BFD. gehaldin F. 16547 i werbfi ap. 1S552 Di m. dore BFU. fehlt a. nu fehlt E. nä irn KU. sin na o. «ere] gar FC D. der des faUchis nit B. 16557 girkeit BFD. 16558 Etwan BFU. sieh fehlt E. 16559 Recht bi5cher aoBFU. recht BF. kundent 0. 16560 noch mpFU. me FU. 16561 bäcber aoU. 16562 den iungen p. 16563 Sprengen am. hurten U. 16564 refibir FU raiib«n B. | gurten ü. 16565 buch' aoU. nibt reht EoB mit rechte Fü. nen op erkenne E. 16566 maniche B. — 299 — Der drizic buoch gelemet hat. Traz taot manige missetät. Swelch schnoler lernet über twerch, 16570 Bern flieget vil baz daz er wize erch Mit hnndes miste könde beizen Denne daz er ander liute reizen Wil mit der künste, die er niht kan Und rehte künde ir nie gewan. 16675 Waz sol soget&n übermnot, Der weder libe noch sele ist gnot? Allia konst üf erden ist enwiht, Dia ze der heiligen schnft sich niht Füeget und schicket als verre si mac: 16680 Valsch lernen ist der sele ein slacl Wir vinden jadisten und alchimisten Und anderre künste vil boese kristen, Der ieglicher lobt sin kunst: Swä mit man aber onsers herren gonst 16585 Mac erwerben, dia ist dia beste, Diu wanket niht and belibet veste. Manie schaole h&t na wispeler. Die weder meister noch schnoler Noch meister gesellen mügen gesin : 16590 Swenne die ein argamentelin Grelement larfen oder zwei. Der dria doch gülten niht ein ei, ♦ 16567 buch' aoBFÜ. gelert oü. 16569 Welch' a. schüler E. lert oU. 16570 fulg^t F. vil fehlt p. weizzes m wißen U. iroh m. 16571 kfinne B. 16572 daz fehlt FU. 16578 mit kunsten U. die] der BFU. enkan U. 16574 ir fehlt F. 16575 solcher a solioh mop. mAt B. 16576 vnd o. seien en ist U. 16577 erd m. ein wicht oBFU. 16579 und fehlt FU. 16580 Felteche U. lern oB leren U lere F. seien FU. 16581 alchamisten mo alchiristen B archymisten F. 16582 andere aBFU ande* p. vil fehlt p. 16583 yettlicher o. man fehlt BFU. a.b.] gotes p. 16585 Man mag BU. der wer- ben ap. das ist aBFU. daz beste F. 16586 NA a. wandelt F. belibet] ist F. 16587 schülir hant F. nu] einen a. 16588 fehlt F. Der a. 16589 sein mBU. 16591 argenmentelin B. 16590 Lern o Gelernt B Geie- rent U. larfen] lernen £p wol FU fehlt oB. 16592 nit galden BFU. So wollen ai meisters meister sin. Dirre arme, höchfertig:, luichel pin iBj9ü Treit gar vil schuoler im enbor, Die ofte vallent in BChanden Iior: 80 man die heiligen schrift vor in Rüerte, sO wirt ir silber zin und wirt ir kniist ein kiinterfei, lueoo Diu vor sere krieget unde schrei, Strebeherren, zwitoni und strebesciinoler Machent ir leben in selber sw&r. Swenne si sich brechent nach den dingen Den si miifcen noch knnnen geringen. iBHOi Waz überwiget der werlde kraft, Im richtnom und ir meiatetBcUaft ? Daz tnot aleine gotes wort, An dem lit aller seiden hört. Diz scbribet min herre sant Angnetin: iiiBiü „Got herre, lä dir geklaget sin, Daz wir diner worte bü lützel ahten Und ander dinc vil mSre betrahten. An den der ewigen uelikeit Niht lit eines twerhen halmes breit!* I66IJ Noch weiz ich einen boasen site. Der gelerten Unten volget mite : 16593 BoUint F. 16594 Dieer pU Diae o Der a. ai boflirtigen FU. michels FU inatwille michil B. 16595 ' gar fehlt p. uü gar (gar fehlt BU) vil scbuler BFU. denpor a. 16596 dicke B doch dicke FU. 16597 heilig mU. 16593 F&rt u. 16599 ein fehlt mBFU. kontrafey m. 16600 aere fehlt o ferte FU. schiere Hchrie B. 16601 Strebet her B. zwigdorn p zweitbom awjetom F zwejtern Ü. sti'ebit aehuler ü nchüler o. fehlt B. 16603 So y. 1(>6(J4 Nach den oi Der E Die a Dem | B wedir mögt BFD. kundent U. ringe m volbringeo Ba. noch J künuen geriDgen] nit volpringen o. 16605 Das aBFU. 16606 Jr P,| ineiitauhaift U. 16607 tuod oBFU. 16608 In dem p In den i Dar iLt. Ü. 166Ü9 Das am. min herre fehlt p. 16610 log oFO.J 16612 mSre] ba/ FU. 16613 In a. dem E der U. ewege B ewicho»| U. I66H ligt 0 enlyt U. twerhes p. balm in. 16615 Dodtl a. »iten aB. 16616 gelerte lüde B. — 301 — Daz herren na kleinia schnolerlin Mit in läzent spilen um win Und läzent si tintsch vor in sprechen: 16620 Diz möhte mir min herze brechen, Daz ir groziu unverstandenheit Der werlde so boese bilde vor treit, Daz kleinia kint si niht entsitzent Und mit in gent, Stent oder sitzent 16625 Und bi in tribent ir baobenie! Got herre, getörste ich wäfen schrie Über sögetän herren, den herren nam Bi wont äne ere, äne zaht, äne schäm! Die billich als ein bilde sezen, 16680 Vor den sich jange and alte entsezen Und bilde bi Iren bilden nemen. Wie si ze gaot and ze eren kemen! Ob zaht ein kint lernt in der schaole, Sol ez der vor sines herren staole 16685 Yergezzen, äne zwifel daz stet übel: Vorhte and schäm sint eren tübel. Retten alle pfaffen als gerne latin Als gerne si trunken gaoten win, So fände wir manigen gelerten man, mm Der mere latins könde denne er kan, 16618 lant £ nü laßin Fü. spiln lafßeii o. 16619 laut Eo. auch vor ao von U. 16620 Das amF. machit FU. 16621 ir] die U. 16622 boese] groß U. 16623 si] sich FU. entsetzen o. 16624 fehlt o. vn F. 16625 b!] mit m. puberey oBF buberyen U. 16626 dorste U. schreyen mBFU. 16627 solche a solich mop. Erstes herren fehlt p. der B die F. namen aoFU. 16628 By wanent F Wont by p. eve BF are U. ftne §re fehlt E. zochten BU. an zuht (züchten o) an er mo. schäme aoFU. vn ane schäme E. 16629 billichen a wil ich B. 16630 Von BU. dem B. jungen vnd alden U. nit seßin F. 16631 irem pild mFU. 16632 got E. und fehlt m. zu erö vnde zu (zu fehlt Fü) gutte BFÜ. 16683 Vnd ob 0. ain kint zucht op. lert oU. schulen U. 16634 der] den E. für E von B virgeßin vor FU. vaters F. 16635 Vergezzen fehlt FU. 16636 hat ere kobil (schubel U) Fü. 16637 alle fehlt p. 16638 Als gern als E. trinkent amBFU. 16639 fünden aopBFü 16640 me FU. lateyn mo. denne] daz p. nu kan ü. Ich weiz wol, beten si got vor ougen Ozen vor der nerlde nnd innen tongen. Man begonde si vil mere entaitzen Deime snst, swie grinlich si sich spitzes. loMä Ich bete bl den tagen min Gesament zwei hundert büechelin Und selber zweifln gemacht und hete mir also gedftht, Swenne icli alt würde, daz ich da mite 16650 Nach der alten lerer aite Min nötdurft sSlte erwerben : Na maoz ich verderben, Got wilUe mich denne fristen Baz denne in miner kisten imni Itlin büechelin mir ze Btat«n knmen : Wenne der hän ich kleinen framen, Sit nieman lernen wil die knnat Din manigem ^ot, ere und gnnst Hat brüht vor tüaent jären, iHUiu Dil ächxtoler dennoch wären Einveltic, bliuge, kiusche, m&sic, Niht spiler, trinker unde fresic, Und der Bchnole niht abe giengen Biz daz si kunst und znht geviengen. iii6«b Künste muoter and acliuoler amme Gramaticä, von der din flamme GoteB liebe wirt entzündet, Di Bi gelerten herzen kündet, 16612 wurd« U. jnne a. ia B. 16613 me FU. 16614 säst] n« ] Fü. güllicbF aereiC. 16616 Geeanimct amB GeBamet o. I66I9J aelbe o. 16618 erdaht E. 16619 So p. 16650 lere BU. d'werben ap werben U. 16653 enwolde U, gefristen U. bucber D. acbadeu kum B. 16656 Denne a. keinen G. 16667^ Tai B. lern oB leren U wil lerne E. 16658 mang« E muiigea opB. ere gut J. 16tiOI> Die J. 16661 clug p plode JBD. vnd meiio pU. 16662 treneker pJB. iinde lehlt B. frefiir B. 16663 Bcbulen U. 16661 daz fehlt U. zucht vnd kunst op. 16665 Bchulen D. 16666 lat gr. tl. 16667 leben U. 16668 ei] die o. hercs a — 303 — Diu h&t sehs töhter in irm kräme, 16670 Schoene und stete: der si mit räme Und valscher varwe niht nnerte, Dar zuo ir lere onch niht verkörte, So fünde man allez daz man wölte Und onch daz man haben sölte iwib Gein got nnd gein der werlde b! in: Si lintemt manigen träeben sin. Nn mnoz ich leider von in jehen, Daz ich gehoert hän und gesehen: Die sieht nnd gar einveltic wären 16680 Bi sichten Unten nnd seligen jären, Die hat na gitikeit verkert: Wenic ieman lernet oder lert Durch künste willen oder durch tngent: "Wir lernen alle nu von jngent, 16685 Wie wir guot und §re gewinnen Und unsem meistern schier entrinnen: Man lernet vil mere durch gitikeit Denne durch tugende i*einikeit. Wizzet daz kunst äne emzikeit 16690 Ist halp verlorn arbeit, Ouch ist übel an geleit Wisheit äne gerehtikeit: Meister Bodcius schribet daz, Da von merket deste baz. IQ&&Ö Höchfart nnd gröziu gitikeit Machent judisten schar nu breit, 16669 Sie p. ii-* J. 16670 si] sit m die ü. 16671 feltscher ü. frauwe B. 16673 Da p. 16674 ouch] aUes U. 16675 bi in] pin E hie jn U. 16676 Die ao. levtet E lautern o. 16677 im o. 16678 hab o. 16680 und] vndir BU. 16681 girkeit BU. 16682 lernt odir lernt B lert oder leret U. 16684 lern oB leren U. 16685 Wie wie vir gut an ere g. J. 16686 vnserm o. maister oU. 16687 f. fehlen BU. 16688 Wenne a. 16689 enzikeit p meßekeit BU. 16690 fehlt U. halber .1. erbeit Ea. 16691 f. umgestellt in BU. Ist auch U. 16692 Wifzent vnde B. 16693 boicius B. schribet vns BU. 16694 merckit iz B. dester amoJ desta U. 16695 girkeit BU. 16696 Machet Em. judische B. schal £. nu fehlt E vil m. — 304 — Oach siht man ofte geistlich linte Nach bistuomen grifen hiute Niht durch gotes liebe so sere 16700 Als durch gemach und werltlich ere: Swer also bistuomes gert, We im, und wirt er sin gewert, Ob er des lebens an im niht hat, Daz sant Paulus an einer stat 16705 Allen bischöfen hat geschriben! Der ersten bischöfe ist lützel beliben üngemartert hie üf erden: Wer wil nu gemartert werden? Greistlich und werltliche liute 16710 Schonent alle des libes hiute und nement swaz in werden mac: Ein und ander füllet den sac. Swer entgiltet des er sölte geniezen, Den mac siner arbeit wol verdriezen. 1671Ö Swelch krämer füere in verriu laut Da groziu gezierde im were bekant, Und swenne er kost und arbeit Üf rilich krämwät hete geleit, Der er gebezzem sich gedßhte 16720 Swenne er si heim ze lande brehte: Ob sinen krame denne nieman suochte Und sines koufschatzes nieman geruochte * 16697 dicke BU. 16698 pistum o. 16699 durch] nach o. liebe fehlt B lere o ere U. 16701 alsus U. 16702 Wie o. und fehlt o. sin fehlt E. 16703 er] d' E. das leben U. niht an im E. enhait U. 16704 paüls apj. 16705 Alle B. beschreben B. 16706 Byschofen apJB. wenich U. 16707 Vngemartelt BU. 16708 fehlt B. ge- martelt U. 16709 hüte p. 16710 lebens J lybens U. 16712 fullent p. 16714 erbeit Ea. 16715 Weiher ap Swa E. krem* BU. fremde EJU. 16716 wurde U. 16717 swenne] so p. koste a. erbeit Ea. 16718 reichlich Jü. kramschatz am kram gewant BU. 16719 Da a. zepessern J beßirn BU. 16720 So p. heim sie B. zu land haim si m. 16721 sin kram§ B. yman p. 16722 chaüf- schatz mp kramschatz o kautfs J. siner kauifmanscbafft U. nyem U denn nymant J. ruchet EpU suchte B. — 305 — Der lustic und ouch nütze were, Sölte daz sinem herzen niht sin swere? 16725 Also ist min froawe Gramaticä Unwert hie worden und anderswä. Ir kräme was wilent yil geneme, Der ist nu leider widerzeme: Aleine im offen ste diu tür, 16780 Doch gent die schuoler alle yür Und kerent ir ougen niendert dar, Dk man der pfeller nimet war, Des helfenbeines, der edeln steine, Schoenez gesmide groz und kleine, 16785 Von golde, von siden wehe borten. Gewifeit mit manigen ¥nsen worten: Siht aber etswenne ein schuoler drin, Der suochet ein trügementellin, In dem er schine ze aller frist 16740 Vil künstericher denne er ist. Der hän ich einez bi minen tagen Wol vier und drizic jär getragen. Von erzeten. Ein syrop und ein pulTerlin Suochet einer, der wil ein arzet sin: 16723 lüstic Ea lustlich ü. ouch fehlt EJ. w6re fehlt B. 16724 seym aBÜ seinen o. 15725 Als aJB Sus p. 16726 worde hie Bü. andirwo B, 16727 vor zeiten o v'zeittn J hie vor BU. 16729 in o im in n^ corrig a ir BU. sey o. 16730 hin für Em her für o dar vore U. 16731 fehlt o. nyrgen apBU. 16732 pfeiler o. 16733 edel J. gestein BU. 16734 gesmeideis J gesmydes U. 16735 von] vn EoU. aide B silber ü. vehe ao wehen B vnd weher J edel m. werte B. 16736 fehlt B. Geweben U. 16737 etwen Bü. ein schuler etzwen m. dar ein oBU. 16738 suochet] eich B. trugenmentelin pJBU. 16739 scheinet E. 16740 künsten- reich' amB. Überschrift = Um Von allen erczete B Von Studenten o Hie seyt er vo vnendlichen Studenten Vnd auch von iren getenten a fehlt JEp. 16741 sirup amp serop Bü siropel o. purverlin p pulue- rin U pumerlin B. Hugo T. Trimborg, Der Renner. Bd. 11. 20 — 306 — 16745 Baz giltet im mere denne ander künst« Ze gemache and ze der werlde gönste. Von gookelern. So kamt ein anderre and siht oach drin, Der saochet ein gonkel hüetelin, Mit dem er reht and nnreht bedecke 16750 Und rehte sache mit valsche erstecke. Ton zonberern. So kamt aber einer and siht hin in, Der saochet ein zoaber briefelin, Mit dem er froawen zoabem wil Die mere in zoabem denne ze vil, 16755 Wenne er ir tore ist and ir gief Ane zoaber warz and äne brief. Von schirmen. So kamt aber einer and siht hin in, Der saochet ein schirmswertelin, Einen backeler and ein kölbelin, 16745 im J. me U. ander fehlt J. 16746 ze fehlt EJ. Übei^ Schrift = Um Das ist von judisten Wie sie mit swinden listen Arme leäte können gefristen Vnd leren in die kiften a fehlt JBEop. 16746 ze fehlt J. 16747 ander aopJB aber eyner ü. und] d' am. ouch fehlt EB. dar ein mj hinein E her jn U. 16749 decke pB. Mit dem recht vnrecht b. J. 16750 falschir B feilsche U. ersteche J erschrecke aU erstreck o schrecke B. Überschrift = üo (Von zauberen U) Wie ettlich frawn betrigen m Von Zauberern wie die liegen Vnd die werlt bößlich betriegen a fehlt JBEp. 16751 und] d' a. 16752 Vnd m. zauber püchlein oJ. 16753 Mit den mo Da mit U. pezaubern oBÜ. 16754 me U. in fehlt Bü. yn mer p. 16755 f. umgestellt in U Denne a. 16756 fehlt J. Überschrift = Um Von spilern o Von schirmern vnd ir behendikeit Die oft den leüten fugent leit a fehlt JBEp. 16757 eynen U. und] d'a. 16758—61 fehlt o. Vnd U. schimsw. B. 16759 Ein m. ein fehlt a. eine kolben B. — 307 — 167G0 Mit den er springet nz und in. Von bretspil. S5 knmt aber einer und siht Mn in, Der lernet trtitscheln um win: Mit bretspil und mit kriechelin Verzert er järs die koste sin. Ton schuolern. 16765 So kumt aber einer und siht hin in, Der koufet schoeniu büechelin, Diu er mit im ze lande ftiere Und nimmer mer si denne gerüere. Von pfaffen. So kumt aber einer und siht hin in, 16770 Der lernet fünf messe, zwuo let er sin. Mit disen loufet er durch diu lant. Der Schrift ist im niht mer bekant Denne die fünfe, die er kan: Die selben videlt er nach wän. 16760 de B dem EJÜ. springet er ü. Überschrift = um Wie spiler werfent auf ein Das weib vnd kind da heymen weyn a fehlt JBEop. 16761 und fehlt m d'a. 16762 lert oU. trutzschein oJ. den win U. 16763 breit spil B. kriegelein o kegelin U. 16764 d' EB. des iare o. koste a. Überschrift = o Von Studenten U Aber ein anders m fehlt JBEap. 16765—68 stehen hinter 16778 in 0. 16766 keuffet U. buttelin B. 16767 fürt o. 16768 m§r fehlt EoJU. sie dann nymer mer p. an gerure E an gerürt o berure B. sie dar nach berure U. Überschrift: Von luder paffen ü Von priestem o fehlt JBEamp. 16770 leret U let o. messen U. funffmeßer B. lat m lest Jü. 16771 levffet BmpU. 16772 Die EBÜ. nit me U nimmer Eo mynner a nüme B. Nicht mer ist ir ym bekant J. 16773 Wann p. Denne die] Die dan B. funff messen U. 16774 selben fehlt E. — 308 — Ton den kochen. 16775 So kumt aber einer und siht hin in, Der lernet üz einem keppelin Zwelf gerihte machen, Daz sin die liate lachen. Von yidelern. S5 kamt aber einer nnd siht hin in, 16780 Der suoehet ein weihisch videllin, Ein herpfelin and ein zitolin, Mit den er wichet üz and in. Ton kegel werfen. So kamt aber einer and siht hin in Der saochet dria kegel stebelin, 16785 Mit den er disputieren wil: Den danket er könne mer denne ze vil. Der triugt sich selber and wil doch triegen Ander liute and mit in kriegen: Diz flieget in baz nach irem sinne 16790 Denne manic gröziu gezierde dort inne. Von disen Sachen hat manic kör Manigen äffen, der sin tor Überschrift = Ü fehlt in allen anderen Hss. 16776 lert oü. eym aBü. köpfelein o koppellein J kepfelin B. 16777 geriten E taiffellen gericht U. Überschrift = U Von gaugklärn o fehlt JUEamp. 16779 und] der m. 16780 velhisch E wellisch aJ welisch o welsch B weltsche U wä.lsches m. 16781 barpflein m herffelein ü harpige B. odir pU. zitelein a zitterlein J zittele B. 16782 dem EB. wiget E weihet a weichet mJ wihit BU. Mit der waichen o. in fehlt B. Überschrift = U Das ist von keglern Das ding das wil sich mern a fehlt JBEmop. 16784 Vn Em. drey oJ. chegel stabelein m. 16785 dem B. 16786 me pU. 16787 zwinget o. sich fehlt B. selb m selbn J fehlt p. auch EU. 16788 mit in] wil doch a. liege BU. 16789 Das amü. nach] in p. 16790 Wan U. manic] mag o and' m. zirde B. dort] dar J. inne fehlt B. 16791 — 948 fehlen m (ein Blatt ist ausgerissen), disser Bü. sache B. manig' a. bor BU. 16792 Manig B. — 309 — Besliozet swenne er den zao siht gSn, Der in der schrift sich kan versten: 16795 Der wirt vil selten von im geert, Swenne er sich hinden gein im kert Und sich manigerleie verwet So er den esel riemen gerwet. Ein tagenthaft wol gelerter man 16800 Siht einen andern froelich an Und ert in oach swä mit er kan, Wenne er im gnotes nnd eren gan. Schuoler von tagenden sint genant Also daz tugent in si bekant, 168(^ Niht daz si von tagenden streben Und antagentlichen leben. Si süln den schänden an gesigen Und süln den tagenden sftre an ligen, Wenne ez heizet ein schaoler 16810 In kriechischen tagenden anliger. Na hat ir maniger einen site, Da er sich selber swachet mite : Daz er siner anverstandenheit Schalt üf sfnen meister leit 16815 Und sprichet, er hab in niht gelert, Der selten im hat sin Ion gemert. Der baochen and meistern ie was gram, Wirt der an grözen künsten lam, 16793 80 p. den] yne ü. siht zv EoBU. 16794 sich nicht J. 16795 vil fehlt p. 16796 binde a. gein] zu U. 16798 den] der oU dem p. 16799 tügenthaft' apü. gelert oB. 16800 ain o eine J. den andern U. 16801 ouch fehlt p. 16803 von] vnde B. tugent oJB. 16804 ir B. yn tugent p. 16805 da uon J. den tvgenden Eo. 16806 vntugentlich JB tugentlich o. 16807 angesehen U. 16808 süln fehlt p. sSre an ligen] zu 1. U. 16809 f. fehlen o. Waz B. 16810 In fehlt J. Chrigischen J krischen B krischem U krieches p. tugent pB. an lerher B. 16811 manigen p. einem J. siten Eo. 16812 selbir sich p. swechet oBU. 16814 sein 0. eynen U. 16815 in habe BU. 16816 seine apB. gelon B. einen lone yme hait U. 16817 büchn' aJBU pücher o. meister Eo. ie fehlt U. 16818 grözen fehlt ü. — 310 — Da ist sin meister nnschnldic an, 16820 Hat er daz beste gein im getÄn. Tumpheit, lazheit, vertrogenheit Habent manigen schuoler hin geleit, Den demuot and verstandenheit Bräht hftten an gröze wirdikeit. 16825 Der schuoler wart nie künste wert, Von dem sin meister wirt beswert. Uns schribet der edel B o e c i u s In Schuoler zühte buoch alsus, Daz von steter trunkenheit 16880 Und ander boesen gewonheit Ein schuoler wilent, hiez AI bfn. Einen eibem alten meister sin Sluoc, der was Grillus genant: Diz tuet er kunt über alliu lant 16885 Allen schuolem an sinen buochen, Daz si mit im dem selben fluochen. Ouch schribet der selbe Bo§cius, Daz der riche Lucrecius Ze Rome hete einen zarten sun, 16840 Den strafte er niht und liez in tuon Mit wiben, mit luoder und mit spil Swes in gelüste. Do er gar vil Guotes dem vater hete verzert, Dem galgen wart er dö beschert. 16S4Ö Nu hoRrt wie ez dem vater ergiene! 16820 gein] an aU. 16821 bedrogenheit U. 16822 Hant U. 16828 bescheidenheit p. 16824 hat oJ. 16825 kunsten B. 16327 Vnd 0 Sus p. boicius B. 16828 züchtn J. buche zocht B. 16829 stediger U. 16830 fehlt B. böser EJ böse €. Überschrift: Ain uiär von ainem schüler o. 16831 vor zeiten o czeimal J hie vor BU. d'hiez Ea. 16832 erber B. 16833 Ersluch ü. grillius apJR 16834 Das aBÜ. tuot fehlt Bü. kündet ü. 16S35 Dut allen ü. jn U. püchern o. 16836 mit fehlt B. den selben EJ des selben Bü. 16837 der] daz B. boicius B. 16888 Lucrencius J. 16842 Was U. Dö] daz 0. 16845 dergienge ap da ergieng J gieng o. — 311 — t. denne man den sun vor im hienc, Vil manic Roemer weinte üra in, Wenne er hete vil tiefen sin Ze lernen und einen gar schoenen lip: 16850 Des weinte manic man nnd wip. Do sprach er: „Vater, küsse mich Und vergip mir, daz ich ofte dich Hän beswert!** Do er den munt Gein im bot weinende, an der stnnt 16855 Beiz er die nasen dem vater abe: „Daz soltn dir ze 15ne habe''. Sprach er, „daz da von kinde mir Minen willen hast geläzen, daz ich von dir Nu scheiden muoz vil jömerlich!" 16860 Na merket, lieben, alle gelich Waz lazheit schaden füegen kan! Wie wart gelont dem guoten man Grözer kost und arbeit, Die er het üf den sun geleit! 16865 Also verlos ouch £llj sinen lip, Daz er sine süne ir kebeswip Mit opfer fleische liez spisen. Und si des underwisen Vor lazheit niht enwolte, 16870 Als er ze rehte solte. Ein Juden priester hiez £lly, 16846 E denne] E daz E Ye ü. vor im fehlt 6. erhing U. 16848 Denne a. 16849 leren U Zerlemen J. gar fehlt p. gar ein§ J6U. 16850 weynet in ap bewaint yn J. 16851 Er sprach doch vater J. 16852 dicke 6U. 16854 Weine gen yme bot 6. 16855 nase U. dem vat* die nasen K 16856 solt dv Ep. haben aoBU. 16858 hast lassen a ließt p. 16859 yemerlichen a. 16860 alle lieben Eam. 16861 schände E schänden apBU vnd schände J. 16863 erbeit Eaü. 16865—70 fehlen E. Als B. hely aopü. sein o. 16866 seinen sunen o. vnd ir J. siner sone kebiß wip U. Daz er sin kebiz wip B. 16867 Zu BU. hieß o. 16869 f. in einer Zeile o. Von BU. wolt o. 16870 von rechte ü. Überschrift : Wie phynees vnd opfny Jres gemüdes waren zft frey a. 16871—96 fehlen J. Der BFU. hely aoFü. — 312 — Des süue hiezen Phinees und Ofny, Den er niht werte manige nntngent Der si gewonten in der jugent: 16875 Des verlos er jemerlich sin leben Daz got mit eren im bete geben, Wenne er hundert jfir alt was Ane zwei, als ich geschriben las, Do sine süne wurden erslagen; 16880 Waz sei ich da von lenger sagen? Man yindet ez in der künige buochen An den ersten bletem, swer ez wil suochen. Her Phinees und her Ofny Wären irs muotes gar ze fri 16885 Und lebten anders denne si solten, Wenne si nieman volgen wolten. Si wären unkiusche, gitic, fr§zic. An andern Untugenden selten mezic: Des kürzten si ouch beide ir leben, 16890 Daz got in lenger bete geben, Heten si in gevorht: des entäten si niht, Als ofte leider noch geschiht. Swer sinen kinden in der jugent Mit flize niht wert ir untugent, 16895 Der verdienet mit in gotes zorn Und wirt um sin lazheit verlorn; In der künige buoche ist daz geschriben. 16872 sun hiez Eo. phines o. und fehlt U. efni E affni J atfry B. 16873 maniger F manic groz E. 16874 Die F. begundö B begingin FU. der fehlt B. 16875 yerra'lichn er a. 16876 ge- geben Fü. 16878 zwei] zweifei o. 16879 derslagen ap. 16880 ich fehlt ü. langir F. lenger dauon p. 16882 In a. An dem erste plate EBFU. der pFÜ. 16883 vnd affni F. 16884 gemutee pBFU. ze fehlt BFÜ. 16887 girig BU fehlt F. vnde fr. BF. 16888 vndugent BF. 16889 auch sie Eao. 16890 yn gote p. langir F. gegeben EpFÜ. 16891 geförcht a. daz o. taten aoF dedin U fehlt p. 16892 dicke BU. Dicke als F Entaten als p. 16893 kindern E kinder a. sine kint F. 16894 enwert ü. ir fehlt B. 16895 dient p. Die virdienet B. 16B91 ea 3. — 313 — Lazheit hat manige tngent vertriben, Lazheit verderbet manigen pfaffen, 6900 Lazheit machet toren and äffen, Lazheit und boese gewonheit Yerderbent noch die kristenheit. Ich wände daz nimmer sölte geschehen, Daz ich gehört hän und gesehen 16905 In koBren und schaden bi minen tagen! Dem obersten rihter sül wirz klagen, Daz edel, gesande und jange liute Ze sinem dienste so trege sint hiate! Ich hän vemamen daz ein stat, 16910 Dia liate, gaot und ere hat, An gotes dienste s5 sere neme abe, Daz man manige metten habe Von lazheit läzen ungesangen, Do die alten mit den jungen 16915 Im kör mit flize niht suochen wolten Und anders lebten denne si solten; Complöte, sexte und manic none Füeren ouch ze himel in jämers done Und daz ir oberstiu schuol ouch were 16920 Meister, zühte und künste lere. Babenberc si selic, ob ez sin ort Wol üz beheltet und sin gupt wort, Daz ez mit eren hat behalten Manic jär von sinen alten 1 16926 Wenne ez vil junger herren hat. Von den sin kor mit eren stät. 16898 vntügent aoB. 16899 verderbent p. 16900 dore ü. 16902 Verderbet E. 16903 wandte das es J. ymmer JU njema B. 16905 und] in aJBÜ. 16906 sullii pJBÜ. wir ez oB. 16907 ge- sinde JB. 16908 sim BU. so fehlt J. 16912 man fehlt p. 16913 läzen] wegen E. 16914 So JBU Wo a fehlt E. vnd die iüngen a. 16915 Den BU. körn o. 16916 leben B. sollen B. 16918 gein himel J. 16919 ir fehlt o. 16920 künsten aJBÜ. 16922 Vollii a. üz fehlt p. pehaltet o. und] obe U. 16923 mit o. Hngo Y. Trimberg, Der Benner. Bd. II. — 314 — Swen der arbeit sere verdriuzet Der beidia lip and sele geniazet, Der möhte wol sin ein tummer man: 16900 Wol uns, daz wir der niht enhän! Swelch pfaflfe des nimmer vergeze Daz er almuosen trünke und eze, Dem wer diu arbeit selten swere Durch die er pfaffe worden were. 16935 Swelch beteler hat vür groz gelücke Ob er vil brotes und betelstücke In sinem sacke hat behalten, Der mac wol tummer witze walten: £r mac wol zuo uns armen treten, 16910 Hat erz erbeten, und sol ez verbeten: So ist ez wol ein armez lehen, Um daz man vor und nach muoz flehen. Yen bete heizent betelere Den äne bete der sac wirt lere, 16945 Und den wir lützel guotes töten Denne ir biten und ir beten. Wenne wirt des armen sorgen buoz. Der alle tage mit vorhten muoz Ezzen und trinken daz im ist geben 16950 Durch gebet und ouch durch reinez leben? Ob im der beider oder eines gebristet, Mit jämer er sin leben fristet. 16927 Swen E. erbeit Ea. verdruße pj. 16928 sei vnd leib oü. genüße pJ. 16929 mag ßU. 16930 han o. 16931 Welch' a Weiher p. nymer des apü. 16932 alinuse B. odir B. 16933 erbeit a. 16934 würdn J. 16935 Welcher a. 16936 oder ü. 16937 seinen o sime BU. 16940 er iz B er o. der beten ap irbitt« B verbedelt ü. sols aj sol sie p sal ers U. 16941 ez fehlt J. leben EoJU. 16942 pflegn J. Daz für vns vnde (fehlt U) nicht m&z flehen BU. 16943 beden ü. 16944 beden ü. wer JBU. 16946 Wenne ap. biten] luten BU. D. i. b. vnd ir biten vnd ir peten E. 16947 sorg J. 16948 wortn J. 16949 ist fehlt U wirt EJ. gegebfi Jü. 16950 pet 0. ouch fehlt BU. ouch durch fehlt Ep. 16951 einez E. eins odir beidir BU. gepiicht o. 16952 der U. gefristet U. — 315 — Swer ze den jüden setzet pfant, Der hoffet er wolle si sän zehant 16965 Loesen, swenne in got berate: Seht also tnot noch manic preläte, Der pfrüende nnd pfarre hat ze vil Und gedenket ofte alsas: ich wil Miner gotes gäbe ein teil üf geben 16060 Dnrch got und um daz ewige leben. Mit sögetänem willen maniger harret So lange biz er so gar vemarret, Daz sin bestez pfant verstet: Ich meine swenne im diu sele üz g^t. 16965 Gnot Wille schürt onch die helle brende, Swer in niht bringet ze gnotem ende. 16953 ain phant oU. 16954 hoffet des U. welles o. sam o 80 a fehlt pB. si s&n fehlt U. 16955 ob U. 16956 Seht fehlt mp. alsam £B. noch fehlt E. maniger o. 16957 prouende vnd parren U pfarre vnd pfrunde J. 16958 gedencke 6. ofte fehlt 6U. also am fehlt £ sechtalsuBo. 16959 gaben U. 16960 und fehlt 6. um fehlt o. 16961 Mit fehlt p. solchen a solichem op so gedane BU. nach harret p. 16962 biß das ü. so fehlt Bü. 16963 Biz m. beste aJBU. 16964 swenne] so p biß U. syn sele p. 16965 onch fehlt E. die fehlt p d'E. hellen U fehlt o. 16966 Der p. Darauf folgt in Ea Nv sül (süllen a) wir aber f^rbaz rennen Yft vnsem h*ren paz erkennen (bekennen a). 1